Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,906 --> 00:00:14,554
♪ Je vais vous raconter une histoire ♪
♪ vraie, une histoire de la vie. ♪
2
00:00:14,641 --> 00:00:17,710
♪ un conte de la frontière de l'Ouest ♪
3
00:00:17,945 --> 00:00:21,921
♪ L'Ouest était sans loi, ♪
♪ mais un homme était irréprochable. ♪
4
00:00:21,944 --> 00:00:24,608
♪ Et c'est son histoire ♪
♪ que vous allez entendre ♪
5
00:00:25,528 --> 00:00:29,445
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp. ♪
6
00:00:29,773 --> 00:00:33,312
♪ Brave, courageux et téméraire ♪
7
00:00:33,366 --> 00:00:36,671
♪ Longue vie à sa renommée ♪
♪ et longue vie à sa gloire ♪
8
00:00:36,695 --> 00:00:40,414
♪ et que son histoire ♪
♪ soit longtemps racontée ♪
9
00:00:40,469 --> 00:00:44,062
♪ Quand il est venu au Kansas, ♪
♪ pour s'installer au Kansas ♪
10
00:00:44,117 --> 00:00:47,640
♪ Il avait prévu de mener ♪
♪ une vie paisible ♪
11
00:00:48,009 --> 00:00:51,827
♪ des biens, des meubles ♪
♪ et quelques têtes de bétail ♪
12
00:00:51,851 --> 00:00:55,242
♪ Un foyer et une épouse ♪
♪ douce et aimante ♪
13
00:00:55,993 --> 00:00:59,477
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp. ♪
14
00:00:59,852 --> 00:01:03,469
♪ Brave, courageux et téméraire ♪
15
00:01:03,598 --> 00:01:06,833
♪ Longue vie à sa renommée ♪
♪ et longue vie à sa gloire ♪
16
00:01:06,865 --> 00:01:10,747
♪ et que son histoire ♪
♪ soit longtemps racontée ♪
17
00:01:15,498 --> 00:01:18,357
Voici le début de l'histoire
de Waytt Earp.
18
00:01:18,506 --> 00:01:21,154
Le plus grand des anciens
officiers de paix combattants,
19
00:01:21,256 --> 00:01:23,169
Un véritable Héros de l'Ouest.
20
00:01:23,209 --> 00:01:24,599
Son caractère était si grand,
21
00:01:24,638 --> 00:01:27,224
et son habileté à vivre
avec le danger si complète.
22
00:01:27,287 --> 00:01:29,708
Il est devenu une légende
de son vivant.
23
00:01:30,904 --> 00:01:32,990
Dans le monde dur
de la frontière de l'Ouest,
24
00:01:33,013 --> 00:01:35,122
avec tous ses hommes durs
et ses hors-la-loi,
25
00:01:35,263 --> 00:01:37,333
Waytt Earp est devenu le pacificateur.
26
00:01:37,458 --> 00:01:40,224
En tant que marshal,
il a affronté les pires d'entre eux.
27
00:01:40,287 --> 00:01:43,138
Et les histoires racontées à sont sujet
sont fabuleuses,
28
00:01:43,232 --> 00:01:44,474
car elles sont vraies.
29
00:01:45,138 --> 00:01:48,622
Voici Ellsworth, Kansas, 1873.
30
00:01:48,818 --> 00:01:51,028
Ne laissez pas le calme vous tromper.
31
00:01:51,098 --> 00:01:53,677
C'était la ville la plus brutale
que l'on puisse trouver
32
00:01:53,701 --> 00:01:54,849
en dehors de Dodge City.
33
00:01:55,255 --> 00:01:56,935
Elle était dirigé par les Thompsons,
34
00:01:57,060 --> 00:01:59,966
Un gang notoire
de joueurs et de tueurs.
35
00:02:00,162 --> 00:02:02,614
La plupart des gens bien
avaient retiré leurs mises,
36
00:02:02,724 --> 00:02:04,919
Et ceux qui restaient étaient effrayés.
37
00:02:05,403 --> 00:02:07,911
Lorsque Wyatt Earp
est arrivé à Ellsworth,
38
00:02:08,091 --> 00:02:11,044
Il revenait de la chasse au bison
dans les grandes plaines.
39
00:02:11,185 --> 00:02:14,622
C'était juste un homme paisible
qui cherchait un endroit ou se laver.
40
00:02:15,505 --> 00:02:16,560
Pas trop, maintenant.
41
00:02:31,341 --> 00:02:32,701
C'est bon, hein !
42
00:02:35,450 --> 00:02:36,450
T'en as assez !
43
00:02:41,317 --> 00:02:42,801
Et rappelle-toi, étranger,
44
00:02:42,849 --> 00:02:44,857
Quiconque vend un jeu à Ellsworth
45
00:02:44,919 --> 00:02:46,075
Est avec les Thompsons.
46
00:02:47,885 --> 00:02:48,885
Calme mon gras !
47
00:02:57,744 --> 00:02:59,322
Faites quelques choses, Monsieur !
48
00:02:59,372 --> 00:03:00,372
Vous avez des armes.
49
00:03:00,576 --> 00:03:02,341
Arrêtez-les !
Faites quelque chose !
50
00:03:02,482 --> 00:03:03,662
C'est pas mon combat.
51
00:03:04,623 --> 00:03:06,326
Mais vous pouvez utiliser mes armes.
52
00:03:13,389 --> 00:03:15,193
Ne dis rien,
je sais ce que tu penses.
53
00:03:15,229 --> 00:03:17,513
Je le dis, que vas-tu faire
à ce sujet, Whitney ?
