All language subtitles for Life.and.Legend.of.Wyatt.Earp.S01E17 1

Comme marshal, Wyatt Earp mit
longtemps pour dompter Wichita,

cela a suscité deux points de polémique

chez les historiens
de la frontière de l'ouest

qui se disputent depuis 1875.

Le marshal Earp avait-il raison
d'utiliser la fameuse ordonnance n° 27

de la ville pour fermer les tripots
et les salles de danse bruyantes ?

Et pourquoi a-t-il permis
à Ben Thompson,

un tueur et un bandit armé notoire,

d'exploiter une maison de jeu à Wichita

alors que la campagne de nettoyage
du marshal Earp faisait rage

et atteignait un niveau de tension
et de haine meurtrière ?

Faites-les sortir.

Allez,
il y a plein de bars dans la rue.

Vous, les gars,
allez par-là, continuez.

Voilà, c'est le dernier, M. Earp

Insalubre, vous dites.

Je lave mes verres aussi bien
qu'un autre endroit de la ville.

Vous utilisez l'ordonnance
de santé comme une ruse,

vous ne vous en tirerez pas comme ça.

Allez, bouge-toi.

C’est pas une idée génial, Wyatt,

Toute l'avenue Douglas, va te détester

C'est l'idée du juge Jewett.

Les propriétaires de saloon
deviennent trop rusés

pour que je prouve
qu'il s'agit de jeux truqués,

il dit de passer
par l'ordonnance 27.

C'est plus rapide.

Peux-tu l'utiliser
contre les salles de danse ?

Oui, je dois en fermer une
en haut de la rue.

La boite de danse du Dreamland.

Ce sont des filles immigrées,
elles n'ont qu'un faible salaire.

N'imprime pas ça dans ton journal.

Elles craignent de témoigner.

Je comprends.

"The Orient Saloon et le dancing du
Dreamland ont été fermés aujourd'hui "

"pour cause d'insalubrité
par le marshal Earp."

"Il a reçu l'ordre d'agir du Dr"

"Andrew Fabrique,"

"officier de santé de la ville."

Bonjour, Marshal.

Bonjour, Finley.

Je ne savais pas
si on se souviendrai de moi.

Je t'ai vu une ou deux fois
à travers un viseur d'arme.

M. Murdock, voici M. Jack Finley,

un ami de Ben Thompson.

Eh bien,

Ben Thompson.

Comment va Ben ?

Très bien, merci.

Oh, marshal, je sais que vous et Ben
avez eu des conflits à Ellsworth.

Il n'en garde pas de rancune,
et si vous...

Pourquoi devrait-il ?

Je voudrais savoir
ce que pensez-vous de Ben ?

- Vous êtes fâché contre Ben ?
- No.

Alors, ça ira s'il vient à Wichita ?

Bien sûr,

tant qu'il ne s'attire pas d'ennuis

Je veux dire,

Ben veut savoir
s'il peut monter une boite de jeu ici.

Je ne dis rien,
tant qu'elle est gérée honnêtement.

Ben le sait,
et il sera droit comme une corde.

Je peux lui dire que vous avez dit ?

Merci, M. Earp.

Je vais le dire à Ben.

Il sera très heureux.

À la veille d'une campagne de nettoyage
qui cause des ennuis,

tu dis à Ben Thompson
qu'il peut venir en ville.

Nous avons réglé nos différents.

Il est dangereux, c'est un pistoleros
et un tueur.

Et aussi un honnête homme.

Oh, allez, Wyatt.

Il a toujours respecté sa parole.

J'ai jamais entendu dire
qu'il trichait aux cartes.

T'as échangé des tirs avec lui

T'as mis son frère en prison
car il a tué Whitney le shérif.

Écoute, Murdock,

un homme d'affaires...

doit oublier ses vieilles querelles.

Pour être tout à fait Honnête,

j'ai toujours apprécié,
Ben Thompson.

Orient rouvre ses portes demain soir
avec un autre patron, Ben Thompson.

C'est bon, Johnny, c'est bon.

Passes autour des fissures là,

et dans ces crevasses.

Tiens, mets un peu de vinaigre
dans l'eau de lavage.

Et les verres.

Qu'ils soient tous plongés
dans de l'eau bouillante

Cet endroit va être propre.

- Dave.
- Oui, Monsieur.

Où est la roulette ?

Elle était truquée, Dunphy l'a réparé.

Ok, ce n’est pas étonnant que Wyatt
l'ait fermée.

Jack ne te l'a pas dit ?

Non.

Earp et moi sommes amis.

Mais il fait la loi dans cette ville.

J'aime Wyatt presque autant
que j'aime mon frère Bill.

Oui, monsieur.

Faites passer le mot.

Je ne laisserai pas les hommes
qui travaillent pour moi ou les clients

parler contre Wyatt.

Et autre chose.

Je pensais t'avoir dit de dire
aux hommes ce que je pensais de Wyatt.

- Dave ne savait pas...
- Je m'excuse, Ben.

Mais tu m'as dit
de vérifier l'opposition.

J'en ai peut-être oublié quelques-uns.

D'accord.

Qu'as-tu trouvé

Bien assez.

Allez, les gars remuez-vous.

Je veux
que cet endroit soit impeccable.

J'ai jamais entendu
de propos aussi méchants.

Wyatt va avoir
une petite guerre sur les bras.

Personne n'aime l'ordonnance numéro 27.

Enfin,
qui peut diriger un endroit net

dans une ville comme Wichita
qui est toute poussiéreuse et boueuse ?

Ça n'a aucun sens.

Pour moi, si.

J'ai dit à Wyatt

que la loi sur les armes
ne passeraient pas à Ellsworth.

J'ai eu tort.

Et s'il dit que cette ville
sera propre, il la fera passer.

Eh bien, de toute façon, toute
l'opposition dit que l'ordonnance 27

est juste une excuse
pour donner à Wyatt le pouvoir

de fermer ou de laisser ouvert.

Tu es contre Wyatt ?

Moi ? Oh non, Ben, je...

Je vais te dire une ou deux choses.

Wyatt aurait pu me tuer dans un
combat loyal,

mais l'a pas fait.

Il aurait pu faire pendre
mon frère Bill,

mais l'a pas fait.

Maintenant Bill
est à l'hôpital de Denver.

Il a une chance de s'en sortir.

Tu aurais dû nous en parler avant, Ben.

Je ne dis rien avant
que ce soit nécessaire.

Quand je suis loyal avec un gars,
je vais jusqu'au bout.

Bien sûre, Ben.

Maintenant,

dis-moi,

où ils parlent le plus méchamment
de mon ami, Wyatt.

Le Wichita, hôtel bar.

T'as 1 heure
pour que les hommes soient prêts.

Oh, Ben pas d'ennuis
pour notre 1ère nuit en ville.

Quand je suis fidèle à un gars,
je vais au bout.

Je te l'ai dit.

Vas-y.

Ben est mon ami,
et je suis ami avec Wyatt,

donc je peux voir Wyatt quand je veux.

Mais, Mme, Mme, vous ne pouvez...

Je hais ce mot.

Est-ce que vous êtes Wyatt,
le meilleur ami de Ben Thompson ?

Je le connais, oui.

Comme Ramon et Romulus.

Oh c'est merveilleux.

Quel est votre nom ?

Je suis Lolita Ryan.

Plutôt Lolita que Ryan, hein?

Que puis-je faire pour vous ?

Je crois que je vais devoir
blesser l'autre copine Ben.

Vous êtes son plus cher ami.

Chassez-la de la ville, s'il vous plaît.

Vous devriez vous asseoir.

Maintenant,
mettons les choses au clair.

Je ne suis pas
le plus cher ami de Ben.

Ensuite,

Je l'ai laissé rouvrir l'Orient

car il a promis, pas de problème
et un jeu honnête.

Et je ne peux pas m'immiscer
dans les affaires de Ben.

S'il sort avec une autre fille,
tu devras régler ça avec lui.

Vous ne la chasserez pas de la ville ?

Mais il ne l'aime pas vraiment.

Il s'est occupé d'elle, croyant

que j'étais
avec ma mère à San Antonio.

Allez dire ça à Ben.

Je l'ai fait,

il a dit de ne pas la blesser.

Eh dit...

que vous n'aimeriez pas ça.

Que dois-je faire ?

Elle ne vaut rien.

Elle est une des plus grandes...

Ben Thompson et ses gars
sont au Wichita Hôtel armés

- Va chercher Sam.
- Ok.

Mlle Ryan, contrôlez votre colère

- Mais...
- Vous restez ici, compris ?

Oui.

En somme,

si vous ne gardez pas
le bar assez propre

pour plaire à ce type,
il peut vous fermer ?

C'est contre la Cour Suprême.

Earp est devenu trop grand
pour ses bottes.

Faut réduire sa pointure.

chaque homme à Wichita
devrait commencer...

Arrête-toi, Morrison.

Bonjour, Ben.

Je disais aux gars...

J'ai entendu tes propos.

Parle-t-il aussi pour vous les vachers ?

J'en suis sûr.

Et toi, Ben ?
Tu es avec nous ?

Non.

Maintenant, tout homme qui critique
Wyatt Earp, me critique aussi.

et je ferme cet endroit.

Il n'est pas hygiénique.

Alors tout le monde dehors.
Allez !

Ils préparaient un mauvais coup,
donc je ferme le lieu.

Ce n'est pas très propre.

Écoute, Ben, quand il y aura
une fermeture à faire, je le ferai.

Toi, Finley et tes gars

savez que vous n'êtes pas
censés porter des armes.

Tu nous arrêtes.

D'accord.

C'est comme tu dis.

Le reste retourne à sa consommation.

Stop, on va attendre le marshal.

Ok, on y va, allez.

Wyatt !

Je ne cherche pas à critiquer,

mais,

je crois que tu es trop confiant
avec l'affaire sanitaire.

Il y a du grabuge dans l'air.

Tu devrais t'occuper de tes problèmes.

Que veux-tu dire ?

Une fille du nom de Lolita Ryan
est venue me voir.

Lolita,
elle ne devrait pas venir t'ennuyer.

Elle l'a fait.

Elle a menacé une de tes copines.

Carolyn ou Millie ?

Elle ne l'a pas dit.

Tu ferais mieux de la calmer.

Ok, je le ferai, Wyatt.

Autre chose.
Toi et moi sommes...

amis, d'accord c'est bien.

On ne peut agir trop amicalement,
les gens le prendraient mal.

Je sais.

Tu es la loi, je suis Ben Thompson.

On continue ainsi.

Wyatt.

Je n'ai tiré sur personne là-bas,
ni cassé ce saloon.

J'ai juste essayé d'être gentil

Autre chose,

pour ce juge dans la matinée.

Ne t'en fais pas.

Si ça t'embarrasse,

je dirais que toi et moi,
on ne se parle pas.

Ne dis rien.

Ok.

Je paierai l'amende
pour moi et les gars,

et te regarderai pas.

80,

90,

100.

Voilà, M. le Juge, 100 dollars.

Il y a quelque chose qui me dérange
dans cette affaire, M.Thompson.

J'ai ici une note du propriétaire
de l'hôtel Wichita.

Il dit que les problèmes ont commencé

parce que vous n'avez pas apprécié
les remarques contre le marshal Earp.

Non, il se trompe, juge.

Comment ont-ils commencé ?

Eh bien...

il y avait ces deux vachers

et ils disaient que ma boite
n'était pas hygiénique.

Alors,

j'ai dit à Jack ici présent,

qu'il faut mettre un terme
à ses calomnies.

Et...

n'est-ce pas, Jack ?

Oui, M. c'est exact.

Cela semble plausible.

Je ne croyais pas qu'un homme
comme vous risquerait une amende

en défense du marshal Earp.

On n'est pas des amis.

Mais je dirai ceci, votre honneur

Je ne crois pas que le marshal Earp

devrait circuler en ville
sans adjoints comme il le fait.

Il y a un jeune idiot de vacher
qui le cherche en ce moment.

Je peux me défendre moi-même.

Ok , Wyatt.

Tu es le patron.

Bonne journée, juge.

Encore une minute, marshal Earp.

Oui, Monsieur ?

Thompson a-t-il raison de dire
qu'un cow-boy veut vous tirer dessus ?

Il y a souvent un vacher, juge
qui pense vouloir me tirer dessus.

Vous devriez peut-être avoir
un adjoint avec vous à chaque fois.

Je ne peux pas,
on n’est déjà pas assez nombreux.

Je laisse, Ben Thompson
s'inquiétez pour moi.

Donne ton arme !

Allez, pourquoi tu ne le fais pas ?

Tu crois que je ne tirerais pas,
je vais le faire

Tu as fermé le bar de mon frère.

Tu l'as mis sur la touche,

et maintenant je vais...

Je suis touché !

Je suis touché !

Oh, ferme-la petit.
Tu n'es pas gravement touché.

Peut-être que tu me croiras.

Il n'allait pas tirer, Ben.

Il parlait trop.

Le cabinet de Doc. Fabrique
est de l'autre côté de la rue.

- Allez, vas-y.
- Je suis blessé !

- Je suis blessé !
- Allez, dégage.

Tu m'arrêtes maintenant ?

Ben, tu n’es pas censé
avoir une arme dans la rue.

Ce gamin allait te tuer.

Ben tu as sauvé la vie, Marshal.

Écoute, Doc. Fabrique
va signaler une blessure par balle

Tu ne peux aller même si je voulais.

- Oh, marshal...
- Tais-toi, jack.

Ok.

Allons voir le juge.

Où vas-tu ?
Tu ne partais pas d'arme.

Et en chemin,
donnez ceci au maire Holt.

Oui, M.

Qu'est-ce que c'est cette fois ?

Un gamin ivre a tenté
de me tirer dessus, votre Honneur,

et il lui a tiré dans le bras.

Thompson vous a prévenu.

Quelle est la charge ?

Violation de l'ordonnance de la ville
sur le port d'arme et usage abusif.

Qu'avez-vous à répondre à ça,
M. Thompson ?

Le marshal Earp fait son devoir.

Eh bien, je ne...

Un homme vous sauve la vie,
et vous l'arrêtez pour délit mineur.

Avez-vous entendu parler
de gratitude, marshal Earp ?

Oh, ne le grondez pas, juge.

J'ai posé une question marshal Earp.

Eh bien, M., je...

Je recommande que Ben Thompson

s'en tire avec une réprimande.

Une réprimande !

Si vous n'avez pas la décence
de remercier M. Thompson,

je le ferai.

Cette cour exprime sa gratitude
pour l'aide apportée au marchal Earp,

et rejette les accusations insensées
portées contre vous.

Thompson et vous n'êtes pas amis,

mais il vous sauve la vie
au péril de la sienne.

Il n'y a pas de plus grande preuve
d'amitié que ça.

Vous feriez mieux d'apprendre un peu
d'humanité simple, jeune homme.

Oui, Monsieur.

Je suis désolé, Wyatt.

Tu as joué ta carte comme tu l'as vue.

Alors,

qu'as-tu fait pour cette, Lolita.

Tu sais,
je l'avais vraiment oubliée.

Quand j'ai entendu
que ce Jim North...

C'est fini maintenant.
Prends soin de cette fille.

Tout de suite, Wyatt, crois-moi

Je vais à l'hôtel

et veux
que tu m'envoies un mot là-bas.

qu'elle jure de bien se tenir.

je l'épouse, c'est tout.

Attends !
Tu ne peux pas, tu es marié !

Lolita ne le sait pas.

C'est de la bigamie.

Sois pas fâché.

Je ne suis pas fâché

Juste que tu arrêtes
de faire des histoires ici, c'est tout.

Et aussi, ne dis pas
que tu m'aimes comme un frère.

Si tu dois parler de moi,
dis que tu me déteste.

Ok, je le ferai.

M. Earp, ouvrez-moi.

Qu'y a-t-il ?
Pas si fort.

M. Earp,
elle me poursuit, fermez la porte.

Qu'est-ce...
Arrêtez ?

- Où vous a-t-elle touchée ?
- Ici ça saigne.

Je le sens.

Allons au cabinet de Doc Fabrique.
Toi, je t'arrête.

J'avais dit que je le ferais.

Laissez-moi partir.
Vous me laissez partir.

- Allez .
- Ben, l' ami.

Vous prenez le parti de Millie Spencer.

Vous êtes un bon ami.

Marshal Earp, de quoi s'agit-il ?

Agression criminelle, votre Honneur.

Lolita Ryan, elle a blessée
une fille avec un couteau.

La prochaine fois je la tuerai.

Ça suffit, jeune dame.

L'autre est gravement blessée ?

Pas trop, Monsieur.

Selon le doc,
c'est juste une coupure dans la côte.

Et où a eu lieu cette dispute ?

Dans la chambre
de M. Wyatt à l'hôtel, Juge.

- Vraiment ?
- Attendez...

C'est qu'une pleurnicharde
aux cheveux teints.

Elle va voir Wyatt pour
causé des tracas entre ben et moi.

Non, Ben Thompson ?

Si, monsieur.

Et lui ai dit de faire en sorte
que Ben se sépare d'elle.

Mais est-ce qu'il m'aide ?
Oh non.

Ben doit être fou.

Il choisit un homme de loi
comme meilleur ami.

Marshal Earp ?

Oui, monsieur.

Je n'ai jamais eu l'impression
que vous et Thompson étiez amis.

Eh bien, on est...

d'assez bons amis.

Ils prétendent être comme
Ramon et Romulus avec Ben.

Il le laisse venir à Wichita
et ouvrir l'Orient saloon.

L'aide-t-il
à se débarrasser de Millie ?

Oh, non.

Écoutez-moi, juge.

Si vous étiez un vrai ami de Ben,

laisseriez-vous
Millie causer des ennuis.

Je n'ai pas vu Millie ?

Eh bien, elle est...

Silence.

Eh bien,
je crois que nous devons l'arrêter.

Adjoint.

M'enfermer ?
Pour combien de temps ?

Jusqu'à ce soir

On n'a pas d'endroit
où les prisonnières peuvent dormir.

Ok, vous êtes un homme bon.

Dites à Ben Thompson
de se débarrasser de cette Millie.

Et quant à toi...

Ça suffit.

Dans l'ancienne salle d'audience dites
à M. McGee de la surveiller.

Prends, Millie.
Tu peux la prendre.

Allez.

Je peux supposer ce qui s'est passé.

Vous avez donné une chance à Thompson,
et il s'est accroché à vous.

Oui, monsieur.

- Ça ne peut pas continuer, Wyatt.
- Je sais.

J'expliquerais les choses gentiment,

et je lui suggérerais
de quitter la ville.

Je sais que c'est comme ça
que ça doit être.

Vous ne semblez pas satisfait de ça

Je ne décide pas
hors de la ville, juge.

Je veux dire,
qu'il est en règle avec la loi.

Mais avec sa grande dévotion pour vous,

ce serait une faveur personnelle,
n'est-ce pas ?

Je pense qu'il le fera.

Je suppose que Ramon
va devoir se séparer de Romulus.

Wyatt est dehors
et dit qu'il doit te parler.

a-t-il l'air énervé ?

Il n'a pas l'air heureux.

Lolita, elle devrait être
frappée à coup de crosse.

Je dis quoi à Wyatt ?

Que je suis là.
je ne me cache pas de mes amis.

Oh, écoute, Ben,
mens-lui juste une fois

Dis-lui que tu as exigé
qu'elles quittent la ville.

C'est le meilleur salon
de jeu qu'on ait eu.

Je ne mens pas non plus à mes amis.

Maintenant, sors
et dis-lui que je suis là.

la porte est ouverte.

Je présume que tu as entendu

ce que Lolita a fait à Millie.

Tu peux être en colère, Wyatt

Une vraie plaie.

Être en colère n'est pas le but.

Le fait est que
cela peut se reproduire.

Tu veux que je parte.

Ce serait une bonne chose.

- Tu crois ça.
- Je sais que c'est vrai.

Assieds-toi.

Wyatt,

Demain c'est dimanche.

Ya pas d'urgence

C'est pas ce que je veux dire.

Tu prévois d'aller à l'église
le matin ou le soir ?

Je ne sais pas, pourquoi ?

Tu veux aller partout ?

Prends tes armes.

Porter mes armes à l'église.

Porte-les demain et regarde derrière
chaque buisson et chaque arbre.

Écoute, Wyatt, je viens avec toi

La clique de la salle de danse
a fait venir 2 gars pour te tuer.

Ce sont des mots, Ben.

Ce ne sont pas que des mots.

C'est ce que t'as dit
quand je t'ai parlé

de ce gamin du Nord
qui te visait aussi.

J'ai sauvé ta peau cette fois,

mais tu es trop bête pour l'admettre.

Tu es trop bête et borné

et tu as l'idée folle

que tu peux tout gérer toi-même.

Je me suis débrouillé
jusqu'ici.

jusqu'à maintenant.

Tu es doué avec une arme.

Mais tu ne peux pas t'attaquer
à l'avenue Douglas tout seul.

et ces hommes demain...

ne te donneront pas la chance d'un
combat à mains nues,

ils te tueront,

sur le chemin de l'église.

Tu ne peux pas
te le mettre dans le crâne ?

Ça te gênerait de partir lundi ?

D'accord.

D'accord.

Je pars lundi,
et tu vas te faire tirer dessus,

et je m'en ficherai.

Je n’enverrai même pas de fleurs.

Là tu ressembles au
Ben Thompson que je connaissais.

Je ne suis pas ton ami
et ne l'a jamais été.

- Au revoir, Ben.
- Au revoir.

Et profite d'un long sommeil
sur la colline des bottes.

- Vous vous êtes disputé ?
- Oui.

Dites, c'est génial.

Il veut vous faire quitter la ville ?

Il n'a aucune chance de s'en sortir.

Il sera mort demain,

je peux l'arrêter aussi,

mais le ferai pas.

Je ne lèverai pas le petit doigt.

Je le laisse...

Je le laisse mourir.

Wyatt, un braquage.

Bonjour, Murdock.

Je vois
que tu as encore travaillé tard,

Je viens d'entendre une rumeur...

qui m'a inquiété.

Le bruit sur les pistoleros.

une embuscade quelque part
dans ce quartier.

Près de l'église

Si tu le savais, où sont tes armes ?

M. Murdock,
je te remercie pour l'avertissement,

mais, bon,
si je devais chercher un trou

à chaque fois qu'un vacher ivre
dit qu'il veut me tuer,

je devrais vivre sous terre
comme un chien de prairie.

Oui, mais...

Allez, rentre chez toi.
Je te vois à l'église

- Écoute...
- À bientôt.

- Et s'il portait ses armes ?
- Ça ne lui servira à rien.

Prépare-toi.
Le voilà qui arrive

Wyatt, baisse-toi !

Au revoir, Wyatt.

À bientôt, mon pote.

Merci, Ben.

Le Saloon l'Orient.
Temporairement fermé.

Le propriétaire reprendra son activité
après de brèves vacances.

Ben Thompson.

Adaptation Jean Yves 25/12/2022