Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,919 --> 00:00:22,555
¡Detrás de mí!
¡No os separéis! ¡Por aquí!
2
00:00:22,622 --> 00:00:24,824
Sentaos aquí, ¿estáis las dos bien?
3
00:00:32,232 --> 00:00:34,167
¿Qué ha pasado, mamá?
No lo sé, hija.
4
00:00:37,370 --> 00:00:39,439
¡Ramin! ¿Qué te ha pasado?
5
00:00:42,041 --> 00:00:46,079
Dejadlo aquí, eso es...
6
00:00:46,713 --> 00:00:49,382
¡No lo toques!
¡Te he dicho que no lo toques!
7
00:00:50,817 --> 00:00:53,486
¡Vamos! ¡Tráeme algo!
¡Una tela, una bufanda!
8
00:00:53,553 --> 00:00:56,222
¡Algo para la herida! ¡Dios mío!
9
00:01:01,661 --> 00:01:07,000
¡Tranquilo! ¡No te muevas!
10
00:04:01,074 --> 00:04:04,544
Parece que fue una sola explosión
a 50 metros de la Puerta Abbey.
11
00:04:05,278 --> 00:04:07,780
Alguien se ha inmolado entre la masa.
12
00:04:08,548 --> 00:04:11,117
Los extranjeros de momento
han cerrado todas las entradas y salidas
13
00:04:11,184 --> 00:04:12,719
al aeropuerto militar.
14
00:04:12,785 --> 00:04:14,087
Pero no han suspendido sus vuelos.
15
00:04:14,153 --> 00:04:15,321
¿Qué hay de Chahyab?
16
00:04:15,755 --> 00:04:18,024
Hay centenares de heridos fuera,
en la calle.
17
00:04:18,458 --> 00:04:21,561
Los hospitales de Kabul
no podrán con todo.
18
00:04:21,628 --> 00:04:23,796
Podemos pedir ayuda urgente
a los extranjeros.
19
00:04:24,330 --> 00:04:26,032
Tienen hospitales de campo,
medicinas...
20
00:04:26,099 --> 00:04:28,434
¿Qué te han dicho de Chahyab?
21
00:04:28,501 --> 00:04:32,605
No, no pueden confirmar
que el vehículo destruido fuese español.
22
00:04:33,006 --> 00:04:36,009
Pero se han llevado a dos presos,
una española,
23
00:04:36,075 --> 00:04:39,145
supuestamente una agente,
y un policía chií que viajaba con ella.
24
00:04:39,746 --> 00:04:42,181
Nos han mentido, aquí, en nuestra cara.
25
00:04:42,248 --> 00:04:43,916
Ahora nuestra prioridad es otra.
26
00:04:43,983 --> 00:04:49,055
Necesitamos toda la ayuda posible
para los heridos.
27
00:04:49,122 --> 00:04:52,125
No nos vamos a arrastrar pidiendo ayuda.
No nos vamos a humillar.
28
00:04:52,191 --> 00:04:54,627
Averigua si el policía chií
tiene familia aquí.
29
00:07:07,693 --> 00:07:10,129
¿Dónde están? ¿Dónde está tu hija?
30
00:07:12,932 --> 00:07:15,568
Mírame a los ojos. ¿Dónde está tu hija?
31
00:07:16,669 --> 00:07:18,805
O vas a responder en comisaría.
32
00:07:20,072 --> 00:07:21,507
Se marcharon esta mañana.
33
00:07:21,574 --> 00:07:22,508
¿A dónde han ido?
34
00:07:23,376 --> 00:07:24,844
Dijeron que se iban a Pakistán.
35
00:07:24,911 --> 00:07:28,748
¿Pakistán? ¿Cómo? ¿Con qué vehículo?
36
00:07:29,582 --> 00:07:30,516
Señor...
37
00:07:45,731 --> 00:07:49,101
Eres un chií mentiroso. Chií mentiroso.
38
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Los vecinos los vieron salir
hacia el aeropuerto.
39
00:07:54,006 --> 00:07:55,541
Llevadlo.
¡Vas a ver lo que significa mentir!
40
00:07:55,608 --> 00:07:57,844
-¿A dónde le lleváis?
-Así se le pasarán las ganas de mentir.
41
00:07:57,910 --> 00:08:02,114
¿A dónde lleváis a mi marido?
Es un hombre enfermo, por favor.
42
00:08:02,982 --> 00:08:04,750
¡Está enfermo! ¿A dónde le lleváis?
43
00:08:04,817 --> 00:08:07,253
Va a reunirse con su marido
en el aeropuerto militar.
44
00:08:07,320 --> 00:08:09,922
Si ya ha pasado al otro lado,
no podemos hacer nada.
45
00:08:09,989 --> 00:08:12,358
Si se fueron esta mañana,
tal vez aún no lo han logrado.
46
00:08:13,192 --> 00:08:15,161
¿Por dónde meten los españoles
a sus colaboradores?
47
00:08:15,228 --> 00:08:16,229
Por la Puerta Abbey,
48
00:08:16,295 --> 00:08:18,030
pero ahora está cerrada,
todas las puertas lo están.
49
00:08:18,097 --> 00:08:19,832
Pero intentarán entrar.
50
00:08:19,899 --> 00:08:23,002
Manda a unos hombres a la puerta.
¡Las quiero aquí ya!
51
00:08:43,256 --> 00:08:48,394
No te muevas, mantén el cuello inmóvil.
No muevas el cuello y estate tranquilo.
52
00:08:51,130 --> 00:08:52,231
No te muevas.
53
00:08:55,134 --> 00:08:56,135
¿Las ambulancias?
54
00:08:56,202 --> 00:08:58,771
Dicen que hay gente más grave,
que ahora no pueden llevarlo.
55
00:08:58,838 --> 00:09:00,306
¿Qué vamos a hacer ahora, Fazela?
56
00:09:00,373 --> 00:09:01,707
No lo sé, Mina.
57
00:09:03,242 --> 00:09:06,779
¡Hay cobertura! ¡Ahora hay red! ¡Diga!
58
00:09:06,846 --> 00:09:07,780
Fazela...
59
00:09:09,048 --> 00:09:10,249
-Soy Massoud...
-¡Massoud!
60
00:09:10,316 --> 00:09:11,350
¡Papá! ¡Papá!
61
00:09:11,417 --> 00:09:12,518
Estoy en Kabul. En el aeropuerto.
62
00:09:12,585 --> 00:09:15,421
Ha explotado una bomba.
Hay muchos muertos y heridos.
63
00:09:15,488 --> 00:09:17,423
Lo sé. ¿Vosotras estáis bien?
64
00:09:17,990 --> 00:09:21,060
Sí, estamos bien. Estamos a salvo.
Al lado de la Puerta Abbey,
65
00:09:21,127 --> 00:09:22,828
en la segunda calle.
66
00:09:23,329 --> 00:09:25,331
Sé dónde está. Quedaos ahí.
67
00:09:25,398 --> 00:09:28,634
-Massoud, ¿no vienen a recogernos?
-Iré yo a por vosotras.
68
00:09:28,701 --> 00:09:31,537
¿Vienes tú? ¡No podemos quedarnos aquí!
69
00:09:31,604 --> 00:09:34,273
¡Pintaron nuestra puerta!
¡Van a venir a por nosotros!
70
00:09:34,340 --> 00:09:36,943
Fazela, ya veremos cómo hacemos.
71
00:09:37,009 --> 00:09:38,277
Pero esperad ahí, ¿vale?
72
00:09:38,344 --> 00:09:39,445
Vale.
73
00:09:40,680 --> 00:09:41,681
¿Qué pasa?
74
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
Papá va a venir aquí.
75
00:10:22,888 --> 00:10:24,924
Estos son los chiís. ¡Id a buscarlos!
76
00:10:24,991 --> 00:10:26,692
Está bien. ¡Nos vamos!
77
00:10:26,759 --> 00:10:29,695
Fazela, ¿no vienen a llevarnos
al otro lado?
78
00:10:29,762 --> 00:10:32,031
¡No lo sé, Mina! ¡Ven, ayúdame!
79
00:12:56,008 --> 00:12:56,976
¡Mírame!
80
00:13:12,424 --> 00:13:13,459
¡Mira hacia aquí!
81
00:13:37,316 --> 00:13:41,220
¡Levantad! ¡Venga, nos vamos!
Recoged vuestras cosas.
82
00:13:41,654 --> 00:13:46,492
¡Nos vamos todos! ¡Seguidme!
¡Por aquí! ¡Venga, vamos!
83
00:15:00,799 --> 00:15:02,568
Fazela, ¿estás segura de que es aquí?
84
00:15:02,635 --> 00:15:03,969
No lo sé, no estoy segura.
85
00:15:08,741 --> 00:15:10,509
¡Sí, mira! ¡Es aquí!
86
00:15:48,213 --> 00:15:52,284
Chicas, no lloréis, tranquilas.
Nos vamos de aquí. Van a venir.
87
00:15:57,623 --> 00:15:59,858
¡Fazela! ¡Mira, los soldados han venido!
88
00:16:00,526 --> 00:16:02,127
Nos vamos, adelantaos.
89
00:16:34,393 --> 00:16:37,463
¡Darya, agárrate a mi mano! ¡Agárrate!
90
00:16:47,039 --> 00:16:50,075
¡Mamá, no se llevan a todos!
¡Van a dejarles aquí!
91
00:17:18,737 --> 00:17:21,640
-¿Crees que nos llevarán?
-¡Sí! ¡Nos vamos todos!
92
00:17:57,142 --> 00:18:00,512
¡Fazela, vete! ¡Toma a Darya y márchate!
93
00:18:01,914 --> 00:18:04,249
¡Mamá! ¡No voy a ir!
94
00:18:07,085 --> 00:18:09,455
¡Vete, Darya!
¡Darya, tienes que marcharte!
95
00:18:09,521 --> 00:18:11,757
¡Fazela, te quiero mucho! ¡Márchate!
96
00:19:01,440 --> 00:19:05,143
¿Darya? Darya, baja con cuidado.
97
00:19:38,076 --> 00:19:39,244
Agárrate a mí.
98
00:20:28,660 --> 00:20:29,595
¡Parad!
99
00:20:42,641 --> 00:20:45,177
¡Dejad paso!
¡No queremos un enfrentamiento!
100
00:20:45,243 --> 00:20:46,244
¡Somos españoles!
101
00:20:46,311 --> 00:20:47,913
¡Estamos volviendo al aeropuerto!
102
00:20:47,980 --> 00:20:49,848
¡Bajad las armas! Tiradlas al suelo.
103
00:21:02,194 --> 00:21:06,365
Vale, bajamos las armas.
Que nadie dispare.
104
00:21:08,166 --> 00:21:09,668
Estamos buscando a unos terroristas.
105
00:21:10,636 --> 00:21:14,439
No hay terroristas aquí. Solo civiles.
106
00:21:16,708 --> 00:21:18,276
Los estamos escoltando
hasta el aeropuerto.
107
00:21:19,711 --> 00:21:21,713
Si eso es cierto, no habrá problemas.
108
00:21:23,281 --> 00:21:24,216
Bien.
109
00:21:25,717 --> 00:21:27,653
Bien, bien.
110
00:21:32,090 --> 00:21:33,091
Es ella. Es ella.
111
00:21:33,158 --> 00:21:34,626
¡Queremos a esas mujeres!
112
00:21:36,161 --> 00:21:37,162
¿Qué pasa?
113
00:21:37,229 --> 00:21:39,431
-¡Son las mujeres que buscamos!
-No puede ser.
114
00:21:39,831 --> 00:21:41,166
Fazela, es ella.
115
00:21:41,233 --> 00:21:42,834
¡Tiene que ser un error!
116
00:21:42,901 --> 00:21:43,902
No hay ningún error.
117
00:21:43,969 --> 00:21:45,103
No vais a venir los extranjeros
118
00:21:45,170 --> 00:21:47,039
a decirnos cómo administrar
la justicia en nuestro país.
119
00:21:47,105 --> 00:21:48,106
Los demás podéis seguir,
120
00:21:48,173 --> 00:21:49,541
pero estas mujeres
se vienen con nosotros.
121
00:21:49,608 --> 00:21:50,709
U os detenemos a todos.
122
00:24:22,360 --> 00:24:24,129
-Espera, por favor.
-Espera, espera.
123
00:28:53,331 --> 00:28:54,966
-No te acerques.
-Lo siento.
124
00:28:55,033 --> 00:28:56,835
-No te acerques.
-Por favor.
125
00:28:56,901 --> 00:28:57,836
¡Para!
126
00:29:00,939 --> 00:29:03,074
¡Por favor! ¡Se lo suplico!
127
00:29:03,141 --> 00:29:06,778
¡Por favor, señor! ¡Lo sé, lo sé!
¡Sé por qué me trajiste aquí!
128
00:29:06,845 --> 00:29:09,447
-¡Fuera!
-¡Lo sé! ¡Lo entiendo!
129
00:29:09,514 --> 00:29:13,284
¡Por favor! ¡Sé que me habéis traído
para que esté a un lado y en silencio!
130
00:29:13,351 --> 00:29:15,820
Soy perfectamente consciente
de las nuevas restricciones
131
00:29:15,887 --> 00:29:17,322
para las mujeres afganas.
132
00:29:17,388 --> 00:29:19,858
-¡Sé que debemos estar en silencio!
-¡Vete!
133
00:29:19,924 --> 00:29:21,793
Pero, señor, con todos los respetos,
134
00:29:21,860 --> 00:29:23,728
si quiere que su gobierno sobreviva,
135
00:29:23,795 --> 00:29:25,797
tiene que escuchar a la mujer
que tiene enfrente ahora mismo.
136
00:29:25,864 --> 00:29:27,499
-¡Muestra respeto!
-Por supuesto.
137
00:29:27,565 --> 00:29:29,667
-Respeto, ¡muestra respeto!
-¡Déjala!
138
00:29:29,734 --> 00:29:30,935
¡Déjala!
139
00:29:31,002 --> 00:29:35,840
Lo haré. Trabajo para una empresa
que compra litio en Afganistán,
140
00:29:36,808 --> 00:29:39,010
si queréis seguir dando de comer
a vuestra gente,
141
00:29:40,278 --> 00:29:42,247
tenéis que seguir vendiendo.
142
00:29:42,313 --> 00:29:43,648
Te lo puedo asegurar.
143
00:29:43,715 --> 00:29:47,185
Te juro que puedo parar
las negociaciones.
144
00:29:48,019 --> 00:29:48,987
Por favor.
145
00:30:15,780 --> 00:30:19,184
El delegado quedará a solas
con el embajador.
146
00:30:19,817 --> 00:30:22,520
¡Chico, ven! Ven conmigo, vamos.
147
00:30:38,603 --> 00:30:41,940
¡Siéntate aquí! Siéntate y espera.
148
00:31:30,388 --> 00:31:31,356
Id con ella.
149
00:31:32,790 --> 00:31:33,725
¡Tú déjalas!
150
00:31:44,636 --> 00:31:49,907
Todo está bien, todo está bien, vamos.
151
00:32:15,333 --> 00:32:16,301
Aquí estamos.
152
00:32:22,206 --> 00:32:25,376
No te preocupes.
Vas a ir a ver tu partido de fútbol.
153
00:34:51,856 --> 00:34:52,790
¿Papeles?
154
00:35:00,898 --> 00:35:02,800
Soy de España. Periodista.
155
00:35:05,169 --> 00:35:06,103
¿Y el chaval?
156
00:35:12,310 --> 00:35:13,311
Es mi hijo.
157
00:35:16,447 --> 00:35:17,748
Dice que es su hijo.
158
00:35:20,485 --> 00:35:21,452
Bonito reloj.
159
00:35:29,260 --> 00:35:30,261
Es tuyo.
160
00:35:34,298 --> 00:35:37,068
Abre. ¡Venga, vete! ¡Vamos!
12119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