54
00:03:17,536 --> 00:03:18,576
Rien.
55
00:03:18,607 --> 00:03:20,800
Les vrais cow-boys,
je peux les gérer, pas eux.
56
00:03:20,823 --> 00:03:21,864
Je suis trop vieux.
57
00:03:21,982 --> 00:03:23,623
Donc, j'ai fait venir le jeune Earp.
58
00:03:23,850 --> 00:03:25,005
Jeune, dis-tu ?
59
00:03:25,123 --> 00:03:28,201
Il devrait avoir 24 ou 25 ans
maintenant.
60
00:03:28,436 --> 00:03:30,451
Un vrai tireur
à la gâchette facile, hein ?
61
00:03:30,506 --> 00:03:32,029
Non, c'est pas un tueur à gages.
62
00:03:32,052 --> 00:03:34,646
Je l'ai connu presque toute sa vie,
et ses parents aussi.
63
00:03:34,918 --> 00:03:36,793
Je ne suis pas sûr
qu'il voudra le poste,
64
00:03:37,037 --> 00:03:39,232
Mais si c'est le cas,
ce sera une ville où vivre.
65
00:03:39,350 --> 00:03:41,357
Tu es sûr qu'il peut gérer ces gens ?
66
00:03:41,576 --> 00:03:44,146
Il a travaillé pour Wells Fargo
en Californie.
67
00:03:44,186 --> 00:03:46,201
Il n'a jamais perdu un sou
ou un passager.
68
00:03:46,529 --> 00:03:49,857
- Lorsqu'il faut tuer un buffle...
- Je crois qu'on ne devrait pas.
69
00:03:50,341 --> 00:03:52,864
Je fais des affaires avec ces gars,
de bonnes affaires.
70
00:03:52,887 --> 00:03:53,919
Et toi aussi !
71
00:03:54,037 --> 00:03:56,982
Si je dois diriger un journal
avec leur accord, je fermerai !
72
00:03:57,747 --> 00:03:59,817
J'espère que ce Earp
arrive bientôt, Whitney.
73
00:04:21,812 --> 00:04:24,179
Mon nom est Waytt Earp.
Je cherche le shérif Whitney.
74
00:04:24,196 --> 00:04:26,648
- Il n'est pas là.
- Hé, M. Earp !
75
00:04:27,397 --> 00:04:29,233
Eh bien, si ce n'est pas Masterson.
76
00:04:29,758 --> 00:04:32,086
Qu'y a-t-il,
tu n'aimes pas les lits de l'hôtel ?
77
00:04:32,141 --> 00:04:35,461
Vous vous moquez ?
Le juge m'a donné 10 jours ou 50 $.
78
00:04:35,610 --> 00:04:37,633
Et je n'avais même pas 50 cents après...
79
00:04:38,063 --> 00:04:39,063
Après quoi ?
80
00:04:39,782 --> 00:04:41,742
Après avoir perdu mon argent au poker.
81
00:04:42,008 --> 00:04:44,140
On ne peut pas battre
un jeu tordu, M. Earp.
82
00:04:45,977 --> 00:04:48,734
Une objection à ce que je paie
l'amende de M. Masterson ?
83
00:04:48,762 --> 00:04:49,765
M. Masterson !
84
00:04:49,796 --> 00:04:53,242
- Ce jeune vaurien ne vaut pas...
- J'ai dit, je veux payer l'amende.
85
00:04:54,094 --> 00:04:55,453
C'est votre argent, monsieur.
86
00:05:00,664 --> 00:05:01,914
Merci beaucoup, M. Earp !
87
00:05:02,047 --> 00:05:03,437
N'en parle pas, Masterson.
88
00:05:07,789 --> 00:05:09,586
Que faites-vous à Ellsworth, M. Earp ?
89
00:05:10,102 --> 00:05:11,515
Eh bien, je ne suis pas sûr.
90
00:05:11,656 --> 00:05:13,609
M. Whithney a dit qu'il voulait me voir.
91
00:05:13,664 --> 00:05:14,953
C'est le shérif Whitney.
92
00:05:15,141 --> 00:05:16,257
C'est ce qu'on m'a dit.
93
00:05:16,631 --> 00:05:17,693
Qui l'a poussé à ça ?
94
00:05:17,906 --> 00:05:20,460
Miller et l'église
de l'autre côté de la voie ferrée.
95
00:05:20,539 --> 00:05:21,757
Quelqu'un devait le faire.
96
00:05:22,660 --> 00:05:24,820
Whitney est un peu vieux pour ça.
97
00:05:25,445 --> 00:05:27,718
D'après ce que je sais,
c'est une ville brutale.
98
00:05:27,804 --> 00:05:28,891
Brutale, en restant,
99
00:05:28,914 --> 00:05:32,015
vous verrez les meilleures fusillades
en dehors d'Abilene.
100
00:05:32,219 --> 00:05:35,468
4 hommes ont été tués la semaine passée
et 3 celle d'avant au poker.
101
00:05:36,727 --> 00:05:39,234
En parlant de poker, euh,
combien as-tu perdu ?
102
00:05:40,258 --> 00:05:42,320
150 $, ou à peu près.
103
00:05:42,343 --> 00:05:43,506
Des professionnels ?
104
00:05:43,578 --> 00:05:45,711
Bien sûr !
Mais je ne pleurniche pas, M. Earp.
105
00:05:45,774 --> 00:05:47,211
On doit apprendre un jour.
106
00:05:47,672 --> 00:05:48,672
C'est vrai.
107
00:05:49,453 --> 00:05:51,906
Tu ceois qu'on joue encore à ça ?
108
00:05:52,430 --> 00:05:54,062
- Je suppose que oui.
- Où ?
109
00:05:54,358 --> 00:05:55,951
Au Shannon's Bar !
110
00:05:58,399 --> 00:05:59,439
Allez, viens.
111
00:05:59,797 --> 00:06:01,602
Vous deviez voir le shérif Whitney !
112
00:06:01,618 --> 00:06:02,618
Ça peut attendre.
113
00:06:03,422 --> 00:06:05,586
Tu sais,
j'ai un grand respect pour le poker...
114
00:06:06,321 --> 00:06:07,586
Un poker honnête, bien sûr.
115
00:06:08,461 --> 00:06:10,367
On peut dire que j'y tiens beaucoup.
116
00:06:10,391 --> 00:06:11,511
Non, M. Earp !
117
00:06:11,633 --> 00:06:13,688
Cad Pierce et George Peshaw
gèrent ce jeu.
118
00:06:13,727 --> 00:06:15,063
Ils sont avec les Thompsons.
119
00:06:15,359 --> 00:06:17,477
Ils sont méchants
et rapides avec leurs armes.
120
00:06:19,149 --> 00:06:20,867
Tu veux récupérer ton argent, non ?
121
00:06:22,024 --> 00:06:23,453
- Combien ?
- Pour moi 2.
122
00:06:26,008 --> 00:06:27,008
Trois
123
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
Deux.
124
00:06:40,797 --> 00:06:41,867
Les deux à droite.
125
00:06:42,399 --> 00:06:43,399
Trois reines
126
00:06:43,788 --> 00:06:45,296
Eh bien, ça suffit pour moi.
127
00:06:45,319 --> 00:06:47,086
Quoi ?
Tu ne veux pas te refaire ?
128
00:06:47,149 --> 00:06:48,266
Une autre fois.
129
00:06:52,314 --> 00:06:53,314
Ne t'en mêle pas.
130
00:06:56,032 --> 00:06:57,156
Je peux m'asseoir ?
131
00:06:57,462 --> 00:06:59,688
Les enjeux monsieur, sont de 100 $
132
00:07:05,016 --> 00:07:06,016
Misez.
133
00:07:19,938 --> 00:07:20,938
Attends !
134
00:07:23,188 --> 00:07:24,844
Tu ne m'as pas donné la bonne carte
135
00:07:29,360 --> 00:07:31,508
Tu es sûr de vouloir dire ça, fiston ?
136
00:07:32,688 --> 00:07:33,930
Je vais le dire simplement.
137
00:07:34,141 --> 00:07:35,734
Je pense que tu triches.
138
00:07:36,633 --> 00:07:37,805
C'est pareil pour toi.
139
00:07:38,508 --> 00:07:39,628
N'essayez pas.
140
00:07:41,726 --> 00:07:43,500
Maintenant, sortez, tous les deux.
141
00:07:44,797 --> 00:07:46,055
Allez, tous les deux.
142
00:07:54,633 --> 00:07:57,766
Vous avez une quinte royale, Mr. Earp.
C'est à vous.
143
00:07:58,188 --> 00:08:00,727
Je veux, mes 100 $
et les 150 $ qu'ils t'ont pris.
144
00:08:02,204 --> 00:08:03,992
Les perdants se partagent le reste.
145
00:08:05,047 --> 00:08:06,367
Servez-vous, messieurs.
146
00:08:11,305 --> 00:08:13,391
Pourquoi les laisser partir
et pas les tuer ?
147
00:08:13,821 --> 00:08:15,461
Ce n'est pas la peine
148
00:08:15,640 --> 00:08:17,437
Ils ont volé ton argent,
je l'ai repris.
149
00:08:17,547 --> 00:08:18,547
Tu as perdu 150 $
150
00:08:19,196 --> 00:08:20,641
Non, pas autant.
151
00:08:21,079 --> 00:08:22,079
Combien ?
152
00:08:22,477 --> 00:08:23,992
31$ tout ce que j'avais.
153
00:08:24,538 --> 00:08:25,968
Le reste, c'était de la frime !
154
00:08:26,930 --> 00:08:29,030
Il faut du courage,
pour dire la vérité.
155
00:08:29,266 --> 00:08:30,719
C'est bien que tu sois mon ami.
156
00:08:30,790 --> 00:08:32,156
Vous auriez dû les tuer.
157
00:08:32,532 --> 00:08:36,383
Ben Thompson et son frère Bill
sauront que vous ne tirez pas.
158
00:08:36,610 --> 00:08:39,305
Quand un homme continue
à sortir son arme, tu tires.
159
00:08:39,711 --> 00:08:42,203
Mais si tu as le dessus sur lui
et qu'il renonce, non.
160
00:08:42,898 --> 00:08:45,546
Vous l'avez lu dans la Bible
ou le livre de McGuffey ?
161
00:08:45,609 --> 00:08:47,109
C'est cité dans les deux.
162
00:08:48,040 --> 00:08:50,258
Tu peux laisser ça à l'hôtel pour moi.
163
00:08:50,384 --> 00:08:51,906
Vous devriez les garder, M Earp.
164
00:08:52,009 --> 00:08:53,313
Je ne cherche pas d'ennuis.
165
00:08:55,079 --> 00:08:56,199
Oui, monsieur.
166
00:08:56,360 --> 00:08:57,789
Waytt, mon gars !
167
00:08:58,079 --> 00:08:59,336
M. Whitney !
168
00:08:59,618 --> 00:09:01,914
J'ai voulu vous cherché,
mais j'ai été distrait.
169
00:09:01,954 --> 00:09:03,110
Oui, je sais.
170
00:09:03,540 --> 00:09:05,492
Assieds-toi
et repose-toi un peu, ok ?
171
00:09:05,579 --> 00:09:06,867
J'ai beaucoup à te dire.
172
00:09:06,985 --> 00:09:09,696
Il ne faudra pas trop
me persuader pour ton bétail.
173
00:09:09,915 --> 00:09:12,898
Bétail ? Non, c'est pas ça
que j'avais en tête.
174
00:09:13,860 --> 00:09:16,735
Waytt, J'ai pensé à toi pour mon job.
175
00:09:17,618 --> 00:09:18,618
Quoi ?
176
00:09:25,599 --> 00:09:27,750
Vous rendez les choses difficiles,
M. Whitney.
177
00:09:28,001 --> 00:09:29,492
Je vous dois beaucoup.
178
00:09:30,149 --> 00:09:32,328
Je ne me vois pas porter une étoile.
179
00:09:33,227 --> 00:09:34,664
Eh bien, c'est si absurde ?
180
00:09:35,282 --> 00:09:37,239
Je connaissais tes parents
dans l'Illinois.
181
00:09:37,661 --> 00:09:39,430
Beaucoup d'hommes de loi chez les Earp
182
00:09:39,618 --> 00:09:40,860
Ton père était un juge.
183
00:09:41,376 --> 00:09:42,376
C'est vrai.
184
00:09:42,586 --> 00:09:44,427
Les Earp ont fait leur part
pour la loi.
185
00:09:45,117 --> 00:09:47,465
De toute façon,
la loi ici est une source d'ennuis.
186
00:09:47,820 --> 00:09:49,586
Il y en a assez sans avoir à chercher.
187
00:09:50,219 --> 00:09:52,891
Eh bien,
si c'est ce que tu penses vraiment.
188
00:09:54,055 --> 00:09:55,055
Oui, c'est ça.
189
00:09:56,313 --> 00:09:57,985
Je n'aime pas vous refuser,
190
00:09:58,634 --> 00:10:01,289
Ce que je veux maintenant,
c'est m'acheter du bétail,
191
00:10:01,485 --> 00:10:03,711
m'asseoir
et regarder les bœufs devenir gras.
192
00:10:03,907 --> 00:10:04,907
Ça a l'air bien.
193
00:10:05,352 --> 00:10:06,708
Mais laisse-moi te dire ceci.
194
00:10:07,591 --> 00:10:11,247
Pourquoi as-tu affronté deux
des meilleurs tireurs de Thompson ?
195
00:10:13,005 --> 00:10:14,216
Parce qu'ils ont triché.
196
00:10:15,481 --> 00:10:17,192
Je ne crois pas que c'est la raison.
197
00:10:17,872 --> 00:10:19,200
Non ?
Pourquoi alors ?
198
00:10:19,271 --> 00:10:21,551
Un sentiment de justice.
Est né en toi.
199
00:10:23,091 --> 00:10:24,840
Certains hommes l'ont, d'autres non.
200
00:10:26,122 --> 00:10:28,465
Eh bien écoutez M. Whitney,
je m'excuse.
201
00:10:28,825 --> 00:10:30,317
Mais je ne veux pas de ce job.
202
00:10:30,450 --> 00:10:32,598
Je ne peux pas dire que je t’en veux.
203
00:10:33,677 --> 00:10:37,012
Un homme seul a peut de chance
de civiliser une ville de truands.
204
00:10:38,465 --> 00:10:40,965
Si tu ne peux me faire cette faveur,
une petite alors ?
205
00:10:41,395 --> 00:10:42,395
Oui.
206
00:10:42,443 --> 00:10:44,606
Quitte Ellsworth très vite.
207
00:10:45,382 --> 00:10:47,559
Après le coup que tu as fait...
208
00:10:48,872 --> 00:10:50,153
Ben et Bill Thompson.
209
00:11:11,122 --> 00:11:12,926
C'est le grand Wyatt Earp, Whitney ?
210
00:11:13,388 --> 00:11:14,669
Ne sois pas nerveux, Ben.
211
00:11:15,060 --> 00:11:16,528
Il n'a pas d'arme sur lui.
212
00:11:16,927 --> 00:11:18,708
Tu peux le déposer à l'hôtel aussi.
213
00:11:19,653 --> 00:11:22,169
C'est ce gosse idiot que vous
voulez comme shérif ?
214
00:11:22,528 --> 00:11:24,903
Essaies-tu de nous faire une blague,
Whitney ?
215
00:11:25,294 --> 00:11:27,770
Elle est pour moi, Bill,
il ne prendra pas le job.
216
00:11:29,255 --> 00:11:30,583
Vas-y, prends-le, fiston.
217
00:11:31,739 --> 00:11:33,809
Nous faire dégager
de la ville mains nues.
218
00:11:34,302 --> 00:11:36,715
Je ne cherche pas à causer
des ennuis à, M. Whitney.
219
00:11:37,387 --> 00:11:39,059
Je le laisse me chasser de la ville.
220
00:11:39,927 --> 00:11:40,927
Vous êtes satisfait ?
221
00:11:42,474 --> 00:11:44,176
Je ne suis pas satisfait.
222
00:11:44,318 --> 00:11:46,590
Te moque pas de nous avec tes blagues.
223
00:11:49,474 --> 00:11:51,551
Tu devrais te calmer, Bill.
Tu es ivre.
224
00:11:51,943 --> 00:11:52,943
Donne-moi ton arme ?
225
00:11:53,216 --> 00:11:54,747
Bien sûr, je te le donne.
