Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,625 --> 00:01:29,291
Tid,
universums största mysterium.
2
00:01:29,875 --> 00:01:32,708
En oändlig motor.
Nu vet vi...
3
00:01:32,833 --> 00:01:35,791
...hur vi kan utnyttja denna kraft.
Redan fem timmar...
4
00:01:35,916 --> 00:01:39,291
...vi befinner oss på ett plan
som har genomgått en ny...
5
00:01:39,416 --> 00:01:44,500
...kraftfull energi drivs.
Denna energi, quantanium...
6
00:01:44,625 --> 00:01:49,125
...är gjord av tid. Vårt plan
kommer att flyga runt jorden på rekordtid.
7
00:01:49,250 --> 00:01:52,666
Sedan återvänder vi till
investerare och gäster.
8
00:01:52,958 --> 00:01:55,208
Här talar kaptenen...
9
00:01:55,333 --> 00:01:59,708
...och fantastiska skaparen
av kvantaníum: Jag.
10
00:02:01,916 --> 00:02:06,500
Kontrollåtkomst blockerad.
Autopíloot aktiverat.
11
00:02:07,041 --> 00:02:08,750
Det finns ett problem med systemet.
12
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
HASTIGHETSBEGRÄNSNING
13
00:02:12,500 --> 00:02:14,125
Jag tappar kontrollen.
14
00:02:21,958 --> 00:02:23,666
Vi tappar höjd och fart.
15
00:02:24,583 --> 00:02:27,958
Styrningen reagerar inte.
Jag passerar inte autopiloten.
16
00:02:28,083 --> 00:02:30,416
Vi deponerar.
-Mina damer och herrar...
17
00:02:30,541 --> 00:02:33,416
...här talar er kapten.
Vi har nu möjlighet...
18
00:02:33,541 --> 00:02:36,625
...Stilla havet
att få se på nära håll.
19
00:02:36,958 --> 00:02:38,791
Vi landar på vatten.
20
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
Varför ser du ut så här?
Det här är ett anmärkningsvärt ögonblick.
21
00:02:45,625 --> 00:02:49,083
Titta på Roderick.
Han kan njuta av det här ögonblicket.
22
00:02:49,208 --> 00:02:53,416
Det gör inte jag, och mitt namn är Ryan.
-Ethan, du sa att flygningen var säker.
23
00:02:53,750 --> 00:02:56,458
Det stämmer. Vi är säkra
så länge vi är i luften.
24
00:02:56,791 --> 00:03:00,208
Jag har redan sagt att den första flygningen
ska vara fjärrstyrd.
25
00:03:00,333 --> 00:03:03,458
Utan besättning.
-Då skulle vi ha förlorat planet vid det här laget.
26
00:03:04,166 --> 00:03:05,833
Lyckligtvis har jag en idé.
27
00:03:15,666 --> 00:03:17,458
Vad var det där?
-Jag stängde av den.
28
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
Vad utvisades?
-Planet.
29
00:03:21,791 --> 00:03:26,125
Ted och vad heter du nu igen?
Vänta, jag sätter på den igen.
30
00:03:33,833 --> 00:03:38,666
Kontrollåtkomst blockerad.
Autopíloot aktiverat.
31
00:03:38,916 --> 00:03:40,958
Autopiloten tar ner oss.
32
00:03:45,166 --> 00:03:47,958
Mina damer och herrar!
kaptenen har gjort sitt bästa.
33
00:03:49,250 --> 00:03:52,333
Det var det här. Jag vill fortfarande
njuta av de sista minuterna.
34
00:03:52,750 --> 00:03:56,416
Bravo, Ethan. Det är verkligen din grej.
-Ska vi krascha? Det kan vi inte.
35
00:03:56,541 --> 00:03:59,458
Jag har en modevisning i morgon.
-Efter din stora entré...
36
00:03:59,583 --> 00:04:03,541
...andra får städa upp röran.
-Ethan, sluta med det här.
37
00:04:05,708 --> 00:04:08,500
Nedanför finns en ö.
Vi kraschar.
38
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Jag heter Eva Adams.
39
00:04:34,541 --> 00:04:38,958
Idag ska vi lära oss fascinerande
fakta om tidsinlärning.
40
00:04:39,083 --> 00:04:41,125
Saker du aldrig förväntat dig.
41
00:04:43,458 --> 00:04:47,208
Nu välkomnar vi chefen
för "Blake Exploration".
42
00:04:47,416 --> 00:04:50,041
Uppfinnare, innovatör...
43
00:04:50,166 --> 00:04:53,333
...och visionär: Ethan Blake.
44
00:04:56,708 --> 00:04:59,666
Och hans bror: Jacob Blake.
45
00:04:59,958 --> 00:05:02,291
Företagets kommersiella direktör.
46
00:05:04,958 --> 00:05:08,625
Jag har ägnat hela mitt liv
att studera tid...
47
00:05:08,750 --> 00:05:11,416
...för att få svar på alla
alla frågor.
48
00:05:12,250 --> 00:05:14,375
Tiden var inte direkt snäll mot dig.
49
00:05:14,500 --> 00:05:18,791
Din far, professor Henry Blake,
försvann 1984.
50
00:05:18,916 --> 00:05:22,416
Du var bara sex år gammal då.
Han var världens första...
51
00:05:22,541 --> 00:05:26,708
...som ville göra energi av tiden.
Ethan omvandlade sina idéer.
52
00:05:28,833 --> 00:05:33,291
Jag kan få tiden
arbeta för oss.
53
00:05:42,375 --> 00:05:43,833
Jag presenterar...
54
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
Quantanium!
55
00:05:47,416 --> 00:05:50,791
Den mest kraftfulla och effektiva...
56
00:05:50,916 --> 00:05:53,458
...och mest hållbara energi
på denna jord.
57
00:05:53,916 --> 00:05:56,333
Detta är det första planet...
58
00:05:56,458 --> 00:05:59,125
...med quantanium-drivning.
59
00:05:59,250 --> 00:06:01,375
Vi planerar...
60
00:06:02,166 --> 00:06:05,708
...den första nonstop-flygningen
runt jorden.
61
00:06:06,000 --> 00:06:09,416
Vi vill slå alla rekord i hastighet
och höjdrekord.
62
00:06:09,958 --> 00:06:13,708
Vårt företags chefsingenjör:
Ted Decker.
63
00:06:15,583 --> 00:06:17,250
Och...de andra.
64
00:06:24,083 --> 00:06:28,750
"Hur mår du, Eva? Det är dumt.
"Eva, du ser vacker ut idag.
65
00:06:31,208 --> 00:06:33,041
Söt flicka, du ser ut som Eva.
66
00:06:36,791 --> 00:06:38,666
Jag är Ethans högra hand.
67
00:06:38,791 --> 00:06:43,375
Jag menar..,
Jag hjälper honom.
68
00:06:43,500 --> 00:06:47,833
Jag gör vad en högerhänt man gör.
Ofta gör han allt själv, men...
69
00:06:47,958 --> 00:06:51,458
...jag gör...
-lämna det.
70
00:06:56,666 --> 00:07:00,833
Jag döpte planet efter en person
som står mig mycket nära.
71
00:07:01,041 --> 00:07:03,791
En person,
som stod mig nära sedan min barndom.
72
00:07:04,458 --> 00:07:09,666
För att hedra min goda vän
och kollega: Elisabeth Paulsen.
73
00:07:10,000 --> 00:07:12,958
För två dagar sedan sa vi
tog farväl för gott.
74
00:07:14,416 --> 00:07:17,625
Elisabeth var alltid emot min
forskning om nya energier.
75
00:07:17,750 --> 00:07:20,250
Hon var rädd för eventuella övergrepp.
76
00:07:21,500 --> 00:07:27,041
Ända sedan jag var barn har hon försökt
dämpa min forskartörst.
77
00:07:27,166 --> 00:07:30,083
Men jag hittade alltid ett sätt
att överlista henne.
78
00:07:30,208 --> 00:07:35,208
Nu har jag lyckats med det också,
för sista gången.
79
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
Flyg med mig, Elisabeth.
80
00:08:33,875 --> 00:08:35,708
Det där är mitt quantanium.
81
00:09:21,958 --> 00:09:27,541
STOPP!
INGEN TILLGÅNG!
82
00:09:55,625 --> 00:09:57,208
Det är vackert här.
83
00:09:58,375 --> 00:10:01,625
Ingen rädsla, jag vill bara prata.
-med draget vapen?
84
00:10:03,541 --> 00:10:05,916
Den är redan borta. Kom ut.
85
00:10:21,625 --> 00:10:26,125
Jag bär inget vapen annars,
men jag hörde skott.
86
00:10:26,750 --> 00:10:30,208
Du är verklig,
utan tvekan...
87
00:10:30,333 --> 00:10:32,666
...men jag vill ha tillbaka
det som är mitt.
88
00:10:33,541 --> 00:10:36,625
Jag visste inte heller
att jag skulle hamna här.
89
00:10:37,125 --> 00:10:38,250
Vem är du?
90
00:10:39,583 --> 00:10:43,875
Titta inte.
-Sorry, frestelsen finns där.
91
00:10:44,083 --> 00:10:48,375
Jag är inte gjord av järn
Och du är mycket vacker.
92
00:10:48,500 --> 00:10:51,333
Normalt reagerar jag annorlunda.
93
00:10:51,458 --> 00:10:53,750
Stanna där ni är, rör er inte.
94
00:10:56,125 --> 00:10:58,208
Riktar du en pistol mot mig?
95
00:10:58,958 --> 00:11:02,166
Vad håller du på med?
-Tyst, annars skjuter jag.
96
00:11:02,625 --> 00:11:04,791
Varför hota?
-Vem är du?
97
00:11:05,125 --> 00:11:06,625
Du, då?
-Rör dig inte!
98
00:11:07,458 --> 00:11:09,916
Jag läser "Morosova".
-Vänd dig om...
99
00:11:10,041 --> 00:11:12,375
...och åka dit.
-Var?
100
00:11:12,583 --> 00:11:15,125
Du kan få en pratstund
med säkerhetstjänsten.
101
00:11:15,416 --> 00:11:18,000
Älskling, du har
skjutit sönder ett civilt plan.
102
00:11:18,166 --> 00:11:19,500
Pressa mig inte, annars...
103
00:11:24,458 --> 00:11:27,958
Vad är det nu då? Är du inte så modig längre?
104
00:11:29,166 --> 00:11:33,333
Fan, du kunde ha träffat mig.
-Förlåt, det gick fel.
105
00:11:36,958 --> 00:11:39,625
Kom, så går vi.
-Vart ska vi?
106
00:11:39,791 --> 00:11:41,833
Vart du ska vända dig. Till dina kollegor.
107
00:11:42,291 --> 00:11:44,958
Du ger mig tillbaka min egendom
Och jag förlåter dig.
108
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
Fortsätt!
109
00:12:10,625 --> 00:12:12,791
Vi har inte haft
haft den bästa starten.
110
00:12:12,916 --> 00:12:16,916
Ge mig tillbaka det som är mitt
och jag ska inte berätta för någon om dina planer.
111
00:12:20,916 --> 00:12:23,791
Den dimman finns överallt.
-Vilken dimma?
112
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
Jag kommer inte att säga något mer nu.
113
00:12:27,250 --> 00:12:30,375
Hur långt bort ligger det?
114
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
Vi är redan här.
115
00:12:47,333 --> 00:12:49,958
Okej, jag måste gå.
116
00:12:50,916 --> 00:12:52,500
Dags att ta farväl.
117
00:12:57,583 --> 00:12:58,916
Kom tillbaka snart.
118
00:13:02,083 --> 00:13:04,416
Jacob.
-Daddy.
119
00:13:05,083 --> 00:13:06,041
Ethan.
120
00:13:14,750 --> 00:13:17,125
Jag kommer att vara borta under en lång tid.
121
00:13:18,083 --> 00:13:19,000
Två år.
122
00:13:20,458 --> 00:13:23,125
Varför stannar du inte
på jobbet för alltid.
123
00:13:23,250 --> 00:13:25,125
Ethan!
-Jag ska få tillbaka honom.
124
00:13:25,250 --> 00:13:27,875
Nej, det är ingen fara.
125
00:13:30,208 --> 00:13:32,041
Han kommer att förstå senare.
126
00:13:33,625 --> 00:13:36,958
Du måste ta väl
ta hand om din bror.
127
00:13:37,708 --> 00:13:40,333
Och alltid avsluta...
128
00:13:40,958 --> 00:13:43,125
...vad du påbörjade.
129
00:13:43,958 --> 00:13:46,416
Vad eller vem...
130
00:13:47,208 --> 00:13:50,166
...är också i vägen för dig. Är det okej?
131
00:15:11,041 --> 00:15:12,333
Nej...
132
00:15:13,458 --> 00:15:16,375
Mitt kvantanium. De jävlarna...
133
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
Du betalar för varje gram.
134
00:15:26,791 --> 00:15:32,166
MEDICINSK VÅRD
135
00:15:43,291 --> 00:15:45,333
Är allt okej? Är du inte skadad?
136
00:15:46,458 --> 00:15:49,875
Kvantaniumet är borta.
-Hos oss är förresten allt bra.
137
00:15:49,958 --> 00:15:52,958
Tack för ditt intresse.
Berätta för oss var du var.
138
00:15:53,125 --> 00:15:55,875
Soldaterna fick quantaniumet,
Jag gav mig på det.
139
00:15:56,000 --> 00:15:59,166
Soldater, för helvete.
Ville du attackera dem?
140
00:16:00,083 --> 00:16:04,125
Quantanium har förstörts - och med det
och med det tre år av vårt arbete.
141
00:16:04,250 --> 00:16:07,583
Och även allt vi har.
Planet kommer inte längre att lyfta.
142
00:16:07,833 --> 00:16:13,125
Ethan och Jacob, bröderna Blake.
I min senaste video visar jag...
143
00:16:13,250 --> 00:16:14,791
...att se mina mördare.
144
00:16:16,958 --> 00:16:20,208
Hon skadades lindrigt när hon landade.
Vad är det där?
145
00:16:20,583 --> 00:16:23,583
Mina smärtstillande.
-Lite överdrivet, eller hur?
146
00:16:24,041 --> 00:16:27,291
Vilken röra jag har gjort av det.
Jag är ett monster.
147
00:16:28,333 --> 00:16:29,416
Vad är det du pratar om?
148
00:16:32,375 --> 00:16:37,041
Mr Blake...
149
00:16:38,208 --> 00:16:43,208
-Ted, Eva.
-Va?
150
00:16:43,583 --> 00:16:49,083
Förlåt mig,
men på grund av mig är vi här.
151
00:16:50,208 --> 00:16:53,791
Vad är det?
-Kontrollerna...
152
00:16:53,958 --> 00:16:57,875
...hoppade inte av.
Jag satte rutten till detta.
153
00:16:58,916 --> 00:17:03,458
Och programmerade autopiloten så
att den skulle landa här.
154
00:17:03,916 --> 00:17:09,125
Idiot, varför?
-För att Elisabeth, fru Paulsen...
155
00:17:09,250 --> 00:17:13,833
...sa att Ethan behövde komma hit
och hitta något värdefullt.
156
00:17:14,000 --> 00:17:20,041
Och att det var en möjlighet för mig
att vara till hjälp.
157
00:17:20,416 --> 00:17:23,166
Detta är en bekännelse för
ett attentat mot mitt liv.
158
00:17:23,291 --> 00:17:26,250
Moment,
kanske det inte är så illa.
159
00:17:26,583 --> 00:17:30,041
Om autopiloten har landat,
är flygplanet intakt.
160
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
Ingen flygning utan quantanium.
161
00:17:32,083 --> 00:17:35,833
Men ett nödanrop skickades
med våra koordinater angivna.
162
00:17:35,958 --> 00:17:41,208
De kommer att leta efter oss.
-Inte direkt.
163
00:17:41,541 --> 00:17:45,208
Mrs Paulsen sa att ingen
utom vi fick komma hit.
164
00:17:45,375 --> 00:17:49,916
Det var därför jag avaktiverade nödsignalen
avaktiverad före start.
165
00:17:50,041 --> 00:17:54,208
Ingen vet var vi är.
-Du gör min dotter föräldralös. -Du gör min dotter föräldralös.
166
00:17:54,708 --> 00:17:58,208
Du kommer att göra min dotter föräldralös,
din smutsiga jävel!
167
00:17:58,333 --> 00:18:01,708
De kommer aldrig att hitta oss.
-Sluta, det räcker.
168
00:18:01,833 --> 00:18:03,375
Du kan döda honom senare.
169
00:18:04,125 --> 00:18:08,041
Fan ta dig, Elisabeth... Det var därför hon ville
att jag skulle vara närvarande vid testflygningen.
170
00:18:08,166 --> 00:18:11,500
Du lurade mig.
-Nej, jag trodde...
171
00:18:11,625 --> 00:18:15,916
...hitta en skatt här.
Och det tyckte min mamma också.
172
00:18:16,500 --> 00:18:19,750
Du kommer inte att berätta något för mig men
till din dumma mamma?
173
00:18:20,041 --> 00:18:23,291
Okej, då.
174
00:18:26,750 --> 00:18:31,500
Men här fungerar ingenting - ingen
ingen telefon, ingen radio.
175
00:18:32,166 --> 00:18:34,416
Vi är avskurna från
resten av världen.
176
00:18:36,291 --> 00:18:40,333
Men det verkar finnas
någon form av läger.
177
00:18:41,083 --> 00:18:45,916
De har tydligen en kanal där.
-Rinaldo, tänk tillbaka ett ögonblick.
178
00:18:46,041 --> 00:18:49,041
Berättade Elisabeth något för dig
om den här platsen?
179
00:18:49,166 --> 00:18:52,416
Jag heter Ryan.
-Det var inte min fråga.
180
00:18:52,541 --> 00:18:55,375
Nej, ingenting. Jag visste inte ens
att det var en ö.
181
00:19:15,375 --> 00:19:19,333
Ethan, vi tog hit folk.
Vi är ansvariga för dem.
182
00:19:20,041 --> 00:19:22,041
Mitt intresse ligger någon annanstans.
183
00:19:25,041 --> 00:19:27,291
Och du kallade far självisk.
184
00:19:27,791 --> 00:19:30,875
Till skillnad från vår far
är jag en hedersman.
185
00:19:31,000 --> 00:19:33,416
Jag grundar inte en familj
bara för att lämna dem sedan.
186
00:19:49,583 --> 00:19:53,375
TINA MOPOSOVA
187
00:20:21,375 --> 00:20:23,833
Hej, käre Matt.
Så sorgligt...
188
00:20:23,958 --> 00:20:27,291
...att professorn inte tog med dig
till ön.
189
00:20:27,583 --> 00:20:29,875
Jag såg verkligen fram emot dig.
190
00:20:30,708 --> 00:20:34,750
Men jag kan svara på alla dina frågor lika bra
svara på dem i mina brev.
191
00:20:35,416 --> 00:20:38,916
Du vet att vår forskningsplats
är topphemlig.
192
00:20:39,166 --> 00:20:43,875
Vi är inte ensamma. Matt, jag svär till dig
att jag inte ska avslöja några hemligheter.
193
00:20:44,000 --> 00:20:48,250
Och skratta inte åt det nonsens
som jag ska berätta för dig, min vän.
194
00:20:49,583 --> 00:20:51,375
Så det är du...
195
00:20:51,541 --> 00:20:54,708
Först ska jag berätta
hur jag bor här.
196
00:20:54,833 --> 00:20:58,458
Jag bor i en söt bungalow.
Du kommer att gilla det.
197
00:20:58,625 --> 00:21:02,041
På natten ser jag genom mitt lilla fönster
Konstellationen av lejonet.
198
00:21:02,166 --> 00:21:06,916
Ditt stjärntecken. Och jag drömmer ofta
Om vårt möte.
199
00:21:30,000 --> 00:21:31,166
Ethan!
200
00:21:37,166 --> 00:21:38,291
Ethan!
201
00:22:44,500 --> 00:22:47,583
Idag har vi fått...
202
00:22:48,666 --> 00:22:51,875
...de bästa forskarna
och våra vänner.
203
00:22:53,041 --> 00:22:55,791
Jag vill visa min
tacksamhet...
204
00:23:03,333 --> 00:23:06,416
Vad är det som händer?
-...de trodde på mig.
205
00:23:07,875 --> 00:23:10,083
Och jag gjorde er inte besvikna.
206
00:23:12,333 --> 00:23:13,375
I dag...
207
00:23:14,250 --> 00:23:19,125
...det är den 22 augusti 1986.
208
00:23:20,833 --> 00:23:21,875
Fader?
209
00:23:23,125 --> 00:23:25,791
Denna dag kommer för alltid
ihågkommen...
210
00:23:25,916 --> 00:23:31,416
...som födelsedagen för
världens mest kraftfulla energikälla.
211
00:23:35,166 --> 00:23:38,500
Idag låter jag tiden
arbeta för oss.
212
00:23:41,500 --> 00:23:43,958
Där har vi det.
213
00:23:46,875 --> 00:23:51,958
Vänner, hur trevligt att du
har hittat min kanal.
214
00:24:00,583 --> 00:24:01,958
Mitt quantanium!
215
00:24:04,333 --> 00:24:05,708
Så hon har det.
216
00:24:34,666 --> 00:24:37,541
Kom nu, Rob.
-Jag vill fortfarande se filmen, mamma.
217
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Sjunger vi vår sång längs vägen?
218
00:24:40,000 --> 00:24:41,125
Okej då.
219
00:24:42,083 --> 00:24:47,250
Hur många kilometer är det till Babylon?
-13 och lägg till fyra...
220
00:24:47,375 --> 00:24:49,250
Kommer vi att hinna dit i tid?
221
00:25:20,833 --> 00:25:22,958
Ska vi åka till sjukhuset?
222
00:25:37,541 --> 00:25:39,916
Där är du ju, tjuv. Var är den?
223
00:25:40,250 --> 00:25:42,708
Du hade kvantaniumet. Var är det?
224
00:25:59,708 --> 00:26:02,083
Känner du dig som en Bondbrud nu?
-Vem är du?
225
00:26:02,333 --> 00:26:04,958
I dimman ser man inte mycket,
men det är jag igen.
226
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Varför "igen"?
-Är du allvarlig?
227
00:26:06,875 --> 00:26:10,250
Du dödade mig nästan.
-Jag vet inte vad du pratar om.
228
00:26:10,416 --> 00:26:13,375
Jag är dig på spåren.
"Jag minns inte...
229
00:26:13,500 --> 00:26:16,375
...så ingenting hände.
-Jag har aldrig sett dig förut.
230
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
Så uppriktigt att jag nästan trodde på det.
231
00:26:19,208 --> 00:26:21,958
Vänta, har du...
Har du verkligen glömt?
232
00:26:22,208 --> 00:26:26,333
Vad hände sedan? Inget hände.
-Hej, var är mitt kvantanium?
233
00:26:26,458 --> 00:26:28,666
Är den din?
-Jag gjorde den.
234
00:26:28,791 --> 00:26:30,208
Var det du?
-Ja, jag.
235
00:26:30,333 --> 00:26:32,250
När.
-2019.
236
00:26:32,375 --> 00:26:36,000
Säg det till professor Blake.
-Vänta lite, vilken Blake?
237
00:26:36,166 --> 00:26:40,125
Henry Blake, han uppfann quantanium.
Liten korrigering, det är 1986.
238
00:26:40,291 --> 00:26:43,583
Henry Blake...
-Rör dig inte, stanna där du är.
239
00:26:43,958 --> 00:26:45,541
På marken, båda.
240
00:26:46,666 --> 00:26:48,916
Jag löser det här,
så pratar vi vidare. Sir...
241
00:26:49,041 --> 00:26:53,625
Rör er inte! Stanna där ni är!
-Det här är allvar, den där kvinnan tror...
242
00:26:53,750 --> 00:26:57,083
...fast i det förflutna.
-Stopp. Ner eller så skjuter jag.
243
00:26:57,250 --> 00:27:00,625
Ner! Ner, annars skjuter jag!
-Jag är Ethan Blake. Ett ögonblick, jag...
244
00:27:00,750 --> 00:27:03,375
Ner.
-Titta, här...
245
00:27:32,833 --> 00:27:34,958
Du vet inte vem som står framför dig.
246
00:27:35,083 --> 00:27:38,208
Jag är Ethan Blakes
personliga livvakt.
247
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
Jag dödade människor.
248
00:27:40,958 --> 00:27:44,708
Jag är amerikansk medborgare.
Min far är senator.
249
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
Eva!
250
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
Såg du det? Alla är borta.
251
00:28:00,958 --> 00:28:04,541
Jag såg vår far, Ethan.
Han höll ett tal.
252
00:28:04,666 --> 00:28:07,833
Han sa att det var den 22 augusti.
-...1986.
253
00:28:07,958 --> 00:28:11,208
Två år efter att han lämnade oss.
254
00:28:13,208 --> 00:28:17,166
Allt försvinner, så snart dimman
skingras. Vad var det där för något?
255
00:28:18,458 --> 00:28:20,291
Varför försvann han inte?
256
00:28:23,000 --> 00:28:25,041
Han kanske vet vad som pågår här.
257
00:28:27,083 --> 00:28:28,000
Hej på dig.
258
00:28:36,250 --> 00:28:37,208
Hej på dig.
259
00:28:38,666 --> 00:28:40,666
EER ARBETET
260
00:30:00,333 --> 00:30:03,708
22 augusti 1986, kl. 22.00.
261
00:30:03,833 --> 00:30:08,000
Förhöret av Tina Morosova kommer att äga rum
i närvaro av Henry Blake.
262
00:30:08,125 --> 00:30:11,208
Jag känner dig.
-Klockan 21:00, Ms Morosova...
263
00:30:11,333 --> 00:30:15,083
...stal quantaniumet för att skada
skada TAU-projektet.
264
00:30:15,708 --> 00:30:20,166
Förövaren greps,
men hade inget quantanium med sig.
265
00:30:20,375 --> 00:30:22,666
Hur mycket fick du betalt för det?
266
00:30:24,125 --> 00:30:26,791
$200, $300?
267
00:30:27,791 --> 00:30:30,875
Kom du på det här tillsammans med din
din älskare?
268
00:30:31,375 --> 00:30:33,958
Jag gjorde det ensam.
Du hörde inspelningarna.
269
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
Matt och jag är bara brevvänner.
270
00:30:36,541 --> 00:30:38,875
Han är inte på ön,
det kan han inte vara.
271
00:30:39,000 --> 00:30:41,583
Varför vill du förstöra
förstöra TAU-projektet?
272
00:30:41,708 --> 00:30:46,208
Jag har redan sagt det.
-Ja, ja - "Vi kommer alla att dö.
273
00:30:46,333 --> 00:30:47,875
PÅGÅENDE EXPERIMENT
Det är sant.
274
00:30:48,041 --> 00:30:51,708
Jag talade med soldater från framtiden
talade med. Miljontals dör.
275
00:30:52,291 --> 00:30:54,000
Och det är vi som bär skulden.
276
00:30:58,291 --> 00:31:03,500
Det var det, pappa.
Nu vet jag vad du höll på med.
277
00:31:14,875 --> 00:31:18,041
Ett ord till och din smutsiga
tunga blir mat för maskarna.
278
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
Heliga Maria...
279
00:31:22,541 --> 00:31:25,000
Saknar du redan din mamma?
280
00:31:32,583 --> 00:31:35,458
Ditt uppförande har inte förbättrats
sedan jag åkte.
281
00:31:35,583 --> 00:31:39,916
Vad ska jag ha för liv här?
-Jag vet någon som tycker...
282
00:31:40,125 --> 00:31:41,500
...Det här är en skatt.
283
00:31:43,208 --> 00:31:47,625
En skatt!
Den här kniven kan inte vänta längre.
284
00:31:47,791 --> 00:31:51,708
Den har inte sett blod på länge.
Vi skonar bara kvinnor och barn.
285
00:31:51,958 --> 00:31:53,125
Jag är ett barn.
286
00:31:54,958 --> 00:31:58,416
Dorothy, först nu känner jag igen dig.
287
00:31:59,083 --> 00:32:02,041
Följ den stora gula vägen.
-Var är vi här?
288
00:32:02,166 --> 00:32:05,208
Vi föll ner på den här ön...
-Föll ni ner?
289
00:32:06,291 --> 00:32:08,625
Sedan snabbt till sängs.
290
00:32:11,375 --> 00:32:15,458
Så...
-Jag har några frågor.
291
00:32:15,791 --> 00:32:18,125
Om du vet så mycket,
svara på den här frågan...
292
00:32:18,333 --> 00:32:23,083
Hur tar jag mig till testplatsen?
-Varför är en korp som ett skrivbord?
293
00:32:24,041 --> 00:32:28,000
I en främlings hus byter man samtalsämne
att byta ämne är oförskämt.
294
00:32:29,083 --> 00:32:33,291
Slå huvudet av honom.
295
00:32:37,250 --> 00:32:43,208
PETER PAN - HOBBITEN
TROLLKARLEN FRÅN OZ - MARY POPPINS
296
00:32:52,500 --> 00:32:56,208
"Till min käre son Rob,
på hans nionde födelsedag.
297
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
Kom med, Robert.
298
00:33:10,208 --> 00:33:13,500
Rob? Är det du?
299
00:33:15,833 --> 00:33:18,375
Fan, du är den där
lilla pojken från biografen.
300
00:33:28,416 --> 00:33:31,625
Söta Maria, hur länge har det varit...
301
00:33:31,750 --> 00:33:35,916
...att vinden blåste dig och din mor
blåste till det här?
302
00:33:36,500 --> 00:33:40,166
Robs mamma betedde sig
väldigt oförskämt.
303
00:33:41,833 --> 00:33:44,250
Hon går på bio varje kväll...
304
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
...och känner inte igen sin egen son.
305
00:33:54,250 --> 00:33:55,291
Dimma.
306
00:33:59,541 --> 00:34:02,458
Ethan, är du här?
-Här nere, allt bra.
307
00:34:04,291 --> 00:34:05,958
Inte med oss.
308
00:34:09,208 --> 00:34:11,250
Vi befinner oss i ett slags krigszon.
309
00:34:37,458 --> 00:34:39,166
EXPERIMENT PÅGÅR
310
00:34:51,750 --> 00:34:53,500
Lima, här Delta. Hör ni mig?
311
00:34:53,625 --> 00:34:56,458
Delta, rapportera.
Har ni hittat målet?
312
00:34:56,916 --> 00:35:00,833
Här Delta, bekräftat.
Hon gömde kvantaniumet här.
313
00:35:00,958 --> 00:35:03,125
Paketet är säkert.
-Visa det.
314
00:35:04,500 --> 00:35:08,041
Ta det till klippan.
Storma bunkern på min order.
315
00:35:08,291 --> 00:35:10,125
Det är mitt quantanium!
316
00:35:14,083 --> 00:35:15,250
Tyst.
317
00:35:21,083 --> 00:35:22,833
Ner på marken, omedelbart!
-Kom igen.
318
00:35:22,958 --> 00:35:25,125
Ner på knä, ner på marken!
319
00:35:26,791 --> 00:35:28,958
Du får inte passera.
320
00:35:40,333 --> 00:35:41,625
Vad var det där?
321
00:35:42,541 --> 00:35:44,250
Vad är allt detta?
322
00:35:49,125 --> 00:35:53,375
Jag har fått nog av dina dumheter. På grund av dig
dog vi nästan. Vad gör ni här?
323
00:35:54,083 --> 00:35:58,708
Om du är så smart, berätta för mig:
varför är en korp som ett skrivbord?
324
00:36:03,500 --> 00:36:05,541
Detta ser ut som ett högkvarter.
325
00:36:07,083 --> 00:36:09,166
Det måste finnas en sändare här.
326
00:36:10,208 --> 00:36:13,625
Vi måste hitta Eve.
327
00:36:14,041 --> 00:36:16,666
Vi måste kalla på hjälp,
innan de dödar oss.
328
00:36:21,666 --> 00:36:22,833
Sätt på den.
329
00:36:25,333 --> 00:36:27,541
Inga frågor.
-Jag drar inte det.
330
00:36:33,583 --> 00:36:38,541
En svärm av kråkor. En av er
har kråmat för högt.
331
00:36:39,125 --> 00:36:43,416
Det är lojala hundar, kapten.
De kommer att hjälpa oss under resan.
332
00:36:43,875 --> 00:36:46,000
Är Blakes skatt långt härifrån?
333
00:36:51,541 --> 00:36:55,083
Vägen är lång, tuff och elak.
334
00:36:55,208 --> 00:36:58,916
Kapten, tänk om någon annan hittar skatten?
335
00:37:01,750 --> 00:37:03,041
Följ mig.
336
00:37:08,291 --> 00:37:10,958
Jag har en bättre idé:
Fråga killen...
337
00:37:11,083 --> 00:37:14,750
...Om han har en sändare.
-Det enda sättet att nå honom...
338
00:37:14,875 --> 00:37:19,208
...är ett rollspel.
Han har varit här i 40 år...
339
00:37:19,333 --> 00:37:21,791
...med bara böcker.
Han är inte vid sina sinnens fulla bruk.
340
00:37:21,916 --> 00:37:26,083
Fascinerande historia.
Och hur kan han hjälpa oss?
341
00:37:27,875 --> 00:37:32,041
Det som far gjorde
när han lämnade oss är också här.
342
00:37:32,333 --> 00:37:35,291
Den galningen fick dimman att skingras.
Han vet om det.
343
00:37:39,083 --> 00:37:43,708
Endast Gandalf har kraften
att få den onda dimman att försvinna.
344
00:37:44,166 --> 00:37:48,875
Nu är vi inte längre pirater.
-Herr Gandalf?
345
00:37:49,666 --> 00:37:51,500
Vart tog dimman vägen?
346
00:37:52,500 --> 00:37:55,500
Dimman är Smaugs andedräkt,
draken.
347
00:37:58,208 --> 00:38:01,541
Och var är Smaug?
348
00:38:33,416 --> 00:38:38,500
Mina trogna vänner, plåtmannen,
det rädda lejonet och fågelskrämman.
349
00:38:38,666 --> 00:38:43,166
Idag berättar jag... en saga.
350
00:38:44,500 --> 00:38:49,333
För länge sedan landade Henry Blake här...
351
00:38:50,000 --> 00:38:52,291
...att övervinna tid.
352
00:38:53,375 --> 00:38:57,416
Han ville skapa den mest kraftfulla energikällan
i hela världen.
353
00:38:58,291 --> 00:39:00,916
För att uppnå det,
var han tvungen att skapa något
354
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
...som fortfarande var okänd.
355
00:39:11,666 --> 00:39:16,541
En unik järndrake,
som lever i tiden.
356
00:39:17,083 --> 00:39:18,916
Den legendariska...
357
00:39:21,125 --> 00:39:22,833
...TAU-maskin.
358
00:39:29,250 --> 00:39:30,833
TAU är skatten.
359
00:39:30,958 --> 00:39:34,541
Det är därför den smarta trollkvinnan
Elisabeth skickade mig hit.
360
00:39:38,791 --> 00:39:42,750
Vi hittade det,
vår fars arv.
361
00:39:44,833 --> 00:39:49,666
Det hade jag inte väntat mig.
-Varifrån kommer dimman?
362
00:39:50,000 --> 00:39:53,666
Dags för en liten presskonferens.
363
00:39:54,541 --> 00:39:56,250
Mina damer och herrar...
364
00:39:57,083 --> 00:39:59,041
Ethan Blake.
365
00:39:59,625 --> 00:40:00,958
Tack, Jacob.
366
00:40:02,000 --> 00:40:05,708
Du frågar var dimman kommer ifrån.
Vi har svaret.
367
00:40:06,041 --> 00:40:09,083
Vi arbetade i tre år
för att producera kvantaniumet.
368
00:40:09,541 --> 00:40:12,208
Människor här bara 20 minuter.
369
00:40:13,041 --> 00:40:16,750
Den snabba produktionen av
kvantanium har en bieffekt:
370
00:40:16,875 --> 00:40:20,916
Det som ser ut som dimma
är massan av kvantpartiklar
371
00:40:21,041 --> 00:40:23,833
...som håller ett avtryck
av händelser.
372
00:40:24,333 --> 00:40:27,833
"Ett avtryck av händelser"?
Vad innebär det?
373
00:40:29,708 --> 00:40:32,333
Vi har svaret på det.
374
00:40:34,208 --> 00:40:37,250
Det är som en videoinspelning.
375
00:40:37,458 --> 00:40:42,041
En kopia av dagen går i dimman.
376
00:40:42,333 --> 00:40:45,666
Och dagen i dimman löper
parallellt med vår dag.
377
00:40:46,291 --> 00:40:50,041
Mitt på dagen är också mitt på dagen där.
Om det är kl. 20.00 hos dem...
378
00:40:50,166 --> 00:40:52,375
...det är med oss.
-Moment.
379
00:40:52,833 --> 00:40:57,333
När människor i dimman är ensamma
lever i en kopia av dagen...
380
00:40:57,458 --> 00:40:59,750
...Varför kan vi kommunicera med dem?
381
00:40:59,875 --> 00:41:02,416
Eftersom de är kvantkopior.
382
00:41:02,583 --> 00:41:06,416
Men kriget och forskarna,
det är andra tider.
383
00:41:06,958 --> 00:41:09,083
Två dagar utspelar sig i dimman.
384
00:41:09,750 --> 00:41:13,250
22 augusti 1986.
385
00:41:13,416 --> 00:41:19,333
Och den sista dagen,
22 augusti 2036.
386
00:41:20,208 --> 00:41:23,208
De kan producera kvanainium så snabbt
producera, eftersom...
387
00:41:23,333 --> 00:41:28,791
...De med en tidsram
på 50 års arbete.
388
00:41:34,916 --> 00:41:39,708
Mr Blake, spåret av signalen
går på kartan till det öppna havet.
389
00:41:40,125 --> 00:41:44,250
Tro på det,
det finns definitivt en ö...
390
00:41:45,291 --> 00:41:48,416
...som väntar på er.
-Båten går i morgon bitti.
391
00:41:48,541 --> 00:41:50,625
Den kommer att vara där om två dagar.
392
00:41:51,083 --> 00:41:53,166
Roger. Över och ut.
-Över och ut.
393
00:41:53,291 --> 00:41:57,041
Det som är viktigt nu är hur TAU-maskinen fungerar
fungerar och kan transporteras.
394
00:41:57,166 --> 00:42:00,833
Vad sägs om Eve?
-De anländer i övermorgon...
395
00:42:00,958 --> 00:42:02,666
...och hitta henne.
396
00:42:02,791 --> 00:42:05,541
Du vill inte gå
leta efter henne?
397
00:42:06,041 --> 00:42:10,416
Hon är skadad och befinner sig definitivt i fara.
-Stopp. Blanda dig inte i.
398
00:42:12,750 --> 00:42:13,833
Mr Blake...
399
00:42:16,583 --> 00:42:18,583
Min dröm var
Att få arbeta för dig.
400
00:42:20,875 --> 00:42:23,208
När jag lärde känna dig bättre
såg jag...
401
00:42:24,291 --> 00:42:26,375
...att du inte bryr dig om någon.
Du är bara...
402
00:42:28,250 --> 00:42:29,416
...ett rövhål.
403
00:42:37,541 --> 00:42:42,500
Här... Elisabeth ville att du skulle
i slutet av din resa.
404
00:42:45,166 --> 00:42:47,208
Hon trodde att du skulle byta här.
405
00:42:51,625 --> 00:42:54,375
Hon hade rätt -
men inte till det bättre.
406
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
Jag ska få tillbaka honom.
407
00:43:11,541 --> 00:43:12,458
Ryan!
408
00:43:12,583 --> 00:43:18,875
TAU
409
00:44:16,291 --> 00:44:19,041
Rätt på marken!
-Det är en civilperson.
410
00:44:20,000 --> 00:44:23,250
Hur kom ni hit?
-Har ni hittat målet?
411
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
Moment, den har jag sett förut.
412
00:44:25,875 --> 00:44:29,666
Ta det till klippan.
Storma bunkern på min order.
413
00:44:30,791 --> 00:44:33,250
Det är han, jag skjuter honom.
-Nej! -Nej!
414
00:44:33,750 --> 00:44:36,000
Sluta, är du galen?
-Det är Ethan Blake.
415
00:44:36,125 --> 00:44:38,791
Blake är en gammal man.
-Vem är du? Ditt namn.
416
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
Det är jag. Mitt namn är Ethan Blake!
417
00:44:41,541 --> 00:44:43,916
Låt det vara, han är bara temporär.
-Bättre...
418
00:44:44,041 --> 00:44:49,291
Sen skjuter jag honom igen och igen.
De dog på grund av dig och din bror.
419
00:44:49,583 --> 00:44:52,166
Min fru och mitt barn.
-Jag känner inte dig.
420
00:44:52,291 --> 00:44:55,291
FN försökte fortfarande
TAU-teknologi från dig.
421
00:44:55,416 --> 00:44:58,416
Ett företag ensamt fick inte
ha så mycket makt.
422
00:44:58,666 --> 00:45:01,458
Sedan startade du och
din bror startade kriget.
423
00:45:01,666 --> 00:45:04,375
Med en armé av maskiner.
424
00:45:04,541 --> 00:45:08,166
Den här ön förblev gömd i åratal,
men vi hittade dig.
425
00:45:08,333 --> 00:45:12,375
Utan TAU-maskinen har vi en chans
chans till en rättvis kamp.
426
00:45:12,500 --> 00:45:15,208
Varför pratar du med honom?
Han existerar inte på riktigt.
427
00:45:15,333 --> 00:45:17,416
Han behöver veta,
varför det här händer.
428
00:45:17,541 --> 00:45:20,875
Skjut inte!
Nej, nej, nej!
429
00:46:44,333 --> 00:46:45,250
IDENTIFIKATION
430
00:46:45,375 --> 00:46:46,541
ETHAN BLAKE
ÄGAREN
431
00:46:53,291 --> 00:46:55,500
BLAKE FORSKNING
432
00:47:39,625 --> 00:47:42,666
Ryan, Ryan...
433
00:47:47,458 --> 00:47:50,208
Ryan, Ryan... Vi skaffar en läkare.
434
00:47:51,708 --> 00:47:53,166
Dö inte nu.
435
00:47:57,083 --> 00:47:58,000
Håll ut...
436
00:47:59,833 --> 00:48:01,375
Ethan.
-Vad? -Vad?
437
00:48:01,500 --> 00:48:02,500
Det är över.
438
00:48:14,708 --> 00:48:16,416
Jag måste hitta hans mor.
439
00:48:19,250 --> 00:48:21,041
Hon måste veta vad som hände här.
440
00:48:24,333 --> 00:48:28,583
Hon måste få veta att jag
var död utan honom.
441
00:48:31,666 --> 00:48:33,583
Han dog för min skull.
442
00:48:35,708 --> 00:48:36,750
Nej.
443
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Han dog på grund av mig.
444
00:48:44,833 --> 00:48:47,208
Elisabeth var redan rädd för det.
445
00:49:19,458 --> 00:49:24,958
...Här är akutmottagningen,
där alla får läkarvård.
446
00:49:26,208 --> 00:49:29,458
Och det finns ett riktigt sjukhus där
447
00:49:29,791 --> 00:49:32,500
...För allvarliga fall.
448
00:49:34,291 --> 00:49:37,750
Tack vare generositeten
från vår regering
449
00:49:38,791 --> 00:49:41,000
...vi kunde hitta en fungerande...
450
00:49:41,125 --> 00:49:42,541
Och vad händer nu?
451
00:49:44,833 --> 00:49:46,208
Tycker du att du har vunnit?
452
00:49:47,375 --> 00:49:49,208
Jag måste berätta en sak för dig.
453
00:49:50,250 --> 00:49:52,708
Ni är redan döda - allihop.
454
00:49:53,125 --> 00:49:56,583
Död. Död man. Lik.
455
00:49:58,291 --> 00:50:01,875
Och du? Är du stolt över dig själv?
456
00:50:02,041 --> 00:50:03,916
Du går helt enkelt miste om något.
457
00:50:05,208 --> 00:50:09,208
Ett egocentriskt ingenting -
som du alltid har varit.
458
00:50:13,041 --> 00:50:15,375
Jag ska omvandla din energi till
bygga ett vapen.
459
00:50:16,375 --> 00:50:17,416
Stopp.
460
00:50:20,875 --> 00:50:22,000
Till mitt kontor.
461
00:50:26,958 --> 00:50:31,208
Du menade väl, eller hur?
Det gjorde jag också.
462
00:50:39,833 --> 00:50:44,333
Jag gör en uppfinning...
463
00:50:44,500 --> 00:50:47,750
...och spioner skickas omedelbart ut.
464
00:50:50,375 --> 00:50:51,625
Vem har skickat dig?
465
00:50:52,833 --> 00:50:55,250
Amerikaner? Britter? Tyskar?
466
00:50:56,375 --> 00:50:59,291
De skrattade åt mig
och nu förstår de äntligen
467
00:50:59,458 --> 00:51:01,708
...att jag är ett missförstått geni.
468
00:51:03,291 --> 00:51:04,958
Har du drabbats av stroke?
469
00:51:06,291 --> 00:51:09,166
Eller gör min uppfinning det mot dig?
470
00:51:09,958 --> 00:51:11,791
Min uppfinning förändrar världen.
471
00:51:11,916 --> 00:51:14,416
Mitt namn är redan
i historieböckerna.
472
00:51:15,541 --> 00:51:19,250
Jag kommer att bli ihågkommen, överallt.
473
00:51:20,583 --> 00:51:22,666
Nu vet jag varför jag blev så här.
474
00:51:22,791 --> 00:51:27,833
Vem bryr sig om vad du har blivit?
-Exakt, du har aldrig brytt dig.
475
00:51:28,333 --> 00:51:31,625
Idag löste jag det största mysteriet
i universum.
476
00:51:32,000 --> 00:51:36,208
Tiden?
-Tid finns det gott om...
477
00:51:36,458 --> 00:51:38,375
Månen"
-...det finns aldrig tillräckligt av det.
478
00:51:43,875 --> 00:51:46,125
Du har ingen aning.
479
00:51:47,708 --> 00:51:50,375
Vet du hur mycket kraft som behövs för att...
480
00:51:50,500 --> 00:51:53,375
...att flytta dagens händelser till morgondagens?
481
00:51:54,041 --> 00:51:55,916
Otrolig kraft.
482
00:51:57,583 --> 00:52:01,625
Och idag lyckades du få
få tiden att arbeta för dig?
483
00:52:02,625 --> 00:52:06,458
Jag vet, för du lämnade din dagbok
som du lämnade efter dig när du lämnade oss.
484
00:52:07,500 --> 00:52:11,541
Vad är allt det här?
-Du skulle förstå om du...
485
00:52:11,666 --> 00:52:15,125
...hade varit där
när mamma dog.
486
00:52:17,500 --> 00:52:20,458
Kommer du ihåg?
När du övergav din familj...
487
00:52:20,583 --> 00:52:23,208
...du sa alltid att vi skulle avsluta allt.
488
00:52:23,375 --> 00:52:26,750
Oavsett vad eller vem som står i vår väg.
489
00:52:27,791 --> 00:52:29,833
Vi gjorde precis det.
490
00:52:29,958 --> 00:52:32,541
Det var så vi blev de monster
som vi är idag.
491
00:52:35,708 --> 00:52:37,041
Jacob och jag.
492
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
Av med handbojorna.
493
00:52:49,375 --> 00:52:50,708
Lämna oss ifred.
494
00:53:09,000 --> 00:53:10,083
Ethan?
495
00:53:15,291 --> 00:53:16,208
Månen"
496
00:53:20,958 --> 00:53:23,000
Hur kan det komma sig?
497
00:53:23,333 --> 00:53:27,916
Du är en bieffekt
av TAU-maskinen.
498
00:53:29,416 --> 00:53:31,708
När kvantanium produceras...
499
00:53:32,125 --> 00:53:36,416
...bearbetade kvantpartiklar skapas.
-Ja, det stämmer.
500
00:53:36,583 --> 00:53:39,333
De blir luft.
-Nej, det blir de inte.
501
00:53:40,625 --> 00:53:42,250
De lagras på ett fält.
502
00:53:42,375 --> 00:53:45,000
Innehåller händelser
och personer.
503
00:53:45,125 --> 00:53:50,041
Du är redan död.
-Ja, det betyder att jag lyckades.
504
00:53:50,958 --> 00:53:55,125
Det gjorde jag.
Vilken enastående möjlighet.
505
00:53:57,958 --> 00:54:01,500
Tell, världen måste ha förändrats.
506
00:54:04,041 --> 00:54:06,250
Använder alla quantanium?
507
00:54:07,958 --> 00:54:09,333
Är jag berömd?
508
00:54:10,625 --> 00:54:12,333
Du kom aldrig tillbaka.
509
00:54:14,416 --> 00:54:17,083
Vi såg dig aldrig igen.
-Vi såg dig aldrig igen.
510
00:54:17,958 --> 00:54:21,583
Mamma dog och Jacob och jag
växte upp på ett barnhem.
511
00:54:22,083 --> 00:54:23,708
Nej...
512
00:54:26,000 --> 00:54:27,666
Det här är löjligt.
513
00:54:29,916 --> 00:54:32,791
Presentationen var framgångsrik,
Jag kommer tillbaka snart.
514
00:54:33,041 --> 00:54:35,916
Jag har redan ett datum för avresa, här.
515
00:54:36,500 --> 00:54:39,958
Om 10 dagar åker jag hem.
-Du kommer aldrig att komma dit.
516
00:54:40,166 --> 00:54:44,000
Tro mig, det här har förändrat mitt liv.
Det du gjorde här...
517
00:54:44,250 --> 00:54:47,041
...förstörde dig och alla som arbetade med dig
arbetade förstört.
518
00:54:48,708 --> 00:54:53,500
Och vad jag gör nu,
kommer att döda miljoner.
519
00:54:57,041 --> 00:54:59,916
Nej, Ethan. Du har fel.
520
00:55:00,625 --> 00:55:04,041
Om det har varit så med dig,
kommer det att förändras nu.
521
00:55:04,625 --> 00:55:08,750
Jag kommer att förändra allt. I morgon, efter
besök av delegationen, kommer jag att lämna.
522
00:55:09,125 --> 00:55:11,708
Om två dagar kommer jag att vara med dig.
-Lyssna nu!
523
00:55:12,500 --> 00:55:16,416
Det har redan hänt.
Att vi träffas idag...
524
00:55:17,375 --> 00:55:20,500
...gör det klart för mig
vad jag kommer att bli.
525
00:55:26,958 --> 00:55:28,333
Professorn!
-Vad var det där?
526
00:55:28,458 --> 00:55:31,750
En stor dimbank.
Och det finns något i den.
527
00:55:33,416 --> 00:55:35,583
Stanna här, Ethan.
528
00:55:37,458 --> 00:55:39,375
Hej, pappa. Pappa?
529
00:55:39,750 --> 00:55:42,875
Vänta, vänta! Pappa! Pappa! Pappa!
530
00:56:37,250 --> 00:56:42,541
Alla till bunkern!
Alla till bunkern, snabbt.
531
00:57:51,833 --> 00:57:56,458
Ju snabbare presentationen närmar sig,
desto mer nervös blir jag.
532
00:57:57,500 --> 00:57:59,458
Gör vi rätt saker?
533
00:58:01,166 --> 00:58:04,875
Professorn har blivit
förändrats mycket.
534
00:58:05,708 --> 00:58:07,833
Du skulle inte känna igen honom.
535
00:58:08,958 --> 00:58:12,041
Drömmen om att förbättra livet
för alla människor...
536
00:58:12,166 --> 00:58:13,833
...avviker alltmer...
537
00:58:13,958 --> 00:58:17,208
...fantasier om makt och berömmelse
av den nya energin.
538
00:58:18,875 --> 00:58:20,291
Jag hoppas att jag har fel.
539
00:58:21,750 --> 00:58:26,541
Annars är jag inte längre säker på
att TAU-maskinen...
540
00:58:26,666 --> 00:58:28,208
...kommer att förbättra världen.
541
00:58:39,041 --> 00:58:41,458
Jacob, det är bäst att vi
ta ingenting härifrån.
542
00:58:53,708 --> 00:58:56,791
Vad hände med dig?
-Vad gjorde du?
543
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Varför startade du TAU?
544
00:59:01,166 --> 00:59:05,416
Ethan, vi måste ta så mycket
kvantanium som möjligt.
545
00:59:05,708 --> 00:59:09,333
Det är värt miljarder.
Tänk på framtiden för vår verksamhet.
546
00:59:09,458 --> 00:59:11,625
Vi måste stoppa maskinen.
-Nej.
547
00:59:12,208 --> 00:59:16,375
Vi ska släppa lös framtidens krig
Släpp lös, "Blake Explorations".
548
00:59:16,583 --> 00:59:20,250
Allt börjar idag,
just nu. Jag har sett det.
549
00:59:20,375 --> 00:59:21,583
Jag tror dig.
550
00:59:21,708 --> 00:59:25,458
Men nu vet vi och
kommer inte att låta det hända.
551
00:59:25,958 --> 00:59:28,916
Vi kan bara stoppa det
genom att förstöra maskinen.
552
00:59:29,041 --> 00:59:34,583
Nej, i morgon kl. 20.00
kommer båten att hämta oss.
553
00:59:34,750 --> 00:59:38,166
Sedan försvinner vi hit och
fortsätter fars arbete.
554
00:59:38,666 --> 00:59:43,333
Far dödades av våra drönare.
Vi dödade honom, Jacob.
555
00:59:44,958 --> 00:59:47,041
Quantanium var min dröm, det vet du.
556
00:59:47,875 --> 00:59:49,916
Men vi måste offra honom.
557
00:59:51,000 --> 00:59:55,416
Nej, Ethan, nej: "Avsluta alltid
vad du påbörjat.
558
00:59:55,541 --> 00:59:57,833
Oavsett vad eller vem som står i vägen för dig.
559
01:00:01,291 --> 01:00:06,250
Ted, lägg ut.
Utan dig kan han inte göra någonting.
560
01:00:07,541 --> 01:00:11,166
Jag är ledsen, Ethan.
Jag måste tänka på min framtid.
561
01:00:12,333 --> 01:00:13,708
Jag har en dotter.
562
01:00:20,416 --> 01:00:21,291
Vet du vad?
563
01:00:23,541 --> 01:00:25,000
Jag har fått nog.
564
01:00:29,541 --> 01:00:31,833
Jag har TAU och jag har Ted.
565
01:00:33,791 --> 01:00:35,458
Jag behöver dig inte längre.
566
01:00:36,583 --> 01:00:37,916
Det räcker nu.
567
01:00:39,000 --> 01:00:41,958
Tror du att jag kommer att hålla käften?
Nej, titta här.
568
01:00:42,291 --> 01:00:44,750
Jag såg att Ryan var döende.
569
01:00:44,875 --> 01:00:46,666
Stäng nu av maskinen.
570
01:00:50,083 --> 01:00:54,208
Håll ut.
-Filma allt, Ethan. Vi ska stoppa det här.
571
01:00:54,750 --> 01:00:57,833
Så snart vi är online igen,
kommer mina följare att se det.
572
01:00:58,250 --> 01:01:00,958
Tillbaka. Stanna, gå ut därifrån!
573
01:01:01,791 --> 01:01:03,416
Jag svarade.
574
01:01:04,000 --> 01:01:04,916
Spelar ingen roll för mig.
575
01:01:06,208 --> 01:01:09,250
Ryan gav sitt liv för mig
Och du kommer inte att stoppa mig.
576
01:01:24,083 --> 01:01:27,000
Men ändå...
-Det gör inte jag heller.
577
01:01:27,458 --> 01:01:30,083
Jag kommer aldrig att sluta - aldrig.
578
01:01:45,833 --> 01:01:47,208
Skitstövel.
579
01:01:48,833 --> 01:01:52,958
Bra, vi ska nu först
producera kvantanium.
580
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
Och nu...
581
01:02:08,958 --> 01:02:10,625
...blev jag döden.
582
01:02:12,083 --> 01:02:14,791
Världarnas förgörare.
583
01:02:17,833 --> 01:02:19,875
Elisabeth försökte varna mig.
584
01:02:19,958 --> 01:02:23,875
Jag var så dum.
-Jag har soldater...
585
01:02:23,958 --> 01:02:28,291
...tal från framtiden. Miljontals människor
dör och vi bär skulden.
586
01:02:28,416 --> 01:02:32,333
Miljontals människor dör
och det är vi som bär skulden.
587
01:02:32,458 --> 01:02:35,916
Jag sa det.
-Ja, vi kommer alla att dö.
588
01:02:36,041 --> 01:02:40,458
Ja, vi kommer alla att dö.
-Det var vad soldaterna från framtiden sa.
589
01:02:40,708 --> 01:02:45,750
Miljontals kommer att dö på grund av oss.
-så sa soldaterna från framtiden.
590
01:02:45,875 --> 01:02:49,708
Miljontals kommer att dö!
-Varför ville du förstöra TAU? -Varför?
591
01:02:49,833 --> 01:02:53,083
Varför ville du förstöra TAU?
-Jag sa.
592
01:02:53,208 --> 01:02:57,416
Jag sa det.
-Ja, vi kommer alla att dö.
593
01:02:57,541 --> 01:03:01,000
-...kommer att dö.
-Var har du gömt kvantaniumet?
594
01:03:02,541 --> 01:03:06,125
Berätta bara.
-Jag kommer aldrig att berätta.
595
01:03:09,291 --> 01:03:13,416
Varför ville ni förstöra TAU?
Varför då?
596
01:03:16,083 --> 01:03:19,666
Varför ville du förstöra TAU?
-Jag sa.
597
01:03:19,791 --> 01:03:23,958
Ja, vi dör alla.
-Men det är så det är.
598
01:03:24,250 --> 01:03:29,916
Soldaterna från framtiden sa.
-Ja, vi kommer alla att dö.
599
01:03:31,416 --> 01:03:35,750
Nu förstår jag.
Quantaniumet är fortfarande på ön.
600
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
Hon fick det.
601
01:03:39,041 --> 01:03:42,833
Soldaterna pratade om det,
så Tina vet var det är.
602
01:03:43,500 --> 01:03:46,916
Miljontals människor kommer att dö,
bara på grund av oss.
603
01:03:47,041 --> 01:03:48,125
Nej, nej, nej...
604
01:03:50,958 --> 01:03:54,375
Jag har en plan.
Vi gör som Tina ville.
605
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
Jag förstår nu
Hur hon ville förgöra TAU.
606
01:03:59,041 --> 01:04:03,125
Om man sätter en glascylinder
quantanium i TAU...
607
01:04:03,291 --> 01:04:05,500
...och nytt kvantanium
kommer att producera...
608
01:04:05,875 --> 01:04:09,000
...Energierna kolliderar med varandra
och orsakar en explosion.
609
01:04:14,375 --> 01:04:18,333
Vi ska ge Smaug ett kex
av sin egen medicin.
610
01:04:20,041 --> 01:04:25,083
Jag var i trollkvinnan Tinas slott
klockan 20:49.
611
01:04:25,791 --> 01:04:29,000
Och jag såg att hon redan hade stulit Smaugs
Ägg hade redan stulit.
612
01:04:29,125 --> 01:04:33,458
Hon lämnade därmed bunkern
omkring kl. 20.40.
613
01:04:36,166 --> 01:04:38,416
De magiska kristallerna får inte krossas...
614
01:04:38,541 --> 01:04:40,375
...Annars kommer de inte att skingra dimman.
615
01:04:40,500 --> 01:04:43,666
Åh, store Gandalf.
Dessa kristaller stöter bort dimman...
616
01:04:43,833 --> 01:04:46,625
...men omvänt
attraherar de honom.
617
01:04:49,166 --> 01:04:51,875
Flyg,
ta den stora gula vägen!
618
01:04:56,041 --> 01:04:58,166
Hej, käre Matt.
Jag hade ingen aning...
619
01:04:58,291 --> 01:05:01,791
...hur mycket man kan sakna någon.
Jag ville övertyga Blake...
620
01:05:01,916 --> 01:05:05,291
...att han behöver två assistenter.
Vi får se om det hjälper.
621
01:05:06,375 --> 01:05:09,708
Så länge jag är ensam,
kommer jag att besvara dina frågor...
622
01:05:10,833 --> 01:05:14,333
...Som om vi var här tillsammans.
Professorn fick uppdraget.
623
01:05:14,666 --> 01:05:18,541
Jag flyger tillbaka till Amerika med honom.
Så vi kommer att träffas snart.
624
01:05:19,125 --> 01:05:22,125
Under de senaste sex månaderna
har ni precis blivit en familj.
625
01:05:22,583 --> 01:05:25,958
Även om jag aldrig har träffat dig
eller sett en bild av dig.
626
01:05:26,583 --> 01:05:30,750
Vår första dejt går definitivt perfekt.
Det är ännu bättre på det sättet.
627
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
...jag har aldrig träffat dig
eller sett en bild av dig.
628
01:05:38,750 --> 01:05:40,083
Det är till och med bättre på det sättet.
629
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
Det är till och med bättre på det sättet.
630
01:07:14,708 --> 01:07:19,500
Upp med händerna.
-Lugna ner dig.
631
01:07:21,250 --> 01:07:25,750
Åh, en märklig person.
Vill du ha en klunk? Hallå där!
632
01:07:33,333 --> 01:07:34,583
Vad ska. . . .?
-Ssst!
633
01:07:35,041 --> 01:07:36,875
Vad är det?
-Ssst!
634
01:07:45,791 --> 01:07:48,458
Känner du dig som en Bondbrud nu?
-Vem är du?
635
01:07:48,583 --> 01:07:51,541
Jag fanns i dina drömmar.
Har du redan glömt?
636
01:07:51,875 --> 01:07:56,291
I mina drömmar?
-I dina brev berättade du saker för mig.
637
01:08:01,333 --> 01:08:02,333
Matt?
638
01:08:03,833 --> 01:08:06,500
Är det verkligen du?
-Det är jag.
639
01:08:07,583 --> 01:08:09,833
Otroligt att se dig här.
640
01:08:11,416 --> 01:08:13,458
De letar efter dig. Kom, till säkerhet!
641
01:08:16,291 --> 01:08:17,625
Det är här vi gömmer oss.
642
01:08:22,000 --> 01:08:23,958
Matt?
-Vad?
643
01:08:26,625 --> 01:08:28,833
Jag föreställde mig vårt möte
annorlunda.
644
01:08:31,166 --> 01:08:34,375
Ska vi improvisera?
-Matt, lyssna nu.
645
01:08:36,208 --> 01:08:37,541
Jag gjorde något.
646
01:08:39,333 --> 01:08:42,333
Du kommer aldrig att kunna förlåta mig.
-Det vet jag redan.
647
01:08:42,458 --> 01:08:46,500
Från kvantanium och så vidare.
-Har du hört det?
648
01:08:46,875 --> 01:08:49,041
Jag tror på dig och vill hjälpa dig.
649
01:08:49,791 --> 01:08:54,083
Matt, jag vill inte blanda in dig.
650
01:08:54,583 --> 01:08:59,583
Jag är verkligen glad att du är här.
Mate, tidpunkten är ogynnsam.
651
01:09:00,750 --> 01:09:03,250
Vi har inte tid att välja...
652
01:09:03,375 --> 01:09:05,500
...utan vilka vi är.
653
01:09:07,333 --> 01:09:11,083
Vi kommer att göra allt rätt.
Vi kan rädda alla.
654
01:09:12,500 --> 01:09:15,041
De tog inte kvantaniumet
De tog det inte, eller hur?
655
01:09:15,958 --> 01:09:19,208
Nej, jag gömde den.
-Perfekt.
656
01:09:19,708 --> 01:09:22,750
Jag hjälper dig med din plan.
-Matt...
657
01:09:23,708 --> 01:09:28,875
Är du säker på att du vill det?
Du beundrade hans idéer mycket.
658
01:09:30,958 --> 01:09:34,208
Han trodde att han kunde göra världen
bättre.
659
01:09:34,375 --> 01:09:36,541
Han fick sina nära och kära att lida.
660
01:09:37,375 --> 01:09:41,208
Du är den enda som kan
kan förändra. Och jag vill hjälpa dig.
661
01:09:42,416 --> 01:09:45,708
Berätta bara var kvantaniumet
är gömt. Då hämtar jag det.
662
01:09:46,666 --> 01:09:48,958
De letar efter dig,
de förväntar sig inte mig.
663
01:09:56,666 --> 01:09:57,958
Var är det, Tina?
664
01:10:01,541 --> 01:10:02,875
Det är i byn.
665
01:10:04,541 --> 01:10:06,916
Men vi kan inte gå dit.
De festar där...
666
01:10:07,041 --> 01:10:08,625
...och någon kommer att känna igen mig.
667
01:10:10,000 --> 01:10:13,958
Bra, då väntar vi här tills i morgon.
668
01:10:27,791 --> 01:10:31,125
Hur fick du Henry Blake att
att bjuda in dig?
669
01:10:31,333 --> 01:10:35,000
Det var inte lätt,
men jag kan vara ganska övertygande.
670
01:10:37,208 --> 01:10:38,875
Detta verkar vara en dröm.
671
01:10:39,416 --> 01:10:42,458
Vem vet, kanske är det
en fin dröm.
672
01:10:44,416 --> 01:10:46,041
Tror du på ödet?
673
01:10:48,916 --> 01:10:50,416
Nu gör den det, ja.
674
01:10:54,375 --> 01:10:56,291
Med dig känner jag mig trygg.
675
01:10:59,250 --> 01:11:01,875
Titta så vacker
stjärnhimlen är ikväll.
676
01:11:05,416 --> 01:11:08,791
Ser du Sirius?
Den klaraste stjärnan på himlavalvet.
677
01:11:10,250 --> 01:11:12,666
Han är nära jorden.
678
01:11:13,666 --> 01:11:15,166
Och så har vi Wega.
679
01:11:16,041 --> 01:11:18,166
Seglare navigerar med honom.
680
01:11:21,541 --> 01:11:24,708
Han är den längst till höger
av de tre stjärnorna.
681
01:11:26,375 --> 01:11:29,125
Detta kallas även
Sommartriangeln.
682
01:11:55,291 --> 01:11:58,250
Rob
. Rob.
683
01:12:00,083 --> 01:12:02,708
Vad har han med saken att göra?
684
01:12:02,916 --> 01:12:04,250
Robert.
-Tina?
685
01:12:04,375 --> 01:12:08,333
Ge tillbaka den.
-Tina, jag förstår inte...
686
01:12:08,625 --> 01:12:10,791
Rob, allt bra, han är en vän.
687
01:12:11,250 --> 01:12:13,375
Gav du quantanium
till ett barn?
688
01:12:13,791 --> 01:12:18,166
Tina, vad pratar du om?
-Rob, ingen tid för skämt.
689
01:12:18,916 --> 01:12:21,958
Efter uppskjutningen
gett dig quantaniumet.
690
01:12:22,750 --> 01:12:27,750
Starten är först idag.
-Rob, nej, det var det redan.
691
01:12:28,125 --> 01:12:30,125
Starten ligger fortfarande framför oss.
692
01:12:31,166 --> 01:12:34,083
Dumt, naturligtvis.
Dagen i dimman håller på att förändras.
693
01:12:34,250 --> 01:12:39,500
Det sker klockan fyra på morgonen.
Nu är det morgonen före start.
694
01:12:40,166 --> 01:12:42,958
Matt, vad menar du?
-Jag ska gå, raring. -Jag ska gå.
695
01:12:43,083 --> 01:12:46,291
Vi träffas efter starten.
-Hej då, mamma.
696
01:13:04,666 --> 01:13:07,958
Hej, Kate.
-Hej, Tina. Jag försov mig nästan.
697
01:13:08,708 --> 01:13:10,583
Behöver de verkligen oss
behöver oss så tidigt?
698
01:13:12,125 --> 01:13:14,875
Ingen sover,
för professorn kan inte sova.
699
01:13:16,291 --> 01:13:19,083
Detta kan inte vara sant.
700
01:13:20,375 --> 01:13:23,291
Tyst.
-Det är omöjligt! Det är...
701
01:13:24,291 --> 01:13:26,625
Du är inte Matt alls.
Du är inte Matt.
702
01:13:26,875 --> 01:13:28,625
Du är inte Matt, berätta.
703
01:13:28,750 --> 01:13:30,916
Jag trodde att det var bäst så.
-Vad?
704
01:13:32,041 --> 01:13:33,000
Tina!
705
01:13:35,833 --> 01:13:39,333
Sluta! Sluta!
-Nej, släpp mig!
706
01:13:39,458 --> 01:13:43,416
Jag kan inte, då försvinner du.
-Hur är det möjligt? Varför är jag här?
707
01:13:43,541 --> 01:13:46,333
Låt mig förklara.
-Är det på grund av TAU-maskinen?
708
01:13:46,583 --> 01:13:47,833
Har testerna påbörjats?
709
01:13:47,958 --> 01:13:50,958
Är detta ett systemfel?
-Jag kommer från framtiden.
710
01:13:51,291 --> 01:13:54,000
Jag är Henry Blakes son.
-Jag är Henry Blakes son.
711
01:13:54,208 --> 01:13:57,125
Hans son?
-Du såg krig i framtiden.
712
01:13:57,250 --> 01:14:00,125
Jag orsakade den.
Nu vill jag förhindra det.
713
01:14:00,250 --> 01:14:03,666
Jag ljög bara så att
du skulle ta mig till kvantaniumet.
714
01:14:03,875 --> 01:14:05,666
Jag vet att du hatar lögner...
715
01:14:05,791 --> 01:14:08,916
...men genom dina inlägg
blev jag kär i dig.
716
01:14:09,041 --> 01:14:12,166
Det kan inte vara sant.
Jag tror inte ett ord av vad du säger.
717
01:14:12,333 --> 01:14:15,875
Det är inte lätt att lita på mig,
men jag känner någon...
718
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
...att ni skall tro.
-Vem då?
719
01:14:19,291 --> 01:14:21,791
Oroa dig inte, du känner honom.
720
01:14:23,000 --> 01:14:23,916
Följ med oss.
721
01:14:26,750 --> 01:14:27,750
Hej, kompis.
722
01:14:29,166 --> 01:14:30,916
Jag vill presentera dig för någon.
723
01:14:31,916 --> 01:14:37,166
Robs mamma kände inte heller igen honom.
Hon gick utan att säga adjö.
724
01:14:38,125 --> 01:14:40,375
Detta är mycket oförskämt.
725
01:14:42,750 --> 01:14:46,000
Hur många kilometer är det till Babylon?
726
01:14:47,458 --> 01:14:50,250
13 och där fyra.
727
01:14:54,375 --> 01:14:58,250
Snart blir det natt, kommer jag att klara det?
728
01:14:58,833 --> 01:15:01,625
Ja, och tyst tillbaka.
-Robert!
729
01:15:05,333 --> 01:15:08,416
Tina, känner du igen mig?
-Ja, naturligtvis.
730
01:15:11,208 --> 01:15:13,375
Jag gjorde det du bad om.
731
01:15:14,625 --> 01:15:16,916
Jag öppnade den aldrig.
732
01:15:38,916 --> 01:15:40,625
Så allt är sant.
733
01:15:42,375 --> 01:15:44,166
Om Rob är så gammal...
734
01:15:45,375 --> 01:15:47,166
...detta är framtiden.
735
01:15:49,291 --> 01:15:53,250
Varför är tiden förvirrad?
736
01:15:54,875 --> 01:15:59,291
Är jag i framtiden
eller hamnade du här?
737
01:15:59,541 --> 01:16:01,333
Varför är jag där två gånger?
738
01:16:02,666 --> 01:16:04,666
Du är inte i framtiden.
739
01:16:04,916 --> 01:16:07,541
Du existerar bara
i bearbetade kvantpartiklar.
740
01:16:07,666 --> 01:16:10,583
För mig är det dimma,
men du ser den inte. Här.
741
01:16:11,250 --> 01:16:16,166
Genom den här apparaten kan jag attrahera ett fält
av kvantpartiklar
742
01:16:16,375 --> 01:16:18,750
...och inom en radie
på 100 meter.
743
01:16:20,375 --> 01:16:22,958
Jag tog ut dig,
det är därför du fortfarande är här.
744
01:16:23,500 --> 01:16:27,666
Dagen börjar i dimman
om och om igen. Tydligen...
745
01:16:27,791 --> 01:16:31,041
...med händelserna
den 22 augusti.
746
01:16:31,958 --> 01:16:35,750
Det var därför du såg ditt andra jag,
innan TAU-presentationen.
747
01:16:37,916 --> 01:16:39,666
Så jag är...
748
01:16:40,958 --> 01:16:44,583
...ett spöke?
-Du är en kvantvariant.
749
01:16:44,916 --> 01:16:46,916
En möjlig version av dig själv.
750
01:16:50,208 --> 01:16:51,833
Var fick du det ifrån?
751
01:16:53,958 --> 01:16:55,416
Från mina föräldrar.
752
01:16:59,916 --> 01:17:00,916
Här.
753
01:17:11,083 --> 01:17:14,625
Det är samma sak.
-Nej, inte samma sak.
754
01:17:15,083 --> 01:17:16,291
Det är dock samma sak.
755
01:17:24,250 --> 01:17:26,791
Vad är det där?
-Ingen aning.
756
01:17:36,958 --> 01:17:38,291
Hej, Ethan.
757
01:17:40,041 --> 01:17:41,125
Att se detta...
758
01:17:41,333 --> 01:17:43,458
...är jag död.
759
01:17:44,458 --> 01:17:48,125
Och du hittade TAU.
Förlåt att jag släpade hit dig.
760
01:17:48,291 --> 01:17:49,916
Du var tvungen att se det själv.
761
01:17:51,125 --> 01:17:55,458
Jag är Tina Morosova,
din far Henry Blakes assistent.
762
01:17:55,958 --> 01:17:59,833
Om du kom hit, såg du din far
och kanske mig också...
763
01:17:59,958 --> 01:18:03,083
...som en ung kvinna. Det viktiga är
att du har sett...
764
01:18:03,208 --> 01:18:06,083
...vad dina experiment orsakar.
Vi var i dimman...
765
01:18:06,708 --> 01:18:09,958
...när TAU presenterades.
I dimman uppstod en dag...
766
01:18:10,458 --> 01:18:13,583
...Från framtiden, en dag av krig.
767
01:18:15,125 --> 01:18:19,958
Soldater förstörde den här platsen,
men jag hade tur. Jag överlevde.
768
01:18:20,750 --> 01:18:25,916
Tina Morosova dog,
Elisabeth Paulsen reste sig upp.
769
01:18:29,083 --> 01:18:33,166
Allt blev kaos och vårt experiment
vårt experiment glömdes bort.
770
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Det blev oviktigt.
771
01:18:35,708 --> 01:18:38,083
Jag bestämde mig för att kolla upp dig.
772
01:18:41,000 --> 01:18:43,000
Det fanns bara ett sätt
att stoppa dig.
773
01:18:49,541 --> 01:18:51,000
Men jag kunde inte.
774
01:18:52,333 --> 01:18:55,666
Hej på er.
-God dag.
775
01:19:01,208 --> 01:19:02,291
Hej, kompis.
776
01:19:03,833 --> 01:19:05,791
Du verkar vara en uppfinnare.
777
01:19:06,708 --> 01:19:09,166
Jag ville göra en annan person
av dig.
778
01:19:09,291 --> 01:19:12,166
Jag trodde
att jag kunde förändra dig.
779
01:19:12,291 --> 01:19:16,166
Du är speciell, Ethan.
-Om hon är jag...
780
01:19:17,666 --> 01:19:18,916
"Sedan...
781
01:19:20,708 --> 01:19:22,791
...är jag redan död.
782
01:19:26,416 --> 01:19:28,291
Mycket förvirrande.
783
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
Jag vet inte vad jag är.
784
01:19:35,250 --> 01:19:38,458
Ni måste förgöra TAU
och förändra framtiden.
785
01:19:39,166 --> 01:19:40,208
Men hur?
786
01:19:42,666 --> 01:19:47,500
Idag åker min bror med tekniken
för TAU att lämna ön.
787
01:19:47,625 --> 01:19:51,125
Hon är mer kraftfull och farlig
än vad jag använde henne till.
788
01:19:51,250 --> 01:19:55,083
Det är Pandoras ask.
789
01:19:55,500 --> 01:19:59,291
Vad vill du göra åt det?
-Jag ska avsluta det du påbörjade.
790
01:19:59,416 --> 01:20:02,541
Jag låter dimman komma,
när presentationen börjar.
791
01:20:02,708 --> 01:20:04,916
Du var där,
du vet vad som kommer att hända.
792
01:20:05,625 --> 01:20:09,125
TAU får inte agera,
vi måste förgöra henne.
793
01:20:14,041 --> 01:20:15,000
Uppfattat.
794
01:20:18,708 --> 01:20:22,000
Jag ska spränga TAU.
Det är personligt.
795
01:20:23,708 --> 01:20:26,791
Hur som helst..,
Jag existerar inte på riktigt...
796
01:20:28,333 --> 01:20:29,875
...så att inget kan hända mig.
797
01:20:33,416 --> 01:20:36,208
Och jag kommer att försvinna snart.
798
01:20:39,958 --> 01:20:41,791
Det är fortfarande gott om tid kvar till kl. 20.00.
799
01:20:44,875 --> 01:20:47,333
Och jag har
sett fram emot den här dagen.
800
01:20:47,916 --> 01:20:52,125
Jag tog till och med med en klänning
för festligheterna.
801
01:20:54,166 --> 01:20:57,833
Det låter ju väldigt fånigt.
-Nej, det gör det inte.
802
01:21:00,333 --> 01:21:04,375
Titta, scenen och musiken.
803
01:21:05,375 --> 01:21:06,708
Vill du dansa?
804
01:21:38,125 --> 01:21:41,083
Du och jag, vi är likadana, Ethan.
805
01:21:43,375 --> 01:21:45,583
Jag vet vad du känner.
806
01:21:47,125 --> 01:21:51,041
Quantanium var din dröm
och nu måste du ge upp allt.
807
01:21:51,291 --> 01:21:54,333
Det hände mig också.
Insikten att din dröm...
808
01:21:54,458 --> 01:21:56,958
...kommer att förgöra världen.
Det är inte lätt.
809
01:21:58,250 --> 01:22:00,875
Jag tror att du
kommer att fatta rätt beslut.
810
01:22:33,791 --> 01:22:36,791
Detta är löjligt och olämpligt.
811
01:22:36,916 --> 01:22:39,000
Men jag känner till dina vägar.
812
01:22:40,125 --> 01:22:41,458
Mary Poppins är tillbaka.
813
01:22:44,958 --> 01:22:46,958
"Helt perfekt på alla sätt.
814
01:22:47,291 --> 01:22:50,166
Men alla goda ting
kommer till ett slut.
815
01:22:50,291 --> 01:22:54,250
Vinden vrider till väst..."
816
01:22:55,791 --> 01:22:59,416
Det kommer snart att vara folk här.
Låt oss gå till Henry Blakes hus.
817
01:22:59,541 --> 01:23:02,958
Han kommer att vara i bunkern hela dagen.
Ingen kommer att störa oss.
818
01:23:05,458 --> 01:23:07,375
Vi lägger till om några minuter.
819
01:23:08,416 --> 01:23:12,875
Jättebra. Vi är i bunkern,
mitt i det övergivna lägret.
820
01:23:13,833 --> 01:23:16,833
Vi är fångade.
Du måste öppna metalluckan.
821
01:23:17,541 --> 01:23:21,291
Vi har dyrbar last.
Vänligen garantera vår säkerhet.
822
01:23:21,916 --> 01:23:23,291
Och en annan sak.
823
01:23:24,250 --> 01:23:28,958
Hela uppdraget, nödlandningen,
det förlorade kvantaniumet...
824
01:23:29,833 --> 01:23:31,416
...har tagit med sig Ethan väldigt mycket.
825
01:23:32,375 --> 01:23:36,708
Jag tror att han blev galen.
Det inträffade en fruktansvärd incident.
826
01:23:36,958 --> 01:23:40,291
Han dödade en journalist.
Om du träffar honom...
827
01:23:41,125 --> 01:23:43,958
...Var försiktig.
-Inklusive.
828
01:23:56,625 --> 01:23:58,458
Det är dags att gå.
829
01:24:02,000 --> 01:24:03,333
Vi måste ta med allt.
830
01:24:10,208 --> 01:24:13,958
Klockan 20:00 går vi in i bunkern.
831
01:24:14,083 --> 01:24:16,916
Vi placerar cylindern som innehåller
kvantanium i TAU-maskinen.
832
01:24:17,041 --> 01:24:20,000
Först måste vi veta i minuten
veta exakt...
833
01:24:20,125 --> 01:24:22,875
...Var alla befann sig under
TAU-presentationen.
834
01:24:23,125 --> 01:24:26,833
Professorn och hans följe gick in i
kontrollrummet kl. 19.30.
835
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
Där stannade de fram till presentationen.
Allting testades.
836
01:24:30,125 --> 01:24:31,833
De hade ingen tid att förlora.
837
01:24:32,375 --> 01:24:36,375
Var befann du dig vid den tidpunkten?
-Från 19:35 till 19:50...
838
01:24:36,500 --> 01:24:40,416
...jag var med forskarna vid
maskinen. Vi förberedde allt.
839
01:24:41,375 --> 01:24:44,625
Vi gick in i maskinrummet
Vi gick in kl. 19.50.
840
01:24:47,708 --> 01:24:51,041
Jacob och Ted kommer att försöka
kvantaniumet.
841
01:24:51,625 --> 01:24:55,000
I bunkern är alla upptagna.
De kommer inte att märka dem.
842
01:24:55,708 --> 01:24:59,500
Det finns en vakt vid ingången. Ni kan inte
komma in utan krångel.
843
01:25:00,458 --> 01:25:03,708
Det gör jag. Om jag är den enda
runt TAU...
844
01:25:03,833 --> 01:25:06,875
...alla kommer att se mig.
Jag kan bara ändra cylindern...
845
01:25:07,000 --> 01:25:09,875
...när forskarna är där.
Vi måste komma tidigare.
846
01:25:10,666 --> 01:25:13,625
Viktigast av allt
Att mitt andra jag inte ser mig.
847
01:25:25,250 --> 01:25:29,583
Klockan 19:55 kommer TAU att vara
vara redo för start.
848
01:25:29,791 --> 01:25:31,500
Vi måste trycka på knappen.
849
01:25:36,416 --> 01:25:39,291
Jag kommer att starta upp maskinen
för att distrahera alla.
850
01:25:49,125 --> 01:25:50,041
Vad är det som händer här?
851
01:25:51,750 --> 01:25:52,791
Vem är det?
852
01:25:53,833 --> 01:25:56,208
Vem är det där? Aktivera larmet.
853
01:25:56,708 --> 01:25:58,458
Jag kommer att stoppa Jacob och Ted.
854
01:26:02,750 --> 01:26:06,333
Inkräktare! De har kvantaniumet.
Snabbt, plocka upp det.
855
01:26:12,291 --> 01:26:15,833
Efter start ska maskinen köras
gå i 20 minuter.
856
01:26:16,125 --> 01:26:18,333
Så länge ingen tillåts komma in.
857
01:26:19,791 --> 01:26:21,666
Jag blockerar tillgången till TAU.
858
01:26:27,666 --> 01:26:28,583
Lycka till.
859
01:26:29,416 --> 01:26:33,000
Klockan 20:20 kommer maskinen att
producera nytt kvantanium.
860
01:26:33,208 --> 01:26:36,750
Energierna kolliderar
och TAU:n förstörs.
861
01:27:15,833 --> 01:27:16,916
Förbannat.
862
01:27:28,333 --> 01:27:29,916
Ethan har nyckeln.
863
01:28:03,791 --> 01:28:07,375
Jacob, det är över. Det finns en
cylinder med quantanium i TAU.
864
01:28:07,958 --> 01:28:10,500
Om 20 minuter exploderar hon.
-Vad gjorde du? -Vad gjorde du?
865
01:28:10,791 --> 01:28:14,541
Det här måste få ett slut. Ge mig nyckeln!
-Det blir krig!
866
01:28:15,083 --> 01:28:19,250
Quantanium kommer att stoppa allt.
Och det är därför vi måste förstöra TAU!
867
01:28:19,791 --> 01:28:21,458
Lyssna på mig.
868
01:28:29,708 --> 01:28:31,416
Ner på knä!
-Ner!
869
01:28:31,750 --> 01:28:34,416
Du är död, skitstövel.
Hur kom du in hit?
870
01:28:34,541 --> 01:28:36,708
Han är en civilperson.
-Det är Jacob Blake.
871
01:28:36,833 --> 01:28:39,041
Nej, den där är gammal.
-Han är bara tillfällig.
872
01:28:39,250 --> 01:28:42,000
Vänta, ni har fel.
-Nej, jag kände igen dig.
873
01:28:42,416 --> 01:28:44,541
Du får betala för allt.
-För vad?
874
01:28:45,791 --> 01:28:49,291
Här, min fru och mitt barn.
De dog på grund av dig och din bror.
875
01:28:56,708 --> 01:29:00,166
Ser du det nu?
Vi måste stoppa det.
876
01:29:00,791 --> 01:29:03,375
Det kommer inte att hända.
-Det händer redan.
877
01:29:03,916 --> 01:29:07,041
Se dig omkring.
Var detta fars dröm?
878
01:30:09,375 --> 01:30:10,375
Upp med händerna.
879
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
Vill du ha en drink?
880
01:30:36,250 --> 01:30:37,791
Stanna, rör dig inte.
881
01:30:38,791 --> 01:30:39,791
Ta honom.
882
01:31:49,833 --> 01:31:50,833
IDENTIFIKATION
883
01:31:50,958 --> 01:31:53,041
ETHAN BLAKE - JACOB BLAKE
ÄGARE
884
01:32:31,125 --> 01:32:32,333
Allt det här...
885
01:32:33,458 --> 01:32:35,041
...görs av oss.
886
01:32:42,750 --> 01:32:45,708
Ted, ge mig pistolen.
887
01:32:46,666 --> 01:32:49,958
Rakt framför dig. Kasta den!
888
01:32:57,500 --> 01:33:00,666
Kasta vapnet här.
-Jag måste stoppa dig. -Jag måste stoppa dig.
889
01:33:01,708 --> 01:33:02,958
Till min dotter.
890
01:33:34,250 --> 01:33:35,666
Jag hittar på allt.
891
01:34:14,916 --> 01:34:19,083
Mitt namn är Ethan Blake.
En klok vän gav mig ett råd:
892
01:34:19,208 --> 01:34:21,250
"Slösa inte bort tiden.
893
01:34:22,458 --> 01:34:27,333
I hela mitt liv har jag velat
fortsätta min fars arbete.
894
01:34:27,500 --> 01:34:29,375
Jag ville erövra tiden.
895
01:34:30,875 --> 01:34:32,750
Vi hade båda fel.
896
01:34:33,708 --> 01:34:36,958
Ödet bestäms
av våra mål.
897
01:34:37,583 --> 01:34:42,125
Vad är en seger värd
om man inte kan fira den med någon?
898
01:34:42,708 --> 01:34:46,541
Viktigast av allt är
människorna omkring oss.
899
01:34:47,625 --> 01:34:52,291
Familj och vänner.
Jag såg nyligen att...
900
01:34:52,416 --> 01:34:57,833
...efter att jag förlorat allt.
Varje ögonblick kommer med en ny möjlighet.
901
01:34:57,958 --> 01:35:03,375
Chansen att förändra allt.
Ödet är vägen till det okända.
902
01:35:04,500 --> 01:35:08,916
Jag lämnar det till dig. Förstör allt
Vad som finns kvar av mitt arbete.
903
01:35:09,125 --> 01:35:11,458
Och i framtiden, aldrig
aldrig mer.
904
01:35:11,833 --> 01:35:15,875
Och jag? Jag ska förstöra det enda
som finns kvar här är förstört.
905
01:36:17,333 --> 01:36:18,291
Fader?
906
01:36:22,250 --> 01:36:23,375
Är jag i helvetet?
907
01:36:28,916 --> 01:36:32,333
TAU startar inte upp.
908
01:36:33,500 --> 01:36:36,333
TAU startar inte upp.
909
01:36:37,958 --> 01:36:41,750
Kom närmare.
Ett visuellt budskap från framtiden.
910
01:36:49,208 --> 01:36:52,458
Jag hade redan avslöjat,
att det är teoretiskt möjligt...
911
01:36:53,375 --> 01:36:56,875
...att TAU-objekten
kan teleportera.
912
01:36:57,666 --> 01:37:01,625
Men människor?
-Jag har inte visat allt än.
913
01:37:03,166 --> 01:37:04,375
Se alla.
914
01:37:19,958 --> 01:37:24,041
Mitt livsverk.
Så mycket tid bortkastad...
915
01:37:29,791 --> 01:37:33,708
Din familj väntar.
Jag hörde att du har två pojkar.
916
01:37:34,250 --> 01:37:37,583
Ja, de skiljer sig åt med ett år.
917
01:37:40,166 --> 01:37:42,625
Bra killar.
-Föreställ dig...
918
01:37:42,750 --> 01:37:44,375
...hur lyckliga de kommer att bli.
919
01:37:45,958 --> 01:37:48,958
Och säg inte till dem
att de måste avsluta allt...
920
01:37:49,083 --> 01:37:52,125
...vad som än kommer i vägen.
-Hur vet du det?
921
01:37:52,500 --> 01:37:54,541
Ett vågspel. Gör det bara inte.
922
01:37:56,375 --> 01:38:00,416
Hur många kilometer är det kvar till Babylon?
-13 och lägg till fyra.
923
01:38:00,541 --> 01:38:03,791
Känner du igen den sången?
-Jag hörde den i ett annat liv.
924
01:38:04,958 --> 01:38:07,666
Det är nästan natt, kommer jag att klara det?
Ja, och...
925
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Får jag?
926
01:38:13,208 --> 01:38:16,750
Du sa att jag hade hjälpt dig mycket.
-Det har du.
927
01:38:18,791 --> 01:38:22,333
Hur hamnade jag i framtiden?
-Det är en lång historia.
928
01:38:22,625 --> 01:38:24,958
Jag berättar det under vår första dejt.
929
01:38:27,416 --> 01:38:30,541
Ledsen, jag har redan en dejt.
930
01:38:32,166 --> 01:38:35,333
Men du känner inte killen alls.
Han kanske inte är...
931
01:38:35,458 --> 01:38:38,666
...Din typ eller gift?
Jag är här, singel och fantastisk...
932
01:38:38,958 --> 01:38:41,375
...stilig och ödmjuk.
933
01:39:03,208 --> 01:39:09,833
Fem, fyra, tre, två, ett.
934
01:39:31,666 --> 01:39:33,375
Ethan, kom hit!
935
01:39:37,791 --> 01:39:40,166
Ethan, Jacob!
-Du kommer inte att få mig...
936
01:39:40,583 --> 01:39:43,541
Fånga mig då, om du kan.
-Det här är den största snöbollen...
937
01:39:43,666 --> 01:39:46,375
...jag någonsin har sett.
Han rörde vid dig.
938
01:39:46,833 --> 01:39:49,291
Inte så vilda, pojkar.
-Titta här, pappa!
939
01:39:52,041 --> 01:39:53,291
Kom!
940
01:39:56,333 --> 01:39:59,041
Mamma, titta på det här.
-Är du hungrig?
941
01:40:00,166 --> 01:40:02,791
Tänkte jag.
Kom, vi går in.
942
01:40:05,625 --> 01:40:09,916
Något säger mig att han
inte kommer att sluta utreda.
943
01:40:11,208 --> 01:40:13,375
Han kommer att komma på något nytt.
944
01:40:15,958 --> 01:40:19,458
Och vad gör vi då?
945
01:40:20,291 --> 01:40:21,833
Vi uppmärksammar honom.
946
01:40:24,791 --> 01:40:27,875
Hur mår Matt?
Har du träffat honom?
947
01:40:29,416 --> 01:40:30,625
Tja...
948
01:40:31,791 --> 01:40:35,166
Han är verkligen inte min typ.
949
01:40:35,291 --> 01:40:36,416
Naturligtvis inte.
950
01:40:38,416 --> 01:40:40,958
Han vet inte vem världsmästaren
kommer att bli.
72340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
