Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,232 --> 00:00:27,654
HOTEL HAZBIN
2
00:00:44,338 --> 00:00:47,593
�Al fin despierto, Angel Dust?
3
00:00:47,633 --> 00:00:50,637
As� es. �Qu� pretendes obtener?
4
00:00:50,677 --> 00:00:54,765
Quiero que me digas
d�nde est� la caja fuerte de tu jefe.
5
00:00:56,975 --> 00:00:59,563
�De verdad crees que te lo dir�?
6
00:00:59,603 --> 00:01:04,858
Entonces, te voy a coger
hasta que me des esa informaci�n.
7
00:01:05,692 --> 00:01:08,821
Dame bien duro, papi.
8
00:01:09,404 --> 00:01:12,201
�As� me gusta!
9
00:01:12,241 --> 00:01:16,330
Gan� un Sex-x-x-i award
por esta actuaci�n.
10
00:01:16,370 --> 00:01:19,581
Es muy aut�ntica.
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,253
�M�s fuerte, papi!
12
00:01:23,293 --> 00:01:25,297
Suficiente. Angel, �qu� carajos?
13
00:01:25,337 --> 00:01:27,800
�Qu�? Es el d�a de "mostrar y contar".
14
00:01:27,840 --> 00:01:30,803
As� que les estoy mostrando
mi mejor pel�cula,
15
00:01:30,843 --> 00:01:34,973
y les cuento que hizo que le ganara
a esa zorra de Tiffany Tetas Gordas.
16
00:01:35,013 --> 00:01:38,393
Esa escena de interrogatorio
no me pareci� convincente.
17
00:01:38,433 --> 00:01:40,646
A ver, cara de verga,
18
00:01:40,686 --> 00:01:44,566
�crees que tienes derecho
a insultar mi trabajo en mi puta cara?
19
00:01:44,606 --> 00:01:48,362
�Vas a hacer de cuenta
que no leen libretitos de mierda?
20
00:01:48,402 --> 00:01:51,365
�Vete a cagar! Es arte sofisticado.
21
00:01:51,405 --> 00:01:52,739
�Puta madre!
22
00:01:53,740 --> 00:01:55,619
Qu� pendejada.
23
00:01:55,659 --> 00:01:57,746
Te emborrachas y te quejas de ellos.
24
00:01:57,786 --> 00:02:00,082
Todos se quejan del resto conmigo.
25
00:02:00,122 --> 00:02:03,544
A estas alturas, ya s� todo de ti
y de estos cabrones.
26
00:02:03,584 --> 00:02:08,799
Ese es un payaso inseguro
que los mira cuando duermen.
27
00:02:08,839 --> 00:02:11,426
La princesa cursi
quiere resolver los problemas
28
00:02:11,466 --> 00:02:13,428
de todos, excepto los de ella.
29
00:02:13,468 --> 00:02:17,349
�Qu�? No. Nada que ver.
30
00:02:17,389 --> 00:02:20,934
Esa juzga a todo el mundo
porque se odia a s� misma.
31
00:02:21,518 --> 00:02:26,231
Y mejor ni les cuento lo que s� de Niffty.
32
00:02:28,025 --> 00:02:29,026
�Ten�as raz�n!
33
00:02:30,527 --> 00:02:35,742
Vaya. El gatito mostr� las garras.
34
00:02:35,782 --> 00:02:36,825
�Y t�!
35
00:02:37,743 --> 00:02:38,912
Mejor ni empiezo.
36
00:02:38,952 --> 00:02:41,540
S� c�mo eres realmente,
no me trago tu mierda
37
00:02:41,580 --> 00:02:43,206
y s� lo falso que eres.
38
00:02:44,750 --> 00:02:46,628
�Yo? �Falso?
39
00:02:46,668 --> 00:02:49,423
�En serio? No ten�a idea.
40
00:02:49,463 --> 00:02:52,676
Supongo que es por eso
que soy actor, pendejo.
41
00:02:52,716 --> 00:02:55,135
Y... Un momento.
42
00:02:55,802 --> 00:02:59,057
Hola. S�, estoy...
43
00:02:59,097 --> 00:03:03,936
No, estoy... No, pero... S�.
44
00:03:05,103 --> 00:03:06,189
Enseguida voy.
45
00:03:06,229 --> 00:03:11,987
Val me necesita para un rodaje urgente.
46
00:03:12,027 --> 00:03:13,030
Seguro.
47
00:03:13,070 --> 00:03:14,448
�Sabes qu�? Vete a cagar.