226
00:11:54,888 --> 00:11:56,770
Ça fait longtemps
que je veux te le dire,
227
00:11:56,802 --> 00:11:58,590
vieux fou qui se mêle de tout !
228
00:12:01,728 --> 00:12:02,775
Espèce d'ivrogne !
229
00:12:03,072 --> 00:12:04,853
Au moins, j'ai eu un shérif.
230
00:12:04,884 --> 00:12:06,657
Allez, quittes la ville !
Je te couvre.
231
00:12:10,017 --> 00:12:11,173
Emmenons-le au magasin.
232
00:12:17,697 --> 00:12:21,830
♪ Il n'avait pas envie ♪
♪ d'être un marshal. ♪
233
00:12:21,853 --> 00:12:24,978
♪ mais le destin s'en est mêlé ♪
♪ et la guider par la main ♪
234
00:12:25,869 --> 00:12:29,353
♪ Pendant que les hors-la-loi ♪
♪ pillaient, tuaient et tiraient ♪
235
00:12:29,486 --> 00:12:32,204
♪ Il savait qu'il devait ♪
♪ prendre position ♪
236
00:12:37,759 --> 00:12:42,322
♪ que son histoire ♪
♪ soit racontée longtemps. ♪
237
00:12:49,611 --> 00:12:51,017
Reste en retrait, Miller !
238
00:12:52,875 --> 00:12:54,603
On a cette ville sous contrôle.
239
00:13:01,939 --> 00:13:04,681
Il dit qu'il va sortir
et arrêter Ben Thompson.
240
00:13:04,838 --> 00:13:07,001
s'il peut trouver 2 armes
qui lui conviennent.
241
00:13:24,204 --> 00:13:25,540
Êtes-vous Waytt Earp ?
242
00:13:27,158 --> 00:13:28,650
Je suis, Jim Miller le maire.
243
00:13:29,306 --> 00:13:31,642
Le shérif Whitney
était mon meilleur ami
244
00:13:32,166 --> 00:13:33,166
C'était aussi le mien.
245
00:13:34,056 --> 00:13:35,751
Vous êtes venus ici sans armes ?
246
00:13:36,096 --> 00:13:38,322
Non monsieur,
Je les ai déposés à l'hôtel.
247
00:13:39,455 --> 00:13:41,275
La plupart d'entre eux sont rouillés.
248
00:13:47,782 --> 00:13:48,907
Je viens d'être informé.
249
00:13:51,205 --> 00:13:53,056
Pourquoi la porte arrière,
M. Crawford ?
250
00:13:53,142 --> 00:13:54,228
J'ai besoin d'aide.
251
00:13:54,424 --> 00:13:56,353
T'aurais pu tirer sur Bill
de la haie.
252
00:13:56,376 --> 00:13:58,861
- Tu l'as laissé s'échapper !
- Il faut le poursuivre.
253
00:13:59,846 --> 00:14:01,861
Ben Thompson est rapide avec un colt.
254
00:14:01,908 --> 00:14:04,423
Ah, fais voir ton arme,
donne-là à M. Earp.
255
00:14:09,306 --> 00:14:11,033
Le chien est fichu.
256
00:14:11,306 --> 00:14:14,266
Quand je laisse partir le chien,
j'ai envie de tirer trop vite.
257
00:14:15,377 --> 00:14:17,197
Peut-être ne veux-tu pas tirer ?
258
00:14:18,827 --> 00:14:20,072
Je vais devoir utiliser ça.
259
00:14:26,361 --> 00:14:27,915
J'ai amené vos armes, M. Earp.
260
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
T'es blessé ?
261
00:14:31,885 --> 00:14:34,454
J'en ai eu l'impression,
mais c'est pas le cas, ça va.
262
00:14:34,627 --> 00:14:36,322
Inutile d'être imprudent, Masterson.
263
00:14:36,549 --> 00:14:38,783
Tu aurais pu entrer par l'allée
comme le Marshal.
264
00:14:39,346 --> 00:14:42,255
Un instant, Ben a dit
qu'il tirerait sur mon magasin.
265
00:14:42,861 --> 00:14:45,462
Si Earp tire un seul coup,
ils brûleront la ville.
266
00:14:45,588 --> 00:14:46,970
C'est une bonne chose !
267
00:14:47,150 --> 00:14:48,275
Vaut mieux portez ça.
268
00:14:48,775 --> 00:14:49,775
Je n'en ai pas besoin.
269
00:14:51,962 --> 00:14:53,930
M. Whitney aurait aimé
que vous le fassiez.
270
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Hé, Miller !
271
00:14:57,064 --> 00:15:00,751
Le grand Wyatt Earp a ses armes
maintenant, alors envoyez-le ici !
272
00:15:01,696 --> 00:15:04,563
N'allez pas vers le fusil de chasse,
M.Earp, tirez vite.
273
00:15:05,556 --> 00:15:08,165
S'il n'est pas là dans la minute,
Je viens le chercher !
274
00:15:08,790 --> 00:15:09,790
Tu entends ça, Earp ?
275
00:15:24,689 --> 00:15:26,290
Il ne s'est pas enfui.
276
00:15:26,493 --> 00:15:28,188
Il est rapide, Ben.
Vas-y maintenant !
277
00:15:32,993 --> 00:15:34,758
N'es-tu pas un peu téméraire, fiston ?
278
00:15:34,798 --> 00:15:37,032
Laisser Miller t'épingler l'étoile,
et t'envoyer?
279
00:15:38,103 --> 00:15:39,735
Restez en dehors de ça, tous.
280
00:15:43,259 --> 00:15:44,805
T'es allé assez loin, Earp.
281
00:15:49,665 --> 00:15:51,126
Que veux-tu que je fasse ?
282
00:15:51,787 --> 00:15:53,696
Jette ton fusil de chasse,
lève les mains,
283
00:15:53,719 --> 00:15:55,571
dis à tes amis de rester en dehors.
284
00:15:57,985 --> 00:15:59,618
Arrête, et laisse-moi te parler !
285
00:16:01,626 --> 00:16:02,844
Que vas-tu faire de moi ?
286
00:16:03,368 --> 00:16:05,172
Te tuer, ou te mettre en prison.
287
00:16:07,204 --> 00:16:09,641
À la minute où je lâche l'arme,
on va me tirer dessus.
288
00:16:10,360 --> 00:16:12,985
S'ils le font, je te rends ton arme
on leur tirera dessus.
289
00:16:13,586 --> 00:16:16,086
Si tu es mon prisonnier,
pour t'avoir il faudra m'avoir.
290
00:16:17,267 --> 00:16:18,782
Tu t'en prends à mon frère ?
291
00:16:19,478 --> 00:16:20,922
Je ne perds pas mon temps.
292
00:16:22,758 --> 00:16:24,367
Maintenant, jette ton arme
293
00:16:24,978 --> 00:16:25,978
ou bats-toi ?
294
00:16:34,032 --> 00:16:35,595
Très bien, les autres, reculez
295
00:16:35,962 --> 00:16:36,962
Allez, bougez !
296
00:16:44,481 --> 00:16:45,481
Viens, Ben.
297
00:16:46,043 --> 00:16:47,301
On va à la prison.
298
00:16:48,254 --> 00:16:49,824
Je pense que j'aurais pu t'avoir.
299
00:16:49,902 --> 00:16:51,222
C'est pas ce que tu pensais.
300
00:16:51,707 --> 00:16:52,707
Non.
301
00:16:54,207 --> 00:16:55,941
Tu t'es dit que je pourrais t'avoir.
302
00:16:56,918 --> 00:16:58,949
Si tu l'avais fait,
mes gars t'auraient tué.
303
00:16:59,098 --> 00:17:00,191
Mais tu serais mort,
304
00:17:00,504 --> 00:17:02,355
et qui s'occuperait
de ton frère, Bill ?
305
00:17:03,418 --> 00:17:04,754
T'es quoi, un télépathe ?
306
00:17:05,613 --> 00:17:07,855
Mais j'ai aussi des frères,
et je peux comprendre
307
00:17:07,887 --> 00:17:09,723
que tu essaies
de le sauver de la corde.
308
00:17:13,793 --> 00:17:15,379
Tu m'en diras tant !
309
00:17:25,105 --> 00:17:26,471
J'approuve le juge
310
00:17:26,528 --> 00:17:28,559
Je ne suis pas d'accord,
juge, et je veux...
311
00:17:28,582 --> 00:17:29,582
Silence vous deux !
312
00:17:29,707 --> 00:17:31,613
Je vais gérer ça à ma façon !
313
00:17:35,441 --> 00:17:37,691
Quelle est la charge cette fois-ci ?
314
00:17:38,199 --> 00:17:40,496
Je préfère laisser le nouveau
shérif l'expliquer.
315
00:17:40,535 --> 00:17:42,191
C'est lui qui m'a arrêté.
316
00:17:42,652 --> 00:17:43,652
D'accord, fiston ?
317
00:17:44,855 --> 00:17:46,839
Son frère Bill, a tué le shérif Whitney.
318
00:17:47,246 --> 00:17:49,675
Ben l'a aidé à s'enfuir.
Ça le rend complice.
319
00:17:50,246 --> 00:17:51,871
C'est Bill qui a fait ça, pas Ben.
320
00:17:53,098 --> 00:17:55,472
Pour quoi ne pas avoir organisé
la poursuite de Bill
321
00:17:55,824 --> 00:17:57,175
Ce serait plutôt stupide.
322
00:17:57,879 --> 00:17:59,535
- Oh, ça le serait ?
- Oui, monsieur.
323
00:17:59,972 --> 00:18:02,019
Je viens d'enfermer Ben,
là où il doit être,
324
00:18:02,144 --> 00:18:04,035
et Bill va revenir
essayer de le libérer.
325
00:18:04,331 --> 00:18:05,839
Quand il le fera, je l'arrêterai
326
00:18:05,957 --> 00:18:07,160
et vous pourrez le pendre.
327
00:18:07,527 --> 00:18:09,472
Oh, maintenant je vous demande juge...
328
00:18:12,316 --> 00:18:13,316
Est-ce légal ?
329
00:18:14,020 --> 00:18:16,425
Non, ça va affaiblir
la dignité de cette cour.
330
00:18:16,809 --> 00:18:18,027
Votre dignité ?
331
00:18:18,441 --> 00:18:20,972
M. Earp, a arrêté Thompson
au péril de sa vie !
332
00:18:21,621 --> 00:18:22,621
Attention !
333
00:18:23,379 --> 00:18:25,449
Je sais ce que vous ressentez,
M. le maire.
334
00:18:26,215 --> 00:18:28,074
M. Beebe, que dites-vous de ça ?
335
00:18:29,598 --> 00:18:33,292
Je pense que Ben devrait avoir
une amende pour chahut, c'est tout.
336
00:18:33,878 --> 00:18:37,050
Ben, es-tu d'accord pour évacuer
ta bande de la ville tout de suite ?
337
00:18:37,347 --> 00:18:39,011
- Bien sûr.
- Très bien.
338
00:18:39,809 --> 00:18:42,207
25 $ d'amende, 3 $ de frais.
339
00:18:49,082 --> 00:18:51,222
- Je peux récupérer mon arme, Juge ?
- Oui.
340
00:18:51,840 --> 00:18:55,316
Heu...Shérif, quel est votre nom,
rendez-lui ses armes.
341
00:18:55,800 --> 00:18:56,800
L'audience est levée.
342
00:19:05,809 --> 00:19:08,316
Je ne savais pas
que vous étiez de mèche avec le juge.
343
00:19:13,433 --> 00:19:15,292
Les mets pas avant de quitté la ville.
344
00:19:15,629 --> 00:19:18,058
Bien sûr, je l'ai promis au juge, non ?
345
00:19:18,589 --> 00:19:19,589
Allez, on y va.
346
00:19:34,331 --> 00:19:36,026
Juste un morceau d'étain bon marché.
347
00:19:37,275 --> 00:19:39,448
M. Whitney, est mort pour
pas grand chose, non ?
348
00:19:41,770 --> 00:19:43,230
Je sais ce que vous ressentez,
349
00:19:43,770 --> 00:19:45,691
mais, donnez-nous une autre chance.
350
00:19:45,934 --> 00:19:47,527
- Non, merci.
- M. Earp !
351
00:19:47,988 --> 00:19:50,143
Se sera un autre juge
à la prochaine élection,
352
00:19:50,238 --> 00:19:52,269
et un bon shérif pour maintenir l'ordre.
353
00:19:53,324 --> 00:19:55,003
Mon boulot c'est la chasse au Bison.
354
00:19:55,535 --> 00:19:57,886
Je n'ai pas 25 $ par tête pour ça,
355
00:19:58,620 --> 00:20:00,175
mais je n'ai pas à les enterrer.
356
00:20:00,910 --> 00:20:01,910
Bonne journée, Ms.
357
00:20:11,112 --> 00:20:13,377
Je t'apprendrai à traiter
Ben Thompson de lâche.
358
00:20:19,739 --> 00:20:21,379
Je peux gérer, M. Earp.
359
00:20:27,042 --> 00:20:28,410
Si tu te lèves, t'auras mal.
360
00:20:28,715 --> 00:20:30,003
T'es en état d'arrestation.
361
00:20:30,808 --> 00:20:32,738
- Qui est-ce ?
- Le marshal Crawford.
362
00:20:34,230 --> 00:20:35,902
Je croyais que tu te cachais encore.
363
00:20:36,097 --> 00:20:38,824
Seras-tu aussi brave quand le juge
Osborne s'occupera toi.
364
00:20:40,590 --> 00:20:44,019
Ce type Earp a assommé Pete Logan
avec le canon d'un 45.
365
00:20:44,051 --> 00:20:46,277
C'est un mensonge !
Il l'a fait avec ses poings !
366
00:20:47,144 --> 00:20:49,245
Ça veut dire que tu te tais !
367
00:20:51,659 --> 00:20:53,807
Eh bien, Mr Earp,
qui est stupide maintenant ?
368
00:20:54,449 --> 00:20:55,550
Vous l'êtes, Monsieur.
369
00:20:55,590 --> 00:20:57,761
C'est ce que je voulais entendre.
370
00:20:58,918 --> 00:21:01,894
Vous avez une amende de 50 $
pour agression criminelle.
371
00:21:02,371 --> 00:21:05,863
et je vous condamne à 30 jours
de prison pour outrage à magistrat !
372
00:21:05,886 --> 00:21:07,222
C'est la loi pour vous
373
00:21:07,479 --> 00:21:09,761
M.Earp, a chassé vos amis
de la ville, et vous...
374
00:21:09,793 --> 00:21:10,793
La ferme !
375
00:21:12,043 --> 00:21:14,105
Je vous donne 15 jours de prison.
376
00:21:14,223 --> 00:21:15,675
- Pourquoi ?
- Vagabondage.
377
00:21:16,527 --> 00:21:17,886
Emmenez-les !
378
00:21:18,387 --> 00:21:19,730
C'est donc ça la justice !
379
00:21:20,371 --> 00:21:24,387
Il s'est vanté que Ben Thompson avait
des tueurs ici pour s'occuper de vous.
380
00:21:24,489 --> 00:21:26,722
Je lui demande pourquoi Ben
n'est pas resté.
381
00:21:26,980 --> 00:21:28,901
Maintenant,
c'est du vagabondage, M.Earp.
382
00:21:29,418 --> 00:21:31,707
- Non.
- Eh bien c'est du vagabondage ?
383
00:21:32,770 --> 00:21:36,293
Si tu joues au poker et
que tu gagnes, tu es un joueur.
384
00:21:36,746 --> 00:21:38,183
Si tu perds, tu es un vagabond.
385
00:21:38,387 --> 00:21:41,012
Tu es en prison par honnêteté,
et j'y suis par pauvreté.
386
00:21:41,535 --> 00:21:42,902
Quel genre de loi est-ce ?
387
00:21:43,387 --> 00:21:44,863
Juste celle de Ellsworth.
388
00:21:44,957 --> 00:21:46,862
- Ça aurait pu être bien pire.
- Comment ?
389
00:21:47,395 --> 00:21:48,395
Eh bien, ils, heu...
390
00:21:48,769 --> 00:21:50,910
Ils auraient pu t'avoir
faisant une quinte.
391
00:21:57,012 --> 00:21:59,488
Qu'y a-t-il encore Miller ?
Je suis pressé.
392
00:22:01,230 --> 00:22:03,777
Juste une petite histoire
que j'envoie à la capitale.
393
00:22:03,894 --> 00:22:05,706
Le gouverneur la verra dans le journal.
394
00:22:05,926 --> 00:22:07,629
Peut-être voulez-vous la lire.
395
00:22:09,922 --> 00:22:12,320
Aucune loi à l'ouest de Newton
396
00:22:12,648 --> 00:22:14,890
Aucun dieu à l'ouest de Dodge
397
00:22:15,781 --> 00:22:17,046
Ça veut dire Ellsworth !
398
00:22:18,469 --> 00:22:20,921
Voulez-vous me causer des ennuis
avec le gouverneur ?
399
00:22:21,625 --> 00:22:23,515
Je ne crois pas que tu aies le courage.
400
00:22:24,125 --> 00:22:26,382
Jusqu'à aujourd'hui,
je ne l'ai pas fait.
401
00:22:27,695 --> 00:22:29,179
Shyster Juge
402
00:22:29,508 --> 00:22:31,296
la loi à Ellsworth est une farce.
403
00:22:31,320 --> 00:22:32,797
C'est de la diffamation !
404
00:22:33,156 --> 00:22:34,952
Non, c'est du chantage.
405
00:22:37,695 --> 00:22:39,624
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
406
00:22:39,937 --> 00:22:41,734
Wyatt Earp et le jeune Masterson.
407
00:22:54,641 --> 00:22:55,641
Qu'y a-t-il, M. Earp ?
408
00:22:56,625 --> 00:23:00,093
Le marshal Crawford et le juge,
sont sortis vite par la porte arrière.
409
00:23:00,116 --> 00:23:01,749
Ils avaient peur de toi.
410
00:23:02,680 --> 00:23:05,812
Le juge et les frères Thompson
ne se laisseront pas faire.
411
00:23:06,749 --> 00:23:09,459
Logan a dit à Bat
que quelqu'un me cherchait.
412
00:23:12,462 --> 00:23:13,462
Et le voilà.
413
00:23:21,094 --> 00:23:22,851
Laissez-moi seul !
Tous les deux.
414
00:23:23,336 --> 00:23:24,336
Allez !
415
00:23:33,311 --> 00:23:35,514
Vous êtes pressé de quitter la ville,
M. Earp ?
416
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Non.
417
00:23:37,719 --> 00:23:39,335
Ben dit qu'on en a assez de vous.
418
00:23:39,914 --> 00:23:41,249
Le juge Osborne aussi.
419
00:23:46,101 --> 00:23:47,101
Qu'en pensez-vous ?
420
00:23:48,258 --> 00:23:49,258
Dégage !
421
00:23:54,023 --> 00:23:55,882
Vous n'êtes qu'un sale...
422
00:23:56,617 --> 00:23:58,952
Demande à Ben de t'apprendre
à tirer des deux mains.
423
00:24:02,914 --> 00:24:05,140
Viens, Bat,
Aide-moi à ramasser les armes.
424
00:24:07,797 --> 00:24:09,288
Je devrais mettre cette étoile.
425
00:24:09,311 --> 00:24:12,179
Avant que le juge m'emprisonne
pour trouble à l'ordre public.
426
00:24:12,202 --> 00:24:14,217
La plus belle fusillade que j'ai vue.
427
00:24:14,765 --> 00:24:16,773
Thompson n'a pas pris colt dans l'étui.
428
00:24:16,969 --> 00:24:19,117
Pierce est allé vite et a tiré
en sauvage.
429
00:24:19,773 --> 00:24:21,117
Qu'est-il arrivé à Peshaw ?
430
00:24:21,773 --> 00:24:22,773
Il était gaucher.
431
00:24:23,647 --> 00:24:25,562
Allez, les gars, emmenez-les en prison.
432
00:24:30,625 --> 00:24:33,359
Même si je déteste perdre
un bon client, M. Earp,
433
00:24:33,531 --> 00:24:35,382
Ce sera un plaisir
de vous avoir par-là.
434
00:24:35,453 --> 00:24:36,624
Vous imaginer ça ?
435
00:24:36,867 --> 00:24:39,117
Les chances étaient
de 3 contre 1 contre vous.
436
00:24:39,867 --> 00:24:42,335
Eh bien, oublions
les chances d'une fusillade.
437
00:24:42,898 --> 00:24:46,476
J'ai remarqué que tu accordais peu
d'importance aux probabilités au poker.
438
00:24:47,031 --> 00:24:50,851
La probabilité d'avoir une quinte ou
une couleur est de 65 000 contre 1 ?
439
00:24:51,086 --> 00:24:54,937
Une paire, la probabilité d'améliorer
cette main est de 360 contre 1.
440
00:24:56,023 --> 00:24:58,052
C'est une activité risquée, le poker.
441
00:25:05,211 --> 00:25:08,054
♪ Il a nettoyé le pays. ♪
442
00:25:08,125 --> 00:25:10,132
♪ Le vieux pays du Far West ♪
443
00:25:10,156 --> 00:25:12,812
♪ Il a fait régner la loi et l'ordre ♪
444
00:25:13,961 --> 00:25:17,835
♪ Et nul ne peut le nier, ♪
♪ la légende de Waytt ♪
445
00:25:17,956 --> 00:25:20,796
♪ On en parlera toujours sur la piste ♪
446
00:25:26,664 --> 00:25:28,864
♪ Brave, courageux et téméraire ♪
447
00:25:30,758 --> 00:25:34,445
♪ Longue vie à sa renommée ♪
♪ et longue vie à sa gloire ♪
448
00:25:34,523 --> 00:25:38,202
♪ et que son histoire ♪
♪ soit longtemps racontée ♪
449
00:25:49,587 --> 00:25:52,288
Adaptation Jean Yves 20/07/2022
34868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof