Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,130 --> 00:00:09,880
Personajele şi evenimentele din acest
serial sunt inspirate din istorie.
2
00:01:59,500 --> 00:02:05,960
SULEYMAN MAGNIFICUL
Seria 4, episodul 1
3
00:02:08,580 --> 00:02:14,080
Sunt undeva între rai şi iad.
Oriunde-aş privi, e întuneric.
4
00:02:15,130 --> 00:02:18,510
Împrejurimea a fost învăluită
într-o tăcere fără sfârşit.
5
00:02:19,540 --> 00:02:21,580
Sunt în purgatoriu.
6
00:02:24,330 --> 00:02:26,250
Eu sunt Ibrahim.
7
00:02:26,460 --> 00:02:31,960
Paznicul credincios al porții
purgatoriului, slujitorul Ibrahim...
8
00:02:34,710 --> 00:02:37,790
Ibrahim, cel care, în luna
Ramazanului din anul 1536,
9
00:02:38,790 --> 00:02:42,120
a fost ucis în somn,
într-o noapte de primăvară.
10
00:02:45,460 --> 00:02:48,920
Flăcările îmi învăluie sufletul.
Ard.
11
00:02:49,880 --> 00:02:56,340
Mă revolt împotriva sorții.
Aşa avea să se sfârşească viața mea ?
12
00:04:04,250 --> 00:04:10,960
Ce vezi ? Vorbeşte !
Cine o să urce pe tron ?
13
00:04:12,830 --> 00:04:14,750
Nu pot să spun asta.
14
00:04:16,420 --> 00:04:18,590
Unul dintre copiii mei ?
15
00:04:20,710 --> 00:04:27,080
Dar văd sânge, sultană.
Râuri de sânge...
16
00:04:28,750 --> 00:04:33,460
Va veni o zi
în care va picura sânge
17
00:04:34,290 --> 00:04:37,710
de pe cupolele seraiului.
18
00:04:44,130 --> 00:04:46,000
Al cui sânge ?
19
00:04:55,670 --> 00:05:00,880
Va curge sângele duşmanilor,
nu al meu.
20
00:05:02,500 --> 00:05:06,540
Nu mai există iertare.
Nu mai există frică.
21
00:05:09,920 --> 00:05:14,540
Numele meu este Hurrem.
Eu nu iert !
22
00:05:17,380 --> 00:05:20,880
Cel mai mare duşman al omului
este el însuşi.
23
00:05:21,290 --> 00:05:27,120
În vreme ce tu alergi după victorii,
el te macină cu viclenie.
24
00:05:27,710 --> 00:05:30,790
Când o să-ți dai seama
o să fie prea târziu.
25
00:05:31,330 --> 00:05:37,460
Puterea este un joc însângerat.
Chiar şi tatăl tău te-ar distruge.
26
00:05:39,000 --> 00:05:40,460
Tată !
27
00:05:58,630 --> 00:06:01,250
Prințe, asta a venit pentru dv.
28
00:06:16,830 --> 00:06:24,330
Mă cheamă, Taşlicali.
Mă cheamă tata.
29
00:06:29,460 --> 00:06:32,290
- Este totul gata, agă Sumbul ?
- Este gata, sultană.
30
00:06:32,380 --> 00:06:34,800
Bine. Nu vreau
să apară vreo problemă.
31
00:06:35,580 --> 00:06:39,410
- Ai întrebat de Beyazid ?
- Da, sultană. O să vină astăzi.
32
00:06:49,290 --> 00:06:50,960
Sultană...
33
00:07:17,580 --> 00:07:21,580
Mare-vizir, a venit amiralul
Hizir Hayreddin-Paşa.
34
00:07:35,750 --> 00:07:37,330
Mărite paşă !
35
00:07:39,000 --> 00:07:44,080
În sfârşit, ați venit, amirale.
V-am tot aşteptat.
36
00:07:46,040 --> 00:07:49,710
Dacă ştiam că vă doriți aşa de mult
să vin, soseam mai demult.
37
00:07:50,670 --> 00:07:55,750
Eu spun asta pentru sănătatea dv.,
paşă. Ați înaintat în vârstă.
38
00:07:56,540 --> 00:07:59,420
Nu mai puteți să colindați mările
ca odinioară.
39
00:08:00,830 --> 00:08:05,120
Sunt destui care stau în serai, paşă.
Eu prefer să rămân pe de lături.
40
00:08:05,380 --> 00:08:08,510
Nimeni nu o să mai stea.
Câtă vreme eu sunt mare-vizir,
41
00:08:08,580 --> 00:08:12,330
toți vor munci cu trup şi suflet
pentru viitorul acestui stat.
42
00:08:13,130 --> 00:08:14,840
Doamne-ajută !
43
00:08:22,670 --> 00:08:26,170
Ce-i drept, mă întreb
de ce nu mă feliciți.
44
00:08:26,250 --> 00:08:28,540
Ori nu mă socoteşti demn
de această funcție ?
45
00:08:28,710 --> 00:08:30,380
Nici vorbă.
46
00:08:30,710 --> 00:08:34,420
Dacă Măria Sa aşa a socotit potrivit,
nu se cade să mai spunem noi ceva.
47
00:08:34,710 --> 00:08:36,630
Ştiți că am fost departe.
48
00:08:37,170 --> 00:08:40,170
Am zis să vă felicit personal,
în loc să vă trimit scrisoare.
49
00:08:40,920 --> 00:08:46,500
- Să dea Domnul să fie cu noroc !
- Amin !
50
00:08:48,420 --> 00:08:49,670
Amin !
51
00:08:51,830 --> 00:08:57,540
Ați fost numit într-o funcție grea,
paşă. Este precum o cămaşă de foc.
52
00:08:59,580 --> 00:09:03,710
Cine a îmbrăcat-o până acum
a fost mistuit.
53
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
Unde s-a dus mama ?
Nu a spus nimic ?
54
00:09:13,170 --> 00:09:14,920
Nu ştiu nimic, sultană.
55
00:09:15,670 --> 00:09:18,090
De ce stai aşa, Gulbahar ?
Du-te şi află unde este.
56
00:09:18,170 --> 00:09:19,800
Cum porunciți, sultană.
57
00:09:23,750 --> 00:09:25,880
Prinții au ajuns la serai ?
58
00:09:27,670 --> 00:09:29,590
Măritul prinț Selim a venit.
59
00:09:29,670 --> 00:09:32,250
Vor veni şi ceilalți prinți,
cu voia Domnului.
60
00:09:33,290 --> 00:09:38,000
Amin ! Doamne-ajută !
Am auzit nişte lucruri.
61
00:09:39,290 --> 00:09:44,330
Se spune că Măria Sa va anunța
o decizie importantă la adunarea asta.
62
00:09:44,880 --> 00:09:50,090
E clar că o să dureze
până o să elimin spionii din serai.
63
00:09:51,580 --> 00:09:56,830
Dv. spuneați că aceste ziduri
au suflet, mărite paşă.
64
00:09:58,460 --> 00:10:02,170
Ce decizie este asta ?
Are legătură cu sangeacul tronului ?
65
00:10:02,380 --> 00:10:04,170
Adevărat, amirale.
66
00:10:04,420 --> 00:10:08,380
Măria Sa va anunța ce prinț
va merge în Manisa.
67
00:10:08,960 --> 00:10:15,380
Dar nu întreba cine este.
Nimeni nu ştie.
68
00:10:16,210 --> 00:10:19,000
Sigur că Măria Sa va lua
cea mai bună decizie.
69
00:10:19,830 --> 00:10:23,120
Sangeacul tronului
este atât de important
70
00:10:23,210 --> 00:10:26,000
încât să nu fie predat
unui prinț fără experiență.
71
00:10:28,330 --> 00:10:30,750
E clar că te gândeşti la cineva,
paşă.
72
00:10:31,170 --> 00:10:36,090
Nu e nevoie să fii un învățat, paşă.
Viteazul din inima mea e cunoscut.
73
00:10:37,250 --> 00:10:41,960
Negreşit. Însă nu viteazul
din inima ta e important,
74
00:10:42,170 --> 00:10:44,550
ci cel din inima Măriei Sale.
75
00:12:20,330 --> 00:12:21,960
Sultană !
76
00:12:22,420 --> 00:12:26,000
Să nu neglijezi măsurile, Sumbul !
Să stai cu un ochi pe paşă.
77
00:12:26,290 --> 00:12:28,080
Vreau să ştiu fiecare pas
pe care-l face.
78
00:12:28,210 --> 00:12:30,340
Nu vă faceți griji, sultană.
79
00:12:41,460 --> 00:12:44,460
Măria Ta, iertați-mă.
Vă deranjez.
80
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Am vrut să vă întreb
dacă doriți ceva.
81
00:12:47,710 --> 00:12:50,000
Prinții Mustafa şi Beyazid au venit ?
82
00:12:50,500 --> 00:12:53,670
Încă nu, Măria Ta.
Aştept veste ca să-i întâmpin.
83
00:12:55,670 --> 00:12:57,380
Poți să te retragi.
84
00:13:20,460 --> 00:13:22,210
Spor la treabă, negustori !
85
00:13:23,000 --> 00:13:25,790
Pofteşte, dle Nasuh !
Bea un şerbet, e proaspăt.
86
00:13:25,880 --> 00:13:28,170
Mulțumesc. Am treabă.
Trebuie să ajung la serai.
87
00:13:28,250 --> 00:13:31,830
Atunci, dacă nu e un deranj, spune-i
şi măritului paşă situația noastră.
88
00:13:31,920 --> 00:13:33,170
Ce are situația voastră ?
89
00:13:33,250 --> 00:13:36,750
Ce să aibă ? Cum nu a mai fost
nicio expediție de vreme îndelungată,
90
00:13:36,830 --> 00:13:38,710
ienicerii şi spahiii
au rămas fără bani.
91
00:13:38,790 --> 00:13:42,420
Îi trecem pe caiet.
Nu mai avem un ban în buzunar.
92
00:13:42,710 --> 00:13:45,790
Nu mai avem loc pe caiet să scriem.
Dacă nu crezi, ia şi vezi.
93
00:13:45,920 --> 00:13:49,670
Stai, de ce-mi arăți mie ?
Spuneți-i marelui-vizir necazul.
94
00:13:49,880 --> 00:13:51,670
Nu vine în inspecție
în fiecare săptămână ?
95
00:13:51,750 --> 00:13:53,710
Vine, dle Nasuh,
dar cum să-i spunem ?
96
00:13:53,790 --> 00:13:55,790
Ne-ar agăța cu picioarele de tavan,
zău.
97
00:13:55,880 --> 00:14:01,710
Nu ştiu eu asta. Fie îți cauți
dreptatea, fie accepți situația.
98
00:14:02,380 --> 00:14:04,260
Rămâneți sănătoşi !
99
00:15:16,580 --> 00:15:19,210
Îți iau fie viața, fie banii.
Decide tu.
100
00:15:19,330 --> 00:15:21,160
Cine eşti ?
Ce vrei de la mine ?
101
00:15:21,380 --> 00:15:25,210
Nu te zbate, bătrâne.
Altfel, îți tai gâtul pe loc.
102
00:15:25,580 --> 00:15:27,790
Blestematule !
Pe cine faci tu bătrân ?
103
00:15:27,920 --> 00:15:31,420
Taci ! Haide, scoate punguțan!
104
00:15:35,000 --> 00:15:40,000
Mult te mai zbați, bătrâne.
Scoate odată punguța cu bani !
105
00:15:49,880 --> 00:15:55,630
Dle Nasuh, te mai şi superi
când îți spun bătrân.
106
00:15:58,790 --> 00:16:01,040
Beyazid, prințe...
107
00:16:01,130 --> 00:16:03,340
Dar tot mai ai putere,
să nu fie de deochi !
108
00:16:03,960 --> 00:16:05,590
Ce faceți, prințe ?
109
00:16:05,670 --> 00:16:08,380
Dacă vă făceam vreun rău fără să ştiu,
ferească Domnul ?!
110
00:16:08,460 --> 00:16:12,590
Nu mă subestima, Matrakci.
De la tine am învățat să lupt.
111
00:16:21,380 --> 00:16:23,000
Sultană !
112
00:16:23,500 --> 00:16:26,580
Care-i situația, agă Lokman ?
A venit cineva ?
113
00:16:26,790 --> 00:16:29,460
Măria Sa nu a primit pe nimeni
astăzi, sultană.
114
00:16:29,920 --> 00:16:31,630
Să-l anunț că ați venit.
115
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
Sumbul, du-te la croitorie.
116
00:16:35,130 --> 00:16:38,210
Dacă veşmintele sunt gata,
du-i-le lui Cihangir, să le probeze.
117
00:16:38,290 --> 00:16:39,960
Cum porunciți, sultană.
118
00:16:48,170 --> 00:16:50,340
Am puțină treabă în târg,
dle Nasuh.
119
00:16:50,420 --> 00:16:52,800
Dacă tot mergi la serai,
mergem împreună.
120
00:16:52,960 --> 00:16:57,000
Cum doriți. Numai să nu audă
Măria Sa că vă plimbați aşa.
121
00:16:57,380 --> 00:17:00,880
Nu îi prea place
că umblați deghizat.
122
00:17:01,330 --> 00:17:03,210
N-o să mă vadă tata.
123
00:17:04,750 --> 00:17:07,830
Tu sigur ştii, dle Nasuh.
De ce ne-a chemat tata ?
124
00:17:08,170 --> 00:17:11,460
Motivul e clar:
ceremonia prințului Cihangir.
125
00:17:12,040 --> 00:17:15,000
S-au întâmplat lucruri mai importante,
dar nu ne-a chemat.
126
00:17:15,040 --> 00:17:17,870
Dacă a venit şi fratele Mustafa,
trebuie să fie ceva important.
127
00:17:17,960 --> 00:17:20,380
Nu ştiu, prințe.
Să dea Domnul să fie de bine !
128
00:17:20,460 --> 00:17:23,710
Amin ! Tata ce face ?
E sănătos ?
129
00:17:24,250 --> 00:17:27,580
Mi s-a spus că vorbeşte doar cu tine
şi cu judecătorul Ebussuud.
130
00:17:28,670 --> 00:17:31,840
Uneori am onoarea
să stăm de vorbă.
131
00:17:32,460 --> 00:17:36,590
După atâtea incidente,
s-a retras puțin.
132
00:17:37,920 --> 00:17:40,380
Dar e sănătos şi puternic.
133
00:17:40,540 --> 00:17:45,080
Bine. Ați vorbit ceva
despre sangeac ?
134
00:17:50,130 --> 00:17:51,960
Nu-ți face griji, Suleyman.
135
00:17:52,330 --> 00:17:55,160
S-a făcut tot ce trebuie
pentru tihna vitejilor mei.
136
00:17:55,630 --> 00:17:57,170
Vor veni
şi Mahidevran şi Mustafa.
137
00:17:57,250 --> 00:17:59,330
S-a făcut tot ce trebuie
şi pentru ei, da ?
138
00:18:00,130 --> 00:18:02,050
Sigur că da.
139
00:18:05,290 --> 00:18:08,460
Slăvit fie Domnul
că trăim şi zilele astea !
140
00:18:09,750 --> 00:18:12,120
Familia noastră va fi iar laolaltă.
141
00:18:14,290 --> 00:18:17,080
Cihangir ce face ?
Ai vorbit cu el ?
142
00:18:17,380 --> 00:18:20,340
Da. Azi-noapte am stat lângă el.
143
00:18:21,250 --> 00:18:24,130
Încearcă să nu arate,
dar este încordat.
144
00:18:26,210 --> 00:18:28,210
Cred că îi este teamă.
145
00:18:57,630 --> 00:19:03,000
Nu pot spune cum m-a durut sufletul
în ziua în care am aflat de boala lui.
146
00:19:07,500 --> 00:19:10,210
Parcă lumea
s-a năruit peste mine.
147
00:19:11,250 --> 00:19:16,540
După patru prinți puternici,
mi-a picat greu o asemenea povară.
148
00:19:20,710 --> 00:19:24,250
Pentru prima dată în viața mea,
m-am revoltat în fața Domnului.
149
00:19:25,290 --> 00:19:29,040
Întrebam stăruitor ce păcat am săvârşit
de mi-a dat să trăiesc asta.
150
00:19:34,330 --> 00:19:37,620
- Nu mi-ai spus niciodată asta.
- Cum se poate spune, Hurrem ?
151
00:19:38,380 --> 00:19:40,510
Numai gândul ăsta este ruşinos.
152
00:19:42,920 --> 00:19:47,040
Am spus că fiul unui sultan
nu poate fi aşa. N-am putut accepta.
153
00:19:48,540 --> 00:19:51,960
De aceea m-am străduit
ani de zile să se vindece.
154
00:19:53,500 --> 00:19:58,120
Deşi ştiam că nu există leac,
mi-am supus fiul durerii cu mâna mea.
155
00:20:03,420 --> 00:20:07,590
Nu, Suleyman.
Să nu cumva să te învinuieşti !
156
00:20:09,420 --> 00:20:12,050
Iubirea ta îl ține în picioare
pe Cihangir.
157
00:20:13,080 --> 00:20:15,660
Nu l-ai deosebit de ceilalți copii.
158
00:20:16,290 --> 00:20:22,830
Nu el era bolnav, Hurrem, ci eu.
Cocoaşa aceea era în spatele meu.
159
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Când am înțeles asta,
am renunțat.
160
00:20:29,000 --> 00:20:33,330
Am acceptat şi l-am iubit,
l-am iubit nespus.
161
00:20:36,500 --> 00:20:43,710
Cu toate astea, Domnul nu a uitat.
M-a pedepsit luându-mi-l pe Mehmet.
162
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
Dacă Domnul a pedepsit pe cineva,
163
00:20:57,630 --> 00:21:05,250
fii sigur că nu eşti tu acela,
Suleyman. Nu eşti tu...
164
00:21:37,880 --> 00:21:40,510
Sultana Hurrem s-a dus la Măria Sa.
165
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
- Mai devreme unde a fost ?
- Nu ştiu.
166
00:21:43,630 --> 00:21:46,510
Cum să nu ştii, Gulbahar ?
Doar nu a intrat în pământ !
167
00:21:46,920 --> 00:21:48,460
Ai spus că nu a plecat de la serai.
168
00:21:48,580 --> 00:21:51,580
Am întrebat pe toată lumea, sultană.
Nu a văzut nimeni.
169
00:21:54,210 --> 00:21:55,880
De ce stai, odaliscă ?
Deschide uşa !
170
00:21:55,960 --> 00:21:59,000
Iertați-mă, sultană.
Prințul este împreună cu slujnica sa.
171
00:22:00,250 --> 00:22:01,880
Deschide uşa !
172
00:22:08,290 --> 00:22:10,710
Trageți perdelele !
Treziți-o !
173
00:22:13,000 --> 00:22:14,790
Trezeşte-te, cadână !
Adună-te.
174
00:22:14,880 --> 00:22:16,590
Ce se întâmplă ?
175
00:22:31,630 --> 00:22:35,630
- Să ai o dimineață bună, frate !
- Mihrimah ?
176
00:22:35,880 --> 00:22:39,130
Ridică-te şi îmbracă-te !
Aduceți veşmintele prințului.
177
00:22:40,330 --> 00:22:42,250
Lasă-mă în pace !
178
00:22:43,920 --> 00:22:45,710
Aici nu e sangeacul tău, Selim.
179
00:22:46,540 --> 00:22:50,580
Măcar în seraiul tatei respectă
normele. Să nu audă.
180
00:22:51,540 --> 00:22:55,330
Oricum, îi spuneți totul, soră.
Adăugând multe altele...
181
00:22:56,210 --> 00:23:02,340
Te înşeli. Din contră, acoperim totul.
Te aştept afară.
182
00:23:03,960 --> 00:23:05,790
Au venit toți ?
183
00:23:08,040 --> 00:23:10,170
Dacă întrebi de Beyazid,
încă nu.
184
00:23:10,920 --> 00:23:14,040
- Eu măcar am venit la timp.
- Şi dacă ai venit, ce ?
185
00:23:14,710 --> 00:23:17,210
Dacă nu te-aş trezi,
ai dormi până diseară.
186
00:23:21,540 --> 00:23:26,250
- Cum a ieşit, Sumbul ?
- Foarte frumos, prințe.
187
00:23:26,670 --> 00:23:31,250
Dar trebuie să vă îmbrăcați.
Altfel, croitorii nu termină la timp.
188
00:23:34,880 --> 00:23:42,380
- Eu o să îmbrac toate astea ?
- Prințe, m-ați făcut să râd.
189
00:23:43,670 --> 00:23:48,000
Sultana a poruncit să fie aduse
special pentru dv. aceste materiale.
190
00:23:55,500 --> 00:24:00,210
Doamne sfinte...
Vă prinde bine.
191
00:24:01,790 --> 00:24:03,750
Nu ştii să minți, agă Sumbul.
192
00:24:25,880 --> 00:24:27,710
Orice-aş îmbrăca,
193
00:24:30,960 --> 00:24:33,840
niciun veşmânt nu poate face
o minune pe trupul ăsta.
194
00:25:22,290 --> 00:25:24,080
Prințe !
195
00:25:41,420 --> 00:25:43,170
Să nu plecați de lângă prinț !
196
00:25:44,580 --> 00:25:47,160
Dacă vă fac semn,
îl îndepărtați imediat de aici.
197
00:25:49,000 --> 00:25:50,750
Nici să nu priviți în urmă !
198
00:26:08,500 --> 00:26:10,580
Ce s-a întâmplat ?
De ce ne-am oprit ?
199
00:26:11,420 --> 00:26:13,840
Ienicerii au blocat calea,
sultană.
200
00:26:14,000 --> 00:26:17,000
Doamne, apără-ne ! Prințul...
201
00:26:17,040 --> 00:26:22,870
Eşti însărcinată, nu te îngrijora.
O să sperii şi copilul.
202
00:26:25,790 --> 00:26:30,460
Fetelor, mâna vă stă, gura nu.
Adunați-vă repede aici !
203
00:26:30,540 --> 00:26:32,170
Mai avem multă treabă.
204
00:26:32,380 --> 00:26:35,420
Calfă Fahriye, nu au venit prinții ?
205
00:26:35,670 --> 00:26:37,750
Ce te interesează, cadână ?
De ce întrebi ?
206
00:26:37,830 --> 00:26:43,080
Mergeți direct în sala de muzică !
Nu mai sta, du-le !
207
00:26:43,330 --> 00:26:46,540
Faceți loc !
Măritul prinț Selim !
208
00:26:47,330 --> 00:26:51,790
Să îndrăzniți să ridicați capul !
O să vă las flămânde.
209
00:27:03,920 --> 00:27:06,630
Jupâneasă Afife,
mama e în odaia ei ?
210
00:27:06,920 --> 00:27:09,460
Da, prințe. Vă aşteaptă.
211
00:27:20,670 --> 00:27:24,170
Beyazid de ce nu a venit încă ?
Mama întreabă de el de o săptămână.
212
00:27:24,380 --> 00:27:27,880
Am trimis eunucul-şef, sultană.
O să cerceteze.
213
00:27:28,210 --> 00:27:29,960
Să aflu imediat cum vine.
214
00:27:38,460 --> 00:27:40,040
Ce v-am spus eu vouă ?
215
00:27:40,330 --> 00:27:42,790
Nu v-am spus să stați
cu capul plecat ?
216
00:27:44,670 --> 00:27:48,340
Du-le.
Diseară nu primiți mâncare !
217
00:27:55,250 --> 00:27:59,250
- Mamă !
- Unde ai fost, viteazule ?
218
00:28:06,460 --> 00:28:10,540
Ce strălucire e asta ?
De fiecare dată îmi luați ochii.
219
00:28:12,290 --> 00:28:16,620
Ziceai că o să vii devreme,
să luăm masa împreună.
220
00:28:16,960 --> 00:28:19,420
Am fost obosit de pe drum, mamă.
Am adormit.
221
00:28:20,210 --> 00:28:23,590
Sunt sigură că aşa este.
Ai vorbit cu tatăl tău ?
222
00:28:23,880 --> 00:28:26,760
Nu. Vrea să ne primească
pe toți odată.
223
00:28:29,170 --> 00:28:32,420
Ce se întâmplă, mamă ?
De ce m-ați chemat aici ?
224
00:28:33,130 --> 00:28:35,340
Ca să-l conducem pe Beyazid
în Manisa ?
225
00:28:36,210 --> 00:28:38,540
De unde scoți vorbele astea,
Selim ?
226
00:28:39,710 --> 00:28:43,630
Eşti aici pentru Cihangir.
În plus, Manisa este şi dreptul tău.
227
00:28:46,040 --> 00:28:48,000
Poate că Măria Sa o să te aleagă
pe tine.
228
00:28:48,080 --> 00:28:51,710
Eu sunt mulțumit de sangeacul meu,
mamă. Nu am nicio nemulțumire.
229
00:28:52,380 --> 00:28:55,590
Măria Sa a luat de mult
o decizie, nu-i aşa ?
230
00:28:56,250 --> 00:28:59,130
Nu ştiu nimic despre decizia
Măriei Sale.
231
00:29:00,000 --> 00:29:02,500
Nici dacă a luat sau nu o decizie
nu ştiu.
232
00:29:04,130 --> 00:29:06,800
Singura mea dorință este
să văd unul dintre copiii mei
233
00:29:06,880 --> 00:29:08,630
guvernând sangeacul tronului.
234
00:29:10,500 --> 00:29:14,580
Nu am nicio îndoială că amândoi
ați îndeplini cu bine această funcție.
235
00:29:14,880 --> 00:29:17,670
Poate că Măria Sa o să-l aleagă
pe fratele Mustafa.
236
00:29:20,130 --> 00:29:22,210
Având în vedere că a fost chemat...
237
00:29:23,330 --> 00:29:27,460
Dacă prințul Mustafa guverna bine,
acum era acolo.
238
00:29:29,000 --> 00:29:33,500
Nereuşita nu are ce căuta în Manisa.
Nu uita, Selim !
239
00:29:34,000 --> 00:29:35,790
Acolo este calea spre tron.
240
00:29:55,670 --> 00:29:57,380
Prințe !
241
00:30:17,170 --> 00:30:21,670
Faceți loc !
Măritul prinț Mustafa !
242
00:30:26,710 --> 00:30:31,710
Mărite prinț, este o mare onoare
să vă vedem în capitală.
243
00:30:32,290 --> 00:30:34,460
Fiți binevenit !
244
00:30:34,790 --> 00:30:38,330
Mulțumesc, căpetenie Ali.
Mii de salutări ție şi vitejilor tăi !
245
00:30:42,630 --> 00:30:45,760
Ienicerii au venit să-l întâmpine
pe prinț, sultană.
246
00:30:47,130 --> 00:30:49,170
Prințul meu viteaz...
247
00:30:49,960 --> 00:30:53,420
Nu o să dea de greu cât o să aibă
parte de iubirea şi de respectul lor.
248
00:30:55,330 --> 00:31:01,290
Prințe, dacă permiteți, soldații
vor să vă însoțească până la chei.
249
00:31:08,830 --> 00:31:11,210
Aş fi nespus de încântat.
250
00:31:17,460 --> 00:31:21,750
Întâmpinarea asta nu e bună,
Taşlicali. O să audă Măria Sa.
251
00:31:22,080 --> 00:31:23,830
Atunci, de ce ați acceptat ?
252
00:31:24,920 --> 00:31:29,090
Mii de soldați au venit pentru mine.
Doar pentru că țin la mine.
253
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
Cum să-i refuz ?
254
00:32:26,040 --> 00:32:29,000
Fetelor, vine prințul,
vine prințul Beyazid !
255
00:32:55,580 --> 00:32:59,040
- Mamă !
- Beyazid, prințul meu viteaz...
256
00:32:59,630 --> 00:33:02,250
Unde ai fost ?
Mi-am făcut griji pentru tine.
257
00:33:02,380 --> 00:33:05,760
Am trecut prin târg, mamă.
Comandasem un dar pentru dv.
258
00:33:07,380 --> 00:33:09,880
Iar te-ai dus la zaraful acela
evreu, nu-i aşa ?
259
00:33:10,000 --> 00:33:13,210
Stai liniştită, sora mea frumoasă.
Şi pentru tine am daruri.
260
00:33:14,960 --> 00:33:17,790
Am poruncit să fie făcut special.
Nu are pereche în lume.
261
00:33:18,080 --> 00:33:19,710
La fel ca dv.
262
00:33:20,750 --> 00:33:25,080
Ai dreptate, frate. Nu poate exista pe
lume încă o bijuterie aşa de insipidă.
263
00:33:25,750 --> 00:33:27,670
Bine ai venit şi tu, Selim !
264
00:33:30,710 --> 00:33:33,130
Unde este darul meu ?
Sunt curioasă, ce-i drept.
265
00:33:33,250 --> 00:33:35,500
Am vrut să-l aduc,
dar Sumbul a spus:
266
00:33:35,750 --> 00:33:40,210
"Nicidecum nu-l putem aduce înăuntru,
prințe, ferească Domnul",
267
00:33:40,630 --> 00:33:42,170
aşa că a fost trimis la grajd.
268
00:33:42,830 --> 00:33:44,250
Cum ? Ori...
269
00:33:44,380 --> 00:33:48,260
Da. Mânzul care ți-a plăcut
când ai venit în Kutahya este al tău.
270
00:33:48,630 --> 00:33:50,050
Beyazid, fratele meu...
271
00:33:55,710 --> 00:33:57,790
Beyazid, încet !
272
00:34:05,920 --> 00:34:08,040
Mărita sultană favorită Mahidevran !
273
00:34:13,000 --> 00:34:15,750
- Sultană...
- Gulfem...
274
00:34:17,750 --> 00:34:19,370
Bine ați venit !
275
00:34:23,920 --> 00:34:26,670
Ce frumos să vă văd din nou
în acest serai !
276
00:34:29,580 --> 00:34:34,210
Şi pe tine, la fel.
Jupâneasă Afife...
277
00:34:35,210 --> 00:34:38,080
Sultană, bine ați venit !
278
00:34:39,500 --> 00:34:43,250
Odaia dv. este pregătită.
Puteți merge când doriți.
279
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
Bine. Pregătiți hamamul.
Sunt foarte obosită.
280
00:34:48,290 --> 00:34:50,000
Vreau să mă spăl şi să dorm.
281
00:34:57,500 --> 00:34:59,420
O să mai aveți un nepot.
282
00:35:03,540 --> 00:35:07,080
Să fie cu noroc, Gulfem !
Sper să mai am încă un viteaz.
283
00:35:08,330 --> 00:35:09,910
Amin !
284
00:35:14,830 --> 00:35:17,000
Ce face sultana-mamă ?
285
00:35:17,040 --> 00:35:20,120
Nu întrebați, sultană.
Nimeni nu mişcă nimic.
286
00:35:20,750 --> 00:35:23,080
Ferice de cel ce mai poate respira.
287
00:35:25,170 --> 00:35:27,300
Dacă ştiți ceva şi-mi ascundeți...
288
00:35:27,380 --> 00:35:29,670
Crede-mă, Mihrimah,
nu-ți ascund nimic.
289
00:35:30,540 --> 00:35:33,040
Eu cred că Măria Sa nu s-a decis.
Încă se gândeşte.
290
00:35:33,790 --> 00:35:37,250
Poate o să-l aleagă
pe prințul Mustafa.
291
00:35:37,710 --> 00:35:41,590
Beyazid trebuie să meargă în Manisa,
nu altcineva.
292
00:35:42,170 --> 00:35:44,460
Mai ales fratele Mustafa, niciodată !
293
00:35:45,380 --> 00:35:49,340
N-am uitat ce le-au făcut femeile
din preajma lui mamei şi fratelui meu.
294
00:35:49,460 --> 00:35:53,670
Asta ne dorim cu toții, Mihrimah.
Am făcut ce ne-a stat în putință.
295
00:35:54,920 --> 00:35:56,880
Dar stai liniştită.
296
00:35:57,210 --> 00:36:00,750
Este imposibil ca prințul Mustafa
să meargă în sangeacul tronului.
297
00:36:01,460 --> 00:36:03,290
Cum poți să fii atât de sigur ?
298
00:36:06,960 --> 00:36:09,000
Mai devreme ai spus
că poate fi ales.
299
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Nu ! Fratele Mustafa
nu va păți nimic rău !
300
00:36:16,080 --> 00:36:20,920
Nici vorbă. Cine să îndrăznească ?
Nici nu-mi trece prin minte.
301
00:36:21,000 --> 00:36:22,250
Nici să nu-ți treacă !
302
00:36:22,380 --> 00:36:25,510
Cine va atenta la viața lui
va avea de-a face cu mine.
303
00:36:25,710 --> 00:36:31,500
Mihrimah, iubita mea,
sultana soarelui şi lunii...
304
00:36:32,630 --> 00:36:37,630
Nu-ți face griji. Nu mă implic
în nimic care te-ar putea necăji.
305
00:36:49,380 --> 00:36:50,960
Intră.
306
00:36:54,630 --> 00:36:56,710
Paşă, a venit aga Aziz.
307
00:37:03,670 --> 00:37:06,170
Mărite paşă, iertați-mă,
v-am deranjat.
308
00:37:06,420 --> 00:37:07,590
Spune, agă Aziz.
309
00:37:07,670 --> 00:37:11,000
Măritul prinț Mustafa a sosit
la serai. Am zis să vă anunț.
310
00:37:13,000 --> 00:37:14,340
Bine.
311
00:37:16,080 --> 00:37:18,330
Paşă, mai este o chestiune.
312
00:37:24,710 --> 00:37:26,540
Prințul a venit cu ienicerii.
313
00:37:26,630 --> 00:37:29,510
Căpetenia Ali l-a întâmpinat
cu mii de soldați în Uskudar.
314
00:37:29,580 --> 00:37:33,000
Ce spui, agă Aziz ?
Eşti sigur de asta ?
315
00:37:39,040 --> 00:37:41,120
Ați făcut cum era mai bine,
sultană.
316
00:37:42,000 --> 00:37:45,080
Doar nu era să-i cereți voie
lui Hurrem să veniți !
317
00:37:45,330 --> 00:37:49,160
Pe de-o parte, sunt îngrijorată, Gulfem.
Să nu apară vreun incident.
318
00:37:50,290 --> 00:37:54,120
Hurrem caută pretext
să-l atace pe fiul meu.
319
00:37:54,670 --> 00:37:59,340
Aveți dreptate.
Tăcerea ei nu e semn bun.
320
00:37:59,920 --> 00:38:01,670
Aşa este.
321
00:38:03,580 --> 00:38:08,210
Eu sunt sigură că este un diavol.
Am aruncat-o în foc, n-a ars.
322
00:38:09,210 --> 00:38:13,170
Am aruncat-o în apă, nu s-a înecat.
I-am luat viața, dar tot a venit.
323
00:38:15,170 --> 00:38:18,460
Să dea Domnul ca fiul meu
să se întoarcă cu bine în Saruhan !
324
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Doamne-ajută !
Asta ne dorim cu toții.
325
00:38:27,210 --> 00:38:30,590
Sunt nevoit să îmbrac veşmintele
acelea ? Nu sunt deloc comode.
326
00:38:31,040 --> 00:38:34,500
Sigur că o să le îmbraci, Cihangir.
Mâine e o zi importantă pentru tine.
327
00:38:34,580 --> 00:38:36,290
Toți ochii vor fi ațintiți asupra ta.
328
00:38:36,380 --> 00:38:39,840
Eu oricum sunt obişnuit.
Toți ochii sunt ațintiți asupra mea.
329
00:38:44,330 --> 00:38:45,750
Frate Mustafa !
330
00:38:49,290 --> 00:38:50,960
Cihangir...
331
00:38:55,250 --> 00:38:59,080
- Ce dor mi-a fost de tine !
- Şi mie. Credeam că n-o să vii.
332
00:39:00,000 --> 00:39:03,080
Prințul să depună jurământul sabiei,
iar eu să nu vin ?
333
00:39:03,750 --> 00:39:05,880
Orice-ar fi, aş veni.
334
00:39:06,920 --> 00:39:09,250
Să vă dea Domnul
ocazia să discutați cât vreți !
335
00:39:09,540 --> 00:39:11,420
- Beyazid !
- Frate !
336
00:39:14,540 --> 00:39:17,000
Felicitări !
Ai ajuns înaintea mea.
337
00:39:19,330 --> 00:39:20,870
- Selim !
- Prințe !
338
00:39:22,830 --> 00:39:26,870
- Ne-am făcut griji pentru tine.
- Uite că am venit.
339
00:39:28,210 --> 00:39:31,790
Prinților, Măria Sa vă aşteaptă.
340
00:39:36,790 --> 00:39:39,120
Cum îndrăzneşte Mahidevran
să vină aici ?
341
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Aerul pe care-l respir odată cu ea
e otravă pentru mine.
342
00:39:44,250 --> 00:39:46,920
Oasele lui Mehmet se răsucesc
în mormânt acum.
343
00:39:49,210 --> 00:39:51,590
Ce bine ar fi să dovedim
că ea a făcut-o...
344
00:39:53,040 --> 00:39:55,120
La ce folos să dovedeşti,
Mihrimah ?
345
00:39:56,290 --> 00:39:59,500
Mi-au luat sufletul.
Mi-au smuls inima.
346
00:40:00,210 --> 00:40:05,340
Ticăloşii au profitat de lipsa mea.
N-am putut să-mi apăr fiul.
347
00:40:11,040 --> 00:40:14,250
Mamă, vă promit.
348
00:40:15,130 --> 00:40:17,760
Acei ticăloşi se vor îneca
în sângele vărsat chiar de ei.
349
00:40:26,040 --> 00:40:28,370
Asta este şi singura mea dorință,
Mihrimah.
350
00:40:40,380 --> 00:40:42,000
Sultană...
351
00:40:43,000 --> 00:40:49,750
Rustem-Paşa a trimis veste.
Vrea să vorbească cu dv.
352
00:41:12,750 --> 00:41:14,580
Măria Ta !
353
00:41:21,170 --> 00:41:23,000
Bine ai venit, Mustafa !
Ce faci ?
354
00:41:23,080 --> 00:41:26,660
Stau sub aceeaşi cupolă cu dv.
şi cu frații mei, Măria Ta.
355
00:41:27,380 --> 00:41:29,920
Nu poate exista fericire mai mare
pentru mine.
356
00:41:35,790 --> 00:41:37,000
Măria Ta !
357
00:41:42,580 --> 00:41:43,960
Tu ce faci, viteazule ?
358
00:41:44,040 --> 00:41:47,420
Este o mare onoare să vă văd,
să-mi plec capul în fața dv.
359
00:41:54,040 --> 00:41:55,920
Măria Ta !
360
00:41:59,710 --> 00:42:03,250
Beyazid, mama ta a fost îngrijorată
pentru tine.
361
00:42:03,580 --> 00:42:05,460
Am împăcat-o cu un dar,
Măria Ta.
362
00:42:06,000 --> 00:42:08,290
V-am văzut sănătos,
toată lumea este a mea.
363
00:42:23,210 --> 00:42:27,290
Viteazul vitejilor...
Am auzit că eşti emoționat.
364
00:42:28,170 --> 00:42:29,960
Exagerează, Măria Ta.
365
00:42:30,630 --> 00:42:33,460
Singurul meu necaz este
să îmbrac acele veşminte.
366
00:42:44,080 --> 00:42:47,080
Sper că ați adus veşti bune
din sangeacurile voastre.
367
00:42:48,750 --> 00:42:50,170
Selim !
368
00:42:50,250 --> 00:42:52,710
E posibil ca treburile noastre
să nu meargă bine
369
00:42:52,790 --> 00:42:54,580
câtă vreme dv. ne conduceți ?
370
00:42:56,500 --> 00:42:58,420
Mustafa, sper că nu e nicio problemă.
371
00:42:58,500 --> 00:43:02,420
Măria Ta, când e vorba de guvernarea
unui stat, a unui sangeac,
372
00:43:02,540 --> 00:43:06,790
problemele nu contenesc.
Însă stați fără grijă.
373
00:43:07,210 --> 00:43:10,420
Ajutorul primit de la dv.
mereu îmi dă putere.
374
00:43:10,880 --> 00:43:14,670
Îndreptățindu-l pe cel ce merită,
fără să mă abat de la dreptate,
375
00:43:14,750 --> 00:43:16,630
Domnul îmi uşurează treburile.
376
00:43:17,040 --> 00:43:20,920
Bine. Să nu-ți lipsească puterea
din braț şi credința din inimă !
377
00:43:21,040 --> 00:43:22,580
Amin !
378
00:43:26,330 --> 00:43:29,160
Încerc pe cât pot să fiu un fiu
demn de dv., Măria Ta.
379
00:43:31,710 --> 00:43:35,210
M-a bucurat nespus de mult
să vă văd împreună în fața mea.
380
00:43:36,710 --> 00:43:39,790
Să dea Domnul să mergeți
pe calea cea dreaptă !
381
00:43:40,920 --> 00:43:42,590
Amin !
382
00:43:48,330 --> 00:43:51,460
- Sultană !
- Sper să nu fie o veste rea.
383
00:43:52,540 --> 00:43:55,580
Căpetenia ienicerilor a mers
în întâmpinarea prințului Mustafa.
384
00:43:55,670 --> 00:43:57,630
Ba chiar împreună
cu mii de soldați.
385
00:43:58,460 --> 00:44:02,880
Care-i scopul ?
Stârnirea unei revolte ?
386
00:44:03,170 --> 00:44:09,750
Nu. Eu l-am avertizat.
E clar că a făcut o alegere.
387
00:44:10,210 --> 00:44:12,080
Pur şi simplu ne provoacă.
388
00:44:12,880 --> 00:44:15,250
- Ce ienicer este ?
- Căpetenia Ali, sultană.
389
00:44:15,880 --> 00:44:19,050
Fac imediat ceea ce se cade.
Fapta lui contravine normelor.
390
00:44:19,250 --> 00:44:22,630
După aceea o să se desemneze
o căpetenie credincioasă nouă.
391
00:44:24,000 --> 00:44:26,040
Dacă îl demiți din acest motiv,
392
00:44:26,580 --> 00:44:29,250
întregul corp al ienicerilor
o să fie împotriva ta.
393
00:44:30,130 --> 00:44:32,710
Lasă-l în pace.
Să facă ce vrea.
394
00:44:33,130 --> 00:44:40,300
Sultană, dacă cineva ne provoacă fățiş,
nu putem rămâne indiferenți.
395
00:44:41,460 --> 00:44:43,540
Dacă rămânem,
vor prinde şi mai multă putere.
396
00:44:43,630 --> 00:44:48,340
O să rămânem indiferenți, Rustem !
Am ajuns la capăt.
397
00:44:49,460 --> 00:44:52,340
Nu pot distruge totul
din cauza unei căpetenii.
398
00:44:52,920 --> 00:44:56,040
Nici măcar sultanul Selim-Han
nu le-a făcut față ienicerilor.
399
00:44:56,750 --> 00:44:58,170
Nu putem reacționa.
400
00:44:58,500 --> 00:45:01,000
Nu putem şti ce va fi mâine,
sultană.
401
00:45:01,750 --> 00:45:05,040
Poate că prințul Mustafa va merge
în sangeacul tronului.
402
00:45:05,750 --> 00:45:10,420
Mustafa va merge într-un singur loc,
Rustem. În iad !
403
00:45:36,500 --> 00:45:40,000
La un moment potrivit, aş dori
să vă primesc pe galera mea, prințe.
404
00:45:41,250 --> 00:45:44,710
- S-a întâmplat ceva ?
- Discutăm situația actuală.
405
00:45:46,670 --> 00:45:50,550
Trufia paşei nu poate fi ignorată.
Trebuie să fim atenți.
406
00:45:51,920 --> 00:45:55,500
Stai liniştit, paşă.
Domnia lui nu va dura mult.
407
00:45:58,580 --> 00:46:01,870
Mare-vizir, am întrecut măsura
408
00:46:02,500 --> 00:46:06,580
şi l-am prevenit de două ori
pe şeicul islamului, Fenerizade.
409
00:46:07,000 --> 00:46:13,000
Însă este foarte încăpățânat.
Hotărârile luate sunt nepotrivite.
410
00:46:13,290 --> 00:46:17,790
O să-i vină şi lui rândul,
judecătorule Ebussuud, dar nu acum.
411
00:46:24,670 --> 00:46:26,300
Cihangir...
412
00:46:32,080 --> 00:46:35,290
Astăzi, la fel ca frații tăi,
vei depune jurământul sabiei.
413
00:46:36,750 --> 00:46:39,670
Ştiu cât de greu îți este.
414
00:46:41,000 --> 00:46:43,630
Pentru mine, nicio zi
nu a fost uşoară, Măria Ta.
415
00:46:45,330 --> 00:46:47,250
Este doar o ceremonie a sabiei.
416
00:46:49,000 --> 00:46:52,080
În definitiv, nu merg
nici la război, nici în sangeac.
417
00:46:56,920 --> 00:46:59,090
Iertați-mă, nu am vrut
să vă necăjesc.
418
00:47:00,750 --> 00:47:06,250
Eu sunt mulțumit să stau aici,
sub aceeaşi cupolă cu dv.
419
00:47:08,960 --> 00:47:13,590
Desigur, dacă mă trimiteți în Manisa,
n-o să mă opun.
420
00:47:33,420 --> 00:47:35,250
Acesta este pentru tine.
421
00:47:42,460 --> 00:47:44,840
- Pentru mine l-ați făcut ?
- Sigur că da.
422
00:47:53,000 --> 00:47:58,000
Tu eşti fiul sultanului unui imperiu.
Eşti fiul meu !
423
00:47:58,710 --> 00:48:04,340
Acesta este adevărul pur.
Să nu cumva să uiți !
424
00:48:05,460 --> 00:48:08,500
Să-ți aminteşti asta
de câte ori te uiți la acest inel !
425
00:48:26,670 --> 00:48:29,710
Faceți loc ! Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
426
00:48:40,920 --> 00:48:42,460
Ce păcat ! Se depune jurământul
pentru o sabie
427
00:48:42,540 --> 00:48:44,330
ce nu va putea fi folosită niciodată.
428
00:48:45,540 --> 00:48:48,330
Statul se guvernează cu mintea,
nu cu sabia, Selim.
429
00:48:49,000 --> 00:48:50,750
Nu mai tulbura apele, frate.
430
00:48:51,080 --> 00:48:53,580
Şi tu ştii că niciodată
nu poate urca pe tron.
431
00:48:53,790 --> 00:48:55,920
Nu-l otrăviți cu iluzii deşarte.
432
00:49:14,710 --> 00:49:15,750
Sultană !
433
00:49:15,880 --> 00:49:19,170
Unde ai stat, jupâneasă Afife ?
Ceremonia e gata să înceapă.
434
00:49:36,830 --> 00:49:40,330
Asta ce caută aici ?
Nu ți-am spus să nu cumva să vină ?
435
00:49:40,670 --> 00:49:42,840
Cum să mă opun eu, sultană ?
436
00:50:29,670 --> 00:50:35,000
În numele măritului padişah !
În numele Domnului ! Glorie !
437
00:50:35,130 --> 00:50:37,010
Glorie !
438
00:50:47,500 --> 00:50:51,750
Calea mea este şi a voastră !
Brațul meu este şi al vostru !
439
00:50:54,790 --> 00:51:00,250
Paloşul meu este şi al vostru !
Credința mea este şi a voastră !
440
00:51:05,380 --> 00:51:07,170
Mă închin...
441
00:51:23,880 --> 00:51:26,420
Mă închin...
442
00:51:27,170 --> 00:51:29,170
... în fața voastră !
443
00:51:30,540 --> 00:51:37,750
Mă închin în fața voastră !
Îmi dau viața pentru voi !
444
00:51:40,000 --> 00:51:43,170
- Averea mea...
- Sacrific averea mea pentru voi !
445
00:51:46,710 --> 00:51:50,290
Graiul meu, firmanul sfinților !
446
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Sarea, apa...
447
00:51:57,460 --> 00:52:00,040
Sarea, apa, pâinea
să-mi fie răsplata !
448
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
De mă abat din drum...
449
00:52:18,330 --> 00:52:24,210
... sabia voastră să-mi fie osânda !
450
00:52:27,960 --> 00:52:33,710
Adevărul este de partea vitejilor !
Aşa să-mi ajute Domnul ! Glorie !
451
00:52:34,380 --> 00:52:36,050
Glorie !
452
00:52:36,460 --> 00:52:40,750
Voi, ostaşi credincioşi,
şi voi, duşmani ai lui Muhammed !
453
00:52:41,130 --> 00:52:44,760
Voi, cu nemulțumirea,
noi, cu lauda !
454
00:52:45,130 --> 00:52:48,340
Voi, într-o parte,
noi, de-o altă parte !
455
00:52:48,580 --> 00:52:51,910
De încalc jurământul,
sabia să-mi străpungă trupul !
456
00:52:52,380 --> 00:52:54,380
Sabia mea să-mi sfârtece trupul !
457
00:52:55,250 --> 00:53:00,000
Să fiu scurmat precum pământul !
Să fiu răscolit precum țărâna !
458
00:53:44,080 --> 00:53:46,210
Prințul meu fără noroc...
459
00:53:47,250 --> 00:53:49,830
Dumnezeu ştie
pentru păcatele cui plăteşte.
460
00:54:00,920 --> 00:54:04,380
De cauți un păcătos,
uită-te în oglindă.
461
00:54:06,420 --> 00:54:09,800
Slavă Domnului, eu nu am mâinile
mânjite cu sângele dinastiei.
462
00:54:28,790 --> 00:54:32,790
- Ce înseamnă asta ?
- Vorbeşte şi ea fără rost.
463
00:54:52,920 --> 00:54:57,540
Cihangir, este vremea mesei.
De ce eşti tot aici ?
464
00:54:58,750 --> 00:55:00,790
Am vrut să stau puțin singur.
465
00:55:04,750 --> 00:55:10,960
Prințe, oricât de mândră
aş fi de tine e prea puțin.
466
00:55:13,630 --> 00:55:15,460
Ce curajos ai fost astăzi !
467
00:55:18,330 --> 00:55:20,660
Ați fost mândră
de un prinț stingherit,
468
00:55:21,500 --> 00:55:24,540
care a uitat ce să rostească
la ceremonie, mamă ?
469
00:55:27,380 --> 00:55:29,670
Acesta este un prinț curajos ?
470
00:55:32,630 --> 00:55:36,840
Curajul nu înseamnă să ataci
fiare fără teamă, Cihangir.
471
00:55:37,420 --> 00:55:41,590
Curajul înseamnă să poți face asta
deşi ți-e teamă.
472
00:55:42,290 --> 00:55:46,120
Asta nu schimbă adevărul, mamă.
L-am necăjit pe tata.
473
00:55:50,420 --> 00:55:55,300
Poate că l-am făcut de ruşine.
Desigur, şi pe dv.
474
00:56:00,710 --> 00:56:02,920
Un părinte nu se ruşinează
de copilul lui.
475
00:56:05,000 --> 00:56:08,290
Mai ales dacă acel copil posedă
virtuți înalte ca tine.
476
00:56:14,250 --> 00:56:16,130
Nu uita ce ți-am spus.
477
00:56:17,250 --> 00:56:20,580
Mai întâi tu singur o să arunci
povara asta de pe umerii tăi,
478
00:56:21,330 --> 00:56:24,330
ca să nu fie o povară
peste povara celorlalți.
479
00:56:27,460 --> 00:56:30,170
Haide, du-te acum !
Te aşteaptă tatăl tău.
480
00:56:40,580 --> 00:56:43,250
Primesc mereu veşti bune
din Konya, prințe.
481
00:56:44,040 --> 00:56:45,790
Reuşitele dv. sunt lăudabile.
482
00:56:46,000 --> 00:56:48,170
Nu toți gândesc ca tine,
Rustem-Paşa.
483
00:56:48,540 --> 00:56:50,460
Sigur că o să reuşeşti, Selim.
484
00:56:51,250 --> 00:56:53,880
Sunt mândru de tine,
la fel ca şi de ceilalți frați.
485
00:56:56,210 --> 00:56:59,540
Prințe, nu ne-am mai văzut
de multă vreme.
486
00:56:59,670 --> 00:57:02,210
Aş dori să vorbim cândva
despre situația din Amasya
487
00:57:02,290 --> 00:57:03,920
şi despre granița de răsărit.
488
00:57:04,330 --> 00:57:06,000
Crezi că îți dau ție informații ?
489
00:57:07,080 --> 00:57:10,500
Nici vorbă.
Poate vă ajut în vreo...
490
00:57:10,630 --> 00:57:13,510
Tu nu ajuți, Rustem,
tu doar slujeşti.
491
00:57:14,960 --> 00:57:20,250
Nu uita, funcția ta de mare-vizir
nu schimbă relația dintre noi.
492
00:57:24,710 --> 00:57:26,920
Majestatea Sa
Sultanul Suleyman-Han !
493
00:58:07,460 --> 00:58:12,380
- Măria Ta, cu permisiunea dv...
- Rustem-Paşa, rămâi şi tu.
494
00:58:32,170 --> 00:58:34,590
Tihna şi sănătatea noastră
să fie veşnice !
495
00:58:42,710 --> 00:58:48,000
Măria Ta, slavă Domnului,
prinții au venit teferi.
496
00:58:48,960 --> 00:58:52,340
Aşa este. O să mergem împreună
şi la vânătoare, cât sunt toți aici.
497
00:58:52,790 --> 00:58:54,330
V-ați gândit bine, Măria Ta.
498
00:58:54,420 --> 00:58:56,920
N-am mai ieşit de mult împreună
la vânătoare.
499
00:58:59,710 --> 00:59:02,380
Ar fi bine să participe
şi la ruga de vineri, Măria Ta.
500
00:59:02,920 --> 00:59:06,090
Poporul ar dori să salute prinții.
501
00:59:06,790 --> 00:59:13,170
Mai ales pe măritul prinț Mustafa.
Interesul ienicerilor este cunoscut.
502
00:59:13,460 --> 00:59:17,290
Mii de soldați au ieşit din garnizoană
ca să-l întâmpine.
503
00:59:20,330 --> 00:59:27,790
Măritul prinț Selim mă iubeşte mult.
Mă ia cu el oriunde se duce.
504
00:59:28,000 --> 00:59:30,670
Aşa spui, dar încă nu i-ai dăruit
un prinț.
505
00:59:31,420 --> 00:59:32,750
O să se întâmple şi asta.
506
00:59:33,080 --> 00:59:35,040
În Konya nu stăm despărțiți
nici măcar o noapte.
507
00:59:35,130 --> 00:59:37,510
O să-i dăruiesc un fiu
şi o să ajung sultană.
508
00:59:37,630 --> 00:59:39,250
Ce cadână norocoasă eşti !
509
00:59:39,420 --> 00:59:42,000
Noi o să ne prăpădim aici
fără să vedem vreun prinț.
510
00:59:44,580 --> 00:59:47,120
Sper ca de aici să mergem
împreună în Manisa.
511
00:59:48,000 --> 00:59:50,290
Prințul o să fie succesorul tronului.
512
00:59:51,080 --> 00:59:55,000
Într-o bună zi, eu o să fiu
sultana favorită a acestui serai.
513
00:59:55,250 --> 01:00:01,080
Cadână Dilşah, sultana Hurrem
vrea să te vadă.
514
01:00:04,000 --> 01:00:06,130
Vino aici ! Haide !
515
01:00:14,080 --> 01:00:16,870
Ce întâmpinare e asta, Rustem ?
Cine l-a întâmpinat ?
516
01:00:17,710 --> 01:00:21,590
Căpetenia Ali şi soldații
aflați sub comanda sa
517
01:00:21,670 --> 01:00:24,050
au vrut să-i prezinte
respectul lor prințului.
518
01:00:24,130 --> 01:00:27,210
L-a întâmpinat cu mii de soldați
în Uskudar. Ce bine !
519
01:00:28,380 --> 01:00:31,710
Să dea Domnul ca fiecare prinț
să aibă parte de o asemenea iubire !
520
01:00:32,710 --> 01:00:35,750
- Mustafa ?
- E adevărat, Măria Ta.
521
01:00:36,880 --> 01:00:39,670
Însă eu nu ştiam nimic
despre o asemenea întâmpinare.
522
01:00:41,670 --> 01:00:43,380
Pe noi nu ne-a întâmpinat nimeni.
523
01:00:43,460 --> 01:00:46,840
Fiind cel mai mare prinț, e normal
să existe o deosebire între noi.
524
01:00:47,210 --> 01:00:49,250
- Nu-i aşa, Măria Ta ?
- Mâncați.
525
01:01:10,710 --> 01:01:13,590
Sultană, m-ați chemat.
526
01:01:15,920 --> 01:01:17,500
Apropie-te, cadână.
527
01:01:22,670 --> 01:01:27,090
Ce face prințul Selim ?
Îl faci fericit ?
528
01:01:27,500 --> 01:01:31,580
- Fac ce-mi stă în putință, sultană.
- Bine.
529
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
Am auzit că spui în stânga şi-n dreapta
că o să fii sultană favorită.
530
01:01:38,130 --> 01:01:42,210
- Sultană, eu...
- Nu te teme.
531
01:01:44,420 --> 01:01:47,750
E normal ca favorita prințului meu
să aibă asemenea visuri.
532
01:01:49,000 --> 01:01:50,670
Trebuie să aibă.
533
01:01:51,080 --> 01:01:53,870
Numai să nu uite jurământul
de credință făcut mie.
534
01:01:54,040 --> 01:01:56,460
Îmi dau viața pentru dv.,
sultană.
535
01:01:57,420 --> 01:02:02,000
Bine.
Poți să te retragi, cadână.
536
01:02:14,000 --> 01:02:16,170
Cadâna asta nu e bună, Sumbul.
537
01:02:19,040 --> 01:02:22,170
Cum să-mi încredințez fiii
unor asemenea cadâne ?
538
01:02:23,710 --> 01:02:29,210
Sultană, porunciți să le găsim
prinților cadâne potrivite.
539
01:02:31,000 --> 01:02:33,750
Încă nu se ştie cine va merge
în sangeacul tronului.
540
01:02:35,000 --> 01:02:37,130
Însă oricare dintre fiii mei
ar merge,
541
01:02:37,670 --> 01:02:40,000
trebuie să stea ferm
în fața lui Mustafa.
542
01:02:40,290 --> 01:02:44,120
De aceea, trebuie să aibă în jur
oameni puternici şi credincioşi nouă.
543
01:02:45,670 --> 01:02:47,460
Mai ales, în pat.
544
01:02:48,710 --> 01:02:52,130
Nu uita, niciun bărbat
nu are sorți de izbândă
545
01:02:52,290 --> 01:02:54,370
fără o femeie puternică în spate.
546
01:02:54,790 --> 01:02:59,750
Noi trebuie să alegem această femeie.
Pe noi trebuie să ne slujească.
547
01:03:00,460 --> 01:03:02,080
Am înțeles, sultană.
548
01:03:02,330 --> 01:03:04,580
O să cercetez
şi o să le aduc în fața dv.
549
01:03:04,670 --> 01:03:08,420
pentru a le alege
pe cele mai potrivite.
550
01:03:38,710 --> 01:03:43,210
Ce-i asta ? De ce n-ai anunțat ?
Ce fac acum cu atâtea cadâne ?
551
01:03:43,580 --> 01:03:46,000
Aşa a poruncit
Hizir Hayreddin-Paşa.
552
01:03:46,380 --> 01:03:48,210
Paşă... Mişcă-te !
553
01:04:02,630 --> 01:04:04,760
Signora, vă simțiți bine ?
554
01:04:04,830 --> 01:04:09,580
Cum să mă simt bine, Valeria ?
Unde ne-au adus barbarii ăştia ?
555
01:04:10,420 --> 01:04:13,670
Nu ați auzit ? E un serai imperial.
E clar că este un loc mare.
556
01:04:13,750 --> 01:04:15,420
Să se dărâme seraiul !
557
01:04:15,790 --> 01:04:18,290
Mai încet, signora !
O să audă.
558
01:04:28,250 --> 01:04:32,000
Cu voia Domnului, această expediție
a fost mai bogată decât ne aşteptam.
559
01:04:32,710 --> 01:04:35,880
M-am întors cu multe daruri
pentru dv. şi pentru prinți.
560
01:04:36,210 --> 01:04:37,500
Bine.
561
01:04:37,630 --> 01:04:40,630
Țărmurile ghiaure sunt neputincioase
în fața puterii otomane.
562
01:04:42,330 --> 01:04:45,750
Oricât de mulți oameni ai mării
ar avea Carol Quintul şi Ferdinand,
563
01:04:45,960 --> 01:04:48,960
au venit la mine
ca să mijlocesc pacea.
564
01:04:49,750 --> 01:04:53,170
Şi trimişii lor sunt aici.
Îi las să aştepte de luni bune.
565
01:04:53,250 --> 01:04:55,080
Şi o să mai aştepte.
566
01:04:55,580 --> 01:04:59,710
Dacă Carol Quintul vrea pace,
trebuie să se străduiască mai mult.
567
01:05:00,380 --> 01:05:04,550
Aveți dreptate.
Mai mult, la ce folos pacea ?
568
01:05:05,830 --> 01:05:09,120
Oricând doriți, îi nimicim.
569
01:05:10,750 --> 01:05:14,920
Cea mai mare victorie
se câştigă fără luptă, amirale.
570
01:05:16,380 --> 01:05:20,000
Aşa este, desigur.
Măria Ta, mai este o chestiune.
571
01:05:23,080 --> 01:05:26,120
Sangeacul Saruhan este liber
de multă vreme.
572
01:05:26,960 --> 01:05:31,000
Cred că a venit vremea ca unul dintre
prinți să meargă în seraiul din Manisa.
573
01:05:34,330 --> 01:05:36,870
Tu ce prinț ai recomanda, amirale ?
574
01:05:38,460 --> 01:05:42,080
Potrivit normelor, cred că e bine
să fie numit cel mai mare, Măria Ta.
575
01:05:43,000 --> 01:05:46,790
Sangeacul tronului trebuie să fie
încredințat unui prinț cu experiență.
576
01:05:47,420 --> 01:05:49,460
Mustafa...
577
01:05:52,040 --> 01:05:54,210
A fost necăjit când a plecat
în Amasya.
578
01:05:55,460 --> 01:05:59,080
Cu toate astea, a lucrat trup şi suflet
fără să se plângă măcar o dată.
579
01:06:00,540 --> 01:06:03,080
Greşelile făcute în tinerețe
au rămas în trecut.
580
01:06:03,750 --> 01:06:07,460
Depune un mare efort
pentru a fi demn de dv.
581
01:06:08,750 --> 01:06:12,960
Am aflat faptele sale. Vin numai
veşti bune despre viteazul meu.
582
01:06:13,580 --> 01:06:17,210
Măria Ta, aceasta este o ocazie.
583
01:06:18,920 --> 01:06:20,920
Dacă a existat vreo supărare
în trecut,
584
01:06:21,420 --> 01:06:25,590
este momentul să fie aruncată în apă,
lăsată în bătaia vântului.
585
01:06:28,380 --> 01:06:31,210
E clar, amirale. Dacă asta e tot,
poți să te retragi.
586
01:06:42,460 --> 01:06:44,380
Hai, treci !
587
01:06:45,000 --> 01:06:48,290
Nu vă mai uitați în stânga
şi-n dreapta ! Mişcați-vă !
588
01:06:48,670 --> 01:06:51,670
- Treceți mai repede !
- Repede !
589
01:06:51,960 --> 01:06:54,840
Faceți loc !
Mărita sultană favorită Hurrem !
590
01:06:55,000 --> 01:06:58,290
- Treci !
- Capul în față ! Pleacă-ți capul !
591
01:06:58,380 --> 01:07:00,920
Să nu cumva să vă uitați
în ochii sultanei !
592
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
Signora, ajutați-mă !
593
01:07:07,380 --> 01:07:09,260
- Treci la locul tău !
- Sumbul !
594
01:07:09,630 --> 01:07:12,760
Trimiteți-mă acasă ! Vă implor !
Trimiteți-mă la casa mea !
595
01:07:16,540 --> 01:07:20,670
- Cum te cheamă ?
- Cecilia, Cecilia Venier-Baffo.
596
01:07:21,380 --> 01:07:24,550
Provin dintr-o familie venețiană
nobilă. Ajutați-mă.
597
01:07:25,750 --> 01:07:30,250
Ascultă-mă bine, Cecilia !
Nu contează cine eşti şi de unde vii.
598
01:07:31,460 --> 01:07:34,290
La fel ca toate celelalte slujnice,
aparții dinastiei.
599
01:07:35,380 --> 01:07:39,010
Uită-ți familia şi casa !
600
01:07:40,420 --> 01:07:43,590
Aici o să stai de acum înainte.
În seraiul sultanului Suleyman.
601
01:07:50,000 --> 01:07:51,420
Treci la locul tău !
602
01:07:52,000 --> 01:07:58,290
Fetelor, mergeți ! Nu mai stați !
Mişcați-vă ! Intră !
603
01:08:12,580 --> 01:08:13,960
Unu.
604
01:08:28,040 --> 01:08:29,460
Doi.
605
01:08:33,960 --> 01:08:38,670
- Ați progresat, prințe.
- Iar tu te-ai moleşit.
606
01:08:39,290 --> 01:08:41,750
Chiar ai îmbătrânit
sau nu te înduri de mine ?
607
01:08:52,460 --> 01:08:53,790
Trei.
608
01:08:57,210 --> 01:09:00,040
Dle Nasuh, te simți bine ?
609
01:09:00,250 --> 01:09:05,670
Atât din partea mea, prințe.
Oricum, n-am mai exersat de mult.
610
01:09:10,630 --> 01:09:12,590
Ce faci, dle Nasuh ?
611
01:09:13,380 --> 01:09:16,550
Înainte să-mi rupă prințul mijlocul,
mi-era bine, prințe.
612
01:09:16,920 --> 01:09:20,880
Dl Nasuh a renunțat repede.
Vrei să jucăm împreună ?
613
01:09:21,420 --> 01:09:22,630
Mai târziu, Beyazid.
614
01:09:22,710 --> 01:09:25,340
Le-am poruncit să-mi pregătească
un cal. O să mă plimb puțin.
615
01:09:25,420 --> 01:09:26,590
Ce e ? Ți-e frică ?
616
01:09:26,670 --> 01:09:28,460
Cred că ai uitat cum ai pierdut
ultima dată.
617
01:09:28,540 --> 01:09:31,500
A trecut atâta timp, Selim,
iar tu spui acelaşi lucru.
618
01:09:32,000 --> 01:09:36,000
Vino să-ți arăți dibăcia.
Dle Nasuh o să fie arbitru.
619
01:09:49,290 --> 01:09:53,750
Sfinte Iisus, ajută-mă.
Salvează-mă din iadul ăsta.
620
01:10:00,250 --> 01:10:04,000
Odaliscă Canfeda, du-le la consult.
621
01:10:05,830 --> 01:10:08,160
Fetelor, urmați-mă.
622
01:10:18,080 --> 01:10:22,210
- Sultana Hurrem a fost anunțată ?
- A anunțat-o aga Sumbul.
623
01:10:22,750 --> 01:10:25,040
A poruncit să ducem cadânele
în altă parte.
624
01:10:25,170 --> 01:10:27,590
Mare parte dintre ele vor merge
în haremurile prinților.
625
01:10:27,670 --> 01:10:29,630
Oricum, nu le ține nimeni aici.
626
01:10:41,210 --> 01:10:44,000
Majestatea Ta, a venit
marele-vizir Rustem-Paşa.
627
01:10:45,830 --> 01:10:47,370
Să vină.
628
01:10:53,580 --> 01:10:56,540
Măria Ta, am adus actul
pe care l-ați cerut.
629
01:10:58,540 --> 01:11:00,460
Poți să-l laşi acolo.
630
01:11:15,420 --> 01:11:18,130
- Măria Ta, iertați-mă.
- Spune.
631
01:11:21,000 --> 01:11:25,750
Sper că nu v-a necăjit chestiunea
discutată aseară la masă.
632
01:11:29,670 --> 01:11:31,340
Ce chestiune ?
633
01:11:31,920 --> 01:11:35,920
Întâmpinarea prințului Mustafa
de către ieniceri.
634
01:11:36,130 --> 01:11:39,340
Mă ocup eu de acea chestiune,
Rustem. Poți să te retragi.
635
01:11:58,000 --> 01:12:00,710
De ce l-ați întâmpinat pe prinț,
căpetenie Ali ?
636
01:12:00,960 --> 01:12:03,420
Vreți să-i arătați respect,
dar îi faceți rău.
637
01:12:03,500 --> 01:12:05,000
Ce s-a întâmplat, dle Yahya ?
638
01:12:05,080 --> 01:12:08,250
I s-a dat de veste Măriei Sale.
Nu a spus nimic.
639
01:12:09,290 --> 01:12:11,040
Tăcerea asta mă nelinişteşte.
640
01:12:11,170 --> 01:12:12,840
Este datoria mea să-i învăț minte
641
01:12:12,920 --> 01:12:15,040
pe cei ce-l duşmănesc
pe prințul Mustafa.
642
01:12:15,130 --> 01:12:18,300
Căpetenie Ali,
suntem în ape tulburi.
643
01:12:19,210 --> 01:12:21,920
Rustem-Paşa nu a ajuns fără motiv
în funcția asta.
644
01:12:22,000 --> 01:12:24,960
Dacă nu suntem atenți,
multe capete se vor pierde.
645
01:12:26,170 --> 01:12:28,300
O să te atace cu prima ocazie.
646
01:12:28,880 --> 01:12:33,380
Să mă atace ! Şi-aşa nori negri
se învârtesc deasupra noastră.
647
01:12:34,380 --> 01:12:36,050
Furtuna stă să izbucnească.
648
01:12:49,920 --> 01:12:51,380
Drepți !
649
01:12:53,580 --> 01:12:55,160
Salut !
650
01:12:57,460 --> 01:12:59,210
Poziție de luptă !
651
01:13:02,960 --> 01:13:04,170
Luptă !
652
01:13:09,500 --> 01:13:11,000
Unu.
653
01:13:20,920 --> 01:13:22,170
Unu.
654
01:13:41,580 --> 01:13:43,160
Doi.
655
01:13:58,750 --> 01:14:00,250
Prințe !
656
01:15:08,500 --> 01:15:11,000
Prințe, ajunge !
657
01:15:12,380 --> 01:15:15,420
- Lasă-mă să-l învăț minte !
- Lasă-l să vină !
658
01:15:15,500 --> 01:15:18,120
Am spus că ajunge, prințe.
Jocul s-a sfârşit de mult.
659
01:15:18,210 --> 01:15:21,040
Eşti martor, dle Nasuh.
Eu am câştigat, apoi o să nege.
660
01:15:21,130 --> 01:15:23,300
Ce câştig ? Ăsta e joc ?
Ai încălcat regulile !
661
01:15:23,380 --> 01:15:27,000
Tu ai încălcat regulile !
Normal, ai înțeles că o să pierzi.
662
01:15:44,920 --> 01:15:47,340
Majestatea Ta, a venit
sultana Mahidevran.
663
01:15:48,210 --> 01:15:49,250
Să vină.
664
01:16:02,000 --> 01:16:08,000
Măria Ta... Iertați-mă, dacă
vă deranjăm, venim mai târziu.
665
01:16:14,250 --> 01:16:16,460
Lui Nergisşah i-a fost dor de dv.
666
01:16:17,880 --> 01:16:19,960
A insistat să vă vadă,
aşa că am adus-o.
667
01:16:20,250 --> 01:16:23,000
Ai făcut bine, Mahidevran.
Şi mie îmi era dor de ea.
668
01:16:23,960 --> 01:16:26,920
Nergisşah, îngeraşul meu...
669
01:16:27,500 --> 01:16:31,580
- O să vă cânt un cântec.
- Da ? Vino.
670
01:16:37,040 --> 01:16:38,290
Acum cântă.
671
01:17:01,000 --> 01:17:02,880
În ciuda întâmplării cu ienicerii,
672
01:17:03,130 --> 01:17:06,170
Măria Sa a întâmpinat cu căldură
sfaturile mele, prințe.
673
01:17:08,000 --> 01:17:10,250
Cred că se gândeşte la dv.
pentru sangeacul tronului.
674
01:17:11,580 --> 01:17:13,620
Gând la gând, cum se spune.
675
01:17:14,830 --> 01:17:16,620
De ce să fim siguri
că mă alege pe mine ?
676
01:17:17,920 --> 01:17:19,880
Prințul Selim, în niciun caz.
677
01:17:20,830 --> 01:17:23,290
Nu vă supărați,
dar se ştie ce face în Konya.
678
01:17:24,000 --> 01:17:25,590
Petrece întruna.
679
01:17:26,250 --> 01:17:29,580
Din păcate, nu are puterea
de a conduce sangeacul tronului.
680
01:17:32,710 --> 01:17:36,710
Prințul Beyazid îmi place.
Este un flăcău zburdalnic, curajos.
681
01:17:37,920 --> 01:17:40,420
Însă e începător,
fără experiență.
682
01:17:43,080 --> 01:17:46,790
Situația prințului Cihangir
e ştiută de toată lumea.
683
01:17:49,460 --> 01:17:53,590
Fratele meu fără noroc...
Poartă lumea în spate precum Atlas.
684
01:17:54,540 --> 01:17:56,370
Aşa este...
685
01:17:57,630 --> 01:18:00,090
De aceea, niciodată nu poate urca
pe tron.
686
01:18:02,250 --> 01:18:05,540
Însă o să vă fie mereu alături
cu istețimea şi cu iscusința sa.
687
01:18:10,830 --> 01:18:13,370
Poate că asta este
cea mai mare libertate, paşă.
688
01:18:14,420 --> 01:18:17,880
Niciodată nu va fi implicat
în jocurile astea crude şi sângeroase.
689
01:18:21,000 --> 01:18:25,670
- Prințe, trebuie să mergem.
- Care-i graba, Taşlicali ?
690
01:18:26,250 --> 01:18:28,750
Trebuie să ne întoarcem
cât mai repede la serai, paşă.
691
01:18:29,250 --> 01:18:31,460
Capitala nu este pe mâini sigure.
692
01:18:31,920 --> 01:18:35,040
Ai dreptate.
E bine să fim precauți.
693
01:18:36,250 --> 01:18:38,500
Bine că l-ai prevenit
şi pe căpetenia Ali !
694
01:18:38,750 --> 01:18:40,670
Nu pot face ce vor ei.
695
01:18:43,580 --> 01:18:46,960
Să ne rugăm ca Măria Sa să nu stăruie
asupra acestei chestiuni.
696
01:19:11,960 --> 01:19:15,380
Ce cântec frumos !
Cine te-a învățat ?
697
01:19:15,790 --> 01:19:18,290
- Mama. V-a plăcut ?
- Foarte mult.
698
01:19:24,040 --> 01:19:28,790
Măria Ta, cu permisiunea dv.,
nu vă mai reținem.
699
01:19:34,630 --> 01:19:38,510
S-o mai aduci pe Nergisşah la mine.
Nu mă priva de vocea asta frumoasă.
700
01:19:39,210 --> 01:19:44,790
Desigur. Cu voia Domnului,
în curând vom mai avea un nepot.
701
01:19:45,380 --> 01:19:48,630
- Da ?
- Favorita prințului e însărcinată.
702
01:19:49,290 --> 01:19:51,870
Să dea Domnul să nască
un prinț voinic !
703
01:19:52,170 --> 01:19:55,210
- Sănătos să fie !
- Amin !
704
01:19:57,080 --> 01:20:00,080
Pe prințul Mustafa l-am adus pe lume
în Manisa.
705
01:20:02,460 --> 01:20:05,670
Să dea Domnul ca şi nepotul meu
să se nască tot acolo !
706
01:20:24,040 --> 01:20:26,370
Mii de ieniceri l-au întâmpinat
pe prinț.
707
01:20:27,000 --> 01:20:28,790
Nu ştiu cum Măria Sa
a rămas indiferent.
708
01:20:28,880 --> 01:20:30,340
Încă nu ştie.
709
01:20:32,040 --> 01:20:34,710
Cum să nu ştie ?
Rustem i-a spus situația.
710
01:20:35,000 --> 01:20:37,080
Oricum, aşa e corect.
Trebuie să ştie.
711
01:20:38,170 --> 01:20:41,250
Cine are dreptul să vină cu soldați
la seraiul Măriei Sale ?
712
01:20:42,880 --> 01:20:46,000
Mamă, ce credeți ?
Pe cine va alege tata ?
713
01:20:47,830 --> 01:20:49,710
Pe cel pe care-l sprijin eu.
714
01:21:55,420 --> 01:21:57,340
Signora Cecilia !
715
01:21:59,130 --> 01:22:03,710
- A venit tata, Juan ?
- Da, signora. Vă aşteaptă.
716
01:22:28,670 --> 01:22:33,550
Tata a spus că este important.
Oare ce s-a întâmplat ?
717
01:22:34,210 --> 01:22:36,210
Eu ştiu, signora.
718
01:22:36,330 --> 01:22:40,500
A poruncit să se facă pregătiri
pentru a merge la mama dv.
719
01:22:40,920 --> 01:22:42,790
Cred că are legătură cu asta.
720
01:22:42,920 --> 01:22:45,670
Spune că iubita mea mamă vitregă
mă alungă.
721
01:22:55,040 --> 01:22:57,960
Signora, trebuie să vă spălați.
Vă spăl eu.
722
01:22:58,500 --> 01:23:02,670
Să plecăm de aici, Valeria.
Vreau să mă întorc acasă.
723
01:23:03,040 --> 01:23:06,370
Aş vrea să vă pot ajuta,
dar este imposibil.
724
01:23:06,630 --> 01:23:08,670
Trebuie să existe o cale !
725
01:23:12,580 --> 01:23:15,750
- Ce faci aici ?
- Nimic. O spăl pe signora.
726
01:23:16,040 --> 01:23:18,670
De ce te amesteci tu ?
Ea nu are mâini ?
727
01:23:19,000 --> 01:23:21,460
Nu se poate.
Este stăpâna mea.
728
01:23:22,250 --> 01:23:25,710
Doamne, dă-mi răbdare !
Asta era mai demult, cadână.
729
01:23:26,750 --> 01:23:28,880
Aici sunteți egale.
Treci la locul tău !
730
01:23:30,170 --> 01:23:32,710
Hai, nu mai sta, spală-te şi tu !
731
01:23:35,750 --> 01:23:39,250
Nu te uita aşa la mine !
Îți sparg tasul acela în cap.
732
01:23:56,420 --> 01:23:59,590
Vreau să-mi țin copilul în brațe
cât mai repede, Mustafa.
733
01:23:59,790 --> 01:24:02,920
Doamne-ajută !
Să se nască sănătos.
734
01:24:04,380 --> 01:24:09,510
Ştii că am darul de a presimți.
O să am un prinț puternic ca tine.
735
01:24:10,830 --> 01:24:13,710
Să-l înzestreze Domnul
cu ochii şi inima ta !
736
01:24:20,670 --> 01:24:23,460
Îmi este atât de teamă
că o să te pierd...
737
01:24:25,670 --> 01:24:27,630
Niciodată nu se va întâmpla asta.
738
01:24:31,330 --> 01:24:32,790
Intră !
739
01:24:39,000 --> 01:24:42,710
Mamă, ce s-a întâmplat
în toiul nopții ?
740
01:24:43,830 --> 01:24:45,870
N-am putut
să mai aştept dimineața.
741
01:24:47,630 --> 01:24:50,460
Azi am mers în vizită la Măria Sa
împreună cu nepoata mea.
742
01:24:51,630 --> 01:24:55,590
I-am sugerat că ar fi bine
să te trimită din nou în Manisa.
743
01:24:56,080 --> 01:24:59,210
- Ce nevoie era de asta, mamă ?
- Nu-ți face griji, viteazule.
744
01:25:00,670 --> 01:25:03,300
Măria Sa a reacționat pozitiv.
745
01:25:05,290 --> 01:25:09,920
O să vezi, Mustafa.
Tu o să mergi din nou în Manisa.
746
01:25:15,330 --> 01:25:16,620
Intră !
747
01:25:19,330 --> 01:25:24,210
Prințe, sultană...
Vă cheamă Măria Sa.
748
01:25:32,000 --> 01:25:35,830
Fetele să se dezbrace, să îmbrace
cămăşile de noapte, apoi să se culce.
749
01:25:37,880 --> 01:25:39,340
Cu asta o să mă îmbrac ?
750
01:25:40,040 --> 01:25:43,830
Nu îți place, sultană ?
Îmbrac-o şi culcă-te !
751
01:25:44,500 --> 01:25:51,580
Mâine va fi o zi grea pentru toți.
Haideți, nu mai stați !
752
01:25:52,380 --> 01:25:54,170
Trageți perdelele.
753
01:25:58,750 --> 01:26:00,670
Când plec, tată ?
754
01:26:00,880 --> 01:26:03,250
Mâine-dimineață pornim
împreună la drum.
755
01:26:03,330 --> 01:26:04,750
Vii şi tu cu mine ?
756
01:26:04,830 --> 01:26:07,750
N-o s-o trimit singură
pe cea mai scumpă comoară a mea.
757
01:26:08,000 --> 01:26:10,130
Signor Enzo ne aşteaptă.
758
01:26:10,500 --> 01:26:12,920
Ne va primi câteva nopți
în Corfu.
759
01:26:13,040 --> 01:26:14,870
Cine este acest signor Enzo ?
760
01:26:15,920 --> 01:26:19,250
Negustorul cu care încearcă
iubita ta soție să mă căsătorească ?
761
01:26:21,580 --> 01:26:24,160
Nu eşti obligată să te căsătoreşti,
Cecilia.
762
01:26:24,750 --> 01:26:28,250
Nimeni nu te poate forța
să faci ceva ce nu vrei.
763
01:26:29,040 --> 01:26:31,540
Nici să plec de aici nu voiai, tată.
764
01:26:33,170 --> 01:26:35,550
Dar am fost alungată.
Nu-i aşa ?
765
01:27:37,040 --> 01:27:38,460
Intră.
766
01:27:44,250 --> 01:27:46,040
Măria Ta !
767
01:28:08,630 --> 01:28:10,420
Te ascult.
768
01:28:14,500 --> 01:28:19,170
Cred că aşteptați o explicație
legată de întâmpinarea soldaților.
769
01:28:23,580 --> 01:28:26,210
Aşa cum am spus şi mai înainte,
nu ştiam nimic.
770
01:28:26,960 --> 01:28:30,590
Dar ştiai că te vor însoți
până la chei, nu ?
771
01:28:32,130 --> 01:28:35,710
Trebuia să răspund în acelaşi mod
la respectul şi iubirea
772
01:28:36,630 --> 01:28:38,800
față de fiul dv.,
măritul padişah.
773
01:28:42,710 --> 01:28:44,750
Iertați-mă dacă am greşit
fără să ştiu.
774
01:28:48,750 --> 01:28:52,170
Iubirea asta față de tine
mă bucură nespus de mult.
775
01:28:54,290 --> 01:28:57,250
Însă, gândindu-mă,
mă cuprinde o tristețe.
776
01:28:58,790 --> 01:29:02,540
Unele iubiri sunt foarte puternice.
777
01:29:03,750 --> 01:29:07,540
Sunt aprige precum un cal sălbatic
fără hățuri.
778
01:29:08,880 --> 01:29:13,250
Dacă urci în spatele lor o dată,
niciodată nu mai poți coborî.
779
01:29:13,750 --> 01:29:18,540
Niciodată nu le poți stăpâni.
Te duc acolo unde vor ele
780
01:29:18,630 --> 01:29:21,880
şi te aruncă din spatele lor
acolo unde vor ele.
781
01:29:27,290 --> 01:29:34,670
Pentru mine, cea mai puternică iubire
de pe fața pământului este iubirea dv.
782
01:29:47,420 --> 01:29:52,750
Şi pentru mine, la fel, Mustafa,
şi pentru mine, la fel...
783
01:30:09,460 --> 01:30:13,540
SFÂRŞITUL EPISODULUI 1, SERIA 4
66945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof