All language subtitles for Life.and.Legend.of.Wyatt.Earp.S01E20 1

Un des plus gros problèmes
que Wyatt Earp dû résoudre

fut de soumettre la ville
de cowboys de Wichita,

qui n'obéissait qu'à la loi de la rue

alors que certains citoyens respectables

et d'autres moins,
voulaient faire la loi eux-mêmes.

- Et alors ce café, Tex ?
- Il vient.

- Salut, Shorty.
- Salut, Duke.

Comment ça va au Rainbow Ranch ?

- Café !
- Non, merci.

Eh bien,

on perd du bétail maintenant et eux.

Tu n'es pas le seul

Tous les ranchs
à moins de 150 km de Wichita

ont perdu des vaches récemment.
Et nous.

Peut-être
que le vol est fini maintenant,

après ce que j'ai vu.

Qu'as-tu vu ?

J'ai vu Bill Slocomb dans un ravin

entre le Salt Flats et Miller Creek.

C'est notre coin.

Il y avait un feu
et une vache attachée au sol.

La vache est à lui ?

Non, Duke,

- une des tiennes.
- Quoi ?

J'ai vu la marque sur sa peau.

Je parie que Bill Slocomb a fait
tout ça depuis le début, Duke.

Ça en a tout l'air.

Avec un fer à marquer

Je ne le vois pas
utiliser le fer à marquer.

Il peut avoir attaché le vache pour
une autre raison.

Bien sûr.

Pourquoi aurait-il allumé un feu ?

Pour le fer et changer la marque

Oui.

Quoi d'autre.

Tu sais, il faut aller voir
Bill Slocomb,

lui montrer l'erreur qu'il a faite.

Assieds-toi, Shorty.

Non, merci, Duke.

Je dois retourner au Rainbow.

- Au revoir Fellas.
- Merci pour tes infos.

Maintenant on a
cette terre de Riverbottom

que Slocomb prétend être la sienne

C'est bien que Shorty soit témoin.

C'est sûr.

Personne ne voudrait croire
qu'un de mes gars a vu Bill voler.

Tex, tu appelles les gars.
On va faire la fête.

Où vais-je chercher Bill,
dans son ranch ?

Il sera à la réunion des éleveurs
de bétail cet après-midi à Wichita.

On s'en occupera là.

Tu crois que c'est une bonne idée ?

Earp nous causera des ennuis.

C'est arrivé hors de la ville.

Ce ne sont pas les affaires de Earp.

S'il est aussi intelligent
qu'on le dit,

il regardera dans l'autre direction
quand on s'occupera Bill.

Tu es le patron.

La réunion est terminée ?

Salut, Moss, Bill.

Wyatt.

M. Delany,
Comment s'est passée la réunion ?

Comme toutes les réunions,
beaucoup de mots, pas d'action.

Je suis un homme
qui veut un peu d'action.

Comme quoi ?

Eh bien, je préfère ne pas le dire.

Mais il y a une chose que je sais.

Si je perds encore
du bétail à cause des voleurs,

je vais faire faillite.

Peut-être que vous devriez engager
des détectives vous-même.

Tiens voilà, Moss.

Non, je peux faire ma propre recherche.

Si je surprends quelqu'un
en train de suivre mes bêtes,

je l'accroche à l'arbre
le plus grand du Kansas.

Ce ne serait pas très sage, M. Delany.

Vous avez une meilleure idée ?

Si vous prenez quelqu'un
qui vole,

vous devez le remettre à la loi pour

qu'il est un procès équitable.

Un procès équitable ?

Neuf fois sur dix,
les tribunaux laisseraient

un tel individu
s'en tirer à bon compte.

S'il est innocent, bien sûr.

N'oubliez pas,
nous sommes innocent

jusqu’à preuve du contraire.

- À plus tard.
- Oui.

C'est clair
qu'il n'a pas de vaches à perdre.

Earp ou pas Earp,

si j'attrape un voleur de bétail,

Je vais voir
jusqu'où son cou peut s'étirer.

Eh bien,

au revoir, Bill.

Dis bonjour à ta femme et aux petits.

