All language subtitles for Brand.A.Second.Coming.2015.RERIP.1080p.BluRay.x264-FAPCAVE

Olyasvalaki, mint Russell Brand,
meg tudja d�nteni a korm�nyt?

Ez nagyon ostoba k�rd�s.

Mintha azt k�rdezn�,
hogy �-e a Messi�s?

Nem, � nem a Messi�s,
hanem egy nagyon haszontalan fi�!

K�t perc, Russ.

Istenem, k�rlek,
t�gy b�k�d k�zvet�t�j�v�.

Hogy ahol gy�l�let van,
oda szeretetet hozzak.

Hogy ahol hazugs�g van,
oda igazs�got hozzak.

Hogy ahol k�ts�gbees�s van,
oda rem�nyt hozzak.

Uram, add,
hogy �n adjak vigaszt,

ne engem vigasztaljanak.

Hogy szeressek, ne szeressenek.

Hogy fel�ledjen a b�ke.

Ha kinyitom a lelkem, j�n a b�ke is.

Kapcsol�dom,
�talakulok, kib�jok �nmagamb�l.

Eg�sz �letemben ezen voltam.

Kib�jni az elm�mb�l,
az �rz�sb�l, hogy nem vagyok el�g j�.

Hogy egyed�l vagyok, sose
leszek boldog, sose fognak szeretni.

Gyerekk�nt a csoki �s a t�v�
jelentette nekem a mindens�get.

Kamaszk�nt faltam a porn�t,

bez�rk�zva a f�rd�szob�ba.

K�s�bb a drogok �s alkohol vittek
el�re, p�nzzel vettem meg...

az Isten �ltal r�m m�rt nyomor�s�got.

Azt�n j�tt a h�rn�v, �s j�rni
kezdtem a vil�got, ak�r egy jezsuita.

Minden pr�f�t�t b�szen im�dtam,

de mindegyik
csak f�jdalmat �s csal�d�st hozott.

Olcs� vodk�t nyakaltam,
a c�mk�t sem n�ztem.

Kil�sz�mra vettem
a drogot az utcasz�li hob�kt�l,

mindent magamba t�mtem.

A sz�rk�letben
temet�kben kerestem mened�ket,

idegen testekben mer�ltem el,
a nev�ket sem k�rdeztem.

�m a hajnal bek�sz�nt�tt
�s nem hitem volt, hanem k�rd�seim.

- Honnan tudhatom, hogy ez a val�s�g?
- Nagyon gyerekes.

- �s ha nem m�k�dik?
- Eszel�s megold�ssal �llt el�!

A t�rt�ntek ut�n
miben lehetne bizodalmam?

R�gen vicces volt.
Ma m�r csak egy barom.

Elv�lt Katy Perryt�l;
egy nagy senki lett.

Tele vagyok k�rd�sekkel.

�gyhogy tess�k,
cs�ccs le, �s �veket bek�tni!

BRAND: A M�SODIK ELJ�VETEL

H�lgyeim �s uraim, Russell Brand!

Tudom. �n is �rzem.

A nevet�s egyes�t �s azonos�t.
A nevet�s felismer�s.

A legizgalmasabb �s legszebb dolog.

Megv�lt�s. �n t�nyleg �gy gondolom.

Nevettet�nk, majd a bizalom...

�s a nevet�s okozta j�kedv �ltal
az eg�sz kult�r�t megv�ltoztathatjuk.

Amennyire a Bibli�b�l l�tom,
J�zus kedves pasas.

Minden, amit mond, klassz.

"Szeresd felebar�todat, mint magadat".
"Benn�nk lakozik Isten kir�lys�ga."

J�l hangzik, nem?

Tot�l hippi-komcsi-hom�r
cs�v�nak t�nik.

Honnan j�n ez a sz�ls�jobbos J�zus?

Ez is lehetne a c�me:
"Biblia: Ne l�gy k�cs�g". Igaz?

Egy sz�t sem sz�lnak
a j� �reg �nusz-t�csk�l�sr�l.

Egy�gy�s�g, pornogr�fia, undor:
a tudatoss�g robban�szerei.

�j �tletek robbannak ki bel�led,
�s ezen az �j ter�leten,

ak�r egy er�dt�z ut�n,
�j dolgok n�nek ki.

J�zust
elvileg zavarta a homoszexualit�s.

Sim�n foglalkozhatott
volna a k�rd�ssel...

a "10 dolog,
amit csin�lj vagy ne csin�lj"-ban,

a t�zparancsolatban.

10: Ne legy�l hom�r!
�gy. Ennyi. Cs�r�j�ban fojtsuk el.

De nem, bibliai szempontb�l
ez nem olyan fontos,

mint a tizedik parancsolat:

"Ne k�v�nd
felebar�tod szarvasmarh�j�t."

De nem, az nem olyan fontos.

Sz�rny� napom volt ma.

Vagy p�z�n k�rom ezt a cs�v�t,

vagy megk�v�nom
felebar�tom szarvasmarh�j�t.

Eszedbe ne jusson, haver!
Koccolj onnan! K�sz, J�zus.

Becs�sztatom
a kolb�szomat a h�ts�j�ba,

a goly�im az �v�in fognak pattogni.

J�, erre vonatkoz�an nincs el��r�sunk,

de a felebar�tod
szarvasmarh�j�t ne st�r�ld,

ne fant�zi�lj arr�l,

milyen lenne,
ha az a szarvasmarha a ti�d lenne.

�g�rd meg, hogy ezt nem csin�lod, j�?

Meg�g�rem. Elmegyek a fenek�re,

kisz�vom a besamelemet a p�z�j�b�l,

a cuccos, mint valami foly�kony h�d,
k�t �ssze minket,

besamel-bubor�kok lebegnek,
ak�r egy langyi kar�csonyon...

Tedd, amit tenned kell,
csak ne a szarvasmarh�val, ok�?

Van egy k�p J�zusr�l.
Ilyenkor �n is J�zuss� v�lok.

�rzem, ahogy az els� sor azt akarja,
hogy sokkoljam �ket,

de tudom, hogy nem lesz ez,
mert liber�lisak,

nem sokkolhatja �ket
a homoszexualit�s.

�s ezt im�dom.

Russell bej�tt a szob�mba.
Kijelentette, hogy � a m�sodik J�zus.

Nagyon b�ntotta, hogy nem hittem neki.

Hogy �rted, hogy nem hiszed el?

Ez milyen m�r? K�pzelj�tek el,
ha J�zus anyja mondta volna ugyanezt.

Mindegy. Most m�r hiszel nekem?

Kicsi volt m�g, amikor ezt mondta.

De nem norm�lis,
hogy egy gyerek ezt mondja, nem?

Hiszed, hogy a l�nyed
egy r�sze transzcendens?

Igen. �pp ezt �rtem az alatt,
hogy �n vagyok J�zus.

Ez nem ilyen volt.

Essexben,
egy Grays nev� helyen n�ttem fel,

32 kilom�terre, keletre Londont�l.

Ezen az utc�n laktam.

Grays, azaz sz�rke.
Mindent elmond a neve.

Semmi nem v�ltozott.

A gyerekkorom arr�l sz�lt,
hogy a sz�rke horizontot k�mleltem,

a menek�l�sen t�n�dve.

A h�l�szob�m. Szia!

- R�gen itt �ltem.
- Tudom.

- Honnan?
- Onnan, hogy most �n �lek itt.

- Hogy h�vnak?
- Andre.

- H�ny �ves vagy, Andre?
- 15.

Tizen�t? �r�let!

- Russell vagyok, r�gen itt �ltem.
- Hell�, Russell!

Bocs, hogy zavarok,
csak durva, hogy m�r nem itt �lek.

Hadd l�ssam a h�l�szob�dat, Andre!

A r�gi szob�m!

- Ezen a falon...
- Falfirk�k voltak.

- Miket �rtam fel?
- Az egyik: "Itt volt Russell".

El is felejtettem, hogy ilyen pici.

Csecsem�k�nt ez volt a szob�m.

Itt is van.
Ez volt az els� napja a f�ld�n.

Russellt nem tervezt�k.
Nem hittem, hogy lehet gyerekem.

Nagyon boldog voltam.
K�sz csoda volt a sz�let�se,

mert a volt f�rjemmel
akkor m�r nem nagyon j�tt�nk ki.

Sokan azt hiszik,
a gyerek meger�s�ti a h�zass�got,

de ha a h�zass�g d�c�g,
akkor t�nkreteszi.

Russell nagyon kicsi volt m�g,
amikor sz�tment�nk az anyj�val.

Rengeteget dolgoztam,
� akkor sz�lt,

�s tudj�k, az mit tesz egy n�vel.

Mag�nyos kisfi� volt.

Sokszor kab�tban �lldog�lt az ajt�ban,
az apuk�j�t v�rta.

8 �ves kor�ban r�kos lettem,
hiszterekt�mi�m volt.

K�rh�zban kellett maradnom,

Russellre �ll�t�lag az apja vigy�zott.

Azt �rja: "Kedves anya,
rem�lem, j�l vagy,"

"�s pr�b�lod j�l �rezni magad."

"Elfelejtettem megetetni Topsyt".
Topsy a kuty�nk volt.

"Apu azt mondta, j�t tesz neki,
de nem hittem neki."

"Puszillak: Russell".

Ezt kilenc�ves kor�ban �rta.

A kedvencem:
"Elfelejtettem megetetni Topsyt."

Volt egy kuty�m, Topsy. Nem j�hetett
fel az emeletre. Szerettem Topsyt.

Az emeleti l�pcs�fordul�b�l
sz�longattam: "Topsy"!

"Gyere sz�pen fel"...
Nem voltam sz�zas.

"Topsy, gyere fel, dr�g�m."

Topsy r�m n�zett,
tudta, hogy nem j�het fel.

"Gyere csak fel nyugodtan".

Topsy felj�tt, boldogan �s �rtatlanul,

mire �n, "Na, akkor, Topsy..."

"Tudod, j�l, hogy nem j�hetsz f�l."

�s most, el�re bocs, lerugdostam...

Mondtam, hogy el�re bocs!

�s ez m�g nem is a legrosszabb.

Amikor Topsy
zavarodottan n�zett a l�pcs� alj�n,

lementem hozz�,
hogy "Mi t�rt�nt, Topsy?"

Beteges, nem?

Topsy tutira azt hitte,
hogy ikrekkel lakik egy fed�l alatt.

A gonosz az emeleten �l,
a kedves a f�ldszinten.

Russellnek k�t szem�lyis�ge volt.

Volt egy gy�ny�r� oldala,
ezt az anyj�t�l �r�k�lte,

de volt egy gonosz oldala is.

Az az apj�val
val� kapcsolat�b�l fakadt.

Ap�m folyton m�s n�vel l�gott.

Motiv�ci�s besz�deket tartottam
a vil�gban, m�g az USA-ban is.

Mire motiv�lta az embereket?

Hogy kezdjenek el v�gre �lni!

Russell mag�nyos gyerek volt.
Az anyja r�kos volt...

Az apja meg...

Az csin�lta, amit csin�lt.
Russell folyton t�v�zett.

3-4 �vesen m�r
"Waczak sz�ll�"-t n�zett.

Ez�rt tud mindent
az angol v�gj�t�kokr�l, a t�v�r�l...

Mert k�t pof�ra t�mte �ket mag�ba.

� nem a Messi�s,
hanem egy nagyon haszontalan fi�!

Nemr�g eszel�s �lmom volt.

Azt �lmodtam,
hogy odaj�tt hozz�m egy kisfi�.

Azt k�rte, gondoskodjam r�la.
R�j�ttem, hogy �n voltam a kisgyerek.

�s akkor
az ezen a falon l�v� tap�ta...

villogni kezdett, mint egy acid-halu,
mintha hallucin�ltam volna,

azt�n fel�bredtem s azt gondoltam:
Istenem, magamr�l kell gondoskodnom.

Russell 16 �ves volt,
amikor �jra r�kos lettem.

A f�rd�szob�k eg�sz
�letemben meghat�roz�ak voltak.

Kiskoromban bez�rtak, ha rapliztam.

Kamaszkorban �n z�rk�ztam be,
nyilv�nval� okokb�l.

Ezut�n a bulimi�s
id�szakomban z�rk�ztam be,

azt�n a drogf�gg� korszakomban.

Folyton f�rd�szob�kban voltam bez�rva.

Ez volt az els� f�rd�szoba,
ahova bez�rk�ztam.

Ahogy n�tt, egyre l�zad�bb� v�lt,

de azt�n �nbizalmat adott neki,

hogy elj�tszhatta K�v�r Samet
a "Bugsy Malone"-ban.

Nem semmi, Mr. Big!

Akkor �reztem el�sz�r,

hogy a nevet�s hull�mvas�tj�n
elhagyhatom ezt az �tvar v�rost.

Londonba k�lt�z�tt,
pedig t�ls�gosan fiatal volt ehhez.

Szerintem azt hitte,
nem gy�gyulok ki �jra a r�kb�l,

�s ez egyszer�en t�l sok volt neki.

Az �npuszt�t�som �s a kreativit�som
h�bor�ztak egym�ssal.

A kreativit�som
lehet�s�geket hozott...

Ez az oldalam teh�t kv�zi j�l ment,
de azt a p�nzt arra haszn�ltam,

hogy k�kem�nyen drogozzak
�s rengeteget igyak.

A pi�t�l �s az �npuszt�t�
m�v�sz m�tosz�t�l r�gtam be.

Russell melegsz�v� volt, de �nz�.
Mindenkivel le akart fek�dni.

Ember!

Volt egy ilyen vad oldala is.
Ezt az apj�t�l �r�k�lte.

Az apja prostikhoz j�rt
�s Russellt is mag�val vitte.

F�rfit akartam faragni bel�le,

ez�rt elment�nk Hong Kongba,
a Mandarin Orientalba,

a vil�g legjobb sz�llod�j�ba.

Elment�nk egy buliba �s azon a bulin,
ahogy az lenni szokott,

k�zelebb ker�lt�nk egym�shoz,
mint az elej�n voltunk.

Ott k�kem�ny ringy�k voltak.

Akkor indultam el a szex �tj�n.

Onnant�l kezdve m�st sem akartam,
csak kef�lni.

A dr�masuli
utols� h�napj�ban az igazgat� kir�gta.

Azt mondta, iszik �s drogozik.

Kir�gtak. R�j�ttem,
hogy van valami, amit im�dok,

amit a semmi�rt is megteszek,
amit a semmi�rt tettem meg �vekig.

K�sz, hogy elj�ttetek.

Eleinte kib�relt mondjuk
egy szob�t egy kocsma felett,

�s ott nyomatta
a saj�t stand-up m�sor�t.

Maximum nyolcan f�rtek el ott,

de � minden h�ten megtartotta.

Messze � volt
a legnagyrat�r�bb �gyf�l,

�s a legnehezebb is.

Russell akkor j�tt be az �gyn�ks�gre,
amikor akart. �ltal�ban naponta.

Pr�b�lsz dolgozni,
p�nzt keresni, lakb�rt fizetni,

erre itt van
Russell Brand az irod�dban.

�r�mmel adtam neki 500-600 fontot,

csak hogy menjen �s csin�ljon valamit.

Mindig �gy �rezte, hogy a korm�nyunkat
kom�di�val kell felr�zni.

Hell�, Russell vagyok.
Erre a piacra j�rok, a Spitalfieldsre.

Aggaszt� h�reket hallottam
v�llalatokr�l �s tan�csnokokr�l.

Russell azt mondta,
pl�z�t fognak csin�lni a piacb�l.

A p�nzkeres�s jobban �rdekli magukat,
mint az emberek �s ez nem helyes.

Glob�lis Akci�
Direkt Akci� Nemzetk�zi Frakci�.

G.A.D.A.F.I.!

- Csatlakozik a forradalmunkhoz?
- A forradalmukhoz? Kik maguk?

A G.A.D.A.F.I.
Meg akarjuk d�nteni a korm�nyt,

�s a nagyobb v�llalatokat,
puszt�n vid�ms�ggal.

Szeretettel, cs�kokkal,
ehhez hasonl�kkal cser�lj�k le �ket.

�rdekeln� a dolog?

H�tf�n reggelre behozta a k�sz filmet.

Egy r�sze n�zhetetlen volt.

Sz�rny�, aljas,
pajkos fi� voltam a t�voll�tedben.

Egy r�sze pedig brili�ns.

Az volt a legviccesebb,
amikor elef�ntembernek �lt�z�tt.

Eln�z�st, eln�z�st!

- K�rem, vegye le ezt az iz�t.
- B�n ronda vagyok, uram.

- Figyelmeztetem, megijedhet.
- Nem gond.

- Borzalmas vagyok.
- Emiatt ne agg�djon.

- Felk�sz�lt?
- Igen.

- Nem akarom, hogy h�nyjon.
- Nem fogok.

J�l vagy, pajt�s? Gyere, Brian!

Okos fi�!

Az eg�sz benne van a felv�telben,
amit itt vett�nk fel.

Hasfelmetsz� Jack
itt �lte meg azokat a n�ket.

- Hogy h�vj�k?
- Kelet-London.

Ne ijedjenek meg.
Jack vagyok, a hasfelmetsz�.

Lesz egy kis �sszer�ffen�s:
"�dv a Spitalbuck McPiacon".

Vas�rnap h�rom �ra.
�r�mmel l�tjuk �n�ket...

annak ellen�re,
hogy csak recepci�sok a v�llalatn�l.

Befoly�sos embereket zargatott
a "Corporation of London"-n�l.

Ez szinte m�r szok�s�v� v�lt.

Beragadtam. Szabads�got, szabads�got!

Az�rt lett�nk bar�tok,

mert � is, �n is
v�ltoztatni akartunk a vil�gon.

� az�ta sem v�ltozott.
Meg fogja v�ltoztatni a vil�got,

�s aki v�ltoz�st akar, az olyanokb�l
mer�t ihletet, akiknek m�r siker�lt.

Az el�ad�sain
sokszor besz�l a k�vetkez�kr�l:

Gandhi, Che, Malcolm, J�zus Krisztus.

Hogyan jut el valaki
a "Lepattintv�"-t�l addig,

hogy ilyen dolgokr�l besz�l?

Olyan mozgalmakat vezettek,
amikben milli�k vettek r�szt.

Malcolm X-r�l el�sz�r az jut esz�nkbe,
hogy el�g s�t�t lelke volt,

de ha ut�naolvasunk, miket tett,
r�j�v�nk, hogy egy csoda volt!

Mi�rt nem ezt a sztorit mondj�k el?
Az�rt, mert ez inspir�l�,

mert r�d�bbent, hogy igenis
el lehet �rni �s kell is a v�ltoz�s.

Malcolm X azt mondta, minden
sz�ks�ges eszk�zzel v�ltoztat...

az afrikai-amerikaiak helyzet�n.

Ha mindent megtesz�nk,
akkor igenis el�rhet� a v�ltoz�s.

Malcolm X gyakran t�rgyalt az Iszl�m
Nemzet tagjainak elenged�s�r�l.

�s ilyenkor k�vett�k az IN t�ntet�i.

Aznap, a harlemi rend�rs�g
el�tt olyan hangulat uralkodott,

hogy b�rmelyik
ir�nyba elmehetett a dolog.

Most elmondok valamit,
amiben nyilv�nos meztelenked�s is van.

K�sz�n�m!
�r�l�k, hogy ilyen lelkesek vagytok,

mert, k�t dolog...

Egy: aznap iszony�an
be voltam t�pve. Iszony�an.

Kett�: aznap nagyon hideg volt.
Nagyon.

Ezt ne feledj�tek, j�?

London utc�in
anti-kapitalista t�ntet�s volt.

Gondoltam,
fel k�ne h�vni magamra a figyelmet.

�n csak itt �llok.
Szabad ember vagyok. Londonban �lek.

Hagyjon b�k�n! Itt �lek!

Megl�tok egy rend�rs�gi furgont.
Mondom: "L�that�v� v�lok".

Leveszem a p�l�m,
az emberek ujjonganak.

Im�dom! Im�dom a figyelmet!

�gy �rzem, a v�ltoz�s,
a forradalom sz�cs�ve vagyok.

Malcolm X sikeresen leboltolja
Joseph Hinton elenged�s�t.

Ahogy kifel� j�n a rend�rs�gr�l,

a t�meg
v�rakoz�steljesen n�z vezet�j�re.

Ebb�l most l�zad�s lesz
vagy b�k�s felvonul�s?

Malcolm X felemeli a kez�t, �s
egyetlen, egyszer� k�zmozdulat�ra...

a t�meg azonnal sz�toszlik.

Vissza hozz�m. A furgonon �llok.
Leveszem a nadr�gom,

letolom az als�gaty�mat.

A forradalom�rt, a dics�s�g�rt,
az egys�g�rt, a szabads�g�rt teszem.

A fejem felett lengetem
a gy�zelem �rz�s�t�l m�morosan.

�szreveszem, hogy a t�meg
elcsendes�lt, mintha zavarban lenne.

Len�zek �s az �n...

A h�lgyek tudj�k,
hogy a virsli sokf�l�t produk�lhat.

Aznap az �n virslim
nem tett ki mag��rt.

�gy n�zett ki, mintha lenne
egy kopasz folt a fansz�rzetemben.

K�sz r�m�lom:
nyilv�nosan meztelenkedsz,

egy rend�rs�gi furgonon,
k�pzeletbeli p�nisszel.

Bep�nikolva pr�b�ltam
norm�l m�ret�re huzig�lni.

"N�j m�r meg, gyorsan!"

Az eredm�ny:
letart�ztattak k�zszem�rem s�rt�s�rt.

�n mondom,
amint a kezemmel a farkamra markoltam,

sz�toszlott a t�meg.

Egyetlen k�zmozdulattal
t�megeket oszlattam sz�t,

teh�t valamelyest olyan vagyok,
mint Malcolm X.

Az�rt v�lasztotta ezeket az embereket,
mert olyan szeretne lenni, mint �k:

olyan, aki m�sok
j�l�t�re teszi fel az �let�t,

de azon a t�ntet�sen
t�nyleg nagyon be volt t�pve.

Ett�l az esett�l
az eg�sz �lete �sszeomlott.

Az �n �s az � �let�t is t�nkretette,

de hiszem, hogy el kell �rned
a m�lypontot, miel�tt megv�ltozhatn�l.

Pr�ba, blabla. Minden klassz.

Russell rem�nytelen drogos.
Most lefilmezz�k.

Cracket tolt �s folyton f�vezett.

Sosem l�ttam m�g n�la
"bet�pettebb" embert.

Mintha Russell elt�nt volna,

�s a hely�re l�pett egy fura zombi.

Megk�rdeztem a fiamat �s azt mondta:

"Heroinozom".
Gondoltam: "Meg fog halni".

Az volt a furcsa,

hogy nagyon j�l
tudott dolgozni bedrogozva,

de egyre rosszabb lett a helyzet.
Edinburgh-ben...

nagyon t�ll�tt a c�lon.

Pszichopat�t akartok?
Akkor nesze, adok nektek pszichopat�t!

Ezt akarj�tok? Ezt akarj�tok?

�s most szeretn�m,
hogy mindenf�l�vel megdob�ljatok.

�veget akarok!

Dob�ljatok meg �veggel!

Igen!

Ny�rjatok ki, fat�k�ek!

A balh� k�ztem �s egy, az els�
sorban �ll� k�z�tt robbant ki.

Te emberis�g mocska,

te oxig�nelsz�v� semmi, te hullad�k!

Lerohantak a biztons�gi �r�k,
�sszenyomt�k a l�gcs�vemet.

"Seg�ts�g! Ne!"
Utols� tiltakoz�si k�s�rletk�nt...

ber�gtam valami �veglapot.

Spriccelt a l�bamb�l a v�r,

a sz�vver�sem �tem�re pulz�lt.

A rend�rs�g letart�ztatott.

K�rh�zba vittek,
egy amput�lt mell� ker�ltem.

Azt mondt�k,
ha k�t centivel balra megy,

art�ri�s s�r�l�s miatt
le kellett volna v�gniuk a l�bam.

Egy sk�t k�ly�knek...

adtam 40 fontot, hogy hozzon heroint,
de lel�pett a p�nzzel.

Ez tov�bb l�kte a f�gg�s�g karmaiba.

M�g p�r h�napig b�rt volna dolgozni,

azt�n annyi lett volna neki.

Chip azt mondta nekem,

hogy ha Russell �gy folytatja,
f�l �ven bel�l meghal.

Visszavontuk a munk�it.

Felraktam egy vonatra,
�s �let�ben el�sz�r elvon�ra ment.

Az elvon�n
azt�n minden olyat megcsin�lt,

amit egy kisv�rosban meg lehet.
N�gy napig b�rta,

azt�n vagy kikezdett a recepci�ssal,

vagy megszegte
az int�zm�ny szab�lyait.

Megpr�b�lt bem�szni
a h�zam biztons�gi kapuj�n,

mire a f�b�rl� bottal esett neki.

�s mindek�zben
igaz�b�l helyre akart j�nni.

Az els� j�zan
napja december 13-�n volt,

12 �ve.

Miut�n tiszta lett,

Russellen �rr� lett a dolgozhatn�k.

Kezd�dj�k
a legels� "Leicester Sq. 1".

Fantasztikus dologgal k�sz�lt�nk.

A gyerekkoromon �v�d�m.
Ez a "Big Brother" "Nagy Sz�ja"!

�pp �jj��p�tettem magam
egykori drogf�gg�semb�l.

Russellt akkor ismertem meg,
amikor �pp kij�tt a rehabr�l.

Azt hitte, a h�rn�v,
a p�nz �s a szex...

azt adj�k neki, amire v�gyott:
a f�ldi Nirvan�t.

Vill�mgyorsan a cs�csra akart �rni.

Az els� alkalommal, amikor
elh�vt�k valami flancos esem�nyre,

a fot�sok azt mondogatt�k?
"Ki ez?" "Senki".

Nagyon eldurrant az agya.

Ott �llt a lak�s�ban,
a szutykos kis nadr�gj�ban...

A vil�g legjobb humorist�ja vagyok.
Nagyon h�res akarok lenni.

Gondoltam: "nem sz�zas a cs�v�".

A legdurv�bb, hogy val�ra v�lt.

H�lgyeim �s uraim, Russell Brand!

Ha valakinek felismerhet�
a sziluettje, mint Amy Winehouse-�,

az m�r azt csin�l, amit csak akar.

A teringett�t,
im�dok r�giesen �lt�zni!

R�k�nyszer�tette
az �r�lts�g�t a vil�gra.

Iszony� ambici�zus!
Val�ra v�ltotta a t�vk�pzet�t.

�l�ben, digit�lisan, a BBC Radio 2-n,

Russell Brand.

A r�di�m�sorban
� �s Matt voltak a zsenik.

Az �v nagy r�sz�re engem is bevontak.

Sajn�ltam,
hogy mindannyiunk sz�m�ra elk�rta.

Russell Brandet
�s Jonathan Rosst hallj�k.

Andrew Sachs sz�n�sszel,
azaz Manuellel fogunk besz�lgetni.

Andrew m�g nem tudja,
hogy lefek�dtem az unok�j�val.

T�bbs�g�nk �gy v�li,
lefek�dt�l az unok�j�val.

Ne cikizz ki,
amikor Andrew Sachsszel besz�l�nk.

- Majd kiny�g�k valamit.
- Az �zenetr�gz�t�re ne!

K�rem, h�vjon �jra
vagy hagyjon �zenetet. K�sz�n�m.

Hell�, Andrew Sachs,
itt Russell Brand...

Megk�rta az unok�dat!

V�r�s k�d!
Bocs, Mr. Waczak! Sajn�lom!

A BBC ma sz�gyenkezve
k�rt bocs�natot...

Jonathan Ross
�s Russell Brand humorista nev�ben.

Sokakat felh�bor�tott az ad�s.

A panaszbejelent�sek sz�ma
meghaladja a 27 000-et.

Csak nem volt mir�l besz�lni.
Cs�ndes h�t volt.

J� 3-4 h�tig mindenki err�l besz�lt,
�gy h�vt�k, "Sachsgate".

Kapukat szereltek fel
Ross h�za k�r�l,

�m a vihar ett�l m�g nem �lt el.

A Radio 2 bemond�i
ma reggel f�n�k n�lk�l kezdtek.

Tegnap lemondott.

A teljes s�letlens�g
hatalmas, k�rt�kony felh�je volt.

A cic�mmal az �lemben
n�ztem v�gig a t�v�ben.

�r�let, hogy ez t�rt�nt,

de a legrosszabb az,

hogy n�h�nyan
elvesztett�k miatta az �ll�sukat.

Gondoltam: "ez nem j�!"

A BBC eddigi legnagyobb,
egyszeri b�rs�ga, 150 000 font...

Az univerzum k�z�ppontj�ban volt�l.

�s im�dtam. Aznap eld�nt�ttem,
hogy ott a helyem.

K�pzelj�tek, hogy reag�lt az eg�m...

erre az eg�szre.

�n vagyok a h�r.
A csapb�l is �n folyok.

�n vagyok a h�r.
A csapb�l is �n folyok.

A h�rek! Ma! Megint!

�n vagyok a h�r! �n vagyok a h�r!

Tudom, hihetetlen,
de Amerik�ban nem vagyok h�res.

Honfit�rsaim gyakorta k�rdezik:

"milyen �rz�s,
hogy Amerik�ban nem vagy h�res?"

"Tutira im�dod, igaz?"

Rohadtul r�hellem!

Szinte semmit nem tudtam r�la.
Akkor l�ttam el�sz�r,

amikor � vezette az MTV Awardsot.
Nem �rtettem.

Gondoltam: "Ki a fene ez a cs�v�?"

"H�lye a haja, h�lye a ruh�zata,"

"�s h�lyes�geket besz�l."

Azt�n els�t�tt egy baromi j� po�nt
George Bushr�l �s im�d�ja lettem.

Egyesek szerint,
azt hiszem, rasszist�nak h�vj�k �ket,

Amerika
nem �ll k�szen egy fekete eln�kre,

de �n tudom, hogy Amerika
t�vlatokban gondolkod� orsz�g,

m�sk�l�nben nem hagyt�k volna,

hogy 8 �vig
egy retard�lt cowboy eln�k�lj�n.

Aznap este le�rta mag�t.
Eszembe sem jutott,

m�gnem egy �vvel k�s�bb...

megl�ttam egy stand-up esten,
amint az MTV Awards-r�l besz�lt,

�s annyi volt. R�kattantam.

Az MTV VMA Awards het�ben...

�n voltam az 5. leggyakrabb
guglizott t�ma a vil�gon.

5. leggyakoribb keres�s:
Russell Brand. K�sz�n�m.

J�, a nagyj��rt �n felelek,
de nem mind�rt.

Ennek nincs v�ge, ha h�res leszel.

Valaki mindig h�resebb n�lad.

�nmagad megsz�llottj�v� v�lsz.
Szociopata dolog, de ez van.

Ezt n�zz�tek, a 7.: "VMA-t vezette"'
Ez is �n vagyok! �s ezt n�zz�tek:

37: "Russell Brown".

Ezt is v�llalom.

Akkor ismertem meg, mikor
az egyik �gyfelem, Adam Sandler...

volt a vend�g
Russell els� MTV-s m�sor�ban.

Az interj� sor�n
Adam sz� szerint nem jutott sz�hoz.

Gondoltam, Russell vicces fick�,
de Adam ki fog bukni,

mivel nem mutathatta meg,
hogy � mennyire vicces.

Helyette azt mondta: "Klassz volt.
Megk�nny�tette a dolgom."

Ez lehet karriered megdics��l�se.

�r�l�k, hogy itt lehetek.
N�zem a m�sorod,

szerintem baromi vicces vagy.

Ez Russell.
Se perc alatt az ujja k�r� teker,

mert lelkes �s karizmatikus.

�gy kezd�d�tt a kapcsolatunk.

Adam Sandler
bevette az "Esti mes�k"-be.

Azt�n Judd Apatow
bevette a "Lepattinv�"-ba,

�s elkezd�d�tt a karrierje.

Csak �gy kapkodtak ut�na Hollywoodban.

A "Lepattintva"
ut�n j�tt a "Felhangolva".

Meredeken emelkedett a csillaga.

N�zd, mily' t�k�letes
ez az apr�cska hangya.

H�t nem csod�s?

A Warner Brothers-n�l
�rtunk al� vele el�sz�r.

Ez egy kamu vil�g. Semmi sem
val�s�gos. Tapossunk a g�zba.

Jesszusom, �llj m�r meg!

Ez �szinte f�lelem.

Mi a t�k�m volt ez a hang?

Hopp�! Kisebb koccan�s t�rt�nt.

Val�ra v�lt az �lma.

Eml�kszem,
amikor el�sz�r j�rtam Hollywoodban.

Nek�nk, t�bbieknek izgalmas volt,

de � azon agyalt,
hogy v�lhatna m�g h�resebb�,

hogyan �rhetne el szem�lyes fejl�d�st,
ami vagy �rdekelte, vagy nem.

Ehhez is Russellesen �llt hozz�.

Nek�nk dolgoztok? Egy rak�s vadbarom.

- Felh�bor�t�.
- Keress�nk m�s mel�t.

Sok szerencs�t, rohad�kok!

Egy�tt laktunk. Mintha
a szi�mi kir�llyal �ln�l egy�tt,

akinek tilos a szem�be n�zned.

Kiss� k�nos volt.

A h�rn�v �s annak hajszol�sa
lett a f� c�lja, nem a munka.

Amit m�velt, az nem volt m�r
se norm�lis, se eg�szs�ges.

A h�rn�v elszigetel
a val�s emberekt�l,

�t pedig fura emberek veszik k�r�l;
guruk �s akupunkt�r�k...

"Mennem kell.
Visszabillentik a csakr�imat."

Bel�gz�s, felh�z, kil�gz�s, leenged.

Russell teljesen
r�kattant a kundalini j�g�ra,

ami elm�letben abszol�t
egyenl�s�gre t�rekv�;

"Mind egyform�k vagyunk".
Kiv�ve, hogy �t az�rt �nnepelt�k,

felmehetett a sz�npadra,
csin�lhatott ezt-azt.

Olyan volt, ak�r egy p�sztor,
f�k�nt n�kb�l �ll� ny�jjal,

akik minden j�ga�r�j�n megjelentek.

Matt �rt egy levelet.

"Puszilom a j�gacsoportodat,
akikkel mind randizol."

A sz�ls�s�gre val� hajlamommal
el�sz�r a mester pulikuty�ja lettem,

azt�n egy bizarr fordulat ut�n
a mester lett a pulikuty�m.

Mostant�l �n vagyok a f�n�k!

A j�ga ellentettje.

A j�zan �lete els� �veiben
Russell el�g instabil volt.

A drogokat
szexre cser�lte �s azt hitte,

a t�lf�t�tt szexualit�s
majd boldogs�got hoz.

Hell�!

- Szexf�gg� vagy, igaz?
- Nem tudom, de j� m�ka.

H�ny n�vel fek�dt�l le eddig?

Nem mondok sz�mot, nehogy szexista,
soviniszta diszn�nak t�njek.

- J� az illatod. Mi ez?
- A sperm�m.

- A Kir�lyn�nek!
- Ne mondd ezt!

�trontottam a statiszt�kon.

Most n�zve a filmet olyan vagyok,
mint egy eszel�s.

Elmegy valahova autogramot osztogatni,

�s a l�nyok hossz� sorokban k�gy�znak.

J�rtam m�r t�m�tt klubokban vele.

L�ttam, ahogy n�k
r�mutattak a v�c�re, hogy:

"Gyere be ut�nam,
hogy testnedvet cser�lhess�nk."

- Ez a fi�v�c�.
- Szeretem a fi�kat.

- Vigy�zz, a v�g�n teherbe ejtelek.
- Meg�g�red? Seg�tsek pisilni?

�vatosabban.
Nem kell olyan er�sen fogni.

- Nem tudtam. Nekem nincs p�niszem.
- �vatosan!

Russell tudta, hogy szexf�gg�,

ugyanakkor azt gondolta,
�r�letesen sikeres.

J� p�r �vig azzal �ltatta mag�t,

hogy ez boldogg� teszi.

Nevets�ges. B�r remek testedz�s.
Fitt fi� vagyok.

Kimer�t�.
K�szen �lltam valami komolyabbra.

- Na, akkor. Egy �j �let.
- Velem!

Nem tudom, ki ez a csaj.

- Volt�l m�r h�zas?
- Eddig m�g nem ment.

- Katy Perry!
- � az.

... ha a zene az egyik,
a humor a m�sik.

J�tszottam Tom Waitset,
Morrisseyt, Leonard Cohent.

Rem�lem,
kelend� lesz a lemezem, miatta.

�r�mmel v�lok inspir�ci�v�,

mert a humoromban
ma m�r a h�ziass�g a f� t�ma:

a macskagondoz�s,
a riaszt�k, a k�z�s fogmos�s.

Van ez a riaszt�. Besz�l. Nem t�lzok.

Ajt� ny�lik.
Ablak ny�lik. H�ts� ajt� ny�lik.

Gazdas�gi egyenl�tlens�g
miatti f�lelem Los Angelesben.

N�vekv� szeg�nys�g. Ablak bez�r.

Nem b�nod, ha kikapcsolom?

- Nekem tetszik.
- Komolyan?

- Igen!
- Pedig borzalmas!

Vita folyamatban.

Egyszer felh�v �s azt k�rdi:

mi legyen,
ha m�s-m�s filmet akarunk megn�zni?

- Az agyamra megy.
- Mondom, "ennyi"?

- Hadd n�zze a h�lye filmj�t.
- Ja? Hagyjam, hadd n�zze?

Nem mondd m�r, hogy nincs k�t t�v�tek!
Amennyi p�nzetek van...

Gondoltam, ez nem lesz hossz� �let�.

B�v�l a csal�d? Milyen a h�zas�let?
Izgalmas? Unalmas?

Szerett�k egym�st.
Sajnos Katy egyre magasabbra jut.

Nemcsak n�ha,
nemcsak egy-k�t sl�gere van,

hanem lassan olyan n�pszer�,
mint a zeneipar legnagyobb szt�rjai.

1 �ves vil�gk�r�li turn�ra ment,
Russell is a vil�gban repdesett.

Hell�!

A j�ratlan �t.

A h�rnevem miatt a "Comic Relief"
j�t�konys�gi szervezet...

megk�rt,
hogy k�sz�tsek nekik egy filmet.

Gondoltuk, elmegy�nk Afrik�ba,
hogy: "N�zz�tek, ez t�rt�nik itt,"

"k�ldjetek p�nzt,
telefon a k�perny� alj�n."

�n azon agyaltam, milyen
f�nyben t�ntet majd fel a dolog.

Elvittek a kenyai Kiberi�ban
tal�lhat� szem�ttelepre.

Szem�thalmok, amerre a szem ell�t.

Gyerekek t�rj�k a szemetet,
�jrahasznos�that� dolgokat keresve.

Egyszer�en k�ptelen voltam felfogni.

Kupakok �s hasonl�k,
mindenf�le kis...

Injekci�s t�?
Orvosi eszk�z�ket is kidobnak ide.

V�rzik. J�l vagy, dr�ga?

Sokkolt a l�tv�ny.

�risten, �n luxus�letet �lek,
erre itt van ez a csom� gyerek,

a szem�ttelepen �l�
diszn�kkal egy�tt kotor�sznak.

�r�lt tekintet�
tehenek celof�nt r�gnak.

Egy n� felvesz egy darab dinny�t
a mocsokb�l �s megeszi.

Pokoli volt.
Ez a pokol. �s mi hozzuk l�tre.

Ugyanaz a rendszer, ami egy csom�
p�nzt �s flancos palot�t ad nekem,

meg felnyom a t�v�be...
ezt is � csin�lja.

�n, a feh�r milliomos elj�v�k ide...
Ez m�r-m�r vulg�risnak t�nik.

Pr�b�lod kiz�rni magad
a helyzet val�s�g�b�l,

m�sk�l�nben
nem tudn�l vele egy�tt �lni.

Nem sokkal ut�na
divatbemutat�n voltam Katyvel,

a divatvil�g leggroteszkebb,
legtr�kk�sebb mutatv�ny�n.

Elk�peszt� volt,
hogy a bolyg� egyik oldal�n,

P�rizsban
ilyen divatbemutat�k zajlanak,

m�shol meg
ott az a sz�rny� szeg�nys�g.

Elk�pzelhetetlen a k�l�nbs�g.

Mi a fen�t csin�lok? Mi�rt
kajtatom ezeket a szem�lyes c�lokat?

Az eg�sz kult�r�t
meg kell v�ltoztatni,

de r�j�ttem,
hogy ez baromi neh�z lenne,

egy csom� dologr�l,
ha nem mindenr�l le k�ne mondani.

T�nyleg ezt akarod tenni?

Mi lenne, ha mindenki
tanulna a h�rn�v, a hatalom,

�s a siker sz�ls�s�ges �tj�b�l?

Nem l�tezhet olyan ideol�gia,
ami az eg�sz emberis�gre hat...

az ima, a spiritualit�s
�ltali kapcsol�d�s erej�vel?

- Nem.
- Mi�rt nem?

Mert az er�s
nem ad hatalmat a gyeng�nek.

Mert a gyenge er�s akar lenni.

�s amint azz� v�lik,
� maga is korrump�l�dik.

Meddig lesz meg ez a gy�r�d?

- Mindennek mennie kell.
- Mikor vetted ezt a cip�t?

- Nagyon klassz csuka.
- Im�dom!

Ett�l is megv�lok, Mike.

Annyi lesz a cip�nek,
a gy�r�knek, a hajnak...

Pr�b�lok tal�lni valamit,
amibe kapaszkodhatom.

David, egyre h�resebb
�s sikeresebb vagyok,

de kezdek r�d�bbenni,
milyen �res vil�g is ez.

Ezek a dolgok �gyis �rt�ktelenek.

Van �rt�k�k, csak �pp nem hossz� t�v�.

Egy stressz-felh� alatt �l�nk,

ez a felh� fekete �s olajos.

Hallott�l m�r
a stressz okozta betegs�gekr�l?

Furcsa dolgokra vesznek r� minket,
amiket k�s�bb megb�nunk.

- L�tod, mire gondolok?
- Igen.

A transzcendent�lis medit�ci� nem m�s,

mint egy v�gtelen b�ke-�ce�n.

Ha elterjesztem
a transzcendent�lis elgondol�st,

akkor cs�kken az emberek szorong�sa.

Kev�sb� fogj�k azt �rezni, hogy
"p�nzt akarok, porn�t akarok n�zni".

Megnyugszanak. Az eg� nem rossz dolog.

Aki megvil�gosodik, annak az eg�ja
�n. kozmikus eg�v� v�lik.

�s ez az eg�sz...
a v�gtelen szeretet itt van.

K�pzeld el, hogy terjeszkedik.

H�res vagy,
de seg�teni akarsz m�sokon...

a h�rneveddel.

- Ezt akarom.
- Akkor meg is kapod.

Szeretn�m arra �szt�n�zni magam,

hogy �n legyek
a vil�g legh�resebb embere.

Hogy szinte
mindenki csak r�m figyeljen.

�s amint ezt el�rem,
feladom a karrierem �s a vagyonom,

�s eg�sz �letemet a tudatoss�g
tisztas�g�nak, a k�ny�r�letnek,

szeretetnek, sz�ps�gnek, forradalomnak
�s v�ltoz�snak szentelem.

Rendszerek ellen harcolsz,
�s �ket neh�z legy�zni.

Bank�rok, biztos�t�k, p�nz.

A rendszerek megl�te mag�ban
hordozza legy�zhet�s�g�ket.

Ellentettj�k folyamatos
fenyeget�se miatt l�teznek.

Ha megmutatod, hogy csak
�s kiz�r�lag a szeretet sz�m�t,

ha k�szen �llsz meghalni �rte,
az igenis v�ltoz�st hozhat.

- J�. Akkor mi az ideol�gi�d?
- Na, itt vagyok bajban.

Elpr�b�lhatjuk?

Hogy vagy, pajt�s? F�radt vagy?

Igen, nagyon. A koncentr�l�s miatt.

Mindig mondjuk neki, hogy megcsin�lta!

Sz�n�szk�nt gyakorlatilag
semmit nem kell csin�lnia.

Szerinted lesz m�g
err�l a karakterr�l j�t�kfilm?

Igen, de szerintem
valaki m�s j�tssza el.

Kedvesnek t�nsz. J�tsszd el te.

Az Afrik�ban l�tottak
nagyon kik�sz�tettek.

A m�sodik felismer�s-hull�m,
hogy tov�bb �led az �leted.

Afrika �ta egy csom�
�tvaros divatbemutat�n voltam.

Mi a baj, Russell?

Aki megtapasztalta a h�rnevet,
az tudja, hogy �ra van.

Az, hogy nincs t�bb� mag�nszf�r�d.

Azt�n j�n az �nut�lat,
amikor r�j�ssz,

hogy az eg�szet magadnak k�sz�nheted,

m�gsem akar�dzik kil�pni bel�le.

Azzal kezdtek azonos�tani,
amit megvetek.

Sek�lyes, �resfej�,
m�anyag, agyatlan celeb lettem.

Ebben a tengerben �szunk.

Ki �? Katy Perry f�rje volt.

Russell l�kd�s�dik.

Ne m�r, Russell! Mi bajod?

Tal�n a h�rn�v h�tul�t�je...
Nincs olyan!

Remek asztalokat
kapok miatta az �ttermekben.

20 �ve sehova
nem kellett bel�p�t fizetnem.

Ingyen drog.
Gy�ny�r� feles�g. Remek gyerekek.

J�, hogy olyannal vagyok,
akit szeretek. Az illet� popszt�r.

De ez
nem valamif�le spiritu�lis fogadalom.

Nem egy pont a mondat v�g�n.

Magam m�g�tt kell hagynom az eg�szet.

- Ezt �n vettem.
- �rdekes. Sokat el�rul r�lad.

- Igen?
- Aha.

- Mit?
- Hogy szar az �zl�sed.

Nagyon sz�p h�z. Nem k�ne riny�lnod.

Meger�s�t�st akarsz,
hogy az �let egyszer�bb,

ha k�tszintes h�zban �lsz,

boldogan a nejeddel �s a gyerekeiddel.

De �n nem erre v�gyom,
hanem spiritu�lis forradalomra,

a gondolkod�s glob�lis megv�ltoz�s�ra.

Egy mer�ben �j ideol�gi�ra,
egy ut�pisztikus l�tez�sre,

ami szabad az anyag
�s a v�laszt�s zsarnoks�g�t�l.

B�lcs szavak ezek olyasvalakit�l,
akinek puska-l�mp�ja van?

Ut�pi�ban nem lesz puska-l�mp�m.
Addigra visszaadom.

Lecser�lem egy igazi pusk�ra,
a forradalomhoz.

Egyfajta guru akarsz lenni.

- Olyasmi.
- Egyfajta David Koresh.

Sokkal "David Koresh"-esebb,
mint amilyen most vagyok.

- K�sz�n�m, hogy itt vagytok!
- Pusztuljon a v�llalati egyeduralom!

Az "Arthur"-t forgattam,
amikor elmentem az "Occupy"-ra.

Gondoltam, itt azt�n van energia!

Azok az emberek
egy spiritu�lis, gazdas�gi...

�s politikai mozgalom r�szesei.

Ez a konyha, m�g�tte a s�tort�bor.

- �s hol lehet pisilni?
- A Mekiben.

N�luk csuriztok!
"I'm lovin' it!"

Mi a te feladatod?

�rdekess� teszem a mozgalom �zenet�t.

Ha az emberek hisznek a v�ltoz�sban,
akkor el is �rhet�.

A feles�gedet elhozn�d ide?

�szint�n sz�lva a sz�lt�l is �vom.

26 �ves �s benne van a s�r�j�ben.

Nem �ll ellent�tben az,
amit spiritu�lisan akarunk, azzal,

amivel foglalkozunk?

Nem akarok err�l lemondani.

Persze n�ha agg�dom.
Volt az a dokumentumfilm Buddh�r�l.

Feles�ge �s kisgyereke is volt,
de elhagyta �ket,

mert f�lt, hogy t�ls�gosan
k�t�dni kezdett hozz�juk.

Szerintem te egy zseni vagy.
Miattad jobbnak l�tszom,

ez�rt vagyunk egy�tt,
ez�rt v�lasztottalak t�ged,

de nem kell mindenr�l lemondani,
hogy bizony�tsd az igazad.

K�sz�n�m ezt az �rdekes interj�t,
dr�g�m.

Ez akkora baroms�g!

Kirontott!

Ne! Katy, ezek a mi holmijaink!

Fontosak.

De nincs akkora hat�suk, mint nekem,
mert az �n l�bam k�z�tt van a punci.

Ez egyszer�en brili�ns.

Ne, Katy!

P�nteken, 14 h�napnyi h�zass�g
ut�n Brand beadta a v�l�keresetet,

kib�k�thetetlen ellent�tekre
hivatkozva.

Brand jelentette be a v�l�st.

"SMS-ben �rta meg,
hogy elv�lik t�lem".

Katy hektikus id�beoszt�sa is
hozz�j�rult h�zass�guk kudarc�hoz.

Nem er�s�tett�k meg,
de ez is hozz�j�rulhatott.

Russell 20 milli�t is kaphatott
volna Katyt�l, de lemondott r�la.

A h�rn�v korrump�l�
�s korroz�v jelens�g lehet.

Szerintem Katy j�l teszi, amit csin�l,

v�gt�re is
elk�peszt�en h�res popszt�r.

Ez rengeteg energi�ba,
akarater�be �s kitart�sba ker�l.

M�s ir�nyba tartunk,
val�sz�n�leg ellent�tes ir�nyba.

Russell egy keres�.
Egyre m�lyebb �s m�lyebb...

bels� gazdags�got �s tud�st akar,
hogy megoszthassa m�sokkal.

Egy�tt medit�ltunk.

A kedvence a "Hare Krishna" mantra.

Megtapasztalja az �nz� ragaszkod�sban,
vagyonban, hatalomban...

�s h�rn�vben rejl� sek�lyess�get.

N�zz�tek, mivel etetnek minket!
Annyira szintetikus �s nevets�ges!

Rossz kaj�kat esz�nk,
rossz elgondol�sokat hallgatunk.

A mocskos oldalunkat stimul�lj�k
�s izgatj�k folyamatosan.

�pp ez�rt neh�z
elszakadni ett�l az eg�szt�l.

Ha a kult�r�d hat�s�ra a term�szeted
isteni aspektus�ra f�kusz�lsz,

igenis van es�ly a k�z�s egys�gre.

A k�z�ss�gre.

Azt�n eszembe jutott,
hogy humorista vagyok.

Ha b�rmir�l
besz�lhetn�k a sz�npadon...

A tudatoss�g glob�lis
forradalm�t akarom kirobbantani.

Ez�rt meg�ri kil�pni a hi�s�gb�l.

Ez a k�zelg� turn�m v�zlata.

Che Guevara, Malcolm X,
J�zus �s Gandhi �lete.

- Hogy mi�rt lettek ikonok?
- �s mi�rt?

Sz�momra �k k�pviselik
a kizs�km�nyol�s-elleness�get...

A legfontosabb az, hogy hajland�
legy�l meghalni az �gy�rt.

Ha valaki azt mondja Malcolm X-nek,
hogy "kapsz egy sz�p h�zat..."

"�s saj�t TV-m�sort", soha
nem mondta volna r�, hogy "ok�".

Vagy Gandhi, vagy Che Guevara.
Semmivel nem lehet lekenyerezni �ket.

B�rmit megtesznek a c�l�rt.
�s ez tetszik.

Isten tehets�get adott. Az �leted
annak t�k�letes�t�s�r�l sz�l.

Vagy arr�l, hogy egy magasabb
c�l el�r�s�hez veted be.

Tudod, mi a kem�ny?
Hogy m�r �gy is nagyon vicces vagy.

- J�zus nem volt olyan vicces.
- Ak�r lehetett is.

- K�tlem.
- Akkor mi�rt k�vett�k annyian?

- Ezt hogy �rted?
- Rengeteg h�v�je volt.

B�r a hegyi besz�deket nem biztos,
hogy �lvezt�k.

Nem annyira �lvezt�k.

Ide hallgass. Szerintem te...

- Tess�k!
- Mit m�vel�nk? Mi ez?

A cs�v� t�bl�zatot rajzolt,
rajta Gandhival!

- Ez benned a vicces.
- Nem �rtek egyet. Ez nem el�g.

Nem el�g elmarh�skodni,
mint humorista,

azt�n kinyiffanni.

Nem, amikor valami
sokkal jobbat tehetn�l.

Azt mondta: "�n rendes h�rnevet
akarok, nem ilyet."

Ez�rt van
oda a h�ress�g�k�n t�ll�p� emberek�rt,

akik valami jobb �gyet k�pviselnek.

Az�rt gondolod, hogy Gandhi,

mert t�r�lk�z�ben rohang�l...
ak�rcsak �n.

Pedig neki is rendesen volt eg�ja.

Az �nim�dat �s az egoizmus
l�tfontoss�g�ak annak,

aki meg akarja v�ltoztatni a vil�got.

�n m�g nem v�ltam ikonn�,
de v�gyom r�,

�s folyton azon t�n�d�m,
van-e arany k�z�p�t,

ahol kompromisszumok
n�lk�l v�lhatok azz�.

Ahol nem a rem�nytelens�g-kelt�s
szolg�ja vagyok,

aki a t�v�j�k el� sz�gezi
a lezsibbasztott j�n�pet.

Ez volt az eddigi legnehezebb m�sor.

Olyanokat l�tott el inform�ci�val,
akik a humor�rt j�ttek.

�s van, hogy a sok besz�d
a v�g�n okoskod�snak t�nik.

Mercedes-Benz log�ra
cser�lt�k a csillagot a sapk�j�n.

Nem tudok sok mindent Che Guevar�r�l,

de azt igen, hogy csak
j�v�k�p�t tekintve volt kapitalista.

Neh�z volt humorosan t�lalni a t�m�t,
de kitartott.

�s innen lehetett tudni,
hogy t�nyleg elsz�nta mag�t.

Feltett sz�nd�ka volt
eljutni az emberek lelk�hez.

A "MESSI�S-KOMPLEXUS"
EGY REMEK STAND-UP M�SOR

Tetszik a v�rosotok.
T�bbs�getek austini?

- Szeretlek, Russell!
- �n is t�ged!

�lland� a t�meg,
�s ez m�r m�sfajta t�meg.

Az emberek eddig p�l�kra
�s poszterekre k�rtek autogramot.

Most m�r k�nyveket iratnak al�.
Ilyen eddig m�g nem volt.

A csajok m�r nem dob�lnak bugyit
a sz�npadra. Megv�ltoztak a dolgok.

Ahhoz, hogy politik�r�l besz�lj,
viccesen kell t�lalnod a t�m�t.

Russell m�v�szeti form�v� tette.

Egy csomagba tette a m�v�szetet,
a politik�t �s a mocskos po�nokat.

Milyen ember vagyok?
Milyen �letet �ltem?

Mit �rtem el?
N�gyszer lettem az "�v k�r�g�pe".

Harapjatok bele a j� �reg b�r-bagelbe!

Ha azt akarj�tok, hogy bekapja,

hagynotok kell,
hogy � el�bb menjen el.

Hogy hozz�f�rjen
a benn�nk l�v� forradalomhoz.

Garant�lom minden egyes n�nek,
aki hajland� ma lefek�dni velem,

hogy �k �lveznek el els�k�nt.

Mindig eny�m lesz
a m�sodik "elj�vetel".

�s ez�rt vagyok egy kicsit olyan,
mint J�zus...

- T�nyleg Messi�s-komplexusa van?
- Nem. Az elmebetegs�g.

�s olyanja sincs?

Rem�lem, k�pzett,
profi min�s�gemben vagyok itt.

Egyik�nk sem �gy van itt.

- Ez az els�...
- "Brandes" �lm�nyed.

Nem hallgatni kell,
csak feldolgozni a l�tv�nyt.

�gy besz�l r�lam,
mintha itt se lenn�k,

mintha uf� lenn�k.

- Csod�ljuk ezt az eg�szet.
- K�sz a laza t�rgyias�t�st.

- T�nyleg egy �lm�ny.
- �r�l�k, hogy pozit�v �lm�ny.

- Abszol�t az!
- Van m�g k�rd�s? Ideges vagyok.

Ideges lett? Mi�rt? Befoly�sos,
remek �ll�sa van. Mi a baj?

Kezd �tcsapni ter�pi�ba. V�lasztan�d
Willie Brandet terapeut�dnak?

- Mert arra tart.
- Ki az a Willie?

Senki nem �gy fog bele ebbe,
hogy "jelent�ktelen akarok lenni".

Amikor Russell bes�t�lt
a "Morning Joe"-ba,

a m�sorvezet�knek
csak annyi volt fel�rva:

"angol komikus turn�zik
Istenes humor-esttel."

Nem n�ztek ut�na.
Russell csod�san leiskol�zta �ket.

- Maguk t�nyleg ebb�l �lnek?
- Igen.

Hadd seg�tsek. A "Messi�s-komplexus"
c�m� turn�mat n�pszer�s�tem.

Azt akarom, hogy az amerikai
emberek elj�jjenek megn�zni.

A Russellbrand.tv-n megv�s�rolhatj�k
a jegyet, hogy l�ssanak.

Ezek, itt,
�ltal�ban j�l v�gzik a munk�jukat.

Maguk juttatj�k el
a h�reket Amerik�nak?

Amerika n�pe: minden rendben lesz!
�me, a m�sorvezet�k, akikben b�znak.

K�rem a pap�rokat,
�trendezem egy kicsit.

- Itt egy toll is.
- A folytat�sban. K�sz, Kat.

Az Edward Snowden-helyzetr�l
fogunk besz�lgetni.

J� az, amit Amerik��rt tett,

vagy sz�nd�kai
vesz�lyeztetik titkainkat?

Itt van velem Brian �s Kat.
Brian, sz�p nyakkend�.

Mit gondolsz Snowdenr�l, pajt�s?

�n abszol�t minden szav�t �rtem.

Mert �t n�zed. De �gy neh�z,
ha nem l�tod a sz�j�t.

Hah�, itt vagyok! Russell vagyok!
Nem tanultak illemtant?

- Ez nagyon megy mag�nak.
- Udvariasabban!

Holnap k�ny�kig kigombolt ingben,
hossz� nyakl�nccal j�v�k be.

Ne legyen felsz�nes.

Arra figyeljenek, amit mondok,
ne arra, amit viselek.

Ezek itt mell�kes, felsz�nes dolgok.

Ne terelje el a figyelm�ket.
Mit jelent ez a mozdulat?

Ahogy azt a palackot fogja?
Mi a m�g�ttes tartalom?

Rekl�m k�vetkezik.

Le azzal a gy�r�vel, Mika.
Semmit nem jelent mag�nak.

�gy fogja, mint egy micsod�t!
Szereti megragadni.

- Messi�s-komplexus.
- K�sz! A Messi�s-komplexus turn�.

- Ne legyen ideges.
- Augusztusban kezd�dik Abu Dhabiban.

- Pete�r�se van.
- Pete�r�sem van. Uramaty�m.

K�sz vagyunk.
Munk�m itt elv�geztetett.

A kom�dia vesz�lyes,
�pp ez�rt szeretem.

Bomlaszt� �s robban�kony.
Amolyan verb�lis robban�anyag.

Szar, cuna, rohad�k �s cs�cs�k.

A v�tkez�s k�zel�be kell ker�lni,
hogy j� legy�l benne.

A kom�dia legf�bb
t�m�j�t a tabuk jelentik.

Add a p�nzt, rohad�k!
Hozom a szok�sos feka form�t.

Rasszizmus, homof�bia,
sokkol�s, kegyetlens�g.

Az ember olyat keres a t�rsadalomban,
akiben b�zhat.

A vall�si, az �zleti �s a politikai
vezet�kben nem lehet b�zni.

Kell, hogy legyen ellens�g�nk,
mert olyan szarul vagyunk.

Drogok, j�! Rock 'n' roll.

A humorist�knak lehet�s�g�k
van elmondani az igazat,

amit az �tlagember nem fejthet ki.

Kapott valami felsz�nes d�jat.

Az esem�ny szponzora a "Boss" volt.

Istenem, ez csod�s! Hugo Boss
k�sz�tette a n�cik egyenruh�j�t.

Micsoda lehet�s�g!

K�sz.

Tudtam, hogy ki fogom mondani.

Aki egy kicsit is ismeri
a divatot �s a t�rt�nelmet,

tudja, hogy a n�cik egyenruh�j�t
Hugo Boss tervezte.

A n�ciknak voltak hib�ik,
de l�ssuk be, nagyon j�l n�ztek ki,

mik�zben embereket �ltek vall�suk
�s nemi hovatartoz�suk alapj�n.

A kom�di�s olyan, ak�r egy sz�lh�mos.

A sz�lh�mos t�ll�p a moralit�son.
Tetszik a humor nyelvezete.

Hol a humor, hol a humor?

Nevettesd meg az embereket,
ne k�rd �ket, hogy nevessenek!

A '30-as, '40-es �vekben
egy csom� megrendel�nk volt.

Sok elasztikus
�lepet k�sz�tettetek, Hugo?

Ismer�s a dolog?

H�l�s vagyok, hogy r�sze
lehetek a kiad�- �s divatiparnak.

Harcoljatok!

Tot�l kiakadtak az emberek. Durv�n.

Boldog vagyok. Ne vegy�tek komolyan
az �letet. �gyis meghalunk.

A GQ t�r�lt a lapsz�maib�l.
Gondolom, ez�rt cs�pik a n�cikat.

Tal�lnod kell valamit,
ami sz�m�t, mert �gyis meghalsz.

Ihletet akarok;
olyat tenni, amiben hiszek.

Mir�l besz�lhetek hitelesen?

A drogokr�l. Sokat tudok a drogokr�l.
Alapos kutat�st v�geztem a t�m�ban.

"Kutat�st". Sz�tdrogoztam az agyam,
f�gg� voltam. "Kutatok,"

"itt, a laboromban". "Ez
egy telefonf�lke". "Sz�llj le r�lam!"

Russell Brand
szerint ez egy rendelleness�g.

Betegs�gk�nt kell kezeln�nk
a drogf�gg�s�get. Egyet�rt?

Nem. Ez egy b�nt�ny, amit
�nsz�ntukb�l k�vetnek el az emberek.

�rtem, hogy mi�rt frusztr�lt.
Az �n �ltal eml�tett technik�k...

�s m�dszerek egy m�sik korba val�k.

A kriminaliz�l�s �s beb�rt�nz�s
nem m�k�dik. Ez a k�d�s �r�let...

Mi�rt kamp�nyolhat
egy humorista �j drog-politik�r�l?

Mi�rt olyan eltorzult ez a vita,
hogy ennyire lealacsonyodunk.

Ha felsz�lal egy politikus,

szinte kiz�rt,
hogy a drogf�gg�s�gr�l fog besz�lni.

A f�gg�s�g nem hoz szavazatokat.
Erre itt van Russell,

aki felhozza a dolgot a m�di�ban,
�s elgondolkodtatja az embereket.

Nem k�ts�ges, hogy eszel�s,

de ostobas�g azt �ll�tani, hogy
nem �rt hozz�, csak mert humorista.

Nemcsak f�gg� volt,
de ut�na is n�zett a dolognak.

Megn�zte p�ld�ul
a metadon-f�gg�k sz�m�t,

az absztinencia-ellenz�k �rveit.

Elk�peszt� szenved�llyel
seg�ti a f�gg�ket.

- Itt szokt�tok bel�ni magatokat?
- Igen, �gyhogy �vatosan.

El kell t�r�ln�nk a t�rv�nyt.
Am�g illeg�lis,

addig a drogosok b�n�z�k,
azokkal pedig szarul lehet b�nni.

A drogosok leszarj�k
a drog leg�lis st�tusz�t.

Sose l�ttam m�g ilyet:

- Ugye tudod, hogy illeg�lis?
- Mi?! Viccelsz?

Mindennap tolom.
Szerintem m�r f�gg� vagyok.

Hell�! Tetszett?
Hallottam, hogy nevetsz.

- Kire hasonl�t Sybil?
- Nem tudom, de �rdekel.

K�z�s k�pet, l�nyok.

Tetszik a k�rm�d.

F�lig tigris vagyok.

Azt a l�nyt
nagyon meg akartam k�rni.

Egy percre sem
maradhattam vele egyed�l.

L�ny�k fels�bb szintjein
akarok �rintkezni az emberekkel.

Ha megk�rom azt a l�nyt,
nem k�l�nb�zn�k a t�bbi pasit�l.

Hogy j�ttetek ide?
Valami bazi nagy lim�val?

- Gyere vel�nk.
- F�lek.

Nem t�letek. Magamt�l.

Gondolatokkal
nem lehet m�sk�nt viselkedni,

de viselked�ssel m�sfajta
gondolkod�st lehet el�rni.

Ma k�t �r�t medit�ltam.

Ha az ember rendszeresen csin�lja,
az agya akaratlanul is megv�ltozik.

Semmi sem hasonl�that�
az "azonnali" dolgokhoz.

A csokiev�shez,
a recsk�z�shoz, a drogoz�shoz.

Szeretek drogozni. Ha most is
drogozhatn�k, megtenn�m.

Ha aluf�li�t l�tok,
drogozni t�mad kedvem.

Ha bet�pett hajl�ktalanokat l�tok,
drogozni t�mad kedvem.

Van egy kis ment�lis list�m:
medit�lt�l? Seg�tett�k valakinek?

Besz�lt�l olyannal,
aki r�gebb �ta tiszta, mint te?

J�g�zt�l?

Aki ezeket megteszi,
az nem fog visszaesni.

Te ilyen ember vagy? Igen.
J�, akkor nem fogsz visszaesni.

K�nny� becsm�relni
�s t�madni a drogosokat.

Az �ltal�nos v�leked�s szerint
ezek cs�r� emberek,

nem sz�m�tanak, csin�ljuk ki �ket!

Sajt�konferenci�t tartok az ENSZ-ben,
mert k�t �ven bel�l...

az ENSZ megt�rgyalja
a drogok elleni h�bor� v�g�t.

- 100 �js�g�r� van.
- �s az j�?

Sosincs ennyi.
Ez a terem sosincs ennyire tele.

Senkin nem seg�t
a drogok illeg�liss� t�tele.

Nincs �rtelme tov�bb folytatni
e prohib�ci�-k�s�rletet,

ami nem hozott m�st,
csak hal�lt, szenved�st �s b�n�z�st.

V�get kell vetn�nk
a drogok elleni harcnak.

Egy�ltal�n hogy lehet harcolni
egy �lettelen t�rgy ellen?

�r�mmel v�laszolok minden k�rd�sre.

Egy koll�g�ja, Eddie Izzard...

indul a londoni
polg�rmester-v�laszt�son.

�nnek is vannak politikai amb�ci�i?

Ez a k�t sz�
nehezen f�r meg egy mondatban,

l�v�n,
hogy az �llapot fenntart�s�r�l sz�l,

semmint fajunk
fejl�d�s�nek seg�t�s�r�l.

De ha azt k�rdezi, hogy v�ltoztatni
akarok-e a gondolkod�son, akkor igen.

Ez politikushoz m�lt� v�lasz volt.

�gy v�li, itt, az ENSZ-ben t�nyleg
el��llhat a radik�lis elgondol�saival?

Nem sz�m�t, mi t�rt�nik itt.

�n a vil�g embereihez besz�lek.
Csak �k sz�m�tanak.

Ez itt l�nyegtelen.
Hamarosan szertefoszlik.

�rj�tok al� a pet�ci�t!

Nagyon j� volt.

- Polg�rmester?
- Fantasztikus volt.

K�sz! Rendszeress� k�ne
tenni az ilyen programokat.

Mr. Brand, uram.

Felh�vott, hogy bocs�ssak meg neki,

ami�rt anno olyan volt, amilyen.

M�g mindig �gy �reztem,
hogy retteg a hal�lt�l.

Azt mondta, "nem akarok meghalni".

�gy, hirtelen, a semmib�l.

Meglep, hogy vall�sos vagy.

- Hogy hiszel Istenben.
- Hiszek.

Hogy tudsz benne hinni?

Valaminek okoznia kell
a semmi �s a valami k�zti k�l�nbs�get.

Kell, hogy legyen
egy kreat�v �szt�nz�er�.

- Sz�momra az istenhit az...
- Ez az, pajt�s, nem?

Itt kell lekanyarodnunk, nem?

�s v�ge.

Igen, itt van, pajt�s. Bocs, folytasd.

Nyugi. �gysem �rten�d.

Folytasd. Csak nem akartam,
hogy elt�vedj�nk.

Folytasd, k�v�ncsi vagyok.

Na! Ne duzzogj!

Bedurc�zott,
pedig �n csak agg�dtam,

hogy elk�s�nk �s lemaradunk
a nap l�nyeg�r�l,

ami sz�momra az volt,
hogy megn�zz�k a s�rk�vet.

�letem legnagyobb
trag�di�ja �desany�m hal�la.

Kiz�rom azokat az �letemb�l,
akikkel nem m�k�dik a dolog.

�gy vagyok vele, hogy
"minek er�ltetem meg magam?"

Hajlamos vagyok a k�ny�rtelens�gre.
K�nny� elindulni azon az �ton.

Ism�t r�kot diagnosztiz�ltak n�lam.
A fiam azt mondta,

�gy �rezte,
16 �ves kor�ban cserbenhagyott,

de 16 �ves kor�ban
� m�g csak egy kisgyerek volt.

Ez alkalommal
nagyon �desen azt mondta,

hogy mindv�gig
mellettem lesz �s �gy is van.

B�r Russellnek �s nekem
rendk�v�l neh�z volt...

v�gig�ln�nk a betegs�geimet
�s az � drogf�gg�s�g�t,

mindenn�l csod�latosabb
anya-fia k�tel�k alakult ki k�zt�nk.

Besz�ltem anyuk�ddal.
Mindent elmondott r�lad.

Yvonne l�tott el,
amikor egyszer felrepedt a fejem.

- Ell�tt�l, igaz?
- Kisfi� volt.

Egy �des kisfi�. Im�dom az anyuk�j�t.

Nagyon j� asszony.

Neh�z gyerekkorom volt, de Yvonne
szeretett. Az emberek boldogok voltak.

Ilyen emberek �ltek itt.

- Elvetted Katy Perryt!
- Err�l egy sz�t se!

Nem eml�kszem mindenkire,
akit elvettem.

Egy csom�szor voltam h�zas.
Nagy volt rajtam a nyom�s.

Fogalmad sincs,
milyen feln�ttnek lenni.

N�ha a laz�t�s kedv��rt
h�zasodsz, �rted?

Egy nap majd feln�sz,
�s tal�n te is elveszed Katy Perryt.

Neked sem fog tetszeni,
csak elkezd nyaggatni valami k�ly�k.

Elfelejtettem, hogy angol vagyok.
Ez vagyok �n. Innen sz�rmazom.

Nem H�rn�vorsz�gban sz�lettem.
Nem H�rn�vfaluban.

Az essexi Graysb�l sz�rmazom.

Kider�lt, hogy ahonnan sz�rmazom,

az t�k�letes p�ld�ja annak,
hogy mi a baj a vil�ggal.

Visszamentem. Ez az eleve lepukkant
v�ros m�g lepukkantabb lett.

A f�utca tele volt diszkontokkal,

fogad�irod�kkal, italboltokkal.

Valamit elvettek az emberekt�l.
�reztem a hi�ny�t.

Sokszor besz�lek az egyenl�tlens�gr�l.

N�zz�tek a v�rost, ahonnan sz�rmazom!
T�nkrement!

Hihetetlen, hogy a h�zunkhoz
ilyen k�zel van a suli.

Lusta d�g voltam.
Egy csom� id�be telt oda�rnem,

pedig alig van k�t percre.

Egy csom� amerikai filmben szerepelt,
erre most itt van.

Szeretlek!

Istenem! Eml�kszem,
azon a l�pcs�n �lltam,

amikor el�sz�r meg�rintettem
egy l�ny puncij�t.

Erre most itt egy csom� gyerek,
az arcukat az �vegnek nyomj�k,

hallani, ahogy odakint tolakodnak.

M�gis itt van bennem az els�...
Ez valami... �rtitek...

ha b�rmit megv�ltoztathatt�l volna
a suliban, amikor ide j�rt�l,

mi lett volna az?

�n lettem volna az igazgat�.

Furcsa �rz�s visszaj�nni.
Azt tan�csolt�k,

ne j�jjek,
mert be fognak kattanni a k�lyk�k.

Nem �rdekel. Tetszik a gondolat.
A legjobb dolog, ami t�rt�nhet.

Ennek nem az az �zenete, hogy
"Ha nekem siker�lt, nektek is fog".

A h�rn�v, a hatalom �s a p�nz,
mint �zenet, baroms�g.

Ha v�ltoz�st akartok,

fogjatok �ssze �s gondolj�tok �t,
mi sz�m�t.

A h�rn�v, a p�nz �s a hatalom...

nem teszik boldogg� az embert.

Tetszik, hogy a gyerekek bezsonganak
�s ahol egykor kik�z�s�tettek,

ott most im�dnak,
de sz�m�t ez val�j�ban?

Amikor semmim nem volt,
arra gondoltam:

nem tudok becsajozni,
nincs p�nzem, nincs semmim.

Nagyon er�s k�sztet�st �reztem,
hogy fel�l�rjam azt a val�s�got.

Azt �reztem, mennie kell. De most,
hogy el�rtem, amit akkor akartam,

�gy �rzem, ez sem j�,
ennek is mennie kell.

Ezt neh�z elengedni,
mert n�ha nagyon j�nak t�nik.

N�ha j�nak t�nik, j� �rz�st ad.

Amikor visszaj�tt Londonba,

felpattant a biciklij�re,
�s szabad embernek t�nt.

�rzem, hogy itt vannak a gy�kereim.

Itt, ahol �lek. K�t�d�m
ezekhez az emberekhez, a c�lhoz.

A t�nyked�sei t�kr�ben
mostan�ban is kap aj�nlatokat?

Sokan h�vj�k a filmjeikbe?

Nem.
Szerintem azt hiszik, m�r itt sincs.

H�trahagyott itt egy h�zat,
amiben szerintem egyszer sem volt.

Illetve tudom, hogy egyszer sem volt
benne. Azt hiszem, ott fogok cs�vezni.

A t�rt�nelem hoz l�tre
fontos embereket, nem ford�tva.

Vagy t�rt�nik valami, vagy nem.

Van egy nagy hull�m, ami
kik�h�gni majd, akire sz�ks�g lesz.

Ha van k�vetelm�ny,
valaki megfelel majd neki.

Russell Brand, humorista, sz�n�sz,

�s �jdons�lt politikai szakember.

Azt mondja, forradalmat akar.

- Igaz, hogy nem szokott szavazni?
- Igaz. Nem szavazok.

Akkor mi hatalmazza fel arra,
hogy a politik�r�l besz�ljen?

Nem ez a paradigma ad felhatalmaz�st,

ami csak p�r ember �rdekeit szolg�lja.

Maga nem a demokr�ci�ban hisz.
Maga forradalmat akar.

Elpuszt�tjuk a bolyg�t,
szeg�ny n�poszt�lyt hozunk l�tre,

kihaszn�ljuk �ket,
�s mag�val a probl�m�val...

nem t�r�dik a korm�nyunk.

- Ezek igazak lehetnek.
- Igazak is!

Nagy r�sz�kben egyet�rtek �nnel.

Akkor mi�rt h�z fel ennyire?
Nem a szak�lla tehet r�la,

ami am�gy pomp�s. N�vessze meg,
fonja �ssze a h�naljsz�r�vel.

- Maga egy jelent�ktelen ember.
- �gy gondolja, az vagyok?

�szinte leszek: nem �rtettem,
mi sz�ks�g erre az interj�ra.

Forradalomr�l besz�l,
de nem tud konkr�tumokat mondani.

Cs�kkenteni kell
a profit-orient�lts�got.

Cameron szerint a profit
nem cs�nya sz�. Szerintem mocskos!

Ahol profit van, ott deficit is van.

- L�t rem�nyt?
- Igen. Forradalom lesz.

Ez biztos!
Itt a v�ge! Ideje fel�bredni!

Mi�rt naivs�g hinnem ebben?
Csak az�rt, mert sz�n�sz vagyok?

Jogom van hozz�, �s ezt a jogot
nem maga adja meg nekem.

T�bb milli�an n�zt�k meg a vide�t.

Brand a politikai rendszer
elleni forradalomra sz�l�t fel.

Russell Brand megt�bolyult.
A 38 �ves sz�n�sz...

egy interj�ban
szocialista forradalomra sz�l�t fel,

valamint a vagyon eloszt�s�ra.

Az, hogy nem szavaz,
nem azt jelzi, hogy nem �rdekli.

Ez egy politikai �ll�sfoglal�s.

- A profitr�l besz�l.
- Azt mondja, az egy mocskos sz�.

Ez k�pmutat�s,
l�v�n, hogy igen gazdag.

Akkor az �sszes p�nz�t
j�t�konykodja el.

K�lt�zz�n az USA-ba, ad�zzon itt.
Elfogadjuk a p�nz�t.

N�zd ezt a palot�t, Ondi.

Azt javaslod,
hogy d�nts�k meg a monarchi�t?

Igen, r�szben ezt is.
Ne legyen monarchia.

- Nika, lefogadom, hogy tetszik?
- Igen!

- Mennie kell.
- Mi�rt?

Mert t�rsadalmi hierarchi�t sz�l,

�s ha a cs�cs�n
kiv�lts�gos emberek vannak,

akkor az emberek azt hiszik,
nem baj, ha egyenl�tlens�g van.

De igenis baj. Le kell sz�molni vele.

Rem�lem, �tvitt �rtelemben �rti.

Nem hiheti,
hogy t�nyleg forradalom lesz,

hogy hallgatnak
egy sov�ny humorist�ra,

�s minden, amit eddig hittek, t�ves.

�n ebb�l sz�pen kivonom magam.

Kiv�ve,
ha kinevez Manchester herceg�nek.

Akkor t�mogatom.

J� utat, pajt�s!

K�sz, haver!

Russell Brand
t�r�lte k�zel-keleti turn�j�t,

miut�n a prom�terek k�z�lt�k, hogy
nem tudj�k garant�lni biztons�g�t.

Tess�k?

Azt mondt�k, kiny�rnak, ha odamegyek.
Mondjuk �n ett�l m�g mentem volna.

Gondoltam:
"�risten, ez Russell Brand."

A haverok meg:
"Nem, csak hasonl�t r�."

- Annyira kir�ly cs�v�.
- Mi�rt?

A politika miatt. Nagyon kir�ly.

Jelenleg egy dolgot akarok:
lerombolni a jelenlegi,

megl�v� ideol�gi�t.

Lerombolni. Kital�lni, hogyan
rombolhat� le. Sajnos ez k�nnyen megy.

Botr�nykelt� vagyok,
�letvesz�lyesen megfenyegettek...

az elbukott rendszerek.

J�l vagyok. Ennek �gy kellett lennie.
Nem b�nom.

32 �vesen mindenhol
a 33-as sz�mot l�ttam.

J�zus 33 �vesen halt meg.
Meg fogok halni.

Azt�n 33 lettem, �s nem haltam meg,

de tov�bbra is
mindenhol a 33-as sz�mot l�ttam.

�gy d�nt�ttem, hogy amikor megl�tom,

az annak a jele,
hogy ami akkor t�rt�nik, az igaz.

A mindennapos im�m sor�n azt k�rem,
hogy jelekben sz�ljon hozz�m az �r.

Hogy a megismerhetetlen
nyelven sz�ljon hozz�m.

Ehhez a nyelvhez nem tudunk
kapcsol�dni, nem lesz megismerhet�.

Csak jelek �s szimb�lumok
�tj�n �rthetj�k meg.

Isten, Krisna, Krisztus, a kozmosz...

Ezek felfoghatatlan dolgok,
mert megismerhetetlenek.

Ahhoz, hogy inform�ci�kat
tudj ler�ngatni odaf�ntr�l,

zen�re, versekre, mes�kre, jelekre,
viccekre, nevet�sre lesz sz�ks�ged.

De ha ezekkel nem rendelkezel,

akkor neked annyi �s manaps�g
nem rendelkez�nk ezekkel.

Olyan kult�r�ban �l�nk,
amelyben az embereket csak az �rdekli,

ami l�that�, kiszedhet�,
eladhat�, megehet�, megk�rhat�.

�s aki �gy �l, az �gy is fog meghalni.

Az eddigiekt�l
teljesen elt�r� �ton haladsz.

Ez r�szedr�l rendben van
vagy elb�tortalan�t,

hogy spiritu�lis dzsinn� v�lt�l?

B�rmi t�rt�nj�k is,

30-50 �ven bel�l halott leszek.

Addig is egy �j ideol�gia
megalkot�s�ban k�v�nok r�szt venni.

Ezen a YouTube csatorn�n
a m�di�t elemezz�k,

az igazs�g
�j frekvenci�j�t hozzuk l�tre.

Ez�rt nevezt�k el "Trews"-nak.
K�rek egy kis "Trews"-t.

48 milli� amerikainak
van alulfizetett �ll�sa.

Sehol sincs el�g p�nz.

Ez nem igaz, Bill. A Walmart
tulajdonos hat gyerek�nek annyi...

p�nze van, mint a 150 milli�
legszeg�nyebb amerikainak.

Tudom, hihetetlen.
N�zz ut�na nyugodtan.

Heti �t nap csin�ljuk a "Trews"-t.

A h�rek m�g�tti okokat
pr�b�ljuk felfedni.

A "Trews" leh�mozza a t�v�m�sor
k�sz�t�st bor�t� parasztvak�t�st.

Valaki tartja a kamer�t, te pedig
felolvasod a dolgokat. Ennyi el�g.

Kirobban�, mert mell�zi
azt a sok baroms�got.

Ha igazak a h�rek, "Trews"-t k�rek.
J�jj�n egy kis "Trews".

Tudsz valamit
az Ottaw�ban t�rt�ntekr�l?

Semmit.
Csak "hashtag" Ottaw�kat l�ttam.

Egy fick� l�v�ld�zni kezdett
a h�bor�s eml�km�n�l.

"A gyilkos egy dzsih�dist�kkal
szimpatiz�l� munk�sember."

Egyel�re nincs inform�ci�nk.

Ja, de tutira az iszl�mhoz van k�ze.
Rem�lem, �gy van.

- A Ham�sz terrorszervezet?
- Megsz�lalhatok esetleg?

Most akkor az vagy sem?

Melyik r�sz�t nem fogja fel
azzal a cs�kev�nyes agy�val?

A Ham�sz terrorszervezet?

Ki viselkedett itt terroristak�nt?

Russell Brand D-list�s sz�n�sz. Arr�l
h�res, hogy Katy Perry f�rje volt.

Milyen undok felvezet�s.

�gy n�z ki, mint aki methet f�z
�s a kocsij�ban alszik.

Ha Seannak lehetnek vitat�rsai,
akkor nekem is lesznek.

Itt van velem J�zus,
egy csokor vir�g �s Gandhi.

Elk�peszt�,
hogy nemr�g m�g kir�h�gt�k,

m�ra meg Anglia legjelent�sebb
politikai komment�tora lett.

Nem sok politikai komment�tor �ri el,

hogy a gyerekek
a demokr�ci�r�l posztoljanak.

�jra �s �jra
�s �jra bomb�zzuk �ket!

Csatlakoztok hozz�m?
Gy�l�lj�k egy�tt az emberis�get?

� Helena Norberg-Hodge.
A globaliz�ci� ellen kamp�nyol,

amelyben
a nagyv�llalatoknak b�rki m�sn�l...

nagyobb hatalmuk van.

- Pontosan...
- Te nem nyithatod ki a sz�dat.

Olyan embereket keresek, akik
az �let�ket tett�k fel adott �gyre,

azt�n 10 perc ut�n arra gondolok:
"Hallgass! Nekem jobban megy!"

- Meg kell tudniuk az igazs�got.
- Mi az?

Az ad�nkat a glob�lis kereskedelem
t�mogat�s�ra haszn�lj�k.

Nem kellenek r�szletek.

Humorista vagyok.
Ez tesz elviselhet�v�.

An�lk�l elviselhetetlen vagyok.
A vil�g megv�ltoztat�s�r�l dum�lok.

Ha n�ha nem figur�zn�m ki magam,

az elviselhetetlen lenne.

El�tted egy �nycsikland� halfil�.

Ronald becsusszantja
keszty�s kez�t a m�sik zsebedbe,

tal�n m�g a her�idhez is hozz��r.

Ha nincs humorod... elh�nyom magam.

A komolys�got m�g
az igazs�gtalans�gn�l is jobban ut�lom.

A felh�rg� igazs�g Isten elm�j�b�l
el�t�r�, perzsel� l�ved�ke.

- A messi�st�l.
- Nem t�lem. �n csak egy pasas vagyok.

�gy v�lem, jobbnak tartod
magad a legt�bb embern�l.

Sok szempontb�l intelligensebb vagy,
mint a legt�bb ember.

Szerinted tartom magam annak
vagy te tartasz engem annak?

Ez is, az is.

Nem pr�b�lhatsz meg
az �n agyammal gondolkodni.

- Az a dolgom, hogy tanulm�nyozzalak.
- Hogy azon agyalj, mit gondolok?

Megtippeljem �s elemezzem.

Elemezheted, de a k�vetkeztet�s ott,

a te kis fejedben fog kialakulni.

Vannak napok,
amikor tele vagyok �nim�dattal,

de nem ilyen emberr� akarok v�lni.

K�pzeld el, hogy h�zat �p�tesz.

"Ebben a szob�ban fogok s�rni.
Ez lesz az a szoba,"'

"aminek bet�r�k
majd bez�zz�k az ablak�t."

Ha �gy tervezel,
ilyen h�zat fogsz l�trehozni.

Az ember, akiv� v�lni akarok,
szabad ezen �sszehasonl�t�sokt�l,

m�r ami a k�ls�t
�s a n�pszer�s�get illeti.

De ehhez le k�ne �llnod
a shoppingol�ssal.

Ja. Mindannyian tudjuk,
hogy �gyis egy takar�ban k�t�k ki.

Nem b�nom. M�r majdnem k�szen
�llok r�. Nagyon k�zel vagyok hozz�.

A "Messi�s-komplexus" m�g mindig fut?

Abbahagytam.
�pp k�nyvet �rok a forradalomr�l.

Bizonyos m�rt�kig olyan,
mint a "Mein Kampf".

Nem a legjobb p�lda.

Azt sulykolj�k bel�nk, hogy a dolgok
csak �gy lehetnek, ahogy vannak.

Ez �gy k�nyelmes nekik,
mert �k l�tj�k a legt�bb haszn�t.

Van egy alternat�va.

Ha sz�p kertet akarsz,
el�bb f�ldter�letet kell szerezned.

Megvan a birtok.
Most j�het a megm�vel�s.

Le�lt �s meg�rta a k�nyvet.

M�jus 18.-a �s j�lius 31.-e
k�z�tt sz�zezer sz�t �rt.

Ez m�g profi �r�kn�l is p�lda n�lk�li.

Eset�ben, aki ezer egy�b
dologgal foglalkozik, k�sz csoda.

Nem f�r�nk el t�bben.
Banyek, m�g egy csom�an vannak.

K�sz, hogy elj�ttetek!
Gyertek erre! Hell�!

A korm�ny dolga,
hogy seg�tsen �s meg�vjon minket.

Ha kezd az utunkba �llni,
le kell cser�lni.

J� sokat k�rdezett.

- Uram aty�m!
- Nesze, t�rsadalom!

�vekig egy p�csnek tartottalak,
de most m�r a rajong�d vagyok.

Oda�rn�d, hogy "a forradalom�rt"?

K�sz, haver.
Anya! �rtam bele neked?

M�g nem. Mit fogsz bele�rni?

"Az �tkozott any�mnak.
Tudod, hogy a fiad vagyok."

Semmi cs�ny�t ne �rj!

"Te vagy az anyuk�m. Egy�tt vagyunk,
�r�kre. Szeretlek: Russell".

- Egy csom�szor �rok r�lad.
- T�nyleg?

M�g sz�p. A k�ny�r�let mind te vagy.

Szeretlek, anya.

Azt a k�rforgalmat fot�ztam le.

Ott lehetne a f�hadisz�ll�sunk.

Hogy �rted? Minek a f�hadisz�ll�sa?

Akarok egy helyet,
ahol felvessz�k a m�sorokat,

ahonnan szervezked�nk.
L�tes�tm�nyeket.

�gy d�nt�ttem, a k�nyvb�l sz�rmaz�
bev�telb�l olyan helyeket hozok l�tre,

ahol seg�tj�k
az egykori f�gg�k munk�ba �ll�s�t.

Ezt az �p�letet is
meg szeretn�d venni.

M�r a mi�nk az az �p�let,
�s az �s az.

Ezekb�l ir�ny�thatn�nk a produkci�s
c�g�nket �s a "Trews"-t.

Abban �ln�k.
A f�ldszinten lenne a "Trews k�v�z�".

Nem a haszon�rt csin�ljuk.
Seg�t�nk az egykori f�gg�knek,

az �sszetett ig�ny� embereknek.
Jelentkezz nyugodtan.

Gy�gyul�f�lben l�v� f�gg�kb�l
�llna a k�z�ss�g.

A 12 l�pcs�s program
spiritu�lis elveit k�vetn�nk,

amely szerint Russell is �l.
�n ebben fogom seg�teni.

A k�v�z�ban gy�gyul�f�lben
l�v� f�gg�k dolgozn�nak.

Az �telt is gy�gyul�f�lben
l�v� f�gg�k termesztetn�k.

Ex-drogosokb�l �ll� csapat
sz�ll�tan� ide a kaj�kat,

mindent a "Trews" z�szlaja alatt.
Minden "muy bien".

Vajon eladj�k nek�nk a h�zukat?

H�, akarjuk az �p�leteteket.

Ha meg tudjuk venni, sz�tverhetj�k.

Soha semmi nem lesz el�g.

Kiadtuk a k�nyvet.
Nem biztos, hogy elkapkodj�k,

de legal�bb k�n�l egy m�sik megold�st.

Nevets�ges elgondol�s, hogy egyetlen
k�nyvvel megv�ltoztathatod a vil�got,

de b�rmilyen v�ltoz�s jobb lenne
ann�l, mint ami most van.

Musz�j megv�ltoztatnia
a politik�val kapcsolatos p�rbesz�det.

Ideges vagyok.

Egy: ezer �ve nem voltam Amerik�ban.

Kett�: nem egy filmet rekl�mozom,

hogy "N�zz�tek meg, klassz kis film."

Most azt mondom:
"D�nts�tek meg a korm�nyt". Fura.

Ez�rt ideges�t a sajt�-�temterv.

Hogy m�k�dhetne
egy m�sra kital�lt rendszer itt is?

M�s lett az �letem,
de a r�gi �letem g�pezet�t haszn�lom.

Nem tudom, hogy adjam �t
a k�nyv l�nyeg�t an�lk�l,

hogy ne t�nj�n elk�nyeztetett,
hollywoodi okoskod�snak.

Russell Brand a mosd�ban van.

Egy pillanat. Adna 30 m�sodpercet?

- Russ?
- Igen, dr�g�m?

Ezt a k�vetkez�t elint�zem.

Ki van bukva. Ez t�nyleg nagy sz�m,

sok�ig dolgozott rajta,
�s most t�nyleg megt�rt�nik.

Russell Brand.
M�g mindig bent van? Biztos?

Russ? Azt mondj�k,
ha �l�ben akarod promot�lni,

a k�vetkez� szegmensben megteheted.

- Akkor mit csin�ljak?
- Gyere ki.

- Gyere velem.
- Egy csom� cuccot bent hagytam.

Ha j�n egy p�rt,
ami nem a nagyv�llalatokat k�pviseli,

k�ny�rg�m, szavazzatok r�!

De egyel�re se Amerik�ban,
se Angli�ban nincs ilyen p�rt,

mivel elnyom�sban �l�nk.

Visszafel� s�lhet el,
hogy ennyire felhaszn�lja a h�rnev�t.

Komoly dolog. Le a kalappal el�tte!

Kultur�lis
�s gazdas�gi rabl�s t�rt�nt.

A legfels�bb p�r sz�zal�k�
az �sszes p�nz �s hatalom.

Forradalom el�tti
k�r�lm�nyek uralkodnak.

K�zvetlen cselekv�ssel
tudjuk megv�ltoztatni a vil�got.

�gy, ha �sszefogunk, mint k�z�ss�g.

R�j�ttem, mi a fontos.
Elk�peszt� m�don nem �n vagyok az.

Az �g szerelm�re! J�, ne szavazz,

de ne t�lald �gy, mintha valami nemes
vagy intelligens cselekedet lenne.

S�rt�ek ezek a kamu kifog�sok.

Ne �ll�tsa be �gy,
mintha csak azt hirdetn�m,

"Ne szavazz!" �n nem ezt mondom,
hanem azt, hogy ideje fel�bredni!

Ha v�ltoz�st akarsz, cselekedj!

Ne v�rd, hogy valaki
a kongresszusb�l seg�t majd,

mert ilyen nem lesz.

�k nem neked dolgoznak.
�bredj fel, most!

�sszerendez�dve olyan hatalomra...

tesz�nk szert,
amire egy�nekk�nt nem tudn�nk.

Ha egyik�nk nem hajland� fizetni
a hitel�t, bajba ker�lhet�nk.

Ha sokan �gy d�nt�nk, kisebb a baj.

Ha a p�nz�gyi iparban
l�tezik ad�ss�g-elt�rl�s,

mi�rt nem tudj�k ugyanezt
megtenni mag�nszem�lyekn�l?

Legut�bb, amikor ezt az orsz�got
megad�ztatta az elit,

forradalom t�rt ki,
�s az elit csoport rep�lt.

Most is ezt kellene tennetek!

- K�sz�nj�k, Russell!
- �n k�sz�n�m, cimbora!

- Sok szerencs�t a forradalomhoz!
- K�sz, pajt�s! Neked is.

Bet�r�nk a Fox News-ba,

�s az � �p�let�kb�l
jelentkez�nk a "Trews"-zal.

- A sz�rnyeteg gyomr�b�l?
- Igen.

J�ratom a motort.

A Fox k�zpontj�n�l vagyunk.

Sean Hannity el�bb elh�vott,
azt�n storn�zta,

ez�rt k�l�nkiad�ssal
jelentkez�nk a l�tes�tm�ny sz�v�b�l.

Bill O'Reilly
fokozza az iszlamof�bi�t.

L�ssuk! Hopp�, j�n a biztons�gi �r.

- Itt nem filmezhet.
- Tess�k?

- Ez mag�ntulajdon.
- Ki�?

- Az �p�let�.
- J�, de az ki�?

- Nem sz�m�t.
- Akkor itt maradok.

- Azt akarja, hogy letart�ztass�k?
- Fel�lem.

Nem akartam undok lenni.
Csak igaz h�reket k�sz�t�nk.

Megh�vtak minket
Sean Hannity m�sor�ba.

Azt�n t�r�lt�k. Felmehetek k�r�ln�zni?

- Nem vihetj�k fel.
- Kint v�rjon.

- Mi�rt?
- Mert erre k�rj�k.

Legyen sz� ak�r az iszlamof�bi�r�l
vagy hogy jogom legyen bemenni,

a Foxszal neh�z egy�ttm�k�dni.

Egy nap mi�nk lesz ez az �p�let.
Azt�n megosztjuk m�sokkal.

A Hannity-eset r�vil�g�tott,

hogy a Fox
egy begy�p�s�d�tt m�dia-h�l�zat.

Sean Hannityt 1-2 milli�an n�zik,

Russell Brandet t�bb, mint 3 milli�an.

A Fox News a r�mai elit,
akit visszavert...

a szand�los, szak�llas
ember egyszer� �zenete.

Nem szeretem a Fox News-t.

Nemcsak bigott, de f�lrevezet� is.

Egyszer 12 �r�n �t n�ztem,
de egyetlen sztori sem volt foxikr�l.

Csak a bev�ndorl�kr�l dum�ltak,
s�t, �v�lt�ttek.

Bev�ndorl�k! Bev�ndorl�k! Bev�ndorl�k!

J�l van! Bev�ndorl�k.

A bev�ndorl� olyasvalaki,
aki eddig m�shol volt.

H�k�s, te mindig is itt volt�l?

Nem. Eddig ott voltam.

Maradj ott! Nem tudok laz�tani,
ha mozgol�d�s van.

Maradj azon a g�mb�ly� szikl�n,
a v�gtelen �rben.

A k�pzeletbeli geopolitikai hat�rokkal
rendelkez�, g�mb�ly� szikl�n,

amely hat�r a kor gazdas�gi
val�s�ga alapj�n form�l�dik.

Ne �llj le azon t�n�dni, hogy
a glob�lis t�ke szabad �raml�sa...

a glob�lis munkaer� szabad
�raml�s�t teszi sz�ks�gess�,

hogy eleget tudjon tenni
a t�ke�raml�s keltette keresletnek.

Ez egy �sszetett gazdas�gi elgondol�s,
�gysem �rten�d.

Maradj nyugton! A szikl�n!

�s ne buziskodj rajta!

Sziasztok!

Trews!

N�ha azt gondolom,
hogy kij�tt ez a k�nyv,

egyre t�bben ismerik a "Trews"-t,

komolytalan komikusb�l
�s pop-entit�sb�l...

t�rsadalmi sz�cs�v� v�ltam,
�s ez�rt le a kalappal el�ttem.

- K�sz, hogy elj�ttetek.
- Szeretlek!

Mi tart ilyen sok�ig?!

Pedig ez az eg�sz olyan,
mint lezak�zni egy l�pcs�n.

Nem tudom, mi t�rt�nik,
hogy mit fognak sz�lni az emberek.

Russellt
el�gg� kibor�totta egy h�lye kritika.

Ideges. Teljesen megny�lt.

Ez nem az �n�letrajza.
Az sokkal egyszer�bb t�ma.

Nagyon j� �r�. Ha ezt valaki m�s �rja,

a szerkeszt� a k�p�be nevetett volna.

Ez egy kiss� k�vethetetlen,
furcsa k�nyv.

D�h�s leszek, ha �gy �rzem, t�madnak.

Sokan nem akarnak reag�lni
az �ltalam elmondottak igaz�ra.

Ink�bb engem t�madnak,
hiszen �n vagyok a sz�cs�.

S�LETLENS�G

ELK�NYEZTETETT BAROM

�GY BESZ�L, AK�R EGY MEGALOM�NI�S

KUSSOLJ

MINDANNYITOKAT HAJL�KTALANN� TESZ

� egy bizonyos n�poszt�lyb�l val�,
egy n�poszt�lyok uralta orsz�gban.

Ha a megfelel� n�poszt�lyba sz�lett�l,

nem sz�m�t,
mennyi p�nzed van, b�rmit kimondhatsz.

De ha a munk�soszt�lyb�l
jutott�l fel a cs�csra,

akkor elv�rj�k, hogy cs�ndben �ld�g�lj
ott �s l�gy h�l�s a rendszernek.

Az �js�gokban mindenki baromnak nevez.

Bezzeg az utc�n odaj�nnek
az emberek, hogy "K�sz, pajt�s."

Ism�t a fejesekn�l van a mikrofon.

�lnek az irod�jukban.

Nem akarnak v�ltoz�st. Van �ll�suk,

van irod�juk, cappuccin�juk.

De az �tlagemberek boldogtalanok.

"A n�lk�l�z�k bar�tja".
Ha nincs sz�ks�ged bar�tra, kopj le!

Lehet, hogy jobb a rendszere,

de az is lehet,
hogy nem volt el�g k�pzel�ereje...

elk�pzelni
a m�sik rendszer probl�m�it.

- Hadd...
- �n szerint nincs k�pzel�er�m?

- Mutatn�k egy grafikont.
- Nincs id�m �tkozott grafikonokra.

Nem igaz�n viseli j�l a kritik�t.

Sz�tszedi az �t becsm�rl�t, mondv�n,
hogy az illet�nek h�ts� sz�nd�ka van.

Szerintem t�l s�rt�d�keny a politikai
karrierhez, de majd megl�tjuk.

EL�SZ�R SEMMIBE VESZNEK,
UT�NA NEVETNEK RAJTAD,

MAJD HARCOLNAK ELLENED,
�M V�G�L NYERSZ. GANDHI

A kapzsis�g miatt
92 csal�d vesz�ti el az otthon�t.

�tlagemberek sz�llnak
szembe a v�llalati hatalommal.

Mi tov�bb fokozzuk,
mint valami szteroid-injekci�.

Russell Brand a tudatoss�g
forradalm�nak �l�re �llt,

amelyre sz�ks�g is van most,
hogy a katasztr�fa sz�l�re sodr�dtunk.

B�k�s, k�nnyed,
vid�m forradalom lesz.

Egyetlen ember nem k�pes
megd�nteni egy korm�nyt.

Nem Gandhi d�nt�tte meg az angol
birodalmat, hanem az indiai n�p,

csak Gandhinak volt
a legnagyobb eg�ja �s legt�bb p�nze.

J� h�reink vannak.
Az �j Korszak Ingatlan kamp�ny...

a Westbrook ellen sikerrel j�rt!

Russell Brandet
v�lasztottam az "�v h�s�"-nek,

mert � k�pes kimondani
nagyon fontos k�rd�seket.

Nem mindig tal�lja el a dolgot,
de ez nem baj.

H�res ember,
ugyanakkor �rzelmileg nagyon �szinte.

�s szerintem
ez mindannyiunk haszn�ra v�lt.

Amikor szeg�nyen
az egyenl�tlens�gre panaszkodtam,

azt mondt�k, keser� vagyok �s irigy.

Most, hogy p�nzesen
az egyenl�tlens�gre panaszkodom,

azt mondj�k, k�pmutat� vagyok.

�rz�keny pontjukra tapintottunk.

Russell ma rendk�v�l fontos ember,

azon kevesek egyike, akik h�resek,

de bel�l megv�ltoztak.

A karrierj�t vagy
a szem�lyes amb�ci�it tekintve...

meg�llt f�l�ton,
hogy megv�dje a k�z�ss�get.

M�g mindig elj�tszik a gondolattal,
hogy � valami kiv�lasztott,

de ez a megalom�ni�sok saj�tja.

Nem hiszem,
hogy minden k�rd�sre tudja a v�laszt,

viszont n�la megfelel�bb ember
nincs a k�rd�sek feltev�s�re.

Ne k�vess�k Russellt!
Az nagy hiba lenne! Ne k�vess�k!

- Sziasztok!
- A k�vetkez� John Lennon!

Agg�dom, hogy ez nem
fog j� v�get �rni Russell sz�m�ra.

Igazs�g szerint nem tudom,
mit is jelent, hogy "j� v�get �r".

Akinek Messi�s-komplexusa van,
azt egyszer keresztre fesz�tik.

Azt akarja, hogy az emberek
szolg�l�jak�nt eml�kezzenek r�,

nem arra, aki a karrierje elej�n volt,

�s amit szerintem m�r b�n.

Egy nap tal�n minisztereln�k lesz.

- Gondolja?
- David Cameron sem b�rja �r�kk�.

BOLDOG "D�NTS�K MEG A KORM�NYT" NAPOT!

Forradalm�r? Nem tudom.

Kimondott olyan dolgokat,
amiket sokan �szt�n�sen �reznek.

Nem szabad t�l komolyan venn�nk.

A m�dia a tudatlans�g
leghatalmasabb eszk�ze.

L�tj�tok, mit csin�lnak.

"Mit tud ez?", mondj�k r�lam.
"Egoista, �nim�d�".

Egoista vagyok, �nim�d�,
de a ti �nim�d�tok!

�tfog� v�ltoz�st akarok,
nemcsak egy ilyen apr� szeletben,

a demokr�cia
apr�, �sszesz�k�lt �nusz�ban.

T�gra akarom t�csk�lni ezt az �nuszt,

am�g akkora nem lesz,
hogy bef�r rajta egy forradalom.