Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
Juliet.
2
00:02:48,920 --> 00:02:52,360
Goeiemorgen.
-Hé, Jamal. Goeiemorgen.
3
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
Een jong meisje nog.
4
00:02:54,520 --> 00:02:57,160
Ze had geen paspoort bij zich.
Haar telefoon zoeken ze nog.
5
00:02:57,280 --> 00:03:00,400
En is er iemand vermist
met een vergelijkbaar profiel?
6
00:03:00,520 --> 00:03:01,560
Nee.
7
00:03:02,800 --> 00:03:04,640
Heeft hij het lichaam gevonden?
8
00:03:04,760 --> 00:03:09,160
Hij dacht eerst dat er een fiets of koelkast
aan zijn haak hing, maar... Pas op.
9
00:03:20,480 --> 00:03:23,720
Juliet, dit is dokter Claessens.
-Goeiemorgen.
10
00:03:23,840 --> 00:03:26,960
Juliet vervangt Tamara,
voor zes maanden.
11
00:03:27,079 --> 00:03:29,880
Ah, Tamaraatje. Is ze al bevallen?
12
00:03:30,000 --> 00:03:33,040
Het zal niet lang meer duren.
Hij schijnt nogal te schoppen.
13
00:03:33,160 --> 00:03:36,800
En jij, Juliet? Waar kom jij vandaan?
-Brussel.
14
00:03:36,920 --> 00:03:39,520
Maar eigenlijk is ze ook van de zee.
15
00:03:39,640 --> 00:03:43,480
Wanneer ben je vertrokken?
-Lang geleden. Zeg eens, dokter.
16
00:03:43,600 --> 00:03:47,920
Ja. We hebben hier een meisje
van vijftien, zestien jaar oud.
17
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
Geen tatoeages,
een moedervlek in de hals...
18
00:03:50,640 --> 00:03:53,880
en dat hier: verschillende snijsporen
op de linkerpols...
19
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
sommige nog recent,
andere hier al een tijdje genezen.
20
00:03:58,000 --> 00:04:00,640
Automutilatie.
-Ja.
21
00:04:00,760 --> 00:04:03,520
En natuurlijk hier de hoofdwond...
22
00:04:03,640 --> 00:04:06,600
waarschijnlijk aangebracht
door een bot voorwerp.
23
00:04:06,720 --> 00:04:10,720
En tijdstip van overlijden?
-Op basis van lichaamstemperatuur...
24
00:04:10,840 --> 00:04:14,720
ergens tussen tien uur gisteravond
en vier uur vanmorgen.
25
00:04:16,680 --> 00:04:18,360
Is het haar eerste?
-Ja.
26
00:04:18,480 --> 00:04:21,959
En ze wil thuis bevallen.
Zonder ruggenprik.
27
00:04:22,079 --> 00:04:24,600
Dat zijn krabsporen.
-Ja.
28
00:04:25,520 --> 00:04:29,040
Dus ze leefde nog?
-Zo ziet het er wel naar uit, ja.
29
00:04:29,160 --> 00:04:32,520
Ik ga niet vooruitlopen
op de resultaten van de lijkschouwing...
30
00:04:32,640 --> 00:04:36,480
maar onder haar nagels zitten waarschijnlijk
vezels van die spanriemen.
31
00:05:13,720 --> 00:05:16,720
Wat?
-Ik begrijp niet dat er nog niet gebeld is.
32
00:05:16,840 --> 00:05:19,400
Ze is minderjarig.
Iemand moet haar toch missen?
33
00:05:19,520 --> 00:05:23,320
Of juist niet, hè Jamal.
-Jamal, Juliet.
34
00:05:23,440 --> 00:05:24,560
Kom eens.
35
00:05:28,720 --> 00:05:30,520
Zou ik het mogen zien?
-Ja.
36
00:05:31,600 --> 00:05:32,680
Bedankt.
37
00:05:33,920 --> 00:05:35,159
Fleur.
38
00:05:38,080 --> 00:05:41,080
CD.
-Is dat van Claire Devos?
39
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
Dat kan wel.
-Wie?
40
00:05:42,880 --> 00:05:46,480
Een sieradenontwerpster. Ze heeft
een winkel in de Concessiewijk.
41
00:05:46,600 --> 00:05:50,520
Mijn vader kent haar man goed.
Koen Delrue, een aannemer.
42
00:05:50,640 --> 00:05:53,600
Maar wacht, hebben die
geen dochter op de middelbare?
43
00:05:54,760 --> 00:05:56,400
Ik ga Nico bellen.
44
00:05:56,520 --> 00:05:58,000
Dat gaat snel.
45
00:05:58,120 --> 00:06:00,920
Ja, en hij is al vertrokken.
Ga maar mee.
46
00:06:05,320 --> 00:06:07,680
Jij bent ook goed voorzien.
47
00:06:07,800 --> 00:06:11,880
Ben je me aan het uitlachen of zo?
Ik heb tenminste geen natte voeten.
48
00:06:13,160 --> 00:06:16,800
We zitten hier wel aan de kust, hè.
Vier seizoenen op één dag.
49
00:06:27,960 --> 00:06:29,160
Hallo.
-Hallo.
50
00:06:36,600 --> 00:06:41,240
Ja, maar de kostprijs
van de materialen is ook gestegen, hè.
51
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
Ik moet dat ergens doorrekenen, hè.
52
00:06:44,440 --> 00:06:45,600
Heb je even?
53
00:06:45,720 --> 00:06:49,320
Meneer Delrue.
Dumon en Haout. Recherche Midkust.
54
00:06:49,440 --> 00:06:53,280
Haout? Toch geen familie van...
-Zijn zoon, ja.
55
00:06:53,400 --> 00:06:58,240
Kleine wereld, hè.
Zeg... Ik moet je terugbellen.
56
00:06:59,320 --> 00:07:00,960
Ja, het is goed.
57
00:07:02,040 --> 00:07:05,160
Meneer Delrue,
komt dit u bekend voor?
58
00:07:05,280 --> 00:07:09,680
Dat is van mijn dochter.
Mijn vrouw heeft dat gemaakt. Hoezo?
59
00:07:09,800 --> 00:07:12,120
Weet u waar uw dochter is
op dit moment?
60
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
Op dansles, denk ik.
61
00:07:16,120 --> 00:07:18,960
Mag ik vragen wat er aan de hand is,
alstublieft?
62
00:07:19,080 --> 00:07:21,480
Er is een meisje gevonden
in het kanaal.
63
00:07:21,600 --> 00:07:24,680
Dat armbandje lag in de buurt.
-Wat?
64
00:07:24,800 --> 00:07:28,120
Heeft uw dochter
zo'n moedervlek in haar hals?
65
00:07:29,040 --> 00:07:30,760
Nee, maar...
66
00:07:33,080 --> 00:07:35,480
Meneer Delrue,
we weten nog niet zeker wie...
67
00:07:35,600 --> 00:07:37,159
Wacht even.
68
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
Fleur?
69
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Dat is Ambers moedervlek.
70
00:08:04,920 --> 00:08:06,080
Fleur?
71
00:08:07,400 --> 00:08:11,920
Hoe komt het, denk je,
dat jouw armbandje langs het kanaal lag?
72
00:08:14,240 --> 00:08:17,440
Amber en ik hadden
onze bandjes verwisseld...
73
00:08:17,560 --> 00:08:19,640
omdat we beste vriendinnen zijn.
74
00:08:25,000 --> 00:08:27,480
Maar jij draagt dat armbandje niet?
75
00:08:28,280 --> 00:08:31,920
Zeg... Kunnen we misschien
stilletjesaan afronden?
76
00:08:32,039 --> 00:08:34,600
Ze is wel net
haar beste vriendin verloren, hè.
77
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
Waarover hadden jullie ruzie?
78
00:08:36,840 --> 00:08:39,880
Is dit een verhoor?
Moet ik mijn advocaat bellen?
79
00:08:40,000 --> 00:08:42,440
Meneer, rustig. Het is geen verhoor.
80
00:08:44,680 --> 00:08:48,240
Bij de vader is er niemand thuis,
maar ik heb het adres van zijn werk.
81
00:08:48,360 --> 00:08:49,800
Kom.
82
00:08:50,680 --> 00:08:54,080
De groeten aan je vader. Ik hoor
dat hij voor burgemeester wil gaan.
83
00:08:54,200 --> 00:08:56,520
Ja.
-Het is te hopen dat hij het haalt.
84
00:08:56,640 --> 00:09:00,560
Want ik heb gehoord dat er...
-Amber deed de laatste tijd zo raar.
85
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
Ze was altijd chagrijnig en...
86
00:09:04,640 --> 00:09:09,400
ze werd snel kwaad. Echt bitchy.
En...
87
00:09:09,520 --> 00:09:11,200
de anderen vonden dat ook.
88
00:09:11,320 --> 00:09:14,320
Fleurtje, je bent niet verplicht
om iets te zeggen, hè.
89
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
Ik heb haar ontvolgd.
-Zeg...
90
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
Ik wou haar niet meer zien.
91
00:09:19,520 --> 00:09:21,800
En op school?
-Schatje, ik stel voor...
92
00:09:21,920 --> 00:09:24,080
Laat me uitpraten.
93
00:09:26,680 --> 00:09:29,840
Amber en ik zaten niet samen op school.
94
00:09:29,960 --> 00:09:32,840
We kenden elkaar
van de hiphop, maar...
95
00:09:34,720 --> 00:09:37,400
Ze is daar al weken
niet meer geweest.
96
00:09:38,880 --> 00:09:40,880
Ik was haar enige vriendin.
97
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
Dat zal 'm zijn.
98
00:09:52,600 --> 00:09:55,480
Wanneer hebt u Amber
voor het laatst gezien?
99
00:09:55,600 --> 00:09:57,280
Gisterochtend.
100
00:09:59,160 --> 00:10:01,440
Vlak voordat ze naar school vertrok.
101
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
En 's avonds niet?
102
00:10:10,160 --> 00:10:12,320
Wat is jullie probleem eigenlijk?
103
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Denk je dat ik niet weet
waar mijn dochter zit?
104
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
Ze is zestien, oké?
Ze kan zich heel goed redden.
105
00:10:20,360 --> 00:10:23,080
Meneer Colpaert,
dat is niet wat we bedoelen.
106
00:10:23,200 --> 00:10:25,240
Het is in het kader van het onderzoek.
107
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Ik zat in Wenduine.
108
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
Bij mijn vriendin.
109
00:10:34,760 --> 00:10:37,240
En Amber zit elke vrijdag bij...
110
00:10:37,880 --> 00:10:40,800
bij haar beste vriendin, Fleur Delrue.
111
00:10:40,920 --> 00:10:44,160
Ze blijft daar dan slapen
en dan gaan ze samen naar de hiphop.
112
00:10:45,960 --> 00:10:51,240
Volgens Fleur is Amber al weken
niet meer naar de dansles geweest.
113
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
Dat kan niet.
114
00:10:55,440 --> 00:10:57,400
Dat is het liefste wat ze doet.
115
00:10:57,520 --> 00:11:00,400
En ze is er vrijdag
ook niet blijven slapen.
116
00:11:01,760 --> 00:11:05,520
Meneer Colpaert,
sorry, ik moet het vragen.
117
00:11:06,400 --> 00:11:09,840
Uw dochter had snijsporen
op haar pols.
118
00:11:09,960 --> 00:11:12,320
Hebt u daar ooit met haar
over gepraat?
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Weet u of Amber een vriendje had?
120
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Kom.
121
00:11:31,480 --> 00:11:32,720
Het is oké.
122
00:11:50,720 --> 00:11:51,800
Ja.
123
00:11:52,400 --> 00:11:53,680
Oké.
124
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
Bedankt.
125
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
Zijn vriendin in Wenduine bevestigt:
hij was bij haar.
126
00:12:24,320 --> 00:12:27,400
Welke jonge meid laat nu
haar telefoon thuis liggen?
127
00:12:28,840 --> 00:12:30,040
Het is raar.
128
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
Jij hebt er alles aan gedaan
om haar bij me weg te houden.
129
00:12:35,600 --> 00:12:38,200
Ah, het is mijn schuld?
-Jij zou voor haar zorgen.
130
00:12:38,320 --> 00:12:42,200
Omdat jij er nooit was.
Amber heeft zo vaak op je gewacht.
131
00:12:47,040 --> 00:12:49,000
Ik wist het, ik wist het.
132
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
Dat is... Dat is Tania.
133
00:12:52,160 --> 00:12:53,400
Mijn ex.
134
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
De moeder van Amber.
135
00:13:50,040 --> 00:13:51,240
Tante?
136
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Tante Juliet?
137
00:13:55,800 --> 00:13:58,360
Die vrouw is hier.
Ga je opendoen?
138
00:13:58,480 --> 00:14:02,400
Chloë, ik sta onder de douche.
-Ik doe die deur niet open, hoor.
139
00:14:02,520 --> 00:14:04,880
Echt, bullshit. Doe het zelf.
140
00:14:10,440 --> 00:14:14,880
Maar het gezin dat we gevonden
hebben, is heel enthousiast.
141
00:14:15,000 --> 00:14:18,760
Ze wonen hier ook in De Haan,
dus je kunt in de buurt blijven wonen.
142
00:14:23,560 --> 00:14:25,920
Wanneer kunnen we
een keer langsgaan?
143
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Mag ik niet gewoon
hier blijven wonen?
144
00:14:29,680 --> 00:14:32,640
Toen opa nog leefde,
deed ik ook al alles zelf.
145
00:14:32,760 --> 00:14:35,280
De instanties laten dat niet toe, hè.
146
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
Begeleid zelfstandig wonen
is pas vanaf zeventien jaar.
147
00:14:39,120 --> 00:14:41,480
Wat voor stomme regel
is dat nu weer?
148
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
Dat is geen regel, dat is de wet.
149
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
Wij willen gewoon het beste voor jou.
150
00:14:48,360 --> 00:14:52,080
Ja, door me weg te stoppen
bij mensen die ik niet eens ken.
151
00:14:52,200 --> 00:14:53,480
Kom, Chloë.
152
00:15:01,720 --> 00:15:06,040
Gelukkig heeft opa spaghettisaus
gemaakt voor een heel leger.
153
00:15:16,160 --> 00:15:20,120
Waarom blijf jij niet gewoon hier?
In De Haan.
154
00:15:20,240 --> 00:15:22,600
Dat zou toch kunnen?
-Ik?
155
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
Dan kan ik tenminste hier
blijven wonen.
156
00:15:30,520 --> 00:15:33,720
Ik kan toch niet in Brussel werken
en voor jou zorgen?
157
00:15:33,840 --> 00:15:38,000
Er zijn er zoveel die dat doen.
-Nee, niet met mijn baan.
158
00:15:38,800 --> 00:15:43,400
Ik kan mijn uren niet kiezen, hè.
En daarbij, mijn leven is in Brussel.
159
00:15:46,400 --> 00:15:48,120
Voor drie jaar.
160
00:15:48,240 --> 00:15:51,280
Totdat ik zeventien ben.
-Sorry, Chloé, maar...
161
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
dat is echt een slecht idee.
162
00:15:54,920 --> 00:15:58,480
Ik ben geen moederlijk type.
-Opa toch ook niet?
163
00:15:58,600 --> 00:16:01,080
Maar hij heeft het wel gedaan.
164
00:16:01,200 --> 00:16:04,080
Hij stond er alleen voor,
want veel heb ik je hier niet gezien.
165
00:16:04,200 --> 00:16:07,960
Pardon? En je vader dan?
166
00:16:08,080 --> 00:16:10,800
Weet je dat ik de enige ben
die nog naar hem zoekt?
167
00:16:10,920 --> 00:16:15,840
Zeg dan gewoon dat je mij niet wilt.
-Dat vind ik echt niet fair.
168
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
Chloë, ik moet vertrekken.
169
00:18:37,480 --> 00:18:39,440
Chloë, ik moet echt vertrekken.
170
00:18:40,640 --> 00:18:44,200
Ik zit met een zware zaak. Kom,
ik ga je afzetten bij Jonas en Laura.
171
00:18:44,320 --> 00:18:45,440
Voor je...
172
00:18:46,640 --> 00:18:48,520
Voor je oppasbaantje.
173
00:18:50,600 --> 00:18:54,560
Chloë, ik begrijp dat je kwaad bent,
maar ik kan hier niet blijven.
174
00:18:56,960 --> 00:19:00,800
Kijk, we gaan gewoon een keer
bij die mensen langs...
175
00:19:00,920 --> 00:19:03,600
en we zien wel, oké?
176
00:19:03,720 --> 00:19:06,680
En ik blijf gewoon naar Danny zoeken.
177
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
Het zal wel.
178
00:19:12,120 --> 00:19:15,840
Je weet nog dat we vanavond
hebben afgesproken met Klaus?
179
00:19:15,960 --> 00:19:18,560
Het zou kunnen
dat ik wat later ben, maar...
180
00:19:21,360 --> 00:19:23,000
Oké...
181
00:19:25,640 --> 00:19:28,320
Heb je me gemist?
-Hé, Chloë.
182
00:19:31,880 --> 00:19:33,360
Hoi.
-Hé.
183
00:19:35,640 --> 00:19:38,920
Ja, ik heb je maar kort gezien
op de begrafenis.
184
00:19:39,040 --> 00:19:40,240
Maar...
185
00:19:41,080 --> 00:19:43,440
Je vader kwam ook vaak bij ons.
186
00:19:44,400 --> 00:19:47,960
Iets eten of drinken. Zijn whisky'tje.
187
00:19:53,280 --> 00:19:54,920
Is er iets, Jonas?
188
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Ja.
189
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
Het is totaal niet dringend, maar...
190
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
hij kocht de laatste tijd
nogal veel op de pof.
191
00:20:05,200 --> 00:20:07,880
Goed... Hoeveel moet je hebben?
192
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
426.
193
00:20:15,120 --> 00:20:16,680
Dat is dure whisky.
194
00:20:18,800 --> 00:20:22,280
Weet je wat? Laat maar.
-Nee, kom, ik schrijf het wel over.
195
00:20:22,400 --> 00:20:25,120
Maar ja... Anders...
-Geef. Geef.
196
00:20:30,400 --> 00:20:31,760
En voor de rest?
197
00:20:32,600 --> 00:20:35,720
Kun je je draai een beetje vinden hier?
In De Haan?
198
00:20:35,840 --> 00:20:39,960
Sorry, maar ik moet echt vertrekken.
-Ja. Sorry.
199
00:20:42,640 --> 00:20:44,880
Akkoord,
mevrouw de onderzoeksrechter.
200
00:20:45,000 --> 00:20:48,440
Maar kunnen we het dan niet beter
overlaten aan de persvoorlichter?
201
00:20:53,320 --> 00:20:54,560
Akkoord.
202
00:20:55,360 --> 00:20:58,960
Ja, mevrouw de onderzoeksrechter,
u ook een fijne zondag.
203
00:21:00,160 --> 00:21:01,800
Kom op, zeg.
204
00:21:03,360 --> 00:21:05,240
Het houdt maar niet op.
205
00:21:07,120 --> 00:21:09,120
Jamal.
-Oké, dokter.
206
00:21:09,240 --> 00:21:11,840
Bedankt voor de snelle analyse.
Dag, hè.
207
00:21:11,960 --> 00:21:14,440
Sorry.
-En wat zegt het lab?
208
00:21:15,560 --> 00:21:18,880
Die stenen uit de zak
komen van langs de waterkant.
209
00:21:19,000 --> 00:21:22,120
En dat touw kan echt
overal vandaan komen.
210
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
En het autopsierapport?
211
00:21:23,600 --> 00:21:26,480
Volgens dokter Claessens
is Amber verdronken.
212
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
Die zware hoofdwond
is niet de doodsoorzaak.
213
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Verder?
214
00:21:30,800 --> 00:21:33,560
Er is een hoge dosis lorazepam
in haar bloed gevonden.
215
00:21:33,680 --> 00:21:35,560
Lorazepam?
-Ja.
216
00:21:36,280 --> 00:21:39,480
Kreeg ze dat op recept?
-We weten niet hoe ze eraan komt.
217
00:21:39,600 --> 00:21:41,680
Misschien is ze gedrogeerd.
218
00:21:42,600 --> 00:21:46,680
Zijn er sporen van seksueel geweld?
-Nee. Ze was wel al seksueel actief.
219
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
Zestien jaar.
220
00:21:50,960 --> 00:21:53,840
Had ze een vriend?
-Dat weten we nog niet.
221
00:21:55,240 --> 00:21:56,920
Commissaris Lefever.
222
00:21:58,520 --> 00:22:02,000
Nee. Sorry, Meyrem,
ik kan daar nu niks over zeggen.
223
00:22:02,120 --> 00:22:04,040
De persbriefing is om elf uur.
224
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
'Ik ben je beu, bitch.
Mij voor de gek houden.
225
00:22:06,760 --> 00:22:09,960
Wacht maar.
Straks sta ik voor je deur. Kutwijf.
226
00:22:10,080 --> 00:22:12,680
Waar zit je? Bel me terug.'
227
00:22:12,800 --> 00:22:16,320
Zo staat die telefoon van Amber vol.
-Alles van dezelfde afzender?
228
00:22:16,440 --> 00:22:19,800
Yes. Vermeire, Thomas,
zeventien jaar oud.
229
00:22:19,920 --> 00:22:23,640
Vechtpartijen, caféruzies...
Een boos ventje.
230
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Ik heb hier ook nog het adres.
231
00:22:27,360 --> 00:22:29,600
Bedankt.
-Joe.
232
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
Nico, kun je een internationale
opsporing doen voor mij?
233
00:22:36,520 --> 00:22:39,080
Ja.
-Danny Dumon.
234
00:22:41,160 --> 00:22:43,520
Danny Dumon.
235
00:22:43,640 --> 00:22:46,200
Als in... Juliet Dumon?
236
00:22:48,120 --> 00:22:50,920
Is dat gekoppeld aan een onderzoek?
-Ja.
237
00:22:52,960 --> 00:22:54,680
Oké.
-Bedankt.
238
00:23:05,760 --> 00:23:07,360
Meneer Vermeire.
-Ja?
239
00:23:07,480 --> 00:23:10,280
Recherche Midkust.
Is uw zoon thuis?
240
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
Ja, die is in de tuin.
241
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
Thomas.
242
00:23:21,240 --> 00:23:22,320
Thomas.
243
00:23:23,720 --> 00:23:25,640
De politie is hier voor jou.
244
00:23:27,960 --> 00:23:31,800
Mogen we jou een paar vragen stellen
in verband met Amber Colpaert?
245
00:23:32,480 --> 00:23:35,800
Ik heb niks meer met Amber te maken.
Dat is verleden tijd.
246
00:23:39,440 --> 00:23:41,240
Wij hebben een andere indruk.
247
00:23:44,240 --> 00:23:46,520
Hebben jullie ruziegemaakt?
248
00:23:48,560 --> 00:23:51,520
Dat zijn jouw berichten
in Ambers telefoon.
249
00:23:52,440 --> 00:23:56,000
Heb je daarna voor haar deur gestaan?
-Nee.
250
00:23:56,120 --> 00:23:58,640
Je weet wat er gebeurd is?
251
00:23:58,760 --> 00:24:01,520
Dat meisje in het kanaal?
252
00:24:01,640 --> 00:24:03,960
Waar was je
de nacht van vrijdag op zaterdag?
253
00:24:04,080 --> 00:24:05,320
Thuis.
254
00:24:06,080 --> 00:24:08,040
Hè? We waren alle twee thuis.
255
00:24:08,720 --> 00:24:10,600
De hele avond en nacht?
256
00:24:12,360 --> 00:24:13,840
Ja.
257
00:24:13,960 --> 00:24:17,520
We hebben naar een serie gekeken, hè?
Tot drie of vier uur of zo.
258
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Meneer, kunt u ons even alleen laten,
alstublieft?
259
00:24:22,040 --> 00:24:24,040
Tuurlijk.
-Bedankt.
260
00:24:30,960 --> 00:24:33,360
Wanneer heb je haar
voor het laatst gezien?
261
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Een paar weken geleden.
262
00:24:38,320 --> 00:24:42,880
Opeens liet ze niks meer van zich horen.
Ze nam zelfs haar telefoon niet meer op.
263
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
Had ze iemand anders?
264
00:24:47,200 --> 00:24:48,360
Thomas?
265
00:24:49,760 --> 00:24:53,400
Amber was je vriendin
en ze heeft je laten zitten.
266
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
Waarom?
267
00:24:59,400 --> 00:25:00,600
Ik weet het niet.
268
00:25:05,240 --> 00:25:07,920
Bijzonder, hè,
dat die vader antwoordt voor zijn zoon.
269
00:25:08,040 --> 00:25:09,120
Ja, hè.
270
00:25:12,040 --> 00:25:15,440
Conny? Een vraagje
voor de onderzoeksrechter.
271
00:25:15,560 --> 00:25:17,680
Zendmastonderzoek
voor Thomas Vermeire.
272
00:25:17,800 --> 00:25:21,200
Ja, en onder de erfenis
valt de eigendom van het huis...
273
00:25:21,320 --> 00:25:26,560
maar daar zit een gedeelte kantoor
en de inventaris van de antiekzaak in.
274
00:25:26,680 --> 00:25:30,400
En bij verkoop zal dat het gedeelte
van de kas kunnen spekken.
275
00:25:30,520 --> 00:25:31,680
Ja, oké.
276
00:25:33,080 --> 00:25:36,960
Dus die liquide middelen
zijn eigenlijk op.
277
00:25:37,080 --> 00:25:39,880
En de openstaande schuld
moet nog vereffend worden.
278
00:25:40,000 --> 00:25:41,760
Oké.
-Met een vereffenaar, hè.
279
00:25:41,880 --> 00:25:43,480
Een vereffenaar aanstellen?
280
00:25:43,600 --> 00:25:46,320
En voor het huis moeten
de begunstigden nog tekenen.
281
00:25:46,440 --> 00:25:49,440
De begunstigden zijn in principe
mijn broer en ik.
282
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Maar ik heb hem
nog steeds niet gevonden.
283
00:25:51,600 --> 00:25:55,440
Dat moet dus eerst gebeuren.
-Ja. Bedankt.
284
00:25:58,160 --> 00:26:00,960
Kom op, Klaus.
Dat is politiek, dat is voor boomers.
285
00:26:01,080 --> 00:26:02,600
Nee, dat is voor jou.
286
00:26:02,720 --> 00:26:05,400
Ik ben een oude zak.
Ik ga het niet meer beleven.
287
00:26:05,520 --> 00:26:08,480
Maar wat zeg jij als straks de zeespiegel
tot boven je hoofd komt?
288
00:26:08,600 --> 00:26:11,640
Mazzel dat ik kan zwemmen.
-Zwemmen?
289
00:26:11,760 --> 00:26:14,440
Hé.
-Hé.
290
00:26:14,560 --> 00:26:17,880
Sorry dat ik te laat ben.
-Dat geeft niet.
291
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
We moeten gaan.
Anders wordt het te laat.
292
00:26:21,200 --> 00:26:23,480
En? Klaar voor?
293
00:26:26,480 --> 00:26:29,040
Ik weet het niet,
ik heb dat nog nooit gedaan.
294
00:26:29,680 --> 00:26:33,200
Jij bent al wel een keer
wezen kruien met opa, toch?
295
00:26:33,320 --> 00:26:34,880
Ik ga niet mee.
296
00:26:35,640 --> 00:26:39,200
We zouden dat toch samen doen?
We hebben dat toch zo afgesproken?
297
00:26:39,320 --> 00:26:42,800
Ik heb migraine.
Dat was niet afgesproken.
298
00:26:42,920 --> 00:26:46,280
Kom, we kunnen ook
met z'n tweeën gaan.
299
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
Ik wil gewoon even alleen zijn.
300
00:26:52,040 --> 00:26:53,200
Dag, Chloë.
301
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
Juliet.
302
00:27:42,280 --> 00:27:43,440
Kom.
303
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
Ik weet zeker dat Herman dat zo wou.
304
00:28:11,480 --> 00:28:14,400
Chloë was altijd zijn grootste zorg.
-O ja?
305
00:28:19,120 --> 00:28:22,520
Hij heeft toch nergens op papier gezet
dat ik voogd moet worden?
306
00:28:27,600 --> 00:28:30,320
Klaus. Hij wou me niet zien.
307
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
Hij heeft altijd tegen mij gezegd...
308
00:28:35,080 --> 00:28:37,400
dat hij hoopte dat jij zou terugkomen.
309
00:28:53,520 --> 00:28:55,880
Maar hij is er niet meer, dus ja...
310
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
Toen je moeder stierf...
311
00:29:03,480 --> 00:29:05,400
Je vader was helemaal kapot.
312
00:29:06,920 --> 00:29:11,080
Ja, misschien heeft hij niet alles
goed gedaan met jou en met Danny...
313
00:29:12,280 --> 00:29:14,520
maar voor Chloë was hij er wel, hè.
314
00:29:15,800 --> 00:29:19,240
En voor mij ook.
Hij was mijn beste vriend.
315
00:29:35,920 --> 00:29:38,440
En zijn antiekwinkel in Brugge?
316
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
Boeken dicht, zo snel mogelijk.
317
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
Die maakt verlies, dus ja...
318
00:29:49,120 --> 00:29:51,760
Weet jij niet
waar ik Danny kan vinden?
319
00:29:53,120 --> 00:29:55,600
Heb je Danny daarvoor nodig?
320
00:29:55,720 --> 00:29:57,520
Niet voor de winkel, nee.
321
00:29:57,640 --> 00:29:59,920
Misschien moet je hem
dan maar niet vinden.
322
00:30:00,040 --> 00:30:02,520
Oké, Klaus, maar...
323
00:30:02,640 --> 00:30:06,640
Zijn vader is overleden en
zijn dochter heeft opvang nodig. Toch?
324
00:30:06,760 --> 00:30:10,320
Er is een reden waarom je vader
voor Chloë zorgde en niet Danny.
325
00:30:11,000 --> 00:30:12,280
Dat weet je toch?
326
00:30:31,840 --> 00:30:33,400
Hier.
-Dank je.
327
00:30:36,040 --> 00:30:38,040
Pas op, het is heet.
328
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
Lekker, hè?
329
00:30:46,360 --> 00:30:47,440
Ja.
330
00:31:02,120 --> 00:31:03,320
Chloë?
331
00:31:06,760 --> 00:31:07,920
Chloë?
332
00:31:21,160 --> 00:31:22,320
Chloë?
333
00:31:24,920 --> 00:31:25,960
Kut.
334
00:31:27,720 --> 00:31:28,920
Chloë?
335
00:31:32,720 --> 00:31:34,280
Waar zit ze nou?
336
00:31:39,760 --> 00:31:42,800
De burgemeester en de schepen
van Lokale Economie...
337
00:31:42,920 --> 00:31:46,960
vragen de politie om absolute prioriteit
aan de inbraken te verlenen.
338
00:31:47,080 --> 00:31:50,400
En we sluiten af
met het enige hoofdpunt van dit journaal.
339
00:31:50,520 --> 00:31:55,040
Vanmiddag om 16 uur bevestigden politie
en parket op een persconferentie...
340
00:31:55,160 --> 00:31:59,600
de identiteit van het meisje dat vanochtend
in het kanaal is teruggevonden.
341
00:31:59,720 --> 00:32:02,640
Het gaat
om de zestienjarige Amber Colpaert.
342
00:32:02,760 --> 00:32:06,400
Over een mogelijke dader
blijft de informatie uiterst beperkt.
343
00:32:06,520 --> 00:32:09,360
Wie informatie heeft of tips, kan ze...
344
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
Ben je nog niet op het werk?
-Nee.
345
00:33:12,560 --> 00:33:16,000
Ik ben pas om vier uur in slaap gevallen.
-Schatje toch.
346
00:33:16,120 --> 00:33:18,080
Het oorsuizen...
347
00:33:19,480 --> 00:33:21,400
is nog erger sinds ik hier ben.
348
00:33:21,520 --> 00:33:24,520
Dat is logisch,
je zit nu in het hol van de leeuw.
349
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
Waarom bel je?
350
00:33:27,240 --> 00:33:32,800
Heb jij het ballistische verslag van de
drievoudige moord in de Blaesstraat?
351
00:33:32,920 --> 00:33:34,760
Ja, natuurlijk. Waarom?
352
00:33:34,880 --> 00:33:39,880
Kevin, je vervanger, vindt het naar
eigen zeggen niet in onze bestanden.
353
00:33:40,000 --> 00:33:42,160
Die kerel is echt verschrikkelijk.
354
00:33:42,280 --> 00:33:46,200
Ik kan niet wachten tot je terugkomt.
Ik mis je wel een beetje.
355
00:33:49,840 --> 00:33:53,920
Céline, ik moet ophangen, maar ik
stuur je het verslag zo snel mogelijk.
356
00:33:54,040 --> 00:33:55,960
Oké.
-Geef ze daar een kus van me.
357
00:33:56,080 --> 00:33:57,400
Dikke kus.
358
00:33:57,520 --> 00:33:59,880
Ja, Jamal?
-Ah, ze is wakker.
359
00:34:00,000 --> 00:34:04,160
Anders zou ik niet opnemen, hè.
-Ik ben Ambers foto's aan het bekijken.
360
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
Ja?
-Ze leek niet vrolijk de laatste tijd.
361
00:34:06,680 --> 00:34:09,520
Waar heb je die foto's gevonden?
-Op haar social media.
362
00:34:09,639 --> 00:34:12,080
Stuur eens door.
-Ja, momentje.
363
00:34:14,560 --> 00:34:16,840
En, heb je ze?
-Ja, wacht.
364
00:34:17,600 --> 00:34:21,480
Ze had zo te zien niet veel vrienden.
Maar 28 volgers.
365
00:34:21,600 --> 00:34:26,120
Inderdaad niet populair.
-Zoek eens naar die foto met dat kroontje.
366
00:34:27,080 --> 00:34:29,520
Kijk, die comments, van die Amigo.
367
00:34:29,639 --> 00:34:32,560
Amigo. 'Net een model.'
368
00:34:33,760 --> 00:34:36,840
Klik eens door naar zijn account.
Er klopt iets niet.
369
00:34:37,840 --> 00:34:40,800
'Account verwijderd.'
Je hebt gelijk, dat is raar.
370
00:34:40,920 --> 00:34:43,760
Misschien is die Amigo
haar nieuwe vriend...
371
00:34:43,880 --> 00:34:46,679
en moest ze daarom
niks meer weten van Thomas.
372
00:34:46,800 --> 00:34:49,600
We zullen toch
met haar moeder moeten praten.
373
00:34:49,719 --> 00:34:52,719
Misschien weet zij meer. We...
-Wacht eens, Jamal.
374
00:34:54,960 --> 00:34:59,480
Er is een foto van haar met Fleur met
een doosje lorazepam op de achtergrond.
375
00:35:02,760 --> 00:35:07,720
Oké, Fleur.
Weet jij waar deze foto is genomen?
376
00:35:09,480 --> 00:35:11,640
Thuis in de badkamer.
377
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
Oké.
378
00:35:13,880 --> 00:35:16,520
En weet je dan ook...
379
00:35:16,640 --> 00:35:18,440
van wie dit is?
380
00:35:21,040 --> 00:35:24,400
We gaan hier niet moeilijk doen
over een paar pillen, Fleur.
381
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
Het gaat hier over Amber.
382
00:35:28,440 --> 00:35:32,800
We hebben dat een paar keer gedaan.
Gewoon voor de lol.
383
00:35:32,920 --> 00:35:34,880
Met een shotje erbij is dat...
384
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Maar Amber overdreef wel.
Tot ze niet meer kon praten.
385
00:35:39,840 --> 00:35:41,720
Ik vond dat niet oké.
386
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
Amber had contact
met een zekere Amigo.
387
00:35:44,440 --> 00:35:46,680
Heb je die pillen van hem gekregen?
388
00:35:46,800 --> 00:35:49,520
Wie is Amigo?
-Van wie zijn ze dan?
389
00:35:53,280 --> 00:35:54,600
Mevrouw Delrue?
390
00:35:59,240 --> 00:36:04,480
Mijn dokter heeft dat voorgeschreven
om te kunnen slapen.
391
00:36:05,400 --> 00:36:07,960
En u hebt niet gemerkt
dat er een paar weg waren?
392
00:36:08,080 --> 00:36:10,280
Ik heb een paar doosjes.
393
00:36:10,400 --> 00:36:13,360
Ik ben altijd bang
om zonder te zitten en...
394
00:36:19,800 --> 00:36:22,600
Is er nog iets
wat je ons wilt zeggen, Fleur?
395
00:36:24,480 --> 00:36:27,080
Ik heb haar vrijdag nog gezien
op de dijk.
396
00:36:27,920 --> 00:36:30,280
Ze vroeg of ik nog van die pillen had.
397
00:36:44,920 --> 00:36:49,320
Amber begon te huilen
en ze zei dat ze die echt nodig had.
398
00:36:49,440 --> 00:36:51,080
En dat ze mij miste.
399
00:36:54,800 --> 00:36:59,320
Maar toen kreeg ze een bericht en ze
is weggelopen zonder iets te zeggen.
400
00:37:02,920 --> 00:37:06,600
Je zegt dat ze een berichtje kreeg,
maar...
401
00:37:06,720 --> 00:37:10,320
wij hebben haar telefoon
bij haar thuis gevonden.
402
00:37:10,440 --> 00:37:13,480
Ze had een nieuwe gekocht.
Zo'n dure.
403
00:37:15,080 --> 00:37:17,400
Ik vond dat wel raar.
404
00:37:17,520 --> 00:37:21,640
Amber had twee telefoons: een oud geval
en een van meer dan duizend euro.
405
00:37:21,760 --> 00:37:25,120
Terwijl haar vader niet eens geld had
voor een simpele computer.
406
00:37:25,240 --> 00:37:30,600
Dus...
Amber vertrekt uit school om vier uur.
407
00:37:31,880 --> 00:37:36,040
En rond vijf uur
ziet ze Fleur op de dijk.
408
00:37:36,880 --> 00:37:40,480
Maar daarna gaat ze nog shoppen?
-Ja, om...
409
00:37:40,600 --> 00:37:45,240
Hier, dat tasje is van de parfumerie.
410
00:37:45,360 --> 00:37:51,200
Om 17.48 uur heeft ze daar betaald,
voor 356 euro aan beautyproducten.
411
00:37:51,320 --> 00:37:52,840
En ze heeft cash betaald.
412
00:37:52,960 --> 00:37:55,280
Dus de vraag is:
waar komt dat geld vandaan?
413
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
Ja, inderdaad.
414
00:37:57,200 --> 00:37:59,160
Heb je al nieuws over die Amigo?
415
00:37:59,280 --> 00:38:02,160
Dat hij zijn sporen op het internet
heel goed heeft uitgewist.
416
00:38:02,280 --> 00:38:05,800
De CCU is er ook mee bezig,
maar dat duurt nog wel even.
417
00:38:05,920 --> 00:38:09,200
En die smartphone en die rugzak,
hebben we die al gevonden?
418
00:38:09,320 --> 00:38:10,600
Nee.
419
00:38:11,920 --> 00:38:15,080
En het zendmastonderzoek
voor Thomas Vermeire?
420
00:38:15,200 --> 00:38:18,360
Ja. Zijn signaal
is vrijdagnacht opgevangen...
421
00:38:18,480 --> 00:38:21,840
in de buurt van Billies Bar,
van tien uur tot halfvier 's morgens.
422
00:38:21,960 --> 00:38:24,520
Dus ze hebben gelogen over hun alibi.
423
00:38:34,720 --> 00:38:36,720
Zo te zien is er niemand thuis.
424
00:38:39,080 --> 00:38:40,480
Hoor jij dat ook?
425
00:38:43,760 --> 00:38:45,160
Het komt van beneden.
426
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
O nee, fuck.
-Kut.
427
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
Meneer Vermeire?
428
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
Meneer Vermeire?
429
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
Kom.
-Shit, geen pols.
430
00:39:11,040 --> 00:39:12,560
Koninklijke Baan 16.
431
00:39:12,680 --> 00:39:17,120
We reanimeren iemand die bewusteloos is
door inademing van uitlaatgassen.
432
00:39:20,000 --> 00:39:22,560
Sorry, hij is overleden.
433
00:39:22,680 --> 00:39:24,240
Thomas?
434
00:39:24,360 --> 00:39:27,720
Thomas, we gaan eventjes daarheen.
-Papa.
435
00:39:27,840 --> 00:39:30,640
Rustig.
Thomas, dat wil je niet zien.
436
00:39:30,760 --> 00:39:32,560
Kom mee. Rustig.
-Nee.
437
00:39:32,680 --> 00:39:34,640
Rustig.
-Nee. Nee.
438
00:39:34,760 --> 00:39:36,720
De hulpdiensten zijn gebeld.
439
00:39:44,840 --> 00:39:46,200
Dank u wel.
440
00:40:20,000 --> 00:40:21,960
Nee.
441
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
Mama.
442
00:40:43,360 --> 00:40:44,960
Ik heb hier iets, maar...
443
00:40:46,640 --> 00:40:49,280
laat het niet aan mijn familie zien,
alsjeblieft.
444
00:40:49,400 --> 00:40:50,560
Oké.
445
00:41:09,720 --> 00:41:15,040
Opeens verscheen die video
op zijn laptop.
446
00:41:15,160 --> 00:41:16,680
Met een waarschuwing.
447
00:41:18,520 --> 00:41:21,440
'Bek dicht of dat gaat naar de politie.'
448
00:41:23,920 --> 00:41:27,080
Mijn pa wist niet wie hem chanteerde.
449
00:41:31,640 --> 00:41:35,400
Hoe kwam jouw vader eigenlijk
bij Amber terecht?
450
00:41:39,000 --> 00:41:41,920
Mijn vader wist niet wie Amber was.
451
00:41:43,720 --> 00:41:45,920
Hij dacht dat Amber Kimberley heette.
452
00:41:47,320 --> 00:41:50,960
Een escort.
-Kimberley831.
453
00:41:52,200 --> 00:41:54,480
En wist Amber wie jouw vader was?
454
00:41:55,800 --> 00:41:58,400
Waarom denk je
dat ze geen seks met hem wou?
455
00:42:00,040 --> 00:42:01,080
Zoom eens in.
456
00:42:01,200 --> 00:42:04,400
Hoe kom je aan die beelden
waarmee je vader gechanteerd werd?
457
00:42:04,520 --> 00:42:06,600
Zie je, dat is die moedervlek.
458
00:42:09,400 --> 00:42:11,840
Toen ik die avond thuiskwam...
459
00:42:14,200 --> 00:42:16,240
zat hij in de stoel.
460
00:42:19,040 --> 00:42:21,000
Helemaal in de war en...
461
00:42:22,080 --> 00:42:25,960
Hij had zogezegd ruzie gehad met mama,
maar ik geloofde hem niet.
462
00:42:26,760 --> 00:42:28,960
Er was duidelijk iets anders
aan de hand.
463
00:42:29,080 --> 00:42:33,000
Toen hij aan het liegen was
tegen jullie...
464
00:42:35,440 --> 00:42:37,000
Ik wist het gewoon.
465
00:42:38,360 --> 00:42:41,640
Ik wist dat hij iets met de dood
van Amber te maken had.
466
00:42:41,760 --> 00:42:44,320
En heb je hem ermee geconfronteerd?
467
00:42:45,720 --> 00:42:47,600
Hij ontkende alles.
468
00:42:49,240 --> 00:42:52,080
Hij werd kwaad en hysterisch.
469
00:42:53,200 --> 00:42:56,800
Maar toen begon hij te huilen
en heeft hij alles verteld.
470
00:42:57,640 --> 00:43:00,440
En toen heeft hij jou
de video laten zien?
471
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Ja.
472
00:43:04,720 --> 00:43:08,600
En hoe heeft jouw vader
Amber naar het kanaal gebracht?
473
00:43:10,080 --> 00:43:11,840
Met zijn auto?
474
00:43:11,960 --> 00:43:14,040
Dat heeft hij niet gedaan, dat...
475
00:43:16,320 --> 00:43:18,280
Opeens was er een gast.
476
00:43:19,960 --> 00:43:23,840
Mijn pa wist ook niet wie dat was,
maar papa...
477
00:43:23,960 --> 00:43:27,160
Hij wou Amber nog
naar het ziekenhuis brengen, maar...
478
00:43:28,480 --> 00:43:32,320
Die gast zou zogezegd alles regelen en...
479
00:43:32,440 --> 00:43:35,360
papa hoefde Amber
alleen maar in de auto te leggen.
480
00:43:35,480 --> 00:43:39,480
En die gast, was die jong, oud?
481
00:43:41,200 --> 00:43:43,240
En wat voor auto was dat?
482
00:43:43,360 --> 00:43:45,840
Heeft hij daar iets over gezegd?
483
00:43:47,280 --> 00:43:48,280
Nee.
484
00:43:52,120 --> 00:43:55,720
De naam Amigo, zegt jou dat iets?
485
00:44:02,840 --> 00:44:03,840
Nee.
486
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
Dat is jammer.
487
00:44:13,360 --> 00:44:15,560
En die ruimte zegt jou niets?
488
00:44:16,240 --> 00:44:19,800
Ook niet dat keukenblad?
Dat is redelijk herkenbaar.
489
00:44:19,920 --> 00:44:22,480
Dus nog nooit gezien?
-Oké, geen probleem.
490
00:44:22,600 --> 00:44:24,920
Oké.
-Ja. Bedankt, goeienavond.
491
00:44:25,040 --> 00:44:27,920
En ook geen vergelijkbaar
appartement te huur?
492
00:44:28,040 --> 00:44:30,000
Oké. Dank u wel, mevrouw.
493
00:44:30,800 --> 00:44:32,040
Dag.
494
00:44:32,960 --> 00:44:35,160
Wat kon die zeuren, zeg.
495
00:44:35,920 --> 00:44:39,760
Honger? Gaan we iets bestellen?
-Fuck. Pizza.
496
00:44:39,880 --> 00:44:43,040
Ja, dat is goed.
-Nee, ik moet weg. Sorry.
497
00:44:45,400 --> 00:44:49,200
Oké, ik ga wel verder. Alleen.
498
00:44:49,320 --> 00:44:52,520
Ironie? Ik zou dat niet doen,
dat past niet bij jou.
499
00:45:09,480 --> 00:45:12,080
Juliet, wacht.
Ik breng je naar dat feestje.
500
00:45:12,200 --> 00:45:14,800
Nee, mama.
-Jawel, kom.
501
00:45:16,000 --> 00:45:17,800
We gaan met de auto, kom.
502
00:45:20,800 --> 00:45:23,520
Mama, alsjeblieft.
Nee, ik ga gewoon alleen.
503
00:45:23,640 --> 00:45:26,200
Ik zou niet willen
dat er iets gebeurt met je.
504
00:45:30,640 --> 00:45:32,080
Ja?
505
00:45:32,200 --> 00:45:33,960
Roomservice.
506
00:45:36,160 --> 00:45:37,840
Ik heb al gegeten.
507
00:45:46,640 --> 00:45:49,200
En, hoe was het op school vandaag?
508
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
Iedereen doet net
alsof ik een ziekte heb of zo.
509
00:45:53,040 --> 00:45:55,760
Ik ben gewoon verdrietig.
Mag dat nog?
510
00:46:03,160 --> 00:46:04,960
Just in case.
511
00:46:58,200 --> 00:46:59,640
Ja, Jamal?
-Juliet.
512
00:46:59,760 --> 00:47:02,800
Er is een gast gesignaleerd
met de rugzak van Amber.
513
00:47:02,920 --> 00:47:04,240
Ja.
514
00:47:09,880 --> 00:47:12,680
Je had iets over mijn broer?
-Ja.
515
00:47:12,800 --> 00:47:15,720
Tegen mij hoef je toch niet te liegen?
Heb je een vriendje?
516
00:47:15,840 --> 00:47:18,160
Nee, ik heb geen vriendje.
517
00:47:24,920 --> 00:47:27,560
We hebben een naam.
Alex Vandooren.
518
00:47:28,760 --> 00:47:30,040
Ik wil naar huis.
519
00:47:30,880 --> 00:47:32,040
Fuck.
37260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