Tu vas où, Bill ?

Je vais au saloon, pour info,
mais ça ne te regarde pas

Il dit qu'il va boire un verre, Duke.

Tu n'as pas le temps de boire, Bill.

Voilà ton cheval, monte.

Pourquoi pointer une arme ?

Monte sur ton cheval comme Duke l'a dit.

Mettez-le sur son cheval.

Où l'emmène-t-on, Duke ?

Cottonwood Grove à Cowskin Camp.

Wyatt.

Duke et ses gars viennent
de frapper Bill Slocomb.

Ils le sortent de la ville.

Duke a parlé de la forêt de
Cottonwood à Cowskin Camp.

On dirait qu'ils veulent lyncher Bill.

Tu es prêt, Tex ?
Tout est prêt, Duke.

Shorty Beckett a tout vu,
donc on a des preuves si besoin.

Inutile de vous dire
que vous avez le mauvais gars.

Tu sais qui a fait les vols par ici.

Merci pour le terrain
au bord de la rivière, Bill.

Dès qu'il a glissé le nœud coulant,

je frapperai le cheval.

Enlevez la corde et relâchez-le.

Tu fourres ton nez dans une affaire
qui n’est pas de ton ressort

Le lynchage
est l'affaire de tous, Duke.

Ton autorité ne s'étend pas au-delà
des limites de Wichita.

Vous faites une erreur.

Il me semble avoir beaucoup
d'autorité ici dans ma main.

Quand tu kidnappes
un gars dans la rue

et tu l'amènes ici pour le pendre,
tu as déjà oublié ?

Allez, Tex, détache-le.

J'ai dit libéré-le !

C'est pour les coups reçu.

C'est un voleur de bétail, tu le sais.

Peux-tu le prouver ?

Shorty l'a vu avec un fer à marquer
sur une vaches ce matin.

- Pourquoi, Tu...
- Du calme, Bill.

Tes doigts sont blessés.

Vas-y, monte sur ton cheval.
On rentre en ville.

On sait maintenant ce que vous pensez
des voleurs, M. Wyatt Earp.

La preuve de la culpabilité d'un homme
et décidée par la justice.

S'il y a des charges
contre M. Slocomb,

faites-le de manière appropriée.

On aura un procès avec juge et jury.

Ils décideront si elles sont
vraies ou non.

C'est ainsi que les civilisés
font ça, Duke,

au cas où ça t’intéressera.

Tu n’as pas fini d'en entendre parler.

Que vas-tu faire, Duke ?

Tex, retourne vite au ranch
avec les gars et prends tes armes.

Retrouvez-moi à Allen's Corner
1 heure avant le coucher du soleil.

J'ai entendu parler de ça...

comme des parties de lynchage,

Mais là, c'était très près.

Wyatt,

vous avez vécu ce genre de chose ?

Je n’ai jamais eu de nœud coulant,

mais je pense que de gars de Wichita
en ont choisi une pour moi.

Une sensation terrible.

Tu ne peux rien y faire.

On ne peut pas raisonner
et moins convaincre.

Je vais te dire, Bill.

Le job de marshal, c'est aussi
de protéger des gars du lynchage.

Si tu n’avais pas été là,
je serais mort.

Sûr.

On leur aurait fait quoi,
s'il m'avait lynché ?

Ils auraient été arrêtés, jugés.

Oui, et je serais mort !

La loi aurait pointé son doigt et dit

"vous êtes de mauvais gars".
C’est pas vrai ?

Tu te trompes.

Ils auraient été jugés coupables.

Maintenant, allez, reprends-toi.
Pense à autre chose.

D'accord, ok, que dois-je faire ?

Tu vas rester en prison sous ma garde.

Jusqu'à ce que je prouve
ce qui s’est passé.

Restez ici en prison ?

Tu viens de me dire
qu'un de tes gros problèmes

est d'éloigner les lyncheurs.

Si tu me gardes là,
ils vont essayer de m'attraper.

Maintenant,
calme-toi et essaie d'oublier tout ça.

Tu vas rester ici.

Je vais sortir d'ici.

Si je meurs, ce ne sera pas
comme une cible facile.

D'autres viendront avec moi.

Tu m'as sauvé la vie.

Ce ne sera pas toi.

Va-t’en.

Je ne croyais pas
que tu tomberais dans le panneau

Il n'est pas chargé.

Je connais le truc, je sais qu'il l'est.

Si j'étais toi, je vérifierais.

Je connais aussi cette astuce.
Je sais qu'il est chargé.

En es-tu sûr, Slocomb ?

Ne m'oblige pas à tirer, Wyatt.

Je garde l'arme déchargée

car c'est un bon test
pour les prisonniers.

Deux ont appuyé sur la gâchette.

Tu bluffes.

Je suis désolé, Wyatt.

J'aurais pu te tuer.

Désolé.

Eh bien,

je ne...

pense pas que tu voulais tirer.

Non, je suppose que non.

Mais ça ne prouve pas mon innocence.

Mais que tu n'es pas un meurtrier.

C'est un long chemin
entre le vol de bétail

et tuer de sang-froid.

Mais je suis innocent !

Alors tu dois être prêt à être jugé.

Des lyncheurs ne suivent pas la loi,
n'y les preuves,

mais le juge et le jury si.

- Comment savoir...
- C'est au tribunal, Bill !

Sinon, tu vas trainer ça toute ta vie

et je ne pourrais pas
toujours te protéger.

D'accord pour un procès.

Bien, je...

m'arranger avec le juge Jewett.

Je te remercie.

Allez, je te mets en cellule.

Merci les gars.
Je vais le dire au marshal.

Wyatt.

Duke et ses gars font les bars
autour de Keno Corner

incitant la foule à s'en prendre à Bill.

Leur plan d'action est bien calé.

Voilà pourquoi je mange.
Je n'aurais pas le temps plus tard.

Il y a des fauteurs de trouble
ivres prêts à le suivre.

Les ivrognes sont
la majeure partie de la foule.

Tu peux avoir besoin des habitants.

Dois-je faire le rappel.

Non, pas de rappel.

La façon de gérer une foule
de lyncheurs comme celle-ci

c'est de les raisonner
avec mes adjoints.

Si une foule qui me soutenait, aussi

ça provoquerait le combat
qu'ils attendent tous,

et causer un massacre des deux côtés.

Les voilà.

N'avancez plus !

Tu creuses ta propre tombe, Wyatt.

On veut, Bill Slocomb.

Allez, dégage du passage
ou on va t'écraser.

Duke, si tu fais encore
un pas vers moi, je te tue.

Allez, Duke,
laisse pas ce fanfaron te bluffer

Si l'un de vous pense que je bluffe,
faites un pas en avant.

J'ai cinq balles là-dedans
et des chevrotines

pour arroser les deux côtes de la rue.

Avec ça,
je n'en manquerai pas la moitié.

Eh bien, M. Delany,

Je suis surpris de vous voir
avec cette bande de crétins.

La plupart sont ivres.

Tous ceux qui ont envie
de pendre quelqu'un.

Sans se soucier du pourquoi.

L'opinion que j'avais de vous
en tant qu'homme juste était fausse.

J'ai perdu beaucoup de vaches récemment
Wyatt,

et je pense que tout homme
qui est un voleur de bétail

devrait être pendu
à l'arbre le plus haut du Kansas.

Je pense qu'un voleur de bétail
doit être puni, Delany.

Mais il faut laisser à la loi décider
quelle peine doit convenir ?

Laissez-la faire.

La loi ?

Avec un jury truqué, j'imagine.

Le jury sera composé de vachers.

Qui peut mieux savoir si
c'est un voleur de bétail

ou non que des hommes comme vous ?

Vous avez dans l'idée
de lui donner une chance

et ne pas le laisser partir comme,

comme le prétend, ici Duke.

Le procès de Bill aura lieu
demain après-midi à 1h.

Pour vol de bétail.

Le juge Jewett m'a dit

qu'il pensait à vous
comme président du jury.

Eh bien,

il a peut-être raison.

C'est peut-être la bonne façon de faire.

Il essaie juste de t'amadouer, Jeb.

T'as menti en disant que Wyatt
laisserait Bill en liberté.

Tu crois qu’il ne le fera pas ?

Il y a une chose à propos de Wyatt,
il ne ment pas.

Et s'il dit que Bill va être jugé,

et avec moi, le président du jury

Eh bien, ce sera.

Allez, dispersez-vous.

Qu'est-ce que vous faites encore ici ?

Attendez !

Vous portez tous des armes
et violez l'ordonnance de la ville.

Avant de retourner à vos saloons,

marchez jusqu'au bureau du juge
Jewett et payez vos amendes.

Les armes ne sont pas portées
dans la ville de Wichita.

À l'avenir, souvenez-vous en.

Vous ferez des économies.

Allez, en avant.

Allez, on bouge !

Bonsoir Bill.

Tu as eu ton dîner, hein ?

Oui, j'ai pas mangé grand-chose.

J’ai perdu l'appétit.

J'ai fait passer un mot à ta femme.

Je lui ai dit que tu restais

en ville ce soir pour le travail.

Faut pas qu'elle s'inquiète.

Et aussi, Wyatt

pour avoir empêché cette bande
d'ivrognes de me sortir d'ici.

Oublie ça.

Tu vas être jugé à 13h
demain après-midi.

Je te crois innocent, Bill.

Mais ça ne suffit pas.

Il me faut des preuves.

Sinon, le jury pourrait
rendre un verdict de culpabilité.

Tu sais ce que ça veut dire.

Je croyais qu'on devait être
reconnu coupable, pas innocent.

C'est la façon habituelle.

Mais tous sont tendu

quand il s'agit de perdre du bétail.

Ils vont laisser les circonstances
avoir plus de poids pour prouver

ta culpabilité.

Tu ferais mieux de me dire où
je peux trouver le gros de ton bétail,

j'irais à l'aube faire un tour là-bas
jeter un œil.

Et trouver une solution.

Bonjour, Earp.

Bonjour, Grimick.

Que fais-tu si tôt ?

Chercher mon cheval,
mais ma clé ne fonctionne pas.

J'ai oublié de te dire.

J'ai changé la serrure.
Je te donnerai une clé.

Content que tu m'en parles.

Tu veux ton cheval ?

Je vais faire un tour dans le coin.

C'est un drôle de jour pour se balader.

On dit qu'il y aura un événement
aujourd'hui en ville.

Avec le procès de Bill Slocomb
et tout ça.

Je sais.

Je reviendrai bien à temps pour ça.

Le tribunal est en séance.

Silence dans la salle.

Nous avons le cas de Bill Slocomb,

accusé de vol de bétail.

Levez-vous, Bill

Que plaidez-vous,
coupable ou non coupable ?

Non coupable, bien sûr

Pas besoin de ce "bien sûr" ici.

Calme-toi, Paul.

S'il veut déclarer qu'il est innocent,
qu'il le fasse.

Je ne vois pas l'avocat de la défense.

L'un d'entre vous sait
où se trouve Wyatt Earp ?

Qu'a-t-il à voir avec le procès, juge ?

Il sera l'avocat de la défense.

N’est-ce pas un peu irrégulier, juge ?

Eh bien, ça le serait d'ordinaire,

mais Wyatt m'a demandé s'il pouvait.

J'ai dit oui...

ce qui le rend normal.

Je suppose que ça n'a pas d'importance,

vu qu'on a assez de preuves
pour pendre Bill de toute façon.

J'espère que Wyatt n'est pas aussi

vif avec sa langue qu'avec son arme.

Continuons avec l'affaire.

Wyatt peut se montrer à tout moment.

Bill, venez ici à la barre nous donner
votre version de l'histoire.

Levez la main droite.

Placez votre gauche sur la bible,
jurez.

- Je le jure.
- Asseyez-vous.

Tu ne feras pas croire à un vacher

que tu as allumé ce feu
pour une autre raison

qu'un fer à marquer.

Je l'ai dit,
j'ai encordé cette vache avant l'aube.

J'ai dû attendre qu'il fasse jour.

Pourquoi mettre une corde sur
une vache de Duke ?

Elle n'est pas à toi.

J'attendais qu'il fasse jour pour voir
la marque de Duke,

j'ai allumé le feu pour
mon petit déjeuner.

Pourquoi être curieux de la marque
sur la vache Duke ?

Voir si vous pouviez l'effacer ?

Ils perdent du bétail,
des vaches et des veaux,

je pensais qu'elle était à moi.

J'en suis sûr.

Excusez-moi votre honneur

Dans ma salle d'audience, Wyatt ?

Ça va aller, je vous assure.

Continuez.

Vous voulez dire que vous pensez

que Duke Wilson a volé vos vaches ?

C'est le cas,
et j'ai essayé de le prouver.

Ce n’est pas assez grave
de voler un homme,

mais vous inversez
et l'accuser de vous l'avoir fait.

Je veux vous dire quelques mots à tous.

Je m'oppose, juge.

J'ai la parole, et je veux la garder.

Laissez Wyatt s'exprimer.

Il est sorti et a eu des preuves.

Ça réglera peut-être l'affaire.

Merci.

- M. Murdock, aidez-moi.
- Bien sûr.

Ce dont, vous les vachers,
auriez dû tenir compte, avant...

de juger que M. Slocomb
était le voleur de bétail, c'est que...

c'était pratiquement impossible
pour Bill de changer

une marque comme Duke,

qui a quatre lettres.

Avec sa propre marque Bar-D,

qui n'a qu'une seule lettre

avec une barre qui la traverse.

Voilà pourquoi, je pensais
que Bill était innocent à cause de ça.

Maintenant écoutez,

comme il est facile de changer
la marque Bar-D de Bill

en marque Duke.

Il suffit d'effacer la petite barre

qui passe par le D du fer à marquer

et d'ajouter les trois lettres

U-K-E.

Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai un témoin à faire venir.

À qui appartient cette vache ?

C'est l'une des vaches de Bill Slocomb.

Elle a sa marque Bar-D.

Ok, On sait que c'est la vache de Bill.

M. Delany,

c'est facile, n'est-ce pas, de dire
quel veau appartient à quelle vache ?

C'est la plus facile au monde

S'il n'est pas à elle,
la vache ne voudra pas de lui.

Si cette vache avait un veau,

quelle serait la marque sur le veau ?

La même marque que la vache, bien sûr.

La marque Bar-D, alors.

Et si le veau avait une marque
différente de celle du Bar-D ?

Ce serait du vol, tout simplement.

M. Delany,

Comment identifiez-vous le voleur ?

Le voleur serait celui
qui a sa marque sur le veau.

Merci.

M. Grimick ?

Eh bien, regardez ça.

C'est Duke le voleur de bétail.

Ce n’est pas Bill Slocomb

Vous deux, restez là !

Laisse-nous les deux, Wyatt.

On leur fera ce qu'ils devaient faire
à Bill Slocomb

On leur donnera ce qu'ils méritent.

Silence !

Ce n’est pas ainsi
qu'un jury se comporte

Juge, je vais arrêter ces deux hommes.

Bien.

Et je rejette la plainte
contre Bill Slocomb.

J'aimerais rajouter un mot,
si vous le permettez.

Allez-y, Wyatt.

Mettez-vous dans le crâne
que les temps du lynchage

sont terminés sur la frontière.

Si vous continuez à ignorer la loi,

alors parier votre dernier dollar
qu’on n’en sortira pas.

Ollie, tu veux les mettre en prison ?

Deux cellules
et couchettes les attendent.

La séance est levée.

Dire juste merci
ne semble pas grand-chose,

mais merci beaucoup.

Je dois me mettre en route

Ma famille va s'inquiéter

À bientôt, Wyatt.

À plus tard, Bill.

Allez ! Allez !

Tu as fait du bon travail, Wyatt.

Tu lui as sauvé la vie.

Je vais te dire, Murdoch, tu dois
rendre à César ce qui est à César.

J'ai eu l'aide de ce veau et sa mère.

Adaptation: Jean Yves 03/01/2023