48
00:03:14,488 --> 00:03:17,659
Me importa un carajo
lo que piense un cantinero borracho.
49
00:03:17,699 --> 00:03:19,453
�Por qu� no vuelves arrastr�ndote
50
00:03:19,493 --> 00:03:22,037
a la cueva de la que saliste,
cr�tico de porno?
51
00:03:22,621 --> 00:03:24,166
Angel, a�n no puedes irte.
52
00:03:24,206 --> 00:03:26,919
No terminamos las actividades de hoy.
53
00:03:26,959 --> 00:03:28,879
Seguro que pueden seguir sin m�.
54
00:03:28,919 --> 00:03:31,882
No nos queda mucho tiempo
para demostrar que esto funciona.
55
00:03:31,922 --> 00:03:33,675
Mu�equita, es mi trabajo.
56
00:03:33,715 --> 00:03:35,218
S� que quieres arreglar todo,
57
00:03:35,258 --> 00:03:38,428
pero mi jefe no tiene arreglo
y no puedes hacer nada.
58
00:03:39,846 --> 00:03:43,560
�Por qu� es tan dif�cil? �Qu� hago mal?
59
00:03:43,600 --> 00:03:46,563
Bueno, eres la princesa del Infierno.
60
00:03:46,603 --> 00:03:47,564
�Y?
61
00:03:47,604 --> 00:03:50,901
No haces uso del poder que eso conlleva,
62
00:03:50,941 --> 00:03:52,069
lo cual me encanta.
63
00:03:52,109 --> 00:03:57,240
Pero podr�as imponer tu autoridad
un poco m�s.
64
00:03:57,280 --> 00:03:59,159
Eso es muy poco amable.
65
00:03:59,199 --> 00:04:03,705
No es poco amable.
Es una amabilidad agresiva.
66
00:04:03,745 --> 00:04:09,670
Entonces, podr�a ser agresivamente amable
con el jefe de Angel
67
00:04:09,710 --> 00:04:14,508
para que lo deje pasar m�s tiempo
en el hotel.
68
00:04:14,548 --> 00:04:16,299
Seguro. Lo que t� digas, amor.
69
00:04:17,843 --> 00:04:22,848
Papi, yo...
70
00:04:23,807 --> 00:04:26,228
�En serio esperan que memorice el guion?
71
00:04:26,268 --> 00:04:31,064
Improvisa. �Crees que alguien
le presta atenci�n al di�logo? �Acci�n!
72
00:04:32,482 --> 00:04:34,111
�No!
73
00:04:34,151 --> 00:04:38,615
Tantos ladrones, y yo tan solito.
74
00:04:38,655 --> 00:04:40,534
�Qui�n podr� defenderme?
75
00:04:40,574 --> 00:04:45,037
Tendr� que enfrentarlos a todos yo solo.
76
00:04:46,538 --> 00:04:49,416
Dime, �qu� me vas a hacer?
77
00:04:51,084 --> 00:04:54,006
- �Charlie!
- Me llamo Rocky.
78
00:04:54,046 --> 00:04:55,298
Me importa una mierda.
79
00:04:55,338 --> 00:04:59,219
Aqu� es donde ocurre la magia.
80
00:04:59,259 --> 00:05:02,639
Eso es... Es un mont�n...
81
00:05:02,679 --> 00:05:05,809
�Qu� carajo est�s haciendo aqu�?
82
00:05:05,849 --> 00:05:10,355
Soy la princesa del Infierno, Angel,
y voy adonde se me d� la gana.
83
00:05:10,395 --> 00:05:13,233
Vine a conseguirte tiempo libre.
�D�nde est� tu jefe?
84
00:05:13,273 --> 00:05:16,111
No, no, no. Ni te acerques a Val.
85
00:05:16,151 --> 00:05:18,572
�Angel! �A qu� se debe el puto retraso?
86
00:05:18,612 --> 00:05:21,533
- Ya acabo y voy.
- No acabar�s fuera de c�mara.
87
00:05:21,573 --> 00:05:22,743
Por favor, espera.
88
00:05:22,783 --> 00:05:25,370
Cuando termine de trabajar, hablamos.
89
00:05:25,410 --> 00:05:28,749
- Ahora debes irte.
- Su majestad.
90
00:05:28,789 --> 00:05:30,292
Mierda.
91
00:05:30,332 --> 00:05:33,295
Bienvenida a mi humilde calabozo sexual.
92
00:05:33,335 --> 00:05:35,462
�En qu� puedo ayudar a...
93
00:05:36,421 --> 00:05:37,966
No, gracias.
94
00:05:38,006 --> 00:05:40,969
...tan precioso esp�cimen?
95
00:05:41,009 --> 00:05:43,096
�No te gustar�a actuar?
96
00:05:43,136 --> 00:05:44,890
Te convertir�a en estrella.
97
00:05:44,930 --> 00:05:48,727
Ganar�amos m�s dinero que tu papito.
98
00:05:48,767 --> 00:05:52,147
�Mierda, no! Disculpa.
99
00:05:52,187 --> 00:05:55,941
Vine a tener una charla
agresivamente amable sobre Angel.
100
00:05:56,942 --> 00:05:58,278
M�s tarde, por supuesto.
101
00:05:58,318 --> 00:06:00,821
No quisiera entorpecer su trabajo.
102
00:06:02,364 --> 00:06:06,661
P�ngase c�moda, su majestad.
103
00:06:06,701 --> 00:06:08,246
Disfruta el espect�culo.
104
00:06:08,286 --> 00:06:11,164
- Vamos desde el principio.
- Acci�n.
105
00:06:12,749 --> 00:06:15,128
Se�ores ladrones,
106
00:06:15,168 --> 00:06:18,507
espero que no me lastimen
107
00:06:18,547 --> 00:06:22,177
con esas pistolas tan grandes.
108
00:06:22,217 --> 00:06:26,807
No te muevas, tragavergas, o si no...
109
00:06:26,847 --> 00:06:29,267
...ejercicios de confianza
de 20:00 a 21:00...
110
00:06:29,307 --> 00:06:32,312
�Corte! �Qu� mierda est� pasando?
111
00:06:32,352 --> 00:06:35,190
Lo siento. �Habl�bamos muy fuerte?
112
00:06:35,230 --> 00:06:37,400
Le contaba sobre el Hotel Hazbin.
113
00:06:37,440 --> 00:06:42,946
Ning�n problema, princesa.
No me molesta ni un poquito.
114
00:06:43,446 --> 00:06:46,326
Esta escena me parece demasiado violenta.
115
00:06:46,366 --> 00:06:48,120
Podr�a ayudarlos con el guion
116
00:06:48,160 --> 00:06:51,496
y darles ideas de escenas sin violencia...
117
00:06:52,706 --> 00:06:56,837
Bien. Se prende fuego.
118
00:06:56,877 --> 00:07:00,507
- Por Dios. �Fuego!
- �Mierda!
119
00:07:00,547 --> 00:07:04,219
Cielos. �Alguien tiene un extintor?
120
00:07:04,259 --> 00:07:06,888
Lo siento mucho. Arruin� la pel�cula.
121
00:07:06,928 --> 00:07:11,183
Cielos. �Lo siento!
122
00:07:14,561 --> 00:07:16,690
La puta que me pari�.
123
00:07:16,730 --> 00:07:21,862
No puede ser. Lo siento tanto.
Puedo limpiar todo...
124
00:07:21,902 --> 00:07:24,281
Quita eso de tu linda cabecita rubia.
125
00:07:24,321 --> 00:07:26,533
Lo limpian los empleados.
126
00:07:26,573 --> 00:07:30,952
Angel, �puedo verte
en tu camar�n un momento?
127
00:07:36,750 --> 00:07:38,084
Val, no sab�a que...
128
00:07:39,711 --> 00:07:40,711
Val...
129
00:07:41,087 --> 00:07:42,215
�De verdad crees
130
00:07:42,255 --> 00:07:46,301
que esa zorrita de la hija de Lucifer
puede defenderte?
131
00:07:47,052 --> 00:07:49,222
Val, por favor. Lo siento...
132
00:07:49,262 --> 00:07:53,141
�La trajiste para que te protegiera?
�Para que jodiera mis planes?
133
00:07:54,517 --> 00:07:55,729
Val, �basta!
134
00:07:55,769 --> 00:07:57,439
�Quer�as librarte de trabajar?
135
00:07:57,479 --> 00:08:01,358
�No! No era mi intenci�n.
136
00:08:03,526 --> 00:08:09,157
No hay nada que pueda hacer. Soy tu due�o.
�O lo olvidaste?
137
00:08:10,951 --> 00:08:11,746
No.
138
00:08:11,786 --> 00:08:14,080
Si digo que vengas, �qu� respondes?
139
00:08:14,120 --> 00:08:15,832
S�, Valentino.
140
00:08:15,872 --> 00:08:20,170
Si digo que vas a coger con 20 tipos,
�qu� respondes?
141
00:08:20,210 --> 00:08:21,546
S�, Valentino.
142
00:08:21,586 --> 00:08:24,674
Si digo que saques a esa puta de mierda
143
00:08:24,714 --> 00:08:28,593
de mi estudio, �qu� respondes?
144
00:08:29,261 --> 00:08:32,013
- Es...
- �Qu� respondes?
145
00:08:32,639 --> 00:08:36,770
Escucha, Val. Ella se involucra en todo.
146
00:08:36,810 --> 00:08:39,731
Le dir� que se vaya. No la lastimes.
147
00:08:39,771 --> 00:08:43,944
Mat� a zorritas como t�
por mucho menos que esto.
148
00:08:43,984 --> 00:08:46,238
Tienes suerte de hacerme ganar dinero.
149
00:08:46,278 --> 00:08:51,408
Deshazte de ella y luego grabar�s
toda la noche. �Entendido?
150
00:08:51,992 --> 00:08:53,119
S�, Val.
151
00:08:53,159 --> 00:08:54,619
Bien.
152
00:08:58,498 --> 00:09:04,005
Muy bien. �Vuelvan al set
y comenzamos de nuevo, mierda!
153
00:09:04,045 --> 00:09:06,925
�Por qu� lo tratas as�?
154
00:09:06,965 --> 00:09:08,927
�Charlie! �Ya basta!
155
00:09:08,967 --> 00:09:10,887
Angel, �qu� dices?
156
00:09:10,927 --> 00:09:13,640
- Charlie, �vete!
- Pero...
157
00:09:13,680 --> 00:09:15,392
No quer�a que vinieras.
158
00:09:15,432 --> 00:09:18,436
Ya te ped� que te fueras
y no me escuchaste.
159
00:09:18,476 --> 00:09:19,688
Empeoraste las cosas.
160
00:09:19,728 --> 00:09:21,231
Quer�a ayudarte.
161
00:09:21,271 --> 00:09:22,357
�No lo hiciste!
162
00:09:22,397 --> 00:09:25,942
Si de verdad quieres ayudarme,
�l�rgate de una puta vez!
163
00:09:26,693 --> 00:09:29,197
Ya mismo. Y d�jame terminar mi trabajo.
164
00:09:29,237 --> 00:09:33,908
No fue mi intenci�n.
165
00:09:34,868 --> 00:09:37,412
Lo siento mucho.
166
00:09:42,667 --> 00:09:43,877
Buen chico.
167
00:09:44,252 --> 00:09:46,588
Acci�n.
168
00:09:51,843 --> 00:09:54,764
No me quejo de cobrar por amar
169
00:09:54,804 --> 00:09:59,060
Otro amante bajo las luces brillantes
170
00:09:59,100 --> 00:10:02,230
Esta ser� otra noche cruel
171
00:10:02,270 --> 00:10:03,732
S�, s�, s�
172
00:10:03,772 --> 00:10:05,734
ANGEL DUST EN VIVO
173
00:10:05,774 --> 00:10:07,736
Deb� saber lo que iba a suceder
174
00:10:07,776 --> 00:10:11,656
Deb� imaginarlo
Al ver tus ojos rojos de ira
175
00:10:11,696 --> 00:10:15,076
Siempre mintiendo en mi cara
176
00:10:15,116 --> 00:10:16,161
S�, s�, s�
177
00:10:16,201 --> 00:10:22,083
Lo peor de este Infierno
Es que la culpa es solo m�a
178
00:10:22,123 --> 00:10:25,754
Porque s� que eres veneno
Me inyectas tu veneno
179
00:10:25,794 --> 00:10:30,133
Soy adicto a lo que siento
Y me trago todo tu veneno
180
00:10:30,173 --> 00:10:35,470
Yo decid� este destino
Y lo consumo como si no hubiera un ma�ana
181
00:10:38,807 --> 00:10:41,311
Hazme todo lo que quieras
As� es como me posees
182
00:10:41,351 --> 00:10:44,981
Soy tuyo
183
00:10:45,021 --> 00:10:47,857
Mi final llegar� cuando me mate tu veneno
184
00:10:49,234 --> 00:10:52,447
Aprend� a mentir muy bien
185
00:10:52,487 --> 00:10:56,576
Aprend� a decirte todo lo que quieres o�r
186
00:10:56,616 --> 00:10:59,621
Desaparezco y escapo de m�
187
00:10:59,661 --> 00:11:01,081
S�, s�, s�
188
00:11:01,121 --> 00:11:06,878
Cada vez se hace m�s dif�cil
Tener que tragar
189
00:11:06,918 --> 00:11:10,382
S� que eres veneno
Me inyectas tu veneno
190
00:11:10,422 --> 00:11:11,800
El sabor me da arcadas
191
00:11:11,840 --> 00:11:15,011
Y no puedo evitar tragar tu veneno
192
00:11:15,051 --> 00:11:20,306
Yo decid� este destino
Y lo consumo como si no hubiera un ma�ana
193
00:11:23,560 --> 00:11:26,356
Hazme todo lo que quieras
As� es como me posees
194
00:11:26,396 --> 00:11:29,651
Soy tuyo
195
00:11:29,691 --> 00:11:33,321
Mi final llegar� cuando me mate tu veneno
196
00:11:33,361 --> 00:11:36,157
Veneno Me ahogo en tu veneno
197
00:11:36,197 --> 00:11:39,202
Aunque parezca lleno
Mi vaso siempre est� vac�o
198
00:11:39,242 --> 00:11:42,455
Lleno de veneno
Estoy harto del veneno
199
00:11:42,495 --> 00:11:46,124
Ojal� tuviera algo por lo que vivir ma�ana
200
00:11:53,047 --> 00:11:55,927
Necesito un trago.
Lo m�s fuerte que tengas.
201
00:11:55,967 --> 00:11:58,136
Est�s hecho mierda.
202
00:12:01,556 --> 00:12:05,351
Imposible.
Tuve un rodaje largo. Nada nuevo.
203
00:12:09,439 --> 00:12:10,942
Dije lo m�s fuerte.
204
00:12:10,982 --> 00:12:12,277
Disculpa.
205
00:12:12,317 --> 00:12:14,946
No cre� que hoy quer�as
beber hasta olvidar.
206
00:12:14,986 --> 00:12:16,906
Cierto.
207
00:12:16,946 --> 00:12:21,202
Eres el cantinero viejo y sabio
que lo ha visto todo.
208
00:12:21,242 --> 00:12:24,456
Cierra la puta boca
y s�rveme un trago de verdad.
209
00:12:24,496 --> 00:12:26,207
Escucha, si tienes un problema,
210
00:12:26,247 --> 00:12:29,043
no encontrar�s la soluci�n
dentro de una botella.
211
00:12:29,083 --> 00:12:31,254
Lo s�. Hace mucho que paso por lo mismo.
212
00:12:31,294 --> 00:12:34,297
Seguro. �Y d�nde debo buscar, entonces?
213
00:12:34,881 --> 00:12:38,678
�En tu cama, tal vez? �Bajo las s�banas?
214
00:12:38,718 --> 00:12:40,847
Quiz� podemos buscar juntos.
215
00:12:40,887 --> 00:12:42,680
Que ni se te ocurra.
216
00:12:43,264 --> 00:12:47,604
Vamos. Seguro que puedo hacer
que esas alas revoloteen.
217
00:12:47,644 --> 00:12:50,273
�Basta! �Puta madre!
218
00:12:50,313 --> 00:12:52,984
Ya termina con esa farsa.
Nunca funcionar� conmigo.
219
00:12:53,024 --> 00:12:55,987
Est�s haciendo el rid�culo.
Deja de ser tan falso.
220
00:12:56,027 --> 00:12:59,572
�Ll�mame "falso" de nuevo, hijo de perra!
�Te reto!
221
00:13:01,199 --> 00:13:04,035
- Falso.
- �Puto pendejo!
222
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
�Terminaste?
223
00:13:07,038 --> 00:13:08,541
�Sabes qu�?
224
00:13:08,581 --> 00:13:11,794
Ya quisieras tener
la oportunidad de cogerme.
225
00:13:11,834 --> 00:13:14,047
�Sabes cu�nto valgo?
226
00:13:14,087 --> 00:13:18,968
�Sabes cu�ntos se mueren
por probar mi polvo de �ngel?
227
00:13:19,008 --> 00:13:23,223
�Vete al carajo!
Divi�rtete, cabr�n ermita�o.
228
00:13:23,263 --> 00:13:26,476
- �Qu� carajos? Angel, �ad�nde vas?
- �Me largo!
229
00:13:26,516 --> 00:13:28,561
Husk, �qu� hiciste?
230
00:13:28,601 --> 00:13:29,562
Le serv� un trago.
231
00:13:29,602 --> 00:13:33,191
Ay, no. Parec�a muy molesto.
232
00:13:33,231 --> 00:13:35,066
Ya conoces a Angel. Estar� bien.
233
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
No lo s�.
234
00:13:37,652 --> 00:13:40,738
Met� la pata cuando fui al estudio y...
235
00:13:41,322 --> 00:13:44,200
No sali� nada bien.
236
00:13:44,701 --> 00:13:47,412
Creo que alguien deber�a ir tras �l.
237
00:13:48,871 --> 00:13:50,625
Alguien llamado Husk.
238
00:13:50,665 --> 00:13:54,003
�Es una puta broma?
�Por qu� no vas t� si te preocupa tanto?
239
00:13:54,043 --> 00:13:57,590
Porque no fui yo quien hizo
que se fuera de aqu� furioso.
240
00:13:57,630 --> 00:13:59,092
Fue tu culpa. Ve a buscarlo.
241
00:13:59,132 --> 00:14:04,722
No. No lo obligues.
Solo aseg�rate de que est� bien.
242
00:14:04,762 --> 00:14:08,810
Ya lo presion� demasiado
y empeor� las cosas.
243
00:14:08,850 --> 00:14:11,020
Volver� cuando est� listo.
244
00:14:11,060 --> 00:14:14,397
Pero no quiero que le pase nada
hasta entonces.
245
00:14:16,357 --> 00:14:20,446
Con su permiso, debo ir a escribir
cien cartas de disculpas
246
00:14:20,486 --> 00:14:23,865
y una lecci�n para ma�ana
sobre los l�mites.
247
00:14:26,784 --> 00:14:28,328
EL PUNTO NEGRO
248
00:14:29,871 --> 00:14:31,164
Eso es.
249
00:14:33,499 --> 00:14:36,170
�Estoy drogado hasta la madre!
250
00:14:36,210 --> 00:14:41,049
Dame un whisky.
Quiero la botella entera, imb�cil.
251
00:14:42,091 --> 00:14:44,220
Y entonces le dije:
252
00:14:44,260 --> 00:14:47,640
"No podr�as pagar lo que valgo
ni en un mill�n de vidas.
253
00:14:47,680 --> 00:14:50,143
Tengo mejores opciones".
�No creen, chicos?
254
00:14:50,183 --> 00:14:51,477
As� es.
255
00:14:51,517 --> 00:14:53,730
Oye, guapo, �ser�as tan amable
256
00:14:53,770 --> 00:14:55,315
de traerme otro?
257
00:14:55,355 --> 00:14:56,814
Papito tiene sed.
258
00:15:05,406 --> 00:15:07,327
Hijo de...
259
00:15:07,367 --> 00:15:10,870
Toma, precioso. Especial para ti.
260
00:15:12,205 --> 00:15:13,706
Buen intento, pendejo.
261
00:15:17,835 --> 00:15:20,129
- V�monos.
- �Qu�...? �Oye!
262
00:15:20,838 --> 00:15:25,553
Husk, �qu� mierda haces aqu�?
263
00:15:25,593 --> 00:15:26,721
Su�ltame.
264
00:15:26,761 --> 00:15:29,057
No. Te llevar� al hotel.
265
00:15:29,097 --> 00:15:30,348
�Que me sueltes!
266
00:15:30,848 --> 00:15:32,727
Ese cabr�n puso algo en tu trago.
267
00:15:32,767 --> 00:15:34,979
�Crees que no noto si me quieren drogar?
268
00:15:35,019 --> 00:15:36,481
Me pasa todo el tiempo.
269
00:15:36,521 --> 00:15:38,608
�Y siempre dejas que te droguen?
270
00:15:38,648 --> 00:15:40,360
�Crees que yo me lo busco?
271
00:15:40,400 --> 00:15:42,320
�No busco nada de esto!
272
00:15:42,360 --> 00:15:46,491
No ped� ser de esta manera
ni le ped� a Charlie que me salvara.
273
00:15:46,531 --> 00:15:50,787
Tampoco a ti. Puedo cuidar de m� mismo.
274
00:15:50,827 --> 00:15:53,830
�De verdad?
Acabo de verte autodestruy�ndote.
275
00:15:54,706 --> 00:16:00,380
No s�. Creo que necesitas
un cantinero con quien hablar.
276
00:16:00,420 --> 00:16:04,634
�Ahora vas a hacer de cuenta
que te importo un carajo?
277
00:16:04,674 --> 00:16:09,055
�Crees que confiar� en ti
despu�s de c�mo me trataste?
278
00:16:09,095 --> 00:16:11,599
Te tratar�a mejor si fueras sincero
279
00:16:11,639 --> 00:16:13,685
y no una versi�n falsa de ti mismo.
280
00:16:13,725 --> 00:16:15,268
Siempre cruzas mis l�mites.
281
00:16:15,852 --> 00:16:18,898
En ese hotel,
a nadie le importa qui�n eres.
282
00:16:18,938 --> 00:16:23,486
Qu� tan famoso o sexy seas.
Termina con la farsa de una vez.
283
00:16:23,526 --> 00:16:25,069
�No es una farsa!
284
00:16:25,987 --> 00:16:27,321
Es quien necesito ser.
285
00:16:28,072 --> 00:16:31,202
Y este es mi escape.
286
00:16:31,242 --> 00:16:33,204
Aqu� puedo olvidarme de todo.
287
00:16:33,244 --> 00:16:36,831
De lo mucho que detesto todo.
288
00:16:37,582 --> 00:16:39,210
Aqu� puedo drogarme
289
00:16:39,250 --> 00:16:42,130
y olvidarme de lo mal que me siento.
290
00:16:42,170 --> 00:16:46,342
Y tal vez, si me lastimo lo suficiente,
291
00:16:46,382 --> 00:16:50,303
si termino destrozado,
ya no ser� su juguete favorito.
292
00:16:51,888 --> 00:16:53,431
Y tal vez me deje en paz.
293
00:16:59,687 --> 00:17:01,397
Yo fui un demonio soberano.
294
00:17:02,482 --> 00:17:03,483
S�.
295
00:17:04,275 --> 00:17:07,278
Y tener tanto poder se sent�a bien.
296
00:17:08,070 --> 00:17:09,906
Pero, si negocias con almas
297
00:17:10,865 --> 00:17:14,577
y adem�s te gusta apostar,
el riesgo es bastante grande.
298
00:17:15,495 --> 00:17:18,790
Perder algunas manos
puede ser muy peligroso.
299
00:17:19,540 --> 00:17:24,879
Cuando tienes mala suerte,
recurres a lo que sea para salir a flote.
300
00:17:25,505 --> 00:17:27,131
Hasta negocias contigo.
301
00:17:28,883 --> 00:17:33,054
S� lo que es arrepentirse
de las decisiones que uno toma
302
00:17:34,013 --> 00:17:38,267
y saber que no se puede volver atr�s.
303
00:17:44,690 --> 00:17:50,571
Todo luce mal
Y est�s entre la espada y la pared
304
00:17:51,364 --> 00:17:55,701
Tu existencia parece jodidamente in�til
305
00:17:57,787 --> 00:18:03,417
Te sientes sucio como el ba�o
De un bar de mala muerte
306
00:18:04,418 --> 00:18:09,298
No puedes enfrentar la realidad
Sobrio y sin drogas
307
00:18:10,132 --> 00:18:15,638
Perdiste el rumbo
Crees que tu vida es un desastre
308
00:18:16,472 --> 00:18:22,021
D�jame decirte que tienes raz�n
309
00:18:22,061 --> 00:18:23,022
Espera. �Qu�?
310
00:18:23,062 --> 00:18:26,734
Eres un fracasado, nene.
311
00:18:26,774 --> 00:18:29,529
Un fracasado de mierda, nene.
312
00:18:29,569 --> 00:18:32,573
- Quejoso y llor�n como un puto ni�o
- �Oye!
313
00:18:32,613 --> 00:18:35,159
- Eres un fracasado como yo
- Gracias, pendejo.
314
00:18:35,199 --> 00:18:40,331
Eres un borracho sin remedio
Tu reputaci�n se ha derrumbado
315
00:18:40,371 --> 00:18:45,211
De los pasivos, eres el m�s intenso
Pero no est�s solo
316
00:18:45,251 --> 00:18:47,046
�La idea es que me sienta mejor?
317
00:18:47,086 --> 00:18:51,757
Hubo un tiempo en que pens�
Que nadie podr�a entender
318
00:18:52,341 --> 00:18:55,803
Todo el da�o que me han hecho
319
00:18:57,763 --> 00:19:02,268
Pero destrozar los muros
A veces puede enderezarte
320
00:19:02,852 --> 00:19:07,148
Todos vivimos en la misma mierda
321
00:19:08,065 --> 00:19:12,778
Le vend� mi alma a un enfermo psic�pata
322
00:19:13,738 --> 00:19:17,368
�Y crees que eso te hace especial?
323
00:19:17,408 --> 00:19:18,744
No jodas, amigo.
324
00:19:18,784 --> 00:19:24,707
Somos fracasados, nene
Somos perdedores y est� bien ser
325
00:19:25,291 --> 00:19:29,045
- �Un chupavergas drog�n?
- Me parece bien que seas as�
326
00:19:29,587 --> 00:19:34,677
Soy un fracasado, rey
Un charlat�n y un tontito
327
00:19:34,717 --> 00:19:37,972
Pero al menos no estoy solo hoy
328
00:19:38,012 --> 00:19:40,097
- Eres un fracasado como yo
- Como yo
329
00:19:41,390 --> 00:19:43,978
Tengo apetito por el juego
330
00:19:44,018 --> 00:19:49,609
Tengo apetito de probar
todas las drogas y dildos que vea
331
00:19:49,649 --> 00:19:51,984
Vamos, nene, canta conmigo
332
00:19:52,610 --> 00:19:53,905
ZORRA - ADICTO - F�CIL
333
00:19:53,945 --> 00:19:56,741
- Me desvirgaron todo el cuerpo
- Vend� mi alma por poder
334
00:19:56,781 --> 00:19:58,534
FRACASADO - VENDIDO - COBARDE
335
00:19:58,574 --> 00:19:59,994
Me ataron una correa demon�aca
336
00:20:00,034 --> 00:20:04,790
Estoy atrapado y cada d�a
Es peor que ayer
337
00:20:04,830 --> 00:20:07,627
Eres un fracasado, nene
338
00:20:07,667 --> 00:20:11,339
Lo eres, pero tal vez sea posible
339
00:20:11,379 --> 00:20:15,426
Que si comemos mierda juntos
Las cosas cambien
340
00:20:15,466 --> 00:20:17,428
Deja de despreciarte
341
00:20:17,468 --> 00:20:18,679
FRACASADO
342
00:20:18,719 --> 00:20:21,349
Perd�nate y empieza a quererte
343
00:20:21,389 --> 00:20:24,310
Deja el cinismo y s� t� mismo
344
00:20:24,350 --> 00:20:28,439
- Eres un fracasado igual que...
- Eres un fracasado igual que...
345
00:20:28,479 --> 00:20:31,607
�Ah� est�n! �Est�n cantando? �Disparen!
346
00:20:34,610 --> 00:20:37,615
Mierda. Ag�chate. Yo me encargo.
347
00:20:37,655 --> 00:20:39,865
�Morir�n, hijos de puta!
348
00:20:45,997 --> 00:20:48,874
- �Te tengo!
- Hijo de...
349
00:20:49,458 --> 00:20:51,043
�Traga plomo, idiota!
350
00:20:56,465 --> 00:20:59,510
Te dije que pod�a cuidarme, guapo.
351
00:21:03,639 --> 00:21:07,101
Eso no sali� como plane�bamos.
352
00:21:09,562 --> 00:21:13,067
Vaya, no esperaba ver algo as�.
353
00:21:13,107 --> 00:21:17,071
Como dije, no me conoces.
No solo soy bueno cogiendo.
354
00:21:17,111 --> 00:21:20,489
Es bueno saberlo,
porque me gusta esta versi�n de ti.
355
00:21:24,118 --> 00:21:26,580
Ten�a tres billetes
356
00:21:26,620 --> 00:21:28,916
y le tom� como media hora contarlos.
357
00:21:28,956 --> 00:21:31,252
No ve�a una mierda.
358
00:21:31,292 --> 00:21:33,671
�Y tienes que obedecer a ese tipo?
359
00:21:33,711 --> 00:21:36,382
Lo s�. Qu� payaso, �no?
360
00:21:36,422 --> 00:21:39,427
Lo siento tanto, Angel.
361
00:21:39,467 --> 00:21:43,180
Prometo que nunca, nunca, nunca...
362
00:21:43,220 --> 00:21:46,182
Charlie, tranquila. Te entiendo.
363
00:21:47,975 --> 00:21:50,519
Gracias por preocuparte por m�.
364
00:21:56,650 --> 00:21:58,821
Creo que debes hacerte cargo.
365
00:21:58,861 --> 00:22:01,657
Se�orita, hora de dormir.
366
00:22:01,697 --> 00:22:07,244
Dijo que me perdonaba.
367
00:22:10,247 --> 00:22:13,334
Fue hermoso, Vaggie.
368
00:22:15,002 --> 00:22:18,756
- �Quieres beber algo?
- Me le�ste la mente.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por RATABBOYPDA ARG �
� www.subdivx.com �
� www.subtitlecat.com �
28469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese