Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,643 --> 00:01:14,443
Não, eu não quero uma xícara de
chá! PARE DE ME INCOMODAR!
2
00:01:22,523 --> 00:01:23,523
Puxa vida!
3
00:01:24,483 --> 00:01:25,483
Oh...
4
00:01:26,483 --> 00:01:27,483
Ah!
5
00:01:29,443 --> 00:01:31,683
Sim!
6
00:01:36,483 --> 00:01:38,043
Não posso acreditar nisso...
7
00:01:39,403 --> 00:01:41,363
EU CONSEGUI!
8
00:02:04,003 --> 00:02:07,522
"Leal, obsessivo, inventivo
9
00:02:07,523 --> 00:02:09,762
e um entusiasta
bebedor de chá".
10
00:02:09,763 --> 00:02:12,683
Essas foram algumas das palavras que
que ouvi para descrevê-lo.
11
00:02:14,163 --> 00:02:16,723
Era a hora do Arthur.
12
00:02:17,363 --> 00:02:20,522
Não poderia haver uma mensagem mais clara
mensagem do criador
13
00:02:20,523 --> 00:02:22,242
do que um raio
do céu!
14
00:02:22,243 --> 00:02:25,162
E a luz divina pode
ter se apagado para Arthur,
15
00:02:25,163 --> 00:02:28,522
mas não sobre o bom trabalho
que ele fez na Terra.
16
00:02:28,523 --> 00:02:31,802
Ele deixa para trás
esposa leal Jill...
17
00:02:31,803 --> 00:02:33,803
Jo... Ju... Jo... Joana...
18
00:02:36,403 --> 00:02:37,403
filho dedicado...
19
00:02:39,723 --> 00:02:41,123
e, uh, numerosos...
20
00:02:42,323 --> 00:02:44,643
patentes ainda pendentes!
21
00:02:45,603 --> 00:02:48,602
Arthur foi tesoureiro da
Sociedade de Inventores Amadores,
22
00:02:48,603 --> 00:02:49,723
uma tarefa que ele realizou...
23
00:02:51,603 --> 00:02:52,603
adequadamente.
24
00:02:53,603 --> 00:02:56,763
Não consigo suportar isso!
25
00:03:01,283 --> 00:03:02,562
Serviço excelente!
26
00:03:02,563 --> 00:03:04,042
Tente se manter ocupado.
27
00:03:04,043 --> 00:03:05,682
Voluntário!
28
00:03:05,683 --> 00:03:08,682
Você já experimentou o Sudoku rápido?
29
00:03:08,683 --> 00:03:11,122
É muito bom para as
funções cognitivas!
30
00:03:11,123 --> 00:03:12,402
Cognitivo!
31
00:03:12,403 --> 00:03:14,843
Hum, os ventiladores
estão no saguão.
32
00:03:15,603 --> 00:03:16,803
O quê? Ah, vamos lá!
33
00:03:19,443 --> 00:03:21,363
Acabei de ver OUTRA ruga!
34
00:03:21,963 --> 00:03:24,282
Após a quantidade de
calorias que acabei de queimar,
35
00:03:24,283 --> 00:03:25,842
Eles já deveriam ter derretido!
36
00:03:25,843 --> 00:03:28,082
Tenho certeza de que eles não estavam
lá ontem
37
00:03:28,083 --> 00:03:30,042
e estou sendo
sufocado por spandex!
38
00:03:30,043 --> 00:03:31,082
Você deveria ver isso!
39
00:03:31,083 --> 00:03:34,363
Quero dizer, adoro a aula de spinning
mas gostaria de obter alguns resultados!
40
00:03:38,723 --> 00:03:41,163
Joanie... Joanie, você está aí?
41
00:03:42,363 --> 00:03:43,802
Bem, como você está se saindo?
42
00:03:43,803 --> 00:03:45,442
Sim, estou bem...
43
00:03:45,443 --> 00:03:47,522
Eu estava olhando para o caixão de Arthur
44
00:03:47,523 --> 00:03:49,482
e por um pequeno
momento, pensei,
45
00:03:49,483 --> 00:03:51,523
"Isso vai ser
insuportavelmente comovente".
46
00:03:52,523 --> 00:03:56,602
E então o vigário abriu a boca
e toda a emoção foi embora pela janela!
47
00:03:56,603 --> 00:03:58,482
"Uma tarefa que ele realizou...
48
00:03:58,483 --> 00:03:59,522
adequadamente!"
49
00:03:59,523 --> 00:04:01,202
Concordo, sim!
50
00:04:01,203 --> 00:04:02,923
Isso é que é estar despreparado!
51
00:04:03,403 --> 00:04:06,922
Acho que ele nem sequer
sabia quem era Arthur!
52
00:04:06,923 --> 00:04:07,962
Não, ele não fez isso,
53
00:04:07,963 --> 00:04:11,442
mas eles não deveriam fazer alguma
pesquisa e pelo menos PARECER sincero?
54
00:04:11,443 --> 00:04:13,922
Mmm! Mmm! Mm-hm!
55
00:04:13,923 --> 00:04:15,202
O que está fazendo?
56
00:04:15,203 --> 00:04:20,043
Oh, estou homenageando o Arthur
com um pouco de chocolate branco!
57
00:04:21,403 --> 00:04:23,682
Como estamos nos sentindo?
Estão todos bem?
58
00:04:23,683 --> 00:04:24,722
Sim?
59
00:04:24,723 --> 00:04:26,082
Certo, todos estão aquecidos,
60
00:04:26,083 --> 00:04:28,082
Quero que você suba
aquela colina, todos para cima!
61
00:04:28,083 --> 00:04:29,122
Vamos trabalhar!
62
00:04:29,123 --> 00:04:30,522
Ótimo, vamos sentir essa queimadura!
63
00:04:30,523 --> 00:04:31,962
Vamos tonificar esses traseiros!
64
00:04:31,963 --> 00:04:33,762
Ninguém gosta de um bumbum
de um bumbum flácido, não é mesmo?
65
00:04:33,763 --> 00:04:36,203
Bem, por que você não vem e
dar uma mordida e descobrir?
66
00:04:37,243 --> 00:04:39,963
Muito bem, senhoras, continuem
continuem! Oh, Deus... Oh, Deus!
67
00:04:43,163 --> 00:04:46,843
LIZ CHRISTIAN: Call My Name
68
00:04:48,923 --> 00:04:51,603
Pegue minha mão
69
00:04:53,203 --> 00:04:55,603
Prometo que não vou me esconder
70
00:04:59,523 --> 00:05:01,203
Se você precisar de alguém
71
00:05:04,083 --> 00:05:06,083
Quando você está sozinho
72
00:05:07,723 --> 00:05:10,003
Não há necessidade de se preocupar
73
00:05:11,883 --> 00:05:13,283
E pense nisso...
74
00:05:15,523 --> 00:05:16,843
♪ Say hello
75
00:05:19,083 --> 00:05:22,202
Sim, estarei ao seu lado
76
00:05:22,203 --> 00:05:23,243
Ah!
77
00:05:24,323 --> 00:05:25,603
Cuidado! Eu peguei você!
78
00:05:27,843 --> 00:05:30,482
Prometo que não vou me esconder
79
00:05:30,483 --> 00:05:31,523
Venha comigo...
80
00:05:34,723 --> 00:05:36,483
Se você estiver se sentindo solitário
81
00:05:38,763 --> 00:05:41,242
Sim, lembre-se por que estou aqui
82
00:05:41,243 --> 00:05:43,683
Uau! Uau!
83
00:05:47,443 --> 00:05:49,483
Estarei tão perto! ♪
84
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
Olá!
85
00:06:11,084 --> 00:06:14,842
Eu trouxe
algumas doações.
86
00:06:14,843 --> 00:06:15,883
Vamos ver!
87
00:06:20,203 --> 00:06:21,882
Esse é um bom casaco!
88
00:06:21,883 --> 00:06:23,203
Ele foi usado apenas uma vez!
89
00:06:24,883 --> 00:06:26,243
Essa camiseta é LINDA!
90
00:06:27,443 --> 00:06:29,683
É, hum... É
de Savile Row.
91
00:06:30,563 --> 00:06:32,122
Você sabe, em Mayfair!
92
00:06:32,123 --> 00:06:33,282
Ele foi limpo?
93
00:06:33,283 --> 00:06:36,282
Oh, não seja ridículo, será que
Eu pareço uma velha senhora de malas?
94
00:06:36,283 --> 00:06:38,123
Tudo foi
lavado! Recentemente?
95
00:06:38,843 --> 00:06:40,762
Nos últimos três anos!
96
00:06:40,763 --> 00:06:43,482
Ele apenas ficou preso no fundo
no fundo de um guarda-roupa, só isso!
97
00:06:43,483 --> 00:06:45,883
Acho que poderíamos reciclar
alguns dos materiais!
98
00:06:47,643 --> 00:06:49,522
Uh, você não quer
sua mala?
99
00:06:49,523 --> 00:06:50,602
Oh, não, fique com ele!
100
00:06:50,603 --> 00:06:52,442
Mmm, não podemos fazer
nada com ele!
101
00:06:52,443 --> 00:06:55,122
Talvez alguém o compre!
Ele não tem rodas...
102
00:06:55,123 --> 00:06:57,722
Ninguém vai comprá-lo,
as pessoas querem rodas hoje em dia!
103
00:06:57,723 --> 00:07:01,722
Alguém pode querer usá-lo como
adereço para teatro ou rádio!
104
00:07:01,723 --> 00:07:05,722
Houve uma época em que
as malas não tinham rodas,
105
00:07:05,723 --> 00:07:08,842
quando não podíamos simplesmente
coisas por aí com um abandono gay,
106
00:07:08,843 --> 00:07:10,923
você não pode simplesmente
coisas assim!
107
00:07:12,723 --> 00:07:14,162
Você será velho um dia
108
00:07:14,163 --> 00:07:15,682
e então você pensará...
109
00:07:15,683 --> 00:07:19,523
"Sou um saco velho, mas
não preciso de nenhuma roda!"
110
00:07:25,723 --> 00:07:27,362
Gostaria de se sentar?
111
00:07:27,363 --> 00:07:28,403
Não, estou bem.
112
00:07:29,283 --> 00:07:31,522
Oh, por favor, não é incômodo!
113
00:07:31,523 --> 00:07:33,882
Não, eu sou perfeitamente
capaz de ficar de pé!
114
00:07:33,883 --> 00:07:35,242
Obrigado!
115
00:07:35,243 --> 00:07:38,202
Eu me sentiria mais feliz
se você se sentasse!
116
00:07:38,203 --> 00:07:39,762
Não, não, não, não, não, não! Oh!
117
00:07:39,763 --> 00:07:42,442
Fiquei na fila por nove
horas em Wimbledon
118
00:07:42,443 --> 00:07:45,042
para obter ingressos em pé
na quadra número um
119
00:07:45,043 --> 00:07:49,042
apenas para esperar mais cinco horas para que
Andy e Jamie Murray jogarem em duplas
120
00:07:49,043 --> 00:07:50,642
e, depois, para que chova
121
00:07:50,643 --> 00:07:53,042
portanto, não tenho medo de
um pouco de pé!
122
00:07:53,043 --> 00:07:54,843
Passei minha vida sentado!
123
00:08:01,003 --> 00:08:03,522
Ops! Oh!
124
00:08:03,523 --> 00:08:05,602
Meu Deus, meu Deus!
125
00:08:05,603 --> 00:08:07,362
Oh, meu Deus...
126
00:08:07,363 --> 00:08:08,403
Eu o avisei!
127
00:08:09,003 --> 00:08:10,642
Vou descer
na próxima parada!
128
00:08:10,643 --> 00:08:13,162
Oh... Oh, não!
129
00:08:13,163 --> 00:08:15,323
Pensei que você tivesse sofrido uma
queda, não uma cirurgia no cérebro!
130
00:08:16,643 --> 00:08:19,282
Você consegue chupar morangos
através de um canudo?
131
00:08:19,283 --> 00:08:22,042
Você sabe quem somos?
132
00:08:22,043 --> 00:08:24,283
Você reconhece minha voz?
133
00:08:25,323 --> 00:08:27,522
Não... Oh, acho que
podemos tê-la perdido!
134
00:08:27,523 --> 00:08:28,762
Ah!
135
00:08:28,763 --> 00:08:31,002
Estou na próxima cama!
136
00:08:31,003 --> 00:08:32,042
Oh! Oh!
137
00:08:32,043 --> 00:08:33,282
Ah!
138
00:08:33,283 --> 00:08:35,123
Com licença e muito obrigado!
139
00:08:35,883 --> 00:08:37,882
Ah, aqui está você!
140
00:08:37,883 --> 00:08:38,922
Ah!
141
00:08:38,923 --> 00:08:41,042
Fiz uma torta de morango para você!
142
00:08:41,043 --> 00:08:42,802
Oh! Com uma pequena reviravolta!
143
00:08:42,803 --> 00:08:44,642
Vamos sair daqui,
144
00:08:44,643 --> 00:08:46,402
A enfermeira Ratched disse que você podia ir!
145
00:08:46,403 --> 00:08:47,442
Oh...
146
00:08:47,443 --> 00:08:49,962
Quero dizer, hospitais, eles
me dão arrepios!
147
00:08:49,963 --> 00:08:53,562
É oficial, eu me transformei em uma pessoa louca
pessoa que reclama com estranhos no ônibus
148
00:08:53,563 --> 00:08:54,922
que estão apenas tentando ajudar
149
00:08:54,923 --> 00:08:56,722
E eu sofro com quedas!
150
00:08:56,723 --> 00:08:58,163
Veja minhas anotações médicas!
151
00:08:58,923 --> 00:09:00,802
"Perdeu o equilíbrio, caiu."
152
00:09:00,803 --> 00:09:02,522
Você precisa ter cuidado!
153
00:09:02,523 --> 00:09:05,682
Quero dizer, quando você é jovem,
você sabe, você apenas equilibra
154
00:09:05,683 --> 00:09:07,602
mas agora nós simplesmente nos espatifamos...
155
00:09:07,603 --> 00:09:08,843
Obrigado!
156
00:09:11,523 --> 00:09:12,562
Mmm!
157
00:09:12,563 --> 00:09:16,082
Considerando que quase NENHUMA de suas
invenções de fato funcionaram,
158
00:09:16,083 --> 00:09:19,363
Cheguei à conclusão de que era
sua curiosidade que o impulsionava.
159
00:09:20,203 --> 00:09:21,882
Oh, você sabe o que poderia fazer,
160
00:09:21,883 --> 00:09:24,122
você pode transformar o galpão
em um estúdio de ioga!
161
00:09:24,123 --> 00:09:25,162
Ah! Não?
162
00:09:25,163 --> 00:09:27,722
Ou eu o usaria para
armazenar meu freezer enorme!
163
00:09:27,723 --> 00:09:28,762
Mmm.
164
00:09:28,763 --> 00:09:30,762
Sim, Arthur trabalhava
nele dia e noite.
165
00:09:30,763 --> 00:09:33,562
Provavelmente precisa de
higienização INDUSTRIAL!
166
00:09:33,563 --> 00:09:34,602
Eww! Pois é!
167
00:09:34,603 --> 00:09:37,042
Certo, não há tempo
como o presente...
168
00:09:37,043 --> 00:09:39,483
Luvas de borracha,
meninas! Luvas de borracha!
169
00:10:01,723 --> 00:10:04,202
Oh, meu Deus, que cheiro horrível!
um cheiro horrível!
170
00:10:04,203 --> 00:10:06,323
Oh, meu Deus...
171
00:10:08,843 --> 00:10:11,402
Ele não estava fazendo
metanfetamina, estava?!
172
00:10:11,403 --> 00:10:13,242
Eww!
173
00:10:13,243 --> 00:10:14,282
Oh, eu poderia usar isso!
174
00:10:14,283 --> 00:10:15,882
Para meu creme brulee!
175
00:10:15,883 --> 00:10:17,282
Ah!
176
00:10:17,283 --> 00:10:19,562
Era exatamente como o Karl, certo?
177
00:10:19,563 --> 00:10:21,722
Oh, homem típico!
Isso é nojento!
178
00:10:21,723 --> 00:10:24,283
Nada claramente poderia impedi-lo
Ele não poderia deixar de fazer o trabalho de sua vida.
179
00:10:26,403 --> 00:10:30,042
Quando Karl partiu, lembro que precisava de
mais do que um caminhão cheio de incenso
180
00:10:30,043 --> 00:10:31,402
para se livrar de seu cheiro de homem!
181
00:10:31,403 --> 00:10:32,962
Eww! Urgh!
182
00:10:32,963 --> 00:10:34,242
Urgh, o que é isso?
183
00:10:34,243 --> 00:10:36,802
Eu tenho um bom,
olfato sensível!
184
00:10:36,803 --> 00:10:39,523
Oh, não, não... Apenas me dê
um segundo! Dê-me um segundo!
185
00:10:40,523 --> 00:10:42,683
Turfoso... Woody.
186
00:10:43,803 --> 00:10:46,243
Ah... Uma pequena pitada de coco!
187
00:10:47,243 --> 00:10:50,282
Parece um coquetel do
coquetel caribenho!
188
00:10:50,283 --> 00:10:51,882
Whisky!
189
00:10:51,883 --> 00:10:53,322
Não, uísque? Whisky!
190
00:10:53,323 --> 00:10:54,762
Ele odiava uísque!
191
00:10:54,763 --> 00:10:56,602
Oh, não, não, estou
tomar um drinque, querida!
192
00:10:56,603 --> 00:10:58,002
Eu quero! Mmm!
193
00:10:58,003 --> 00:10:59,043
Urgh!
194
00:11:00,443 --> 00:11:03,602
Você sabe, tem gosto de
Johnnie Walker. Continue.
195
00:11:03,603 --> 00:11:05,922
Eu não sabia que ele era
um bebedor inveterado!
196
00:11:05,923 --> 00:11:07,802
Bêbado! Bêbado?
197
00:11:07,803 --> 00:11:08,843
Bêbado!
198
00:11:12,403 --> 00:11:13,563
OK, ouça...
199
00:11:14,323 --> 00:11:19,402
Venho por meio desta convocar a AGM
da Sociedade Moonshine.
200
00:11:19,403 --> 00:11:21,922
Primeiramente, peço desculpas...
201
00:11:21,923 --> 00:11:24,322
Arthur... Ai de mim, hein?
202
00:11:24,323 --> 00:11:26,122
Caso contrário, estará comprometido.
203
00:11:26,123 --> 00:11:27,162
Ah...
204
00:11:27,163 --> 00:11:31,722
Ele administrava uma pequena, porém bem formada
operação de aguardente,
205
00:11:31,723 --> 00:11:34,482
uma tarefa que ele realizou...
206
00:11:34,483 --> 00:11:36,163
Adequadamente!
207
00:11:39,963 --> 00:11:41,442
Para o Arthur!
208
00:11:41,443 --> 00:11:43,243
Oh, para o Arthur! Arthur!
209
00:11:44,123 --> 00:11:45,522
Oh, meu Deus...
210
00:11:45,523 --> 00:11:46,563
Mmm...
211
00:11:47,923 --> 00:11:50,802
É como se ele fosse entrar
por aquela porta a qualquer momento
212
00:11:50,803 --> 00:11:53,682
e eu vou lhe dizer
pela MILÉSIMA vez
213
00:11:53,683 --> 00:11:55,682
para limpar suas botas sujas de lama!
214
00:11:55,683 --> 00:11:59,283
E ele nos repreende por
beber sua aguardente!
215
00:12:00,483 --> 00:12:02,482
Ele provavelmente gostaria de participar!
216
00:12:02,483 --> 00:12:03,522
Oh, tive uma ideia!
217
00:12:03,523 --> 00:12:04,562
Assista... Veja isso!
218
00:12:04,563 --> 00:12:05,922
Que tal um pouco, como...
219
00:12:05,923 --> 00:12:08,362
Que tal um pouco de
dança? Humm? Uau!
220
00:12:08,363 --> 00:12:10,922
Não, não, pare com isso, não quero
quero me envergonhar!
221
00:12:10,923 --> 00:12:12,322
OK!
222
00:12:12,323 --> 00:12:13,363
Uh-oh...
223
00:12:14,363 --> 00:12:16,642
Oh, Deus, olhe para isso...
224
00:12:16,643 --> 00:12:19,003
Eu costumava ter tetas pneumáticas!
225
00:12:19,483 --> 00:12:22,042
Sim, e eles tinham
com um formato realmente perfeito
226
00:12:22,043 --> 00:12:23,923
e simplesmente, como uma lança!
227
00:12:26,163 --> 00:12:29,962
E eu me lembro de quando eu não
usando sutiã chamava a atenção!
228
00:12:29,963 --> 00:12:33,963
E agora eu não acho que
que ninguém vai sequer olhar para cima!
229
00:12:34,443 --> 00:12:36,882
Oh, se vale de alguma coisa,
você viraria minha cabeça a qualquer momento!
230
00:12:36,883 --> 00:12:37,923
Ah!
231
00:12:38,723 --> 00:12:40,602
Eu amo você! Eu concordo com isso!
232
00:12:40,603 --> 00:12:41,802
Ah...
233
00:12:41,803 --> 00:12:43,002
Eu sei, eu sei...
234
00:12:43,003 --> 00:12:46,442
Deveríamos abraçar o envelhecimento
envelhecer graciosamente, mas isso é tão chato,
235
00:12:46,443 --> 00:12:47,482
Não é mesmo?
236
00:12:47,483 --> 00:12:49,802
Sim, lembra quando você
acordava de manhã,
237
00:12:49,803 --> 00:12:50,842
seu corpo não doía
238
00:12:50,843 --> 00:12:53,962
e as rugas em seu rosto causadas pelo
desapareceriam em dois segundos!
239
00:12:53,963 --> 00:12:55,002
Ah!
240
00:12:55,003 --> 00:12:58,242
Não me lembro exatamente
quando meu corpo desistiu
241
00:12:58,243 --> 00:12:59,802
mas era como um...
242
00:12:59,803 --> 00:13:03,723
Um rastejamento gradual, como a
knotweed japonês, você sabe?
243
00:13:04,763 --> 00:13:06,882
Lembre-se... Lembra-se
quando nos conhecemos?
244
00:13:06,883 --> 00:13:08,882
Poderíamos dançar
a noite toda! Eu sei!
245
00:13:08,883 --> 00:13:10,202
Oh, foi muito divertido!
246
00:13:10,203 --> 00:13:12,282
A juventude é desperdiçada pelos jovens.
247
00:13:12,283 --> 00:13:13,322
Oh...
248
00:13:13,323 --> 00:13:15,683
Pelo menos vocês dois
se casaram!
249
00:13:16,723 --> 00:13:18,642
Você não perdeu muita coisa! Não...
250
00:13:18,643 --> 00:13:21,242
Todos os homens são REALMENTE idiotas!
251
00:13:21,243 --> 00:13:22,763
É tudo o que eu sempre quis.
252
00:13:24,003 --> 00:13:25,003
Não...
253
00:14:09,043 --> 00:14:10,123
Gladys...
254
00:14:11,923 --> 00:14:13,963
Eu REALMENTE pareço tão ruim assim?
255
00:14:16,923 --> 00:14:19,883
Oh...
256
00:14:21,203 --> 00:14:25,563
Coloque a chaleira no fogo, diga
o sol para ir embora!
257
00:14:45,083 --> 00:14:47,642
Joan! Joan!
258
00:14:47,643 --> 00:14:48,842
Onde eles estão...?
259
00:14:48,843 --> 00:14:50,762
Pelo amor de Deus... Estou bem aqui!
260
00:14:50,763 --> 00:14:51,882
Estou armado!
261
00:14:51,883 --> 00:14:52,922
Joan!
262
00:14:52,923 --> 00:14:54,443
O que você fez com eles?
263
00:14:56,683 --> 00:14:57,683
Oh, meu Deus...
264
00:14:57,684 --> 00:14:59,283
Oh...
265
00:14:59,883 --> 00:15:01,923
Oh, meu Deus! Uh...
266
00:15:04,923 --> 00:15:06,283
Para onde eu fui?
267
00:15:10,403 --> 00:15:13,843
Meu... Meu rosto!
268
00:15:26,363 --> 00:15:29,403
Oh, meu Deus, Joanie,
você está maravilhosa!
269
00:15:30,363 --> 00:15:31,363
Oh, meu Deus!
270
00:15:31,963 --> 00:15:34,482
Normalmente não me
me assusto facilmente, mas...
271
00:15:34,483 --> 00:15:36,722
Você disse que o bolo
tinha uma "pequena" reviravolta!
272
00:15:36,723 --> 00:15:39,362
Sim, creme Chantilly,
não esse tipo de torção!
273
00:15:39,363 --> 00:15:43,162
A maior parte está em taquigrafia e
Eu nunca consegui ler sua escrita!
274
00:15:43,163 --> 00:15:45,642
Eu costumava ter um plano de três anos
mas agora, quero dizer...
275
00:15:45,643 --> 00:15:48,283
Bem, quanto tempo você acha que
que essa coisa vai durar?!
276
00:15:49,283 --> 00:15:51,402
Talvez eu precise
repensar tudo!
277
00:15:51,403 --> 00:15:53,843
O Arthur não mencionou
Não lhe disse nada sobre isso?
278
00:15:55,603 --> 00:15:57,482
Olhe para esses filhotes!
279
00:15:57,483 --> 00:16:00,042
Você pode parar de fazer isso,
por favor?! Estou tentando pensar!
280
00:16:00,043 --> 00:16:01,082
Não posso!
281
00:16:01,083 --> 00:16:02,522
Sem dores, sem dores,
282
00:16:02,523 --> 00:16:04,242
não estou me preparando para ficar de pé!
283
00:16:04,243 --> 00:16:06,202
Tenho um batimento cardíaco regular!
284
00:16:06,203 --> 00:16:07,682
Oh, pelo amor de Deus,
285
00:16:07,683 --> 00:16:10,043
você vai estragar as
molas do meu sofá!
286
00:16:23,643 --> 00:16:24,643
Ah!
287
00:16:26,043 --> 00:16:27,163
Isso...
288
00:16:29,123 --> 00:16:30,923
Oh, bíblico!
289
00:16:32,523 --> 00:16:34,483
É maior do que
Sodoma e Gomorra!
290
00:16:36,003 --> 00:16:37,403
O que vamos fazer?
291
00:16:38,283 --> 00:16:39,723
Encontre mais!
292
00:16:44,083 --> 00:16:46,163
Vai, vai, vai!
293
00:16:56,363 --> 00:16:58,962
Há outras três
garrafas que ele escondeu de você!
294
00:16:58,963 --> 00:17:00,043
Onde está o resto?
295
00:17:01,563 --> 00:17:04,882
Meu Deus, Joanie, você deveria
ter prestado mais atenção!
296
00:17:04,883 --> 00:17:09,322
Talvez, mas eu achei
os detalhes tão chatos!
297
00:17:09,323 --> 00:17:12,562
O que ele achava fascinante
simplesmente me faria dormir!
298
00:17:12,563 --> 00:17:15,922
Então, você nunca o ouviu dizer que
que havia descoberto o elixir da juventude?!
299
00:17:15,923 --> 00:17:18,162
Em uma garrafa de uísque? Não!
300
00:17:18,163 --> 00:17:19,203
Oh...
301
00:17:23,363 --> 00:17:24,363
Já são quatro!
302
00:17:24,364 --> 00:17:25,882
Acho que é isso!
303
00:17:25,883 --> 00:17:28,122
Oh, Deus...
304
00:17:28,123 --> 00:17:30,643
Não se pode dar um osso a um filhote de cachorro
osso e depois levá-lo embora!
305
00:17:31,883 --> 00:17:33,602
Não! Não! Isso pode durar para sempre!
306
00:17:33,603 --> 00:17:35,762
Eu me pergunto se isso faz você
esquecer suas memórias?
307
00:17:35,763 --> 00:17:37,922
Ou pode ajudá-lo a
a se lembrar melhor deles!
308
00:17:37,923 --> 00:17:40,043
Oh, não consigo me livrar do Karl!
309
00:17:43,163 --> 00:17:45,722
Certo, meninas... Vamos
sair para passar o dia!
310
00:17:45,723 --> 00:17:47,522
Quando? O quê?
311
00:17:47,523 --> 00:17:48,563
Agora mesmo!
312
00:17:49,603 --> 00:17:50,603
Sim, ela está certa!
313
00:17:51,483 --> 00:17:53,802
Você nunca é velho demais
velho demais para se tornar jovem!
314
00:17:53,803 --> 00:17:56,322
Exatamente!
315
00:17:56,323 --> 00:17:58,083
Vamos lá! Sim!
316
00:18:00,283 --> 00:18:01,963
Muito bem, sexy!
317
00:18:03,363 --> 00:18:06,403
Oh, volte, volte!
318
00:18:08,003 --> 00:18:09,483
Encontrarei outro!
319
00:18:29,443 --> 00:18:30,882
Vovó chique, eu gosto!
320
00:18:30,883 --> 00:18:32,402
Desculpe-me?!
321
00:18:32,403 --> 00:18:34,922
Uh, os fios de poliéster
na moda!
322
00:18:34,923 --> 00:18:36,963
Oh... Obrigado!
323
00:18:37,603 --> 00:18:39,162
Então, qual é o seu veneno?
324
00:18:39,163 --> 00:18:40,842
Três xícaras de chá, por favor.
325
00:18:40,843 --> 00:18:42,642
É só isso? Chá?
326
00:18:42,643 --> 00:18:47,322
Que tal o Awabancha,
bolha, tomate e hortelã
327
00:18:47,323 --> 00:18:48,522
Wrestling Dragon?
328
00:18:48,523 --> 00:18:50,322
Earl Grey, por favor.
329
00:18:50,323 --> 00:18:51,363
Leite não lácteo?
330
00:18:52,403 --> 00:18:55,082
Não se coloca leite no Earl Grey!
331
00:18:55,083 --> 00:18:58,442
Não se esqueça de nos seguir no Insta
para obter ofertas e descontos exclusivos!
332
00:18:58,443 --> 00:18:59,522
O quê? Desculpe-me?
333
00:18:59,523 --> 00:19:01,643
Sente-se, eu vou
levá-los até você.
334
00:19:02,203 --> 00:19:03,203
Huh...
335
00:19:11,043 --> 00:19:13,482
Então, o que devemos fazer?
336
00:19:13,483 --> 00:19:16,243
Nós absorvemos a
atmosfera jovem!
337
00:19:17,083 --> 00:19:18,922
Acho que precisamos
comprar roupas novas!
338
00:19:18,923 --> 00:19:21,482
Ninguém mais usa esse tipo de
de floral!
339
00:19:21,483 --> 00:19:22,642
OK...
340
00:19:22,643 --> 00:19:24,282
Oh, olá! O que é isso?
341
00:19:24,283 --> 00:19:26,642
Então, três Earl Greys, sem leite
342
00:19:26,643 --> 00:19:29,443
mais kombucha
café com leite por conta da casa!
343
00:19:29,883 --> 00:19:31,643
Eu estarei lá
se você precisar de mim, OK?
344
00:19:34,963 --> 00:19:36,042
Chá fermentado!
345
00:19:36,043 --> 00:19:38,322
O que há com você
e coisas fermentadas?
346
00:19:38,323 --> 00:19:41,202
Mmm... Isso é muito bom!
347
00:19:41,203 --> 00:19:42,683
Oh, isso é intragável!
348
00:19:43,563 --> 00:19:44,563
Urgh...
349
00:19:46,803 --> 00:19:50,482
Pense... Pense em todas as
coisas que podemos fazer!
350
00:19:50,483 --> 00:19:51,522
Bem, nós poderíamos...
351
00:19:51,523 --> 00:19:53,642
Poderíamos atravessar o Canal
Canal com ESTES corpos!
352
00:19:53,643 --> 00:19:55,562
Ou tomar banho de sol na
praia em nossos biquínis!
353
00:19:55,563 --> 00:19:56,962
Pule de aviões!
354
00:19:56,963 --> 00:19:58,482
Você pode fazer isso em qualquer idade!
355
00:19:58,483 --> 00:19:59,802
Bem, vamos fazer uma lista!
356
00:19:59,803 --> 00:20:00,963
Ah!
357
00:20:03,443 --> 00:20:07,042
Você não disse que sempre quis
ver se os cavalheiros preferem as loiras?
358
00:20:07,043 --> 00:20:09,962
A experiência me diz que eles
namoram qualquer coisa com menos de 30 anos, urgh!
359
00:20:09,963 --> 00:20:11,602
E se ele acabar?
360
00:20:11,603 --> 00:20:13,082
Oh, não pense demais!
361
00:20:13,083 --> 00:20:15,843
Devemos simplesmente DIZER
às pessoas o que está acontecendo?
362
00:20:16,803 --> 00:20:17,803
Não!
363
00:20:17,804 --> 00:20:18,843
Certo...
364
00:20:19,643 --> 00:20:22,323
Meu Deus, há TANTAS
coisas que eu quero fazer!
365
00:20:23,163 --> 00:20:24,163
O que você tem?
366
00:20:24,164 --> 00:20:26,202
Comece a cozinhar para outras pessoas,
367
00:20:26,203 --> 00:20:28,602
colocar um pequeno jardim de inverno
na parte de trás da casa,
368
00:20:28,603 --> 00:20:31,242
pegue um cachorro pequeno e chame-o de Patch!
369
00:20:31,243 --> 00:20:32,282
Ah!
370
00:20:32,283 --> 00:20:35,762
E depois talvez encontre um
marido e ter alguns filhos...
371
00:20:35,763 --> 00:20:36,802
Na sua idade?!
372
00:20:36,803 --> 00:20:39,723
Eh, você disse que tudo
era possível agora!
373
00:20:42,683 --> 00:20:43,683
O que você tem?
374
00:20:44,723 --> 00:20:46,922
Visite Las Vegas, vá
nadar com golfinhos,
375
00:20:46,923 --> 00:20:49,122
fazer cerâmica nua,
encontrar meus chakras,
376
00:20:49,123 --> 00:20:51,682
mergulhar pelado,
experimentar a ayahuasca,
377
00:20:51,683 --> 00:20:52,722
aprender inuíte
378
00:20:52,723 --> 00:20:55,842
e tornar a vida do meu ex-marido
Karl um inferno na vida dele!
379
00:20:55,843 --> 00:20:57,002
Mmm.
380
00:20:57,003 --> 00:20:58,043
Eu...
381
00:20:59,163 --> 00:21:02,563
Eu gostaria muito de voltar
a alguns de meus antigos lugares.
382
00:21:04,203 --> 00:21:06,002
Detesto ser o
portador de más notícias
383
00:21:06,003 --> 00:21:07,042
mas, hmm, sim...
384
00:21:07,043 --> 00:21:08,162
Ah! Sim, sim!
385
00:21:08,163 --> 00:21:09,203
O quê? O quê?
386
00:21:10,243 --> 00:21:11,283
Argh!
387
00:21:12,243 --> 00:21:13,243
Mudança de casa!
388
00:21:15,283 --> 00:21:16,562
Vai, vai, vai!
389
00:21:16,563 --> 00:21:17,963
Desculpe, desculpe! Tchau!
390
00:21:18,923 --> 00:21:20,722
Nós mudamos de volta muito rapidamente!
391
00:21:20,723 --> 00:21:22,002
Tudo é diferente,
392
00:21:22,003 --> 00:21:24,642
Acho que vamos precisar de
um guarda-roupa totalmente novo!
393
00:21:24,643 --> 00:21:26,362
Não se trata apenas das roupas...
394
00:21:26,363 --> 00:21:29,602
É a maquiagem, é o
o cabelo, o andar!
395
00:21:29,603 --> 00:21:32,242
E quanto à captura... As
frases de efeito que as crianças usam!
396
00:21:32,243 --> 00:21:34,602
Ah, sim, é isso mesmo
certo, o jargão!
397
00:21:34,603 --> 00:21:37,362
Teremos que
aprender um idioma totalmente novo,
398
00:21:37,363 --> 00:21:42,123
Caso contrário, acabaremos parecendo um
um bando de perdedores com suéteres de cashmere!
399
00:21:43,163 --> 00:21:46,562
Bem, na verdade, eu gosto mais de
de um suéter de cashmere! Você também gostaria!
400
00:21:46,563 --> 00:21:49,962
Não, tudo o que precisamos fazer é apenas
nos integrar e mudar nossa mentalidade
401
00:21:49,963 --> 00:21:52,442
e ser apenas um pouco
mais tranquilo com as crianças!
402
00:21:52,443 --> 00:21:54,962
Por que você não tenta usar o Facebook
ou algo do gênero?
403
00:21:54,963 --> 00:21:58,603
Oh, acredite em mim, eu tenho muitos
de livros nos quais posso enterrar minha cara!
404
00:22:02,363 --> 00:22:04,522
Este é o meu truque para um
um visual com contornos perfeitos
405
00:22:04,523 --> 00:22:07,042
que lhe dará maçãs do rosto
que você nem sabia que tinha!
406
00:22:07,043 --> 00:22:08,602
Agora, passe o dedo ao longo da testa,
407
00:22:08,603 --> 00:22:10,242
dorso do nariz
e maçãs do rosto
408
00:22:10,243 --> 00:22:13,962
e misture, esfregando-o na pele
até que pareça completamente natural,
409
00:22:13,963 --> 00:22:17,322
dando a você aquela incrível aparência esculpida
que você SEMPRE quis!
410
00:22:17,323 --> 00:22:19,322
É simples assim,
qualquer um pode fazer isso!
411
00:22:19,323 --> 00:22:20,882
Eu amo vocês!
412
00:22:20,883 --> 00:22:21,923
Oh, não...
413
00:22:23,563 --> 00:22:26,242
Hmm, não, não...
414
00:22:26,243 --> 00:22:27,323
Oh, ele é legal!
415
00:22:28,363 --> 00:22:30,843
Oh, não, ele mora no Alasca!
416
00:22:57,043 --> 00:22:58,203
Pose! ♪
417
00:23:09,883 --> 00:23:14,202
Você sabe, eu fiz,
tipo, UM MILHÃO de dietas
418
00:23:14,203 --> 00:23:15,722
tentando parecer magro
419
00:23:15,723 --> 00:23:19,762
mas agora, quando olho para minhas pernas, percebo
percebo que elas eram realmente muito sexy!
420
00:23:19,763 --> 00:23:20,802
Mmm!
421
00:23:20,803 --> 00:23:23,883
Eles costumavam nos pesar TODA
semana na faculdade de secretariado!
422
00:23:24,683 --> 00:23:26,842
Não é de se admirar que sejamos
tão autodepreciativos!
423
00:23:26,843 --> 00:23:28,402
Fale por você,
424
00:23:28,403 --> 00:23:30,603
Eu sempre me achei
era muito bonita!
425
00:23:31,643 --> 00:23:34,043
Você é muito bonita, sim!
426
00:23:35,323 --> 00:23:36,483
E agora?
427
00:23:36,963 --> 00:23:37,963
Vamos lá, meninas!
428
00:23:40,163 --> 00:23:41,363
OK!
429
00:23:43,243 --> 00:23:46,122
Vou comer o que os
os jovens estão comendo.
430
00:23:46,123 --> 00:23:48,362
Oh, OK, então temos
pista de pouso,
431
00:23:48,363 --> 00:23:50,642
Hollywood, meia tira,
tira completa,
432
00:23:50,643 --> 00:23:51,802
Brasileiro, chileno,
433
00:23:51,803 --> 00:23:53,202
você também pode ficar ao natural...
434
00:23:53,203 --> 00:23:57,042
Não, sério, eu até falei com
um cirurgião plástico para pedir conselhos!
435
00:23:57,043 --> 00:23:58,762
Sim? E o que eles disseram?
436
00:23:58,763 --> 00:24:00,002
Levantar tudo
437
00:24:00,003 --> 00:24:02,242
com implantes de tamanho normal,
preenchimentos faciais,
438
00:24:02,243 --> 00:24:03,722
injeções de gordura e Botox!
439
00:24:03,723 --> 00:24:06,282
Oh, meu Deus, que tipo de
visual que você estava procurando?
440
00:24:06,283 --> 00:24:07,802
Sorriso congelado!
441
00:24:07,803 --> 00:24:11,562
Você deseja remodelar as sobrancelhas?
lábio superior ou costeletas?
442
00:24:11,563 --> 00:24:15,363
Oh, continue, eu tenho
cabelos brotando por toda parte!
443
00:24:15,923 --> 00:24:19,002
Desde a menopausa,
eu me tornei parte lobisomem!
444
00:24:19,003 --> 00:24:21,122
Oh, é melhor irmos
então! Argh!
445
00:24:21,123 --> 00:24:22,402
Bem, o que você tem?
446
00:24:22,403 --> 00:24:26,002
Ah, sim, eu usei pisos de madeira,
Eu tirei o laser há anos!
447
00:24:26,003 --> 00:24:27,802
Muito doloroso e
Eu não recomendo!
448
00:24:27,803 --> 00:24:32,042
No entanto, o que está em alta no momento
agora é um penteado totalmente anos 70!
449
00:24:32,043 --> 00:24:34,842
Hum, onde você saiu
para se divertir?
450
00:24:34,843 --> 00:24:37,642
Lugares onde meus amigos não
são assediados por sacanas!
451
00:24:37,643 --> 00:24:41,603
E onde eu iria, digamos, se eu
quisesse dar em cima de um vagabundo?
452
00:24:42,403 --> 00:24:44,002
Oh, querida, venha até aqui
453
00:24:44,003 --> 00:24:46,563
porque você precisa de algumas
lições de respeito próprio!
454
00:24:47,923 --> 00:24:50,723
Como você se identifica
como? Uma mulher no limite!
455
00:24:59,883 --> 00:25:01,842
Somos velhos o suficiente!
Já estivemos aqui antes!
456
00:25:01,843 --> 00:25:02,963
Volte daqui a dois anos!
457
00:25:04,363 --> 00:25:06,162
Alguém pode vir e
me cobrir, por favor?
458
00:25:06,163 --> 00:25:07,842
Vou precisar
ver alguma identificação! Oh!
459
00:25:07,843 --> 00:25:09,402
Uh, oh, eu... Me desculpe!
460
00:25:09,403 --> 00:25:10,522
Eu não tenho nada!
461
00:25:10,523 --> 00:25:12,003
Quantos anos você tem? Tente adivinhar!
462
00:25:13,483 --> 00:25:15,242
Dezenove!
463
00:25:15,243 --> 00:25:16,323
Tenho 72 anos!
464
00:25:17,923 --> 00:25:19,883
Sim, e estou chegando aos 70 anos!
465
00:25:20,483 --> 00:25:22,723
Senhor? Aqui está, querida!
466
00:25:23,563 --> 00:25:25,082
Gostaria muito de conhecer seu segredo!
467
00:25:25,083 --> 00:25:26,442
Tenho 68 anos!
468
00:25:26,443 --> 00:25:27,483
Vá!
469
00:25:29,003 --> 00:25:31,083
Doeu quando você
caiu do céu?
470
00:25:31,803 --> 00:25:33,722
Perdi meu número de telefone,
pode me dar o seu?
471
00:25:33,723 --> 00:25:36,643
Você acredita em amor à primeira vista
à primeira vista ou eu deveria entrar de novo?
472
00:25:37,683 --> 00:25:40,242
Não sou fotógrafo, mas
posso nos imaginar juntos!
473
00:25:40,243 --> 00:25:42,602
Bem, aqui estou eu, quais foram
seus outros dois desejos?
474
00:25:42,603 --> 00:25:43,882
Oh, meu Deus!
475
00:25:43,883 --> 00:25:46,442
Você tem um nome ou posso
posso chamá-lo de meu? Sim, sim, sim!
476
00:25:46,443 --> 00:25:47,482
Quero dizer, não!
477
00:25:47,483 --> 00:25:48,523
Oh, meu Deus!
478
00:26:30,683 --> 00:26:31,763
Desculpe-me...
479
00:26:35,203 --> 00:26:38,322
Hum, quero um vinho branco
vinho branco, por favor.
480
00:26:38,323 --> 00:26:42,082
Posso combinar uma bebida com uma pessoa e sei que você
sei que você NÃO é um spritzer de vinho branco!
481
00:26:42,083 --> 00:26:43,522
Poupe-me da conversa fiada,
482
00:26:43,523 --> 00:26:46,122
tem sido meu drinque
há MUITO tempo!
483
00:26:46,123 --> 00:26:47,962
OK, aqui está o discurso...
484
00:26:47,963 --> 00:26:49,002
Vou preparar uma bebida para você,
485
00:26:49,003 --> 00:26:50,762
você não gostar,
é por conta da casa!
486
00:26:50,763 --> 00:26:52,042
Este lugar está em chamas!
487
00:26:52,043 --> 00:26:53,802
Sinto que estou queimando!
488
00:26:53,803 --> 00:26:56,642
Devemos ir, e se o efeito
passar como da última vez?!
489
00:26:56,643 --> 00:26:57,922
Oh, ouça, Cinderela,
490
00:26:57,923 --> 00:26:59,922
não estamos nem perto da época das abóboras!
491
00:26:59,923 --> 00:27:03,002
Temos que nos erguer das
cinzas e abrir nossas asas!
492
00:27:03,003 --> 00:27:05,362
São muitas metáforas misturadas
metáforas misturadas!
493
00:27:05,363 --> 00:27:06,962
Oh, relaxe, querida!
494
00:27:06,963 --> 00:27:10,162
Além disso, acho que o DJ está
está caidinho pela Susie!
495
00:27:10,163 --> 00:27:12,002
Oh, ele é um paquerador completo!
496
00:27:12,003 --> 00:27:13,682
Ele olha para todos!
497
00:27:13,683 --> 00:27:14,722
É mesmo?
498
00:27:14,723 --> 00:27:17,602
Isso é incrível! O que é isso?
Fiz para seu amigo!
499
00:27:17,603 --> 00:27:19,243
Desculpe, qual é o seu nome?
500
00:27:19,963 --> 00:27:20,963
Charmoso...
501
00:27:20,964 --> 00:27:22,682
Oh, espere, espere, espere, não, não...
502
00:27:22,683 --> 00:27:26,002
Você precisa saber que essa
mulher é a minha MELHOR amiga!
503
00:27:26,003 --> 00:27:27,162
OK, você está pronto?
504
00:27:27,163 --> 00:27:29,362
Ele disse que eu não era
a mulher com quem ele se casou,
505
00:27:29,363 --> 00:27:31,402
que eu havia me deixado levar,
506
00:27:31,403 --> 00:27:33,882
que eu tinha começado a
parecer com sua MÃE!
507
00:27:33,883 --> 00:27:35,202
Oh, Lind, já chega!
508
00:27:35,203 --> 00:27:36,763
Conheça minha melhor amiga, Joan!
509
00:27:37,323 --> 00:27:39,882
Porque eu não estaria
estaria aqui sem ela
510
00:27:39,883 --> 00:27:43,802
e ela merece uma chance
de viver sua vida novamente!
511
00:27:43,803 --> 00:27:45,122
Quem não gosta, não é mesmo?
512
00:27:45,123 --> 00:27:46,162
Sim!
513
00:27:46,163 --> 00:27:47,923
Vamos dançar!
514
00:27:49,403 --> 00:27:51,363
Tchau! Tchau!
515
00:27:52,843 --> 00:27:56,162
Como é que eu nunca o vi por aqui
aqui antes? Ah, eu não saio muito!
516
00:27:56,163 --> 00:27:58,202
Não? Não, não é minha praia...
517
00:27:58,203 --> 00:28:00,482
Quer tomar um drinque?
Sim. Sim, vá em frente.
518
00:28:00,483 --> 00:28:02,162
O que é isso? Tequila!
519
00:28:02,163 --> 00:28:04,883
Quer um? Oh... Vá em frente,
então, eu gosto muito dele!
520
00:28:06,363 --> 00:28:07,363
Saúde!
521
00:28:07,364 --> 00:28:08,403
Oh! Oh, desculpe!
522
00:28:27,123 --> 00:28:29,043
Sim, nós temos alma...
523
00:28:33,003 --> 00:28:35,923
Oh, desculpe, não estou
me sinto muito bem...
524
00:28:36,883 --> 00:28:37,883
Oh, Deus...
525
00:28:37,884 --> 00:28:38,923
Oh, oh!
526
00:28:40,323 --> 00:28:41,563
Lind!
527
00:28:46,083 --> 00:28:47,323
Oh, lá vamos nós!
528
00:28:51,043 --> 00:28:52,762
Acho que já estou farto!
529
00:28:52,763 --> 00:28:57,642
É isso, você acabou de beber
demais! Sim, me desculpe...
530
00:28:57,643 --> 00:29:01,962
A última vez que você fez
isso foi há 40 anos!
531
00:29:01,963 --> 00:29:05,443
Parece que foi ontem!
Para mim, não parece!
532
00:29:06,003 --> 00:29:07,763
Naquela época, eu era uma pessoa diferente!
533
00:29:08,523 --> 00:29:10,722
Eu estava pronto para
experimentar tudo!
534
00:29:10,723 --> 00:29:13,042
Você sabe, se apaixonar...
535
00:29:13,043 --> 00:29:15,642
E quando Karl me deixou,
você sabe, você realmente...
536
00:29:15,643 --> 00:29:16,683
Você me pegou no colo!
537
00:29:17,603 --> 00:29:20,602
E embora eu estivesse
muito solitário, você sabe,
538
00:29:20,603 --> 00:29:24,483
Percebi que não ter crianças pequenas
crianças por perto era bom!
539
00:29:24,923 --> 00:29:27,202
Veja todo esse sofrimento
que você recebe do Robert!
540
00:29:27,203 --> 00:29:29,243
Vou pegar um pouco de água para você.
541
00:29:30,043 --> 00:29:31,242
O clube está fechado, pessoal!
542
00:29:31,243 --> 00:29:33,162
Faça uma boa viagem
para casa, sim? Sim.
543
00:29:33,163 --> 00:29:35,203
Faça uma boa
viagem segura para casa também, senhor.
544
00:29:36,243 --> 00:29:37,282
O quê?
545
00:29:37,283 --> 00:29:39,442
Lind, temos que ir! Oh, OK!
546
00:29:39,443 --> 00:29:40,483
Vamos lá! OK!
547
00:29:41,603 --> 00:29:43,242
Ah, certo, hum,
548
00:29:43,243 --> 00:29:44,962
Vou encontrar meus
amigos, eu acho!
549
00:29:44,963 --> 00:29:46,123
Mais uma?
550
00:29:49,363 --> 00:29:51,442
Susie? Suze? Sue?
551
00:29:51,443 --> 00:29:52,482
Susan?
552
00:29:52,483 --> 00:29:54,842
Você viu uma garota escocesa?
escocesa? Você já viu uma...
553
00:29:54,843 --> 00:29:57,442
Alguém em um vestido prateado, muito
vestido curto e inadequado?
554
00:29:57,443 --> 00:29:58,482
Desculpe-me!
555
00:29:58,483 --> 00:30:00,042
Susie! Urgh!
556
00:30:00,043 --> 00:30:01,082
Sue! Onde ela está?
557
00:30:01,083 --> 00:30:02,963
Vamos lá, nós realmente
temos que ir embora! Sue!
558
00:30:10,203 --> 00:30:13,282
Bom dia!
559
00:30:13,283 --> 00:30:14,563
Quem é você?
560
00:30:15,883 --> 00:30:18,243
Oh... não sou ninguém!
561
00:30:18,603 --> 00:30:20,122
Foi minha mãe que o colocou para fazer isso?
562
00:30:20,123 --> 00:30:23,482
Eu não queria vir para cá, você
deveria ter me deixado com meus amigos!
563
00:30:23,483 --> 00:30:24,803
Encontre alguém de sua idade!
564
00:30:26,043 --> 00:30:28,002
Você é a mãe dele?
565
00:30:28,003 --> 00:30:30,962
Se ao menos soubéssemos quando
mudaríamos de volta!
566
00:30:30,963 --> 00:30:33,923
Bem, estávamos aqui às 11:00
e agora são 5:00 da manhã...
567
00:30:34,883 --> 00:30:36,602
Sim, então ele dura seis horas!
568
00:30:36,603 --> 00:30:38,882
Supondo que seja a
sempre o mesmo!
569
00:30:38,883 --> 00:30:41,522
Bem, acho que isso depende
do quanto você bebeu.
570
00:30:41,523 --> 00:30:45,602
Não, não, meninas, meninas, só você
lembrem-se de que dura seis horas!
571
00:30:45,603 --> 00:30:46,882
Certo... Certo. CERTO.
572
00:30:46,883 --> 00:30:50,722
OK, bem, não queremos ter
mais nenhum momento embaraçoso!
573
00:30:50,723 --> 00:30:55,163
Tenho certeza de que estou parecendo ainda mais
mais velho! O DJ não achava isso!
574
00:30:56,203 --> 00:30:58,523
Oh, OK, ele não era meu tipo!
575
00:31:00,123 --> 00:31:01,522
Muito bem, senhoras,
576
00:31:01,523 --> 00:31:04,442
Amanhã vamos
para a floresta de Sherwood.
577
00:31:04,443 --> 00:31:05,843
Uh-huh? Por que Sherwood?
578
00:31:07,483 --> 00:31:09,682
É um lugar que eu frequentava
quando era mais jovem.
579
00:31:09,683 --> 00:31:10,722
Ah!
580
00:31:10,723 --> 00:31:12,562
Parecia um
mundo diferente.
581
00:31:12,563 --> 00:31:15,562
Esse é o topo de sua
lista de desejos?! Mm-hm! Sim!
582
00:31:15,563 --> 00:31:17,362
Sherwood Forest, aqui vamos nós!
583
00:31:17,363 --> 00:31:18,402
E veja...
584
00:31:18,403 --> 00:31:20,922
Ahhh!
585
00:31:20,923 --> 00:31:22,762
Não, não, não...
586
00:31:22,763 --> 00:31:25,323
Eu NUNCA beberia e dirigiria!
587
00:31:29,483 --> 00:31:31,882
E quanto ao paraquedismo em Las Vegas?
588
00:31:31,883 --> 00:31:34,563
Isso nunca vai acontecer,
Tenho medo de altura!
589
00:31:35,083 --> 00:31:37,282
Ah, você só precisa
de um pouco de coragem holandesa!
590
00:31:37,283 --> 00:31:39,802
Falando nisso,
Eu o tenho bem aqui!
591
00:31:39,803 --> 00:31:41,083
Eu tenho os óculos!
592
00:31:41,683 --> 00:31:42,842
Basta ter paciência!
593
00:31:42,843 --> 00:31:44,483
Será que esse é o caminho certo?
594
00:31:46,483 --> 00:31:47,882
Estaremos lá em breve,
595
00:31:47,883 --> 00:31:50,003
Eu conheço essa área como
a palma da minha mão!
596
00:31:53,083 --> 00:31:56,282
Sinceramente, não consigo
lidar com isso...
597
00:31:56,283 --> 00:31:58,362
Não penso muito
de seus atalhos!
598
00:31:58,363 --> 00:31:59,842
Vou morrer de fome!
599
00:31:59,843 --> 00:32:02,482
Bem, todas as estradas mudaram
mudaram desde a última vez que estive aqui!
600
00:32:02,483 --> 00:32:04,122
Olá, meninas,
601
00:32:04,123 --> 00:32:06,522
Parece que o
surfista está no cardápio!
602
00:32:06,523 --> 00:32:08,403
Vamos lá!
603
00:32:09,403 --> 00:32:12,762
Bem, olá e
bem-vindos à Arepas!
604
00:32:12,763 --> 00:32:13,802
O que posso lhe oferecer?
605
00:32:13,803 --> 00:32:16,042
Ele!
606
00:32:16,043 --> 00:32:18,202
Oh, não posso ajudá-la
nisso, senhorita!
607
00:32:18,203 --> 00:32:20,202
Receio que ele tenha ido
de volta para a Venezuela!
608
00:32:20,203 --> 00:32:21,242
Ah!
609
00:32:21,243 --> 00:32:23,642
O que é tudo isso? Sim!
610
00:32:23,643 --> 00:32:25,322
Essa é a comida de rua venezuelana,
611
00:32:25,323 --> 00:32:27,842
E antes que você me acuse
de apropriação cultural,
612
00:32:27,843 --> 00:32:30,082
Quero que você saiba que sou
um quarto venezuelano!
613
00:32:30,083 --> 00:32:32,803
Este braço e minha perna esquerda!
614
00:32:36,243 --> 00:32:40,482
Três, um, casupo
arepas, por favor.
615
00:32:40,483 --> 00:32:41,803
Claro, está chegando!
616
00:32:44,723 --> 00:32:48,722
Por que você não experimenta
meus feijões fritos?
617
00:32:48,723 --> 00:32:49,803
Mmm, obrigado!
618
00:32:53,003 --> 00:32:55,162
Coentro, canela
619
00:32:55,163 --> 00:32:56,282
e é isso...
620
00:32:56,283 --> 00:32:58,523
Não... Cacau?
621
00:32:59,083 --> 00:33:00,962
Bingo! Isso é muito bom!
622
00:33:00,963 --> 00:33:02,563
VOCÊ é realmente bom!
623
00:33:04,563 --> 00:33:05,603
Aqui estamos!
624
00:33:06,283 --> 00:33:07,682
Duas arepas para você!
625
00:33:07,683 --> 00:33:08,723
Obrigado.
626
00:33:09,123 --> 00:33:10,162
E um por conta da casa!
627
00:33:10,163 --> 00:33:11,243
Oh, muito gentil!
628
00:33:12,203 --> 00:33:13,923
Obrigado a você. Aproveite.
629
00:33:16,163 --> 00:33:17,682
Ele gosta de você! Pare com isso!
630
00:33:17,683 --> 00:33:20,842
Oh, meu Deus, ele acreditou completamente
sua frase de efeito sobre o...
631
00:33:20,843 --> 00:33:23,162
"Coentro, canela, cacau."
632
00:33:23,163 --> 00:33:24,203
Oh, pare com isso!
633
00:33:25,043 --> 00:33:27,163
Foi apenas uma pequena
ingrediente!
634
00:33:54,323 --> 00:33:55,363
Para onde ela está indo?
635
00:33:58,803 --> 00:34:00,603
Joan, para onde você está indo?
636
00:34:08,523 --> 00:34:10,482
Por que você está pulando?
Não sei!
637
00:34:10,483 --> 00:34:13,002
Vou subir em uma árvore!
638
00:34:13,003 --> 00:34:15,043
Oh, meu Deus, estou me sentindo tão bem!
639
00:34:17,163 --> 00:34:18,922
Você sabe o que eu gosto de fazer?
640
00:34:18,923 --> 00:34:20,882
O quê? Subir em uma árvore!
641
00:34:20,883 --> 00:34:22,403
Nossa, eu quero um drinque!
642
00:34:23,803 --> 00:34:26,642
Quando você é jovem,
você tem muito tempo!
643
00:34:26,643 --> 00:34:28,402
O mundo é sua ostra!
644
00:34:28,403 --> 00:34:30,442
Bem, você não tem
um passe de ônibus grátis!
645
00:34:30,443 --> 00:34:34,202
Eu trocaria um passe de ônibus qualquer dia por uma
dose interminável de espírito jovem!
646
00:34:34,203 --> 00:34:37,122
Que tal uma dose interminável
dose de uísque do Arthur?
647
00:34:37,123 --> 00:34:40,922
Sim, bem, você costumava se safar
com tanta coisa quando você é jovem!
648
00:34:40,923 --> 00:34:41,962
Você sabe?
649
00:34:41,963 --> 00:34:45,002
Tipo, você pode fazer uma
e ainda assim parecer sexy
650
00:34:45,003 --> 00:34:48,402
e você pode flertar escandalosamente
sem que isso seja um crime!
651
00:34:48,403 --> 00:34:51,042
Você e eu sempre fomos
TÃO diferentes, não é mesmo?
652
00:34:51,043 --> 00:34:54,242
Então, Joanie, o que há
sobre a floresta de Sherwood,
653
00:34:54,243 --> 00:34:55,323
De qualquer forma?
654
00:34:55,923 --> 00:34:59,522
Bem, lembranças felizes,
isso é tudo...
655
00:34:59,523 --> 00:35:02,683
Com o Arthur ou você teve
um caso com o João Pequeno?
656
00:35:04,043 --> 00:35:05,802
Antes do Arthur!
657
00:35:05,803 --> 00:35:07,242
Oh, a trama se complica!
658
00:35:07,243 --> 00:35:09,083
Eu nunca disse isso a
a ninguém, mas...
659
00:35:09,683 --> 00:35:11,403
Houve um tempo
quando era meu...
660
00:35:12,403 --> 00:35:13,403
Meu lugar feliz.
661
00:35:13,404 --> 00:35:18,082
Oh, meu lugar feliz é em qualquer corredor de
de qualquer grande supermercado!
662
00:35:18,083 --> 00:35:19,762
Quando estou lá,
Estou no céu!
663
00:35:19,763 --> 00:35:22,323
Oh, querida, você precisa
sair mais!
664
00:35:27,723 --> 00:35:30,043
Ei, Joanie, você está bem?
665
00:35:47,403 --> 00:35:48,522
Joan?
666
00:35:48,523 --> 00:35:50,362
Vamos lá! Vamos lá!
667
00:35:50,363 --> 00:35:52,042
Vamos tomar um drinque!
668
00:35:52,043 --> 00:35:53,083
Estou com sede!
669
00:36:03,363 --> 00:36:04,403
Sim, estou indo...
670
00:36:05,083 --> 00:36:06,083
Pare aqui mesmo!
671
00:36:07,523 --> 00:36:09,522
Alô?
672
00:36:09,523 --> 00:36:10,723
Desculpe-me...
673
00:36:11,243 --> 00:36:12,243
Hi!
674
00:36:13,043 --> 00:36:15,642
Desculpe, estou fechando agora.
675
00:36:15,643 --> 00:36:17,082
Oh, não, não, você vê, uh...
676
00:36:17,083 --> 00:36:19,602
Você está vendo aquela linda
jovem senhora ali?
677
00:36:19,603 --> 00:36:20,762
Sim, bem, ISTO...
678
00:36:20,763 --> 00:36:22,883
Este... Este é o número dela!
679
00:36:23,363 --> 00:36:25,163
Então, ligue para ela
e não seja um idiota!
680
00:36:25,843 --> 00:36:27,282
Ou eu irei procurá-lo!
681
00:36:27,283 --> 00:36:28,642
Hmm! Sim!
682
00:36:28,643 --> 00:36:30,122
Você é tão fofo! Mmm!
683
00:36:30,123 --> 00:36:31,163
Sim!
684
00:36:32,443 --> 00:36:33,803
Isso pode ser amor, Susie!
685
00:36:34,643 --> 00:36:35,643
Agradeça-me depois!
686
00:36:40,803 --> 00:36:43,282
Oh, muito obrigado!
687
00:36:43,283 --> 00:36:44,362
Isso é muito gentil de sua parte!
688
00:36:44,363 --> 00:36:45,402
Ah! Aqui estamos!
689
00:36:45,403 --> 00:36:47,162
Obrigado, era exatamente o que eu precisava!
690
00:36:47,163 --> 00:36:48,202
Oh...
691
00:36:48,203 --> 00:36:49,243
Mmm.
692
00:36:58,403 --> 00:36:59,523
Eu amei um homem uma vez...
693
00:37:00,843 --> 00:37:01,843
Sim?
694
00:37:04,203 --> 00:37:05,723
Ele era gerente do banco.
695
00:37:07,003 --> 00:37:10,003
Eu era tão jovem, ansioso...
696
00:37:10,963 --> 00:37:13,242
Pronto para fazer QUALQUER COISA
que ele quisesse que eu fizesse!
697
00:37:13,243 --> 00:37:14,362
Oh, Deus!
698
00:37:14,363 --> 00:37:17,922
Ele era bonito e educado.
699
00:37:17,923 --> 00:37:19,802
Não?
700
00:37:19,803 --> 00:37:21,362
Ele costumava usar um lenço de bolso
701
00:37:21,363 --> 00:37:23,763
habilmente dobrado no
no bolso de seu paletó!
702
00:37:24,803 --> 00:37:27,483
Toda hora do almoço, nós
íamos para o almoxarifado...
703
00:37:28,443 --> 00:37:30,682
e confira TODOS os artigos de papelaria!
704
00:37:30,683 --> 00:37:31,762
Ah, eu sei o que...
705
00:37:31,763 --> 00:37:34,362
Aposto que ele lhe mostrou
seu lenço de bolso!
706
00:37:34,363 --> 00:37:35,802
Ah!
707
00:37:35,803 --> 00:37:37,162
O que aconteceu? Não, de verdade?
708
00:37:37,163 --> 00:37:38,602
Por que você não se casou com ele?
709
00:37:38,603 --> 00:37:40,922
Um gerente de banco não pode
ser tão ruim assim!
710
00:37:40,923 --> 00:37:42,282
Como se viu,
711
00:37:42,283 --> 00:37:45,282
ele já tinha alguém que
dobrava seu lenço de bolso.
712
00:37:45,283 --> 00:37:46,603
Oh, casado, típico!
713
00:37:47,643 --> 00:37:49,562
Oh, eu... Me desculpe, Linda!
714
00:37:49,563 --> 00:37:51,442
Por que está se lamentando por mim?
715
00:37:51,443 --> 00:37:53,163
Não, é só que...
716
00:37:54,443 --> 00:37:57,362
Quando você era casada, eu sabia que
SEU marido tinha casos.
717
00:37:57,363 --> 00:37:58,922
Ex-marido,
718
00:37:58,923 --> 00:38:01,442
e quer saber, eu também não
culpo as mulheres também,
719
00:38:01,443 --> 00:38:02,522
Nem por um momento!
720
00:38:02,523 --> 00:38:04,002
Era ele. Hum-hum.
721
00:38:04,003 --> 00:38:05,802
Ele não conseguia parar de
de compartilhar sobre
722
00:38:05,803 --> 00:38:06,843
e confie em mim...
723
00:38:07,843 --> 00:38:09,523
não havia muito o que compartilhar!
724
00:38:10,883 --> 00:38:13,723
Espere um pouco, por que não
você não conheceu ninguém depois disso?
725
00:38:16,243 --> 00:38:17,483
Ele partiu meu coração, eu acho.
726
00:38:18,283 --> 00:38:20,402
Oh, bem, Deus, você sabe o que,
727
00:38:20,403 --> 00:38:24,482
Quero dizer, há MUITAS
vantagens de ser solteiro!
728
00:38:24,483 --> 00:38:27,002
Certamente, Karl não era tão ruim assim.
729
00:38:27,003 --> 00:38:28,763
Oh, não, não, ele era pior!
730
00:38:29,443 --> 00:38:32,242
Era nosso aniversário de casamento e
deveríamos ter ido a Las Vegas.
731
00:38:32,243 --> 00:38:34,282
Você se lembra, minha viagem dos sonhos!
732
00:38:34,283 --> 00:38:37,242
E Karl e eu, você sabe, nós
ainda tínhamos algo acontecendo na época
733
00:38:37,243 --> 00:38:40,162
e estávamos meio que curtindo a
a companhia um do outro, certo?
734
00:38:40,163 --> 00:38:41,242
Mmm.
735
00:38:41,243 --> 00:38:43,482
E fui levado às pressas para a
para a sala de emergência
736
00:38:43,483 --> 00:38:47,642
e, você sabe, tudo
que me fazia sentir como uma mulher
737
00:38:47,643 --> 00:38:49,362
foi simplesmente, tipo, bum, sumiu,
738
00:38:49,363 --> 00:38:51,042
levado embora assim...
739
00:38:51,043 --> 00:38:52,522
E então, adivinhe só...
740
00:38:52,523 --> 00:38:54,242
Alguns dias depois, quando acordei,
741
00:38:54,243 --> 00:38:59,282
Karl disse: "Nunca conseguiremos recuperar o dinheiro
dinheiro de volta desses ingressos!"
742
00:38:59,283 --> 00:39:02,123
E foi isso, não pudemos
nunca mais consertamos depois disso.
743
00:39:03,163 --> 00:39:06,483
Pelo menos Arthur era
um bom homem, certo?
744
00:39:07,083 --> 00:39:08,083
Mmm.
745
00:39:08,523 --> 00:39:09,523
Sim.
746
00:39:10,843 --> 00:39:11,883
Oh...
747
00:39:15,603 --> 00:39:18,643
Uma mensagem de... Oh,
o nome dele é James!
748
00:39:19,163 --> 00:39:20,762
Ele quer me encontrar amanhã!
749
00:39:20,763 --> 00:39:22,042
Bem, isso é maravilhoso!
750
00:39:22,043 --> 00:39:24,203
Oh, não, não posso fazer isso!
751
00:39:24,883 --> 00:39:26,483
Ele está esperando uma jovem mulher!
752
00:39:31,043 --> 00:39:32,043
Certo, meninas...
753
00:39:32,044 --> 00:39:34,762
O quê? Oh!
compartilhando o que sobrou!
754
00:39:34,763 --> 00:39:37,162
Então é isso!
Últimos pedidos, então!
755
00:39:37,163 --> 00:39:38,202
Sim...
756
00:39:38,203 --> 00:39:39,562
Precisamos encontrar mais!
757
00:39:39,563 --> 00:39:41,962
Acho que já estou viciado,
você sabe o que quero dizer?
758
00:39:41,963 --> 00:39:45,483
Mas QUAL é o
ingrediente mágico? Ah!
759
00:39:45,923 --> 00:39:47,722
Trevo de quatro folhas?
760
00:39:47,723 --> 00:39:49,762
Sal do Mar Morto! Ah!
761
00:39:49,763 --> 00:39:52,162
Carapaça de tartaruga?
Tumbleweed? Hortelã?
762
00:39:52,163 --> 00:39:54,322
Língua de vaca! Eca!
763
00:39:54,323 --> 00:39:55,402
Girinos!
764
00:39:55,403 --> 00:39:57,123
OK, OK, eu consegui! Moss!
765
00:39:57,923 --> 00:39:59,002
Não, deixe-me salvar uma nota!
766
00:39:59,003 --> 00:40:00,242
Estou dizendo wishbone agora!
767
00:40:00,243 --> 00:40:03,122
Não, somos nós, meninas!
768
00:40:03,123 --> 00:40:04,842
NÓS somos o ingrediente mágico!
769
00:40:04,843 --> 00:40:06,882
Saúde! Nós somos!
770
00:40:06,883 --> 00:40:08,922
Bata de volta, galinha!
771
00:40:08,923 --> 00:40:10,202
Uau!
772
00:40:10,203 --> 00:40:12,042
Mmm, mmm!
773
00:40:12,043 --> 00:40:13,603
Oh! Uau!
774
00:40:16,563 --> 00:40:18,723
Oh, oi...!
775
00:40:19,243 --> 00:40:21,122
Oi, Karl!
776
00:40:21,123 --> 00:40:22,442
Quem é?
777
00:40:22,443 --> 00:40:25,442
Não sei, querida,
Eu já volto!
778
00:40:25,443 --> 00:40:28,802
Oh, você não vai me convidar para
para entrar depois de todos esses anos?!
779
00:40:28,803 --> 00:40:31,322
Você sabe, nós poderíamos, uh,
comemorar seu aniversário
780
00:40:31,323 --> 00:40:32,642
e jantem juntos!
781
00:40:32,643 --> 00:40:35,002
Quero dizer, seus 70 anos, é
um marco e tanto!
782
00:40:35,003 --> 00:40:36,402
Não, obrigado! Ah!
783
00:40:36,403 --> 00:40:37,602
Quem é você?
784
00:40:37,603 --> 00:40:38,642
Hi!
785
00:40:38,643 --> 00:40:41,642
E o que é isso? Ele tem
apenas 50! Pois é!
786
00:40:41,643 --> 00:40:44,122
Oh, venha cá, querida,
Eu senti sua falta! Mmm!
787
00:40:44,123 --> 00:40:45,443
Mwah!
788
00:40:48,123 --> 00:40:49,123
Ah!
789
00:40:49,124 --> 00:40:51,562
Você poderia ter resistido!
Não me deu uma chance!
790
00:40:51,563 --> 00:40:52,602
Como uma passagem de carro!
791
00:40:52,603 --> 00:40:54,762
Nenhum homem poderia ter evitado isso!
792
00:40:54,763 --> 00:40:56,722
Sim, não é um homem velho!
793
00:40:56,723 --> 00:40:58,962
Veja, não estou sendo engraçado
mas isso não é engraçado!
794
00:40:58,963 --> 00:41:00,562
O que você é, um
kissagram ou o quê?
795
00:41:00,563 --> 00:41:02,243
Ah, eu? Não, não...
796
00:41:03,283 --> 00:41:05,402
Não me diga que você
realmente CONHECE essa mulher?!
797
00:41:05,403 --> 00:41:07,602
Eu nunca vi essa
mulher antes em minha vida!
798
00:41:07,603 --> 00:41:09,242
Acho que já está na
hora de você ir embora!
799
00:41:09,243 --> 00:41:12,042
Meu noivo e eu estávamos prestes a
para abrir o champanhe!
800
00:41:12,043 --> 00:41:14,962
E depois, deixe-me adivinhar,
uh, jogar strip Twister?
801
00:41:14,963 --> 00:41:16,002
Sim!
802
00:41:16,003 --> 00:41:17,042
Não...
803
00:41:17,043 --> 00:41:18,082
Ah!
804
00:41:18,083 --> 00:41:19,722
Sim, você sabe, querida, uh,
805
00:41:19,723 --> 00:41:22,162
esse homem tem um vício
por mulheres mais jovens
806
00:41:22,163 --> 00:41:24,322
portanto, você está em terreno perigoso!
807
00:41:24,323 --> 00:41:26,402
OK, tchau agora, tchau agora!
808
00:41:26,403 --> 00:41:28,202
E, uh, oh, parabéns!
809
00:41:28,203 --> 00:41:29,242
Parabéns!
810
00:41:29,243 --> 00:41:31,202
Eu não sei do que
do que está falando!
811
00:41:31,203 --> 00:41:32,282
Nem sou tão velho assim!
812
00:41:32,283 --> 00:41:34,802
Como ela sabia que o
Twister nu era a nossa praia?
813
00:41:34,803 --> 00:41:37,962
Karl, fiz depilação com cera e tudo!
814
00:41:37,963 --> 00:41:39,642
Desculpe-me por incomodá-lo,
815
00:41:39,643 --> 00:41:43,203
Gostaria de saber se posso
falar com Karen Walters?
816
00:41:44,003 --> 00:41:46,762
Não sei seu nome de
nome de casada, mas...
817
00:41:46,763 --> 00:41:49,803
Será que... Ela
mora aqui? Não.
818
00:41:51,363 --> 00:41:53,922
Bem, obrigado, de qualquer forma.
819
00:41:53,923 --> 00:41:55,123
De nada.
820
00:41:57,603 --> 00:42:01,082
Bem, eu queria ter meu próprio
restaurante há muito tempo.
821
00:42:01,083 --> 00:42:03,442
O que você quer dizer com
queria? Você ainda pode!
822
00:42:03,443 --> 00:42:07,042
Bem, eu tenho uma desconfiança MUITO profunda
desconfiança em relação aos gerentes de banco
823
00:42:07,043 --> 00:42:09,763
e não acho que
que eu receberia muito crédito!
824
00:42:10,763 --> 00:42:11,763
Você é muito sábio...
825
00:42:11,764 --> 00:42:14,402
Eu poderia lhe mostrar o meu
plano de negócios, se você quiser!
826
00:42:14,403 --> 00:42:16,082
Isso levará cerca de dois minutos.
827
00:42:16,083 --> 00:42:18,362
Eu não tinha a menor ideia quando
liguei meu caminhão pela primeira vez!
828
00:42:18,363 --> 00:42:19,802
Hmm. Adorei suas arepas.
829
00:42:19,803 --> 00:42:22,363
O sabor desses pimentões
pimentões era simplesmente...
830
00:42:23,163 --> 00:42:24,163
Muito obrigado!
831
00:42:24,164 --> 00:42:25,802
Sim, você é uma gracinha!
832
00:42:25,803 --> 00:42:26,922
Obrigado!
833
00:42:26,923 --> 00:42:28,883
Então, você se sente confortável? Sim!
834
00:42:29,363 --> 00:42:31,402
Você quer que eu ajuste
seu assento para você?
835
00:42:31,403 --> 00:42:32,642
Oh, não, não, eu estou bem...
836
00:42:32,643 --> 00:42:34,683
Sabe, eu poderia
apenas... Oh! Oh! Oh!
837
00:42:36,083 --> 00:42:38,282
Oh... Oh, uau!
838
00:42:38,283 --> 00:42:40,322
Há mais alguma coisa
Quer me perguntar mais alguma coisa?
839
00:42:40,323 --> 00:42:41,802
Hum, não...
840
00:42:41,803 --> 00:42:43,963
Quero dizer, estou apenas
aqui para... Oh!
841
00:42:44,843 --> 00:42:45,963
Uh... Oh!
842
00:42:47,243 --> 00:42:51,122
Sim, hum, o que lhe dá
o maldito direito de fazer isso?
843
00:42:51,123 --> 00:42:52,243
Hmm?
844
00:42:54,843 --> 00:42:55,882
Sim?
845
00:42:55,883 --> 00:42:57,602
Desculpe-me por incomodá-lo novamente,
846
00:42:57,603 --> 00:42:59,482
Hum, então, você...
847
00:42:59,483 --> 00:43:01,922
Você NUNCA ouviu falar dela? Não!
848
00:43:01,923 --> 00:43:04,163
Karen Walters? Não!
849
00:43:05,363 --> 00:43:08,042
Tem... Tem certeza? Sim!
850
00:43:08,043 --> 00:43:09,443
Tenho certeza! Com toda certeza!
851
00:43:11,083 --> 00:43:12,403
Bem, obrigado, de qualquer forma.
852
00:43:14,643 --> 00:43:18,363
Às vezes, as coisas simplesmente...
Simplesmente não foram feitas para acontecer.
853
00:43:20,323 --> 00:43:21,323
Certo...
854
00:43:22,243 --> 00:43:24,282
OK, então...
855
00:43:24,283 --> 00:43:27,642
Divulgação completa, e eu sei
que isso vai fazer você correr MUITO,
856
00:43:27,643 --> 00:43:28,922
mas tenho que ser honesto...
857
00:43:28,923 --> 00:43:30,042
Você é casado?
858
00:43:30,043 --> 00:43:32,883
O quê? Não! Pois bem,
sim, eu era casado!
859
00:43:34,003 --> 00:43:37,162
Mas não, eu tenho um filho. Caleb.
860
00:43:37,163 --> 00:43:38,522
É mesmo? Sim!
861
00:43:38,523 --> 00:43:41,202
Ele tem seis anos e eu correria até os
até os confins do mundo por ele!
862
00:43:41,203 --> 00:43:42,482
Você tem uma foto?
863
00:43:42,483 --> 00:43:43,523
Sim, eu sei!
864
00:43:45,243 --> 00:43:46,723
Aqui está o garotinho!
865
00:43:47,843 --> 00:43:48,843
Aqui está!
866
00:43:49,763 --> 00:43:50,763
Oh, ele é adorável!
867
00:43:50,764 --> 00:43:52,403
Não é mesmo?
868
00:43:54,043 --> 00:43:56,242
Você sabe, eu... I
tenho que protegê-lo.
869
00:43:56,243 --> 00:43:59,362
E estou muito cauteloso em
apresentá-lo a novas pessoas
870
00:43:59,363 --> 00:44:00,603
imediatamente.
871
00:44:01,403 --> 00:44:04,282
Então, eu gostaria de sentir que você
esteja disposta a conhecê-lo um dia!
872
00:44:04,283 --> 00:44:05,843
E eu gostaria de sentir isso também.
873
00:44:07,843 --> 00:44:10,122
Bem, é um pouco diferente
diferente da Venezuela!
874
00:44:10,123 --> 00:44:12,203
Um pouco!
875
00:44:12,923 --> 00:44:14,402
Ele é seu? Sim!
876
00:44:14,403 --> 00:44:17,163
Não, não... Esta é a casa dos
casa dos meus pais!
877
00:44:18,043 --> 00:44:19,043
Esse é o Cecil!
878
00:44:19,044 --> 00:44:20,082
Olá, Cecil!
879
00:44:20,083 --> 00:44:22,563
Tenho que ir agora...
880
00:44:23,323 --> 00:44:25,882
Obviamente, essa é a
filho de seis anos, certo?
881
00:44:25,883 --> 00:44:28,482
As mulheres dizem que são legais e eu
nunca mais ouço falar delas!
882
00:44:28,483 --> 00:44:30,323
Não, eu estou... Estou
frio como um pepino!
883
00:44:31,203 --> 00:44:32,242
OK, uh...
884
00:44:32,243 --> 00:44:36,042
Veja, sou muito velho
e isso é apenas...
885
00:44:36,043 --> 00:44:37,442
Tenho 24 anos!
886
00:44:37,443 --> 00:44:39,563
A idade é apenas um número, certo?
887
00:44:40,483 --> 00:44:41,483
Certo.
888
00:44:41,484 --> 00:44:43,322
Tenho que ir, só isso.
889
00:44:43,323 --> 00:44:45,083
OK, uh, bem, hum...
890
00:44:45,883 --> 00:44:47,762
Veremos você novamente! Até mais!
891
00:44:47,763 --> 00:44:48,803
OK!
892
00:44:50,283 --> 00:44:51,283
OK! OK!
893
00:44:51,284 --> 00:44:53,202
OK, tchau, então! Tchau!
894
00:44:53,203 --> 00:44:55,482
Então, tchau! Sim, tchau, obrigado!
895
00:44:55,483 --> 00:44:56,723
OK...
896
00:44:58,763 --> 00:45:00,363
"Frio como um pepino"?!
897
00:45:05,043 --> 00:45:06,683
Você quase me fez rir!
898
00:45:13,443 --> 00:45:15,203
Mamãe, está em casa? Estou aqui dentro!
899
00:45:24,123 --> 00:45:26,842
Robert, que surpresa!
900
00:45:26,843 --> 00:45:28,203
Quase tive um ataque cardíaco!
901
00:45:28,803 --> 00:45:30,402
Desculpe, eu não
Achei que você estaria aqui.
902
00:45:30,403 --> 00:45:31,442
Ah, bem, eu sou.
903
00:45:31,443 --> 00:45:33,482
Chá, café?
904
00:45:33,483 --> 00:45:35,882
Não, estou aqui apenas para
pegar o equipamento do papai.
905
00:45:35,883 --> 00:45:38,842
Hum, você não vai usá-lo
para preparar drogas, vai?
906
00:45:38,843 --> 00:45:41,842
Não, eu gostaria
porque era dele.
907
00:45:41,843 --> 00:45:43,602
Talvez isso não tenha
tenha passado por sua cabeça.
908
00:45:43,603 --> 00:45:45,882
Por que tudo
tem que ser uma crítica?
909
00:45:45,883 --> 00:45:47,882
Desculpe-me por ter saído errado,
910
00:45:47,883 --> 00:45:49,483
Sei que você não usa drogas.
911
00:45:50,763 --> 00:45:52,162
O que eu quis dizer foi...
912
00:45:52,163 --> 00:45:54,562
Sim, arrume um emprego,
assentar, sim.
913
00:45:54,563 --> 00:45:56,403
Compre um carro, encontre uma carreira.
914
00:45:57,043 --> 00:46:00,042
Você tem alguma ideia do que
de como é ser jovem?
915
00:46:00,043 --> 00:46:01,442
Bem, na verdade...
916
00:46:01,443 --> 00:46:03,882
Com suas hipotecas de 60 anos
e seus empregos vitalícios?
917
00:46:03,883 --> 00:46:06,122
O mundo mudou muito
desde que você tinha a minha idade!
918
00:46:06,123 --> 00:46:07,762
Ah, sim, os bons e velhos tempos
919
00:46:07,763 --> 00:46:10,802
quando, uh, eles não deixavam uma mulher
ter uma hipoteca sem um homem.
920
00:46:10,803 --> 00:46:12,802
É assim que o mundo era.
921
00:46:12,803 --> 00:46:16,122
Todos simplesmente aceitaram o fato
e seguiram em frente com suas vidas.
922
00:46:16,123 --> 00:46:17,482
Certo, então...
923
00:46:17,483 --> 00:46:19,523
Você tinha que se casar
e ter um filho.
924
00:46:21,083 --> 00:46:22,083
Isso explica muita coisa.
925
00:46:22,883 --> 00:46:24,203
Robert, só um minuto!
926
00:46:25,723 --> 00:46:30,602
Quando você era pequeno, você
tinha, hum, seis anos, eu acho...
927
00:46:30,603 --> 00:46:33,242
Você está com febre,
você estava queimando
928
00:46:33,243 --> 00:46:35,922
e então você desenvolveu uma
erupção cutânea em todo o corpo.
929
00:46:35,923 --> 00:46:38,883
Nós o levamos para o hospital e
eles nos disseram que você estava com meningite.
930
00:46:39,523 --> 00:46:41,882
Não tínhamos permissão para
estar na mesma sala que você.
931
00:46:41,883 --> 00:46:44,202
Tudo o que eu podia fazer era olhar
através do vidro e observar
932
00:46:44,203 --> 00:46:47,003
enquanto enchiam seu pequeno
corpo cheio de antibióticos.
933
00:46:47,603 --> 00:46:50,282
Eu teria feito QUALQUER COISA para
ter trocado de lugar com você,
934
00:46:50,283 --> 00:46:52,203
para ter aliviado sua dor.
935
00:46:53,083 --> 00:46:56,163
Você ainda tem a cicatriz da cânula
cânula no dorso de sua mão.
936
00:46:57,563 --> 00:46:58,722
Não me lembro.
937
00:46:58,723 --> 00:47:00,682
Eu ainda tenho
pesadelos com isso,
938
00:47:00,683 --> 00:47:05,883
sobre a tentativa de alcançar
o vidro e abraçá-lo.
939
00:47:07,283 --> 00:47:10,203
Tudo o que eu sempre quis
é proteger você.
940
00:47:12,283 --> 00:47:13,483
Quem é Karen Walters?
941
00:47:20,083 --> 00:47:22,762
Tudo bem, bem, eu vou
pegar algumas das coisas agora
942
00:47:22,763 --> 00:47:23,802
e eu vou, uh...
943
00:47:23,803 --> 00:47:25,963
Eu voltarei para
o resto em outra ocasião.
944
00:47:36,763 --> 00:47:38,242
Concordei em me encontrar com Caleb.
945
00:47:38,243 --> 00:47:39,282
Hmm? Quem?
946
00:47:39,283 --> 00:47:40,803
Filho de James!
947
00:47:41,603 --> 00:47:43,082
Não sobrou quase nada!
948
00:47:43,083 --> 00:47:44,282
Oh...
949
00:47:44,283 --> 00:47:46,723
O quanto você gosta do James?
950
00:47:47,923 --> 00:47:49,602
Eu realmente tenho
sentimentos por ele.
951
00:47:49,603 --> 00:47:52,522
Bem, basta dizer a ele
que você tem direito à aposentadoria,
952
00:47:52,523 --> 00:47:55,362
ver o quanto ele estaria interessado
ele estaria interessado em você, então
953
00:47:55,363 --> 00:47:58,002
com suas veias varicosas
e suas hemorróidas!
954
00:47:58,003 --> 00:48:01,603
Sabe o que você poderia ser? Talvez a avó do Caleb
avó do Caleb! Isso não é muito legal!
955
00:48:02,243 --> 00:48:03,603
Eu apenas digo as coisas como elas são!
956
00:48:04,723 --> 00:48:05,763
Eu sei...
957
00:48:06,283 --> 00:48:08,362
Por que Arthur não fez
mais do que isso, afinal?
958
00:48:08,363 --> 00:48:10,203
Precisamos de um suprimento vitalício
pelo menos!
959
00:48:11,323 --> 00:48:13,882
Eu ainda tenho MUITAS
coisas que quero fazer!
960
00:48:13,883 --> 00:48:15,243
Hmm...
961
00:48:20,683 --> 00:48:21,683
O que...?
962
00:48:23,923 --> 00:48:24,923
OK...
963
00:48:26,203 --> 00:48:27,203
O quê?
964
00:48:27,204 --> 00:48:28,403
Não pode ser!
965
00:48:33,843 --> 00:48:38,043
OK, então, você tem
certeza absoluta?
966
00:48:39,203 --> 00:48:41,603
Sei que é muita coisa
para você absorver...
967
00:48:42,523 --> 00:48:44,242
Gostaria de um copo de água?
968
00:48:44,243 --> 00:48:46,682
Prefiro tomar um
um bom uísque grande!
969
00:48:46,683 --> 00:48:48,002
Desculpe?
970
00:48:48,003 --> 00:48:49,842
Então, eu não... I
quero dizer, o que é isso?
971
00:48:49,843 --> 00:48:53,242
O que é que os poderes
estão tentando me dizer?
972
00:48:53,243 --> 00:48:54,283
O quê?
973
00:48:55,403 --> 00:48:58,203
Por que você não marca um horário
com a minha equipe de oncologia?
974
00:48:59,923 --> 00:49:01,683
Eles vão REALMENTE
ajudarão você, Linda.
975
00:49:03,883 --> 00:49:06,602
Sabe de uma coisa, eu só quero
agradecer por tudo, certo?
976
00:49:06,603 --> 00:49:09,243
Vejo você na próxima vida!
977
00:49:49,483 --> 00:49:50,483
Obrigado...
978
00:50:27,523 --> 00:50:28,763
Tia? Sim?
979
00:50:29,843 --> 00:50:32,842
Você é bom em rastrear pessoas
online, pode me ajudar?
980
00:50:32,843 --> 00:50:34,482
Sim, tudo bem, estou indo!
981
00:50:34,483 --> 00:50:35,643
Preciso encontrar alguém.
982
00:50:56,203 --> 00:50:58,922
Feliz aniversário! Oh! Oh!
983
00:50:58,923 --> 00:51:00,162
O quê? Oh!
984
00:51:00,163 --> 00:51:02,242
Pelo menos você se lembrou!
985
00:51:02,243 --> 00:51:05,802
I... Eu tentei conseguir
um com um suricato!
986
00:51:05,803 --> 00:51:08,442
Oh, talvez envelhecer
não seja tão ruim assim, afinal!
987
00:51:08,443 --> 00:51:10,762
Bem, quero dizer, se você
pudesse encontrar o cara certo!
988
00:51:10,763 --> 00:51:13,723
Hmm, acho que as coisas vão
vão mudar para nós!
989
00:51:14,603 --> 00:51:16,922
Posso sentir isso profundamente em meus ossos!
990
00:51:16,923 --> 00:51:18,202
Oh-ho!
991
00:51:18,203 --> 00:51:20,523
Oh, ela está ótima!
992
00:51:22,803 --> 00:51:24,122
Ela está vestida para jogar tênis!
993
00:51:24,123 --> 00:51:26,882
Ouça, eu só
encontrei outra garrafa!
994
00:51:26,883 --> 00:51:28,482
Não! Sim! Oh!
995
00:51:28,483 --> 00:51:30,562
Eu esvaziei a
conta poupança conjunta,
996
00:51:30,563 --> 00:51:34,843
vendemos todas as ações para podermos
explodir o lote e ir para Las Vegas!
997
00:51:37,483 --> 00:51:39,523
Vamos lá, meninas, o que
estamos esperando?!
998
00:51:42,843 --> 00:51:44,643
Você pegará moscas
assim, querida!
999
00:51:46,843 --> 00:51:48,002
Vou dizer...
1000
00:51:48,003 --> 00:51:49,923
Deveríamos cancelar
sua filiação!
1001
00:51:50,603 --> 00:51:56,083
Deixando tudo para trás
1002
00:51:58,483 --> 00:52:03,883
Estou deixando tudo para trás
1003
00:52:12,523 --> 00:52:15,923
Quando o sol começou a nascer
1004
00:52:16,483 --> 00:52:20,043
Eu estava chamando por alguém
1005
00:52:20,843 --> 00:52:23,563
Com lágrimas nos olhos...
1006
00:52:24,843 --> 00:52:25,843
Vamos lá?
1007
00:52:25,844 --> 00:52:27,762
Oh! Oh, meu Deus! Vamos
pular! Vamos pular!
1008
00:52:27,763 --> 00:52:29,722
Oh, meu Deus!
1009
00:52:29,723 --> 00:52:32,162
Viva Las Vegas! Uau!
1010
00:52:32,163 --> 00:52:33,202
Viva!
1011
00:52:33,203 --> 00:52:35,443
Las Vegas!
1012
00:52:37,603 --> 00:52:38,642
Ei...
1013
00:52:38,643 --> 00:52:41,122
Não sei o que aconteceu
com o teto espelhado!
1014
00:52:41,123 --> 00:52:42,362
Onde está? Oh...
1015
00:52:42,363 --> 00:52:44,362
O que aconteceu com ele?
Eu também não sei1
1016
00:52:44,363 --> 00:52:45,402
Pronto!
1017
00:52:45,403 --> 00:52:49,162
Oh, como você conseguiu isso?
1018
00:52:49,163 --> 00:52:50,603
Eu o coloquei no porão!
1019
00:52:51,643 --> 00:52:53,802
OK, espere, espere, espere, espere, espere!
1020
00:52:53,803 --> 00:52:55,562
OK, primeiro, você sabe
o que eu preciso fazer?
1021
00:52:55,563 --> 00:52:57,082
Preciso retocar meu nariz! OK!
1022
00:52:57,083 --> 00:52:59,282
Então, nos encontramos aqui atrás,
aqui atrás, em uma hora!
1023
00:52:59,283 --> 00:53:00,882
Uma hora! Combinado! Muito bem!
1024
00:53:00,883 --> 00:53:02,243
Negócio! Combinado! OK!
1025
00:53:05,643 --> 00:53:08,843
Você está dizendo que não há ingressos
a QUALQUER preço para o show de hoje à noite?
1026
00:53:09,483 --> 00:53:10,562
Oh, meu Deus...
1027
00:53:10,563 --> 00:53:12,683
O senhor... O senhor está
completamente esgotado?
1028
00:53:24,283 --> 00:53:26,843
Oh, parece que
um pouco de um sonho!
1029
00:53:27,883 --> 00:53:30,362
Não consigo acreditar que
estamos realmente aqui! Mmm!
1030
00:53:30,363 --> 00:53:32,482
Está na hora de tomar um drinque?
1031
00:53:32,483 --> 00:53:35,082
O quê?! Onde você conseguiu isso?
1032
00:53:35,083 --> 00:53:37,202
Eu os adquiri
da limusine!
1033
00:53:37,203 --> 00:53:38,802
Oh... Oh!
1034
00:53:38,803 --> 00:53:41,482
Sim, eu não... Eu não
quero saber de nenhum, obrigado.
1035
00:53:41,483 --> 00:53:42,762
Não? Desculpe?
1036
00:53:42,763 --> 00:53:46,443
Não, eu só quero
experimentar isso como eu!
1037
00:53:47,283 --> 00:53:48,842
Mas isso... É... É você!
1038
00:53:48,843 --> 00:53:51,442
Não, não, não, quero dizer, como eu AGORA!
1039
00:53:51,443 --> 00:53:53,602
Quero dizer, apenas para
esse último momento,
1040
00:53:53,603 --> 00:53:55,002
Não preciso do uísque.
1041
00:53:55,003 --> 00:53:57,722
Não parece,
me sinto como o verdadeiro eu!
1042
00:53:57,723 --> 00:54:01,923
Acho que seria mais feliz
apenas sendo eu mesmo.
1043
00:54:02,643 --> 00:54:03,803
Ah, bem...
1044
00:54:04,803 --> 00:54:05,803
Sim.
1045
00:54:05,804 --> 00:54:09,482
Um brinde a sermos nós mesmos!
A sermos nós mesmos!
1046
00:54:09,483 --> 00:54:11,163
Para nós de verdade! Mmm!
1047
00:54:18,083 --> 00:54:21,482
OK, esta é nossa
primeira noite aqui!
1048
00:54:21,483 --> 00:54:22,522
Sim!
1049
00:54:22,523 --> 00:54:25,962
Vamos nos divertir! Ei, ei!
1050
00:54:25,963 --> 00:54:27,042
Ótima festa!
1051
00:54:27,043 --> 00:54:28,083
Incrível!
1052
00:54:29,123 --> 00:54:31,642
E sabe de uma coisa, você
quase pode ficar de pé!
1053
00:54:31,643 --> 00:54:34,522
Está sugerindo que sou
verticalmente desafiado?
1054
00:54:34,523 --> 00:54:35,882
Sim! Sim!
1055
00:54:35,883 --> 00:54:37,163
OK, só estou verificando!
1056
00:54:39,443 --> 00:54:40,842
Ah, seu telefone!
1057
00:54:40,843 --> 00:54:41,882
Oh, oh, oh, oh, oh!
1058
00:54:41,883 --> 00:54:43,322
Espere, espere, espere!
1059
00:54:43,323 --> 00:54:46,362
Oh, leia isso para mim porque
Deixei meus óculos no quarto!
1060
00:54:46,363 --> 00:54:47,402
OK, agora espere...
1061
00:54:47,403 --> 00:54:51,362
OK, diz que James quer
fazer tempo de tela!
1062
00:54:51,363 --> 00:54:53,642
Só... Ei, apenas
mostre a ele a vista!
1063
00:54:53,643 --> 00:54:54,722
Ele vai adorar!
1064
00:54:54,723 --> 00:54:56,683
Sim, mas ele vai querer me ver!
1065
00:54:57,283 --> 00:55:00,723
Basta dizer que você não sabe como
usar a câmera frontal e traseira!
1066
00:55:01,883 --> 00:55:04,243
Certo? O que isso significa?
1067
00:55:05,163 --> 00:55:06,163
Não me pergunte!
1068
00:55:32,683 --> 00:55:34,363
Oh, fique quieto!
1069
00:55:41,283 --> 00:55:44,882
Olá, irmão, há
um mundo lá fora para ver
1070
00:55:44,883 --> 00:55:48,082
Pegue suas botas e
venham, caminhem comigo
1071
00:55:48,083 --> 00:55:52,003
Ei, irmão, cavalgue
abandono em meus joelhos...
1072
00:55:52,563 --> 00:55:55,563
Oh, Arthur, isso é tão impressionante
como você disse que seria!
1073
00:55:56,403 --> 00:55:59,563
Você achou que eu poderia ser tão
corajosa, vindo para cá sozinha?
1074
00:56:00,763 --> 00:56:03,643
Espero que esteja olhando para baixo
neste momento e aproveitando a vista!
1075
00:56:04,643 --> 00:56:08,082
Com quem devo falar para
para conseguir ingressos para o show desta noite?
1076
00:56:08,083 --> 00:56:10,522
Oh, receio que quando
diz esgotado, senhora,
1077
00:56:10,523 --> 00:56:11,562
está esgotado.
1078
00:56:11,563 --> 00:56:13,722
Ah, OK...
1079
00:56:13,723 --> 00:56:15,162
Não há relógios aqui,
1080
00:56:15,163 --> 00:56:17,482
Como posso saber se é o
hora certa para tomar um drinque?
1081
00:56:17,483 --> 00:56:18,882
Oh, é, uh...
1082
00:56:18,883 --> 00:56:21,283
Sempre na hora certa
em algum lugar do mundo!
1083
00:56:23,003 --> 00:56:24,003
O nome é Hal.
1084
00:56:24,004 --> 00:56:27,122
Você me daria o prazer
de permitir que eu lhe pague uma bebida?
1085
00:56:27,123 --> 00:56:30,962
Eu sou Joan e as bebidas são
bebidas são de cortesia
1086
00:56:30,963 --> 00:56:33,242
para que o cassino possa
tirar proveito disso.
1087
00:56:33,243 --> 00:56:36,602
Oh, não, não, o licor da casa
não é algo que eu recomendaria!
1088
00:56:36,603 --> 00:56:39,323
Eu diria para tomarmos um mezcal duplo
mezcal com gelo.
1089
00:56:40,963 --> 00:56:44,042
Mezcal? Mezcal!
O paraíso em um copo!
1090
00:56:44,043 --> 00:56:46,403
A luz do sol em uma garrafa. Confie em mim.
1091
00:56:47,003 --> 00:56:48,682
Os espíritos da casa são tão ruins assim?
1092
00:56:48,683 --> 00:56:51,562
Bem, vou lhe contar um
pequeno segredo, Joan.
1093
00:56:51,563 --> 00:56:54,642
Sou coproprietário deste estabelecimento e
sei o que há neles. Ah...
1094
00:56:54,643 --> 00:56:57,042
Tem mais gosto de água de esgoto do que de
água do que Belvedere.
1095
00:56:57,043 --> 00:56:58,442
Então, por que você o estoca?
1096
00:56:58,443 --> 00:57:00,003
Bem, é barato.
1097
00:57:00,883 --> 00:57:02,202
De qualquer forma, ninguém se importa muito.
1098
00:57:02,203 --> 00:57:05,723
A única coisa que eles se lembrarão depois de
perder todo o seu dinheiro é a ressaca!
1099
00:57:06,483 --> 00:57:08,843
Bem, é uma nova
abordagem de negócios!
1100
00:57:09,883 --> 00:57:12,282
Oh, você pode muito bem ir
e deixar a garrafa.
1101
00:57:12,283 --> 00:57:13,682
Certo.
1102
00:57:13,683 --> 00:57:16,682
O que o faz pensar que
que um não será suficiente?
1103
00:57:16,683 --> 00:57:17,762
Bem, eu não sei,
1104
00:57:17,763 --> 00:57:20,562
talvez você goste do sabor e
decidir fazer disso uma noite!
1105
00:57:20,563 --> 00:57:21,803
Para você, Joan.
1106
00:57:22,803 --> 00:57:24,163
Para você, Hal.
1107
00:57:24,843 --> 00:57:27,602
Espere um pouco, o que é isso?
1108
00:57:27,603 --> 00:57:29,842
Oh, isso, minha querida,
é um escorpião.
1109
00:57:29,843 --> 00:57:31,682
Dá ao mezcal o seu sabor.
1110
00:57:31,683 --> 00:57:34,602
E você espera que eu
realmente beba isso?
1111
00:57:34,603 --> 00:57:36,282
Bem, por que diabos não?
1112
00:57:36,283 --> 00:57:38,482
A vida é feita de novas
experiências, Joan!
1113
00:57:38,483 --> 00:57:39,722
É por isso que você veio aqui,
1114
00:57:39,723 --> 00:57:42,162
para a capital mundial do entretenimento
capital mundial do entretenimento!
1115
00:57:42,163 --> 00:57:44,002
Hmm, você quer dizer a cidade do pecado!
1116
00:57:44,003 --> 00:57:46,482
É também a capital mundial do
do mundo!
1117
00:57:46,483 --> 00:57:48,202
Só não conte a ninguém
1118
00:57:48,203 --> 00:57:51,003
que Nevada também tem as mais altas
taxas de divórcio da América!
1119
00:57:52,723 --> 00:57:54,842
Estou vendo uma banda lá,
Joanie, você é casada?
1120
00:57:54,843 --> 00:57:55,882
Eu estava.
1121
00:57:55,883 --> 00:57:57,042
Oh...
1122
00:57:57,043 --> 00:57:58,083
Sim, eu também.
1123
00:57:58,963 --> 00:58:00,803
Várias vezes,
de fato.
1124
00:58:01,603 --> 00:58:04,762
Sabe, meus pais, eles
foram casados por 61 anos.
1125
00:58:04,763 --> 00:58:06,642
Costumava ser algo
que eu aspirava,
1126
00:58:06,643 --> 00:58:08,642
mas não mais.
1127
00:58:08,643 --> 00:58:11,922
Se o fizesse, você
reiniciar o contador toda vez que
1128
00:58:11,923 --> 00:58:13,402
ou é acumulativo?
1129
00:58:13,403 --> 00:58:17,762
Ah, ainda tenho esperança de aproveitar o tempo
tempo que me resta com alguém especial.
1130
00:58:17,763 --> 00:58:20,522
Você não se importa em envelhecer?
mais velho? Ah, eu não sei...
1131
00:58:20,523 --> 00:58:22,843
Eu, uh... eu vejo a longo prazo, Joan.
1132
00:58:23,843 --> 00:58:26,802
Quando você é jovem, você só
vê o que está bem na sua frente.
1133
00:58:26,803 --> 00:58:28,322
O que você está vendo agora?
1134
00:58:28,323 --> 00:58:31,083
Não sei, deixe-me
dar uma boa olhada...
1135
00:58:32,683 --> 00:58:34,562
Vejo uma mulher bonita que está...
1136
00:58:34,563 --> 00:58:35,602
Ha!
1137
00:58:35,603 --> 00:58:37,962
Decidir o que fazer com
o resto de sua vida.
1138
00:58:37,963 --> 00:58:40,883
Alguém que talvez esteja
em uma encruzilhada.
1139
00:58:41,243 --> 00:58:43,163
Alguém que talvez
precise respirar um pouco.
1140
00:58:45,603 --> 00:58:47,682
Bem, vou brindar a isso!
1141
00:58:47,683 --> 00:58:48,723
Eu também, Joan.
1142
00:58:53,083 --> 00:58:55,123
Oh...
1143
00:58:56,323 --> 00:58:57,523
Sempre os pega!
1144
00:58:59,563 --> 00:59:00,603
Oh...
1145
00:59:01,923 --> 00:59:03,362
O que...
1146
00:59:03,363 --> 00:59:05,963
Que tipo de pessoa
você se sente atraído?
1147
00:59:06,763 --> 00:59:09,402
Gentil, inteligente e divertido
1148
00:59:09,403 --> 00:59:11,402
e, bem, acho que sou jovem!
1149
00:59:11,403 --> 00:59:15,002
Oh, bem, não sou jovem!
1150
00:59:15,003 --> 00:59:17,522
Ora, vamos lá,
Joan, com certeza você está!
1151
00:59:17,523 --> 00:59:20,002
Não, é muito gentil de sua parte
de sua parte dizer isso.
1152
00:59:20,003 --> 00:59:23,802
Somente alguém com espírito jovem tomaria
tomar um drinque que contenha um escorpião
1153
00:59:23,803 --> 00:59:26,642
com um completo estranho e
ainda estar sentado lá!
1154
00:59:26,643 --> 00:59:29,202
Você pode conhecer um jovem de 20 anos
que tem uma mente fechada,
1155
00:59:29,203 --> 00:59:30,402
não vai a lugar algum,
1156
00:59:30,403 --> 00:59:33,842
mas você não, Joan, você é
aberta a coisas novas.
1157
00:59:33,843 --> 00:59:36,683
I... Acho que você
sempre será jovem.
1158
00:59:38,963 --> 00:59:41,163
Sabe, eu realmente
tenho que voltar.
1159
00:59:43,403 --> 00:59:46,283
Sabe, com certeza foi
um prazer conhecê-la, senhora.
1160
00:59:47,643 --> 00:59:49,363
Você também.
1161
01:00:07,123 --> 01:00:08,643
"Preciso ver você.
1162
01:00:09,563 --> 01:00:11,843
Por favor, faça um FaceTime comigo
agora mesmo. James."
1163
01:00:15,203 --> 01:00:17,362
Oh, desculpe, estou perdido!
1164
01:00:17,363 --> 01:00:20,083
Não sei se esse
é o meu quarto ou o seu!
1165
01:00:21,123 --> 01:00:22,402
Este é o quarto do meu amigo!
1166
01:00:22,403 --> 01:00:23,443
Shh!
1167
01:00:26,923 --> 01:00:30,402
Oh, ágil e ágil,
você trouxe reabastecimento!
1168
01:00:30,403 --> 01:00:31,683
Ei, por que você não se junta a mim?
1169
01:00:32,483 --> 01:00:34,722
Por mais tentador que isso
soe, querida,
1170
01:00:34,723 --> 01:00:37,523
Tenho uma transformação de corpo inteiro
para organizar!
1171
01:00:41,603 --> 01:00:42,643
Ah...
1172
01:00:55,363 --> 01:00:58,123
Mmm!
1173
01:00:58,883 --> 01:00:59,883
Ah!
1174
01:01:06,043 --> 01:01:07,043
Sim...
1175
01:01:12,003 --> 01:01:14,003
Parece que você está precisando disso!
1176
01:01:15,643 --> 01:01:16,643
Um pouco de batom!
1177
01:01:17,963 --> 01:01:20,923
A essa altura, acho que
Preciso de um milagre!
1178
01:01:21,923 --> 01:01:23,642
Sabe de uma coisa, eu já vi você...
1179
01:01:23,643 --> 01:01:25,442
Eu já vi você antes!
1180
01:01:25,443 --> 01:01:28,162
Ah, já sei, no
CoCo's em Londres! Sim!
1181
01:01:28,163 --> 01:01:29,202
Oh, foi mesmo!
1182
01:01:29,203 --> 01:01:30,802
Oh, você é TÃO bom!
1183
01:01:30,803 --> 01:01:33,282
Oh, pare com isso, pare de flertar!
1184
01:01:33,283 --> 01:01:34,322
Obrigado!
1185
01:01:34,323 --> 01:01:35,922
O que o traz a Las Vegas?
1186
01:01:35,923 --> 01:01:37,522
Você está aqui com seu parceiro?
1187
01:01:37,523 --> 01:01:38,562
Não, não...
1188
01:01:38,563 --> 01:01:40,682
Estou em uma viagem de garotas, sim.
1189
01:01:40,683 --> 01:01:43,042
Oh, viagem de garotas grandes e velhas!
1190
01:01:43,043 --> 01:01:44,403
Sim! Sem barreiras!
1191
01:01:45,403 --> 01:01:47,402
Bem, não, quero dizer,
na verdade, estamos...
1192
01:01:47,403 --> 01:01:49,322
Somos muito dignos,
1193
01:01:49,323 --> 01:01:51,042
especialmente minha amiga Joan.
1194
01:01:51,043 --> 01:01:52,923
Bem, quero dizer, ela PENSA que é!
1195
01:01:54,123 --> 01:01:55,603
OK, vou apenas...
1196
01:01:56,203 --> 01:01:59,002
Deixe-me tentar... Experimente um
um pouco de batom. Sim!
1197
01:01:59,003 --> 01:02:00,362
Sim. Sim.
1198
01:02:00,363 --> 01:02:01,402
Dê um tapinha nela!
1199
01:02:01,403 --> 01:02:04,162
Oh, Deus, você está brincando?
Sim, bonito e brilhante!
1200
01:02:04,163 --> 01:02:05,522
Brilhante? Sim!
1201
01:02:05,523 --> 01:02:07,362
Ah, vamos lá...
1202
01:02:07,363 --> 01:02:08,962
Olhe para você, uma mulher totalmente nova!
1203
01:02:08,963 --> 01:02:10,762
Sim, certo, obrigado!
1204
01:02:10,763 --> 01:02:12,562
Sim, totalmente, de qualquer forma...
1205
01:02:12,563 --> 01:02:14,042
Se ao menos, eu não sei...
1206
01:02:14,043 --> 01:02:15,602
Enfim, sim.
1207
01:02:15,603 --> 01:02:16,923
Você está bem?
1208
01:02:18,843 --> 01:02:20,283
Não sei se estou!
1209
01:02:21,523 --> 01:02:25,082
Sinto que passei minha vida inteira
vida desejando que as coisas fossem diferentes
1210
01:02:25,083 --> 01:02:28,042
e eu queria ser
algo que eu não era
1211
01:02:28,043 --> 01:02:33,202
e finalmente consegui o que queria
e ainda não era o suficiente!
1212
01:02:33,203 --> 01:02:36,562
Sabe, estou começando a pensar
1213
01:02:36,563 --> 01:02:38,723
que eu apenas desejei
minha vida inteira!
1214
01:02:39,963 --> 01:02:41,682
É verdade, você sabe...
1215
01:02:41,683 --> 01:02:43,962
Quero dizer, o relógio está correndo
1216
01:02:43,963 --> 01:02:45,963
e não há nada
que eu possa fazer a respeito!
1217
01:02:46,603 --> 01:02:49,562
Deixe-me... Espere, deixe-me
lhe perguntar uma coisa, OK?
1218
01:02:49,563 --> 01:02:50,602
ESTÁ BEM?
1219
01:02:50,603 --> 01:02:54,442
Você ama a si mesmo? Eu me
me esforcei muito para aprender a me amar!
1220
01:02:54,443 --> 01:02:56,002
Isso faz parte do trabalho! OK...
1221
01:02:56,003 --> 01:03:00,163
Qual é o seu segredo para
aceitar quem você é?
1222
01:03:01,043 --> 01:03:03,082
Não há NENHUM segredo! Não?
1223
01:03:03,083 --> 01:03:05,642
Todos nós temos que
trilhar nosso próprio caminho!
1224
01:03:05,643 --> 01:03:07,883
Às vezes, com sapatos de salto alto!
1225
01:03:10,403 --> 01:03:11,442
Sim!
1226
01:03:11,443 --> 01:03:12,842
Você sabe que estou certo, entende?
1227
01:03:12,843 --> 01:03:14,202
OK? OK!
1228
01:03:14,203 --> 01:03:16,962
Apenas lembre-se...
Uh-huh? Você está em Las Vegas!
1229
01:03:16,963 --> 01:03:20,002
Você está com uma drag queen
rainha em um banheiro!
1230
01:03:20,003 --> 01:03:21,123
ESTÁ BEM?
1231
01:03:21,883 --> 01:03:22,922
Não fique se lamentando,
1232
01:03:22,923 --> 01:03:25,402
Esta é uma oportunidade única na
oportunidade única na vida!
1233
01:03:25,403 --> 01:03:26,442
Certo, OK!
1234
01:03:26,443 --> 01:03:27,482
Obrigado!
1235
01:03:27,483 --> 01:03:28,762
Obrigado pela orientação!
1236
01:03:28,763 --> 01:03:30,963
Muito obrigado! Muito obrigado!
1237
01:03:33,163 --> 01:03:34,763
Sim! Obrigado!
1238
01:03:37,643 --> 01:03:42,482
Oh! É sorte de principiante!
1239
01:03:42,483 --> 01:03:45,522
Eu realmente... Eu não tenho
ideia do que estou fazendo!
1240
01:03:45,523 --> 01:03:47,203
Ah... Sim?
1241
01:03:48,243 --> 01:03:49,922
Oh, meu Deus... Essa!
1242
01:03:49,923 --> 01:03:51,682
Oh, meu Deus!
1243
01:03:51,683 --> 01:03:54,002
Eu os derrotei,
Eu massacrei vocês!
1244
01:03:54,003 --> 01:03:55,362
Estou muito feliz!
1245
01:03:55,363 --> 01:03:56,682
"O que está assistindo?
1246
01:03:56,683 --> 01:04:00,722
Tenho mais de 400 canais de culinária e
ainda não copiei uma única receita!
1247
01:04:00,723 --> 01:04:02,242
Por que você não assiste?
1248
01:04:02,243 --> 01:04:04,522
Bem, você ainda tem tempo
e eu quero ver você!
1249
01:04:04,523 --> 01:04:06,723
Oh, isso é realmente
interessante...
1250
01:04:07,283 --> 01:04:09,643
Vou ter que
fazer anotações sobre isso mais tarde!
1251
01:04:10,683 --> 01:04:12,642
Oh, merda... I
não bebi o suficiente!
1252
01:04:12,643 --> 01:04:13,683
Desculpe?
1253
01:04:15,283 --> 01:04:18,082
Tenho que lhe dizer uma coisa...
1254
01:04:18,083 --> 01:04:20,682
Sim, eu também, mas você vai primeiro.
1255
01:04:20,683 --> 01:04:21,722
Não, você.
1256
01:04:21,723 --> 01:04:25,162
OK, bem, depois que
meu casamento acabou
1257
01:04:25,163 --> 01:04:26,483
Fiquei muito magoado e...
1258
01:04:27,163 --> 01:04:28,523
Veja...
1259
01:04:29,003 --> 01:04:31,282
Já faz muito tempo que
Eu estive com alguém.
1260
01:04:31,283 --> 01:04:33,202
Eu também, há muito,
muito tempo!
1261
01:04:33,203 --> 01:04:37,682
E você tem soprado um
um pouco quente e frio, sabe?
1262
01:04:37,683 --> 01:04:39,723
Sei que você gosta de honestidade
e é por isso que eu...
1263
01:04:40,803 --> 01:04:42,842
Oh, eu acho... Eu acho que
minha bateria está acabando!
1264
01:04:42,843 --> 01:04:45,003
Eu ligo para você mais tarde!
1265
01:04:46,243 --> 01:04:49,282
Eu era um idiota, eu
não tomei o suficiente!
1266
01:04:49,283 --> 01:04:50,563
Você ligou de volta para ele?
1267
01:04:51,483 --> 01:04:54,123
Bem, por que você não envia
algum tipo de mensagem para ele?!
1268
01:04:56,203 --> 01:04:57,483
Estou me apaixonando?
1269
01:04:58,003 --> 01:04:59,963
Oh, bem, uh...
1270
01:05:00,883 --> 01:05:02,522
O que você acha, Joan? Sim!
1271
01:05:02,523 --> 01:05:04,283
O quê? Joanie?
1272
01:05:04,923 --> 01:05:05,923
Joanie?
1273
01:05:06,683 --> 01:05:07,683
Eu me apaixonei...
1274
01:05:10,083 --> 01:05:12,882
Seu nome era Karen.
1275
01:05:12,883 --> 01:05:13,922
Oh...
1276
01:05:13,923 --> 01:05:14,963
Karen Walters.
1277
01:05:16,523 --> 01:05:18,763
Nós nos encontramos no lago
na floresta de Sherwood!
1278
01:05:20,603 --> 01:05:23,202
Em uma noite de verão, quando
todo mundo tinha ido embora,
1279
01:05:23,203 --> 01:05:27,603
ficamos para trás e nos deitamos na margem do rio
margem do rio e ficamos olhando para o céu.
1280
01:05:28,643 --> 01:05:31,882
Ela tinha
lindos cabelos castanhos.
1281
01:05:31,883 --> 01:05:33,082
Não?
1282
01:05:33,083 --> 01:05:34,602
E perdemos o contato...
1283
01:05:34,603 --> 01:05:35,763
Ela se casou.
1284
01:05:36,683 --> 01:05:40,522
Ninguém falou sobre isso
naquela época. Somente em voz baixa.
1285
01:05:40,523 --> 01:05:42,602
Achei que havia
algo errado comigo
1286
01:05:42,603 --> 01:05:44,162
mas depois conheci Arthur
1287
01:05:44,163 --> 01:05:46,322
e pensei: "Bem,
Eu poderia ser feliz".
1288
01:05:46,323 --> 01:05:47,962
Ele era um bom homem. Era.
1289
01:05:47,963 --> 01:05:49,163
Ele era paciente...
1290
01:05:50,523 --> 01:05:53,802
Não, na verdade ele não era
paciente, mas amoroso!
1291
01:05:53,803 --> 01:05:55,442
Amando! OK, OK!
1292
01:05:55,443 --> 01:05:58,082
Acho que não conversamos
conversamos o suficiente...
1293
01:05:58,083 --> 01:05:59,802
REALMENTE falou.
1294
01:05:59,803 --> 01:06:03,283
Porque eu estava reprimindo
uma parte de mim mesmo.
1295
01:06:04,003 --> 01:06:07,203
Mas então, eu realmente
amava o Arthur, então...
1296
01:06:08,123 --> 01:06:09,322
Eu amo você!
1297
01:06:09,323 --> 01:06:10,642
Você está bêbado!
1298
01:06:10,643 --> 01:06:12,403
Ah, não me importo,
Eu ainda amo você!
1299
01:06:12,883 --> 01:06:13,883
Como uma irmã!
1300
01:06:13,884 --> 01:06:16,722
Quero dizer, já fizemos tantas coisas
juntos ao longo dos anos!
1301
01:06:16,723 --> 01:06:19,963
Quero dizer, como eu poderia pensar
em você como outra coisa?
1302
01:06:21,403 --> 01:06:23,482
E você... Espere,
um minuto, Suze...
1303
01:06:23,483 --> 01:06:25,443
Oh, espere um pouco!
1304
01:06:26,243 --> 01:06:30,642
Alguém pode me dizer o que está
o que está acontecendo aqui? Eu sou bissexual!
1305
01:06:30,643 --> 01:06:32,842
Uh-huh! Você gosta de mulheres!
1306
01:06:32,843 --> 01:06:33,882
Eu consegui, sim!
1307
01:06:33,883 --> 01:06:35,163
Eu não sou TOTALMENTE verde!
1308
01:06:36,723 --> 01:06:42,123
O fato de eu não ter me casado não significa
significa que não conheço o amor.
1309
01:06:42,563 --> 01:06:43,602
Claro que não!
1310
01:06:43,603 --> 01:06:47,362
Bem, acontece que eu também
descoberto o segredo da vida...
1311
01:06:47,363 --> 01:06:49,202
Ah, bem, vamos lá, conte-nos!
1312
01:06:49,203 --> 01:06:52,922
Não nos deixe esperando!
Você precisa aceitar quem você é!
1313
01:06:52,923 --> 01:06:55,162
E acreditando que
Eu não era magro o suficiente
1314
01:06:55,163 --> 01:06:57,602
ou bonito o suficiente
ou inteligente o suficiente...
1315
01:06:57,603 --> 01:07:00,242
Aí está você, veja, e
Pensei que eu fosse o único!
1316
01:07:00,243 --> 01:07:01,522
Eu era exatamente o mesmo.
1317
01:07:01,523 --> 01:07:05,002
Lutei contra meu corpo durante
toda a minha vida estúpida,
1318
01:07:05,003 --> 01:07:06,842
E adivinhe só, ele reagiu!
1319
01:07:06,843 --> 01:07:09,082
E não estou dizendo
que a culpa foi minha
1320
01:07:09,083 --> 01:07:13,402
mas se eu tivesse parado de brigar comigo mesmo
eu teria sido muito mais feliz!
1321
01:07:13,403 --> 01:07:14,442
Mmm!
1322
01:07:14,443 --> 01:07:19,643
Mas a única coisa que tem sido
constante e que NUNCA me deixou na mão...
1323
01:07:20,443 --> 01:07:21,443
são vocês dois.
1324
01:07:21,444 --> 01:07:23,522
Ah!
1325
01:07:23,523 --> 01:07:25,402
Oh, meu Deus, um brinde a nós!
1326
01:07:25,403 --> 01:07:27,203
Sim, à amizade!
1327
01:07:28,003 --> 01:07:29,003
Amizade.
1328
01:07:30,443 --> 01:07:32,202
À amizade. À amizade!
1329
01:07:32,203 --> 01:07:35,762
Oh, meu Deus, eu amo vocês dois!
1330
01:07:35,763 --> 01:07:38,562
Senhorita Joan? Eu sinto muito.
desculpe, não sou a Joan!
1331
01:07:38,563 --> 01:07:39,883
Não, eu sou a Joan.
1332
01:07:41,923 --> 01:07:43,922
Seus ingressos para
o show noturno,
1333
01:07:43,923 --> 01:07:45,562
cortesia da gerência!
1334
01:07:45,563 --> 01:07:46,882
Ah!
1335
01:07:46,883 --> 01:07:49,642
Muito obrigado!
Não tem de quê!
1336
01:07:49,643 --> 01:07:51,842
Ah!
1337
01:07:51,843 --> 01:07:54,682
Que magia você usou para isso?
1338
01:07:54,683 --> 01:07:56,962
Oh, não seja bobo!
1339
01:07:56,963 --> 01:07:58,322
Aproveite! Obrigado!
1340
01:07:58,323 --> 01:08:01,282
Sim, bem, é melhor vocês dois
trocarem de roupa!
1341
01:08:01,283 --> 01:08:02,443
Isso é tudo o que tenho a dizer!
1342
01:08:04,443 --> 01:08:05,443
É verdade,
1343
01:08:05,444 --> 01:08:08,162
É por isso que sempre dizemos
o que quer que aconteça em Vegas
1344
01:08:08,163 --> 01:08:11,162
fica em Vegas!
1345
01:08:11,163 --> 01:08:13,402
Bem, isso é o suficiente
de nós, ícones do estilo...
1346
01:08:13,403 --> 01:08:15,242
Sim, até você!
1347
01:08:15,243 --> 01:08:19,002
Smoking canadense, duplo
denim, terceira fila.
1348
01:08:19,003 --> 01:08:20,682
Todos nós podemos ver você! Sim!
1349
01:08:20,683 --> 01:08:25,722
Obrigado por apoiar este
teatro antigo, mas perfeitamente formado.
1350
01:08:25,723 --> 01:08:27,043
Fora da pista!
1351
01:08:27,563 --> 01:08:31,802
E estou falando de OFF-Strip!
1352
01:08:31,803 --> 01:08:36,162
O único local com
absolutamente nenhum assento ruim,
1353
01:08:36,163 --> 01:08:39,163
não é verdade, senhor,
sentado atrás da palmeira?
1354
01:08:40,763 --> 01:08:44,682
É um prazer absoluto
apresentar o próximo ato...
1355
01:08:44,683 --> 01:08:47,802
Ele é o próprio camaleão,
1356
01:08:47,803 --> 01:08:50,243
é o primeiro e único
único Boy George!
1357
01:08:51,723 --> 01:08:56,522
Ah, sim, e nosso maestro não poderia
fazer isso sem suas garotas de ouro
1358
01:08:56,523 --> 01:08:59,602
e um passarinho me diz
que eles estão em casa esta noite,
1359
01:08:59,603 --> 01:09:01,242
meninas de ouro!
1360
01:09:01,243 --> 01:09:02,402
Não, não, não, não...
1361
01:09:02,403 --> 01:09:05,163
Vocês, três garotas de ouro
meninas, minhas queridas!
1362
01:09:05,763 --> 01:09:08,322
Sim, você, sim! Todos vocês!
1363
01:09:08,323 --> 01:09:10,122
Subam, senhoras!
Oh, meu Deus!
1364
01:09:10,123 --> 01:09:11,243
É o seu momento!
1365
01:09:12,043 --> 01:09:13,162
Fique por perto!
1366
01:09:13,163 --> 01:09:14,202
Venha!
1367
01:09:14,203 --> 01:09:16,283
Não, não, não posso...
1368
01:09:20,323 --> 01:09:21,323
Oh, meu Deus!
1369
01:09:22,163 --> 01:09:26,042
Oh, meu Deus, quem diria que as Supremes
estavam de volta à ativa, pessoal!
1370
01:09:26,043 --> 01:09:27,842
Ouça, estou muito animado, Vegas,
1371
01:09:27,843 --> 01:09:31,682
Levantar o teto e fazer barulho
barulho, grite, grite e grite
1372
01:09:31,683 --> 01:09:34,043
para o Boy George!
1373
01:09:37,363 --> 01:09:39,122
CLUBE DE CULTURA: Karma Chameleon
1374
01:09:39,123 --> 01:09:40,722
Senhoras, vocês estão incríveis!
1375
01:09:40,723 --> 01:09:42,043
Ohhh!
1376
01:09:49,643 --> 01:09:52,802
O amor do deserto em
seus olhos todo o caminho
1377
01:09:52,803 --> 01:09:54,842
Oh, obrigado!
1378
01:09:54,843 --> 01:09:58,002
Se eu ouvisse suas
mentiras, você diria...
1379
01:09:58,003 --> 01:09:59,402
Vamos lá!
1380
01:09:59,403 --> 01:10:03,603
Sou um homem sem convicção?
1381
01:10:04,283 --> 01:10:08,403
Sou um homem que não sabe
1382
01:10:09,123 --> 01:10:13,363
Como vender uma contradição?
1383
01:10:14,083 --> 01:10:15,563
Você vem e vai
1384
01:10:16,243 --> 01:10:18,723
Você vem e vai...
1385
01:10:19,523 --> 01:10:23,043
Karma, karma, karma,
karma, karma, karma camaleão
1386
01:10:23,723 --> 01:10:25,362
Você vem e vai
1387
01:10:25,363 --> 01:10:26,402
Sim!
1388
01:10:26,403 --> 01:10:28,643
Você vem e vai...
1389
01:10:29,323 --> 01:10:32,723
Amar seria fácil se suas
cores fossem como meus sonhos
1390
01:10:33,363 --> 01:10:35,243
Vermelho, dourado e verde
1391
01:10:35,803 --> 01:10:38,083
Vermelho, dourado e verde...
1392
01:10:39,323 --> 01:10:42,642
Todo dia é como sobreviver
1393
01:10:42,643 --> 01:10:43,882
Sobrevivência
1394
01:10:43,883 --> 01:10:48,882
Você é meu amante, não meu rival
1395
01:10:48,883 --> 01:10:52,642
Todo dia é como sobreviver
1396
01:10:52,643 --> 01:10:53,962
Eles amam você! Sobrevivência!
1397
01:10:53,963 --> 01:10:58,243
Você é meu amante, não meu rival
1398
01:10:59,443 --> 01:11:00,443
Uau!
1399
01:11:03,203 --> 01:11:04,243
Não, não, não, não, não, não!
1400
01:11:05,403 --> 01:11:06,563
O que está fazendo?
1401
01:11:17,843 --> 01:11:22,082
Quando você se vai,
você se vai para sempre
1402
01:11:22,083 --> 01:11:23,723
Você está acompanhando
1403
01:11:24,843 --> 01:11:27,483
Você está se esforçando...
1404
01:11:28,403 --> 01:11:31,683
Karma, karma, karma,
karma, karma, karma camaleão
1405
01:11:32,523 --> 01:11:34,483
Você vem e vai...
1406
01:11:40,363 --> 01:11:42,882
Ela não sabia que o
o café da manhã era de cortesia?
1407
01:11:42,883 --> 01:11:45,122
Nada como a Linda para perder
panquecas de canela!
1408
01:11:45,123 --> 01:11:46,162
Não, não é!
1409
01:11:46,163 --> 01:11:50,042
Lind, prepare-se, nós
vamos pular de paraquedas!
1410
01:11:50,043 --> 01:11:51,083
Acorde!
1411
01:11:55,043 --> 01:11:56,043
Linda!
1412
01:11:56,044 --> 01:11:57,082
Olá...
1413
01:11:57,083 --> 01:11:58,962
Oh, hum, você poderia...
1414
01:11:58,963 --> 01:12:00,642
Você poderia nos deixar entrar com uma chave?
1415
01:12:00,643 --> 01:12:02,083
Ah, ótimo!
1416
01:12:03,803 --> 01:12:05,042
Ótimo, obrigado!
1417
01:12:05,043 --> 01:12:06,083
Obrigado!
1418
01:12:09,363 --> 01:12:10,363
Ah...
1419
01:12:14,883 --> 01:12:15,883
Linda?
1420
01:12:22,203 --> 01:12:23,203
Não...
1421
01:12:23,204 --> 01:12:25,643
Linda, não...
1422
01:12:33,363 --> 01:12:35,762
Por que ela não nos disse
que ele voltou,
1423
01:12:35,763 --> 01:12:37,482
para que possamos nos preparar?
1424
01:12:37,483 --> 01:12:41,283
Ah, não, acho que ela estava nos dizendo
em tudo o que fazia.
1425
01:12:41,963 --> 01:12:43,762
"Nunca pare de viver!"
1426
01:12:43,763 --> 01:12:45,682
Mas ela parou!
1427
01:12:45,683 --> 01:12:49,242
Quero dizer, poderia ter havido algo
que os médicos poderiam ter feito!
1428
01:12:49,243 --> 01:12:50,363
Um novo tratamento!
1429
01:12:51,163 --> 01:12:53,923
Ela aceitou o que tinha
tinha e quem ela era...
1430
01:12:55,563 --> 01:12:57,243
e, no final, ela se divertiu.
1431
01:12:58,883 --> 01:13:02,403
Hum-hum. Ela fez isso. Todos nós fizemos.
1432
01:13:28,083 --> 01:13:33,122
Linda, ela era muito conhecida,
Acredito que por seu trabalho têxtil,
1433
01:13:33,123 --> 01:13:37,722
estar fortemente envolvido em
um grupo de fiação e, uh...
1434
01:13:37,723 --> 01:13:39,083
"Querido Arthur...
1435
01:13:40,003 --> 01:13:43,363
Acho que nunca poderei
poderei lhe agradecer o suficiente.
1436
01:13:45,163 --> 01:13:49,243
Você deve estar olhando para nossas recentes
aventuras recentes e dando boas risadas!"
1437
01:13:50,083 --> 01:13:51,442
Saúde!
1438
01:13:51,443 --> 01:13:52,482
Mmm!
1439
01:13:52,483 --> 01:13:55,482
Meu Deus, há TANTAS
coisas que eu quero fazer!
1440
01:13:55,483 --> 01:14:00,203
"Você abriu meus olhos para uma vida e uma
uma pessoa que pensei ter perdido para sempre.
1441
01:14:01,083 --> 01:14:04,922
Você me deu a chance de apreciar
as pessoas que tenho em minha vida
1442
01:14:04,923 --> 01:14:07,163
em vez de insistir
naqueles que não tenho.
1443
01:14:08,003 --> 01:14:10,642
Já deixei alguns
fantasmas para descansar..."
1444
01:14:10,643 --> 01:14:12,282
Preparem seus lombos!
1445
01:14:12,283 --> 01:14:13,442
Mwah!
1446
01:14:13,443 --> 01:14:16,322
"e fiz uma pequena
assombração por mim mesmo".
1447
01:14:16,323 --> 01:14:18,282
E um brinde a nós! À amizade!
1448
01:14:18,283 --> 01:14:19,322
Amizade.
1449
01:14:19,323 --> 01:14:20,362
À amizade.
1450
01:14:20,363 --> 01:14:22,082
Oh, por favor... Oh, meu Deus!
1451
01:14:22,083 --> 01:14:28,083
"Mas, principalmente, encontrei a alegria
e força para trilhar meu próprio caminho.
1452
01:14:30,323 --> 01:14:33,563
Nunca esquecerei
a sorte que tive.
1453
01:14:37,603 --> 01:14:38,603
Todo o meu amor...
1454
01:14:40,403 --> 01:14:41,403
Linda".
1455
01:14:50,683 --> 01:14:52,163
Está bem, mamãe? Onde você estava?
1456
01:14:54,083 --> 01:14:56,922
Hum, bem, eu apenas
pensei em esperar lá fora
1457
01:14:56,923 --> 01:14:58,883
porque eu não gosto muito
gosto de funerais.
1458
01:15:02,043 --> 01:15:04,722
Lembrei-me de uma coisa.
1459
01:15:04,723 --> 01:15:05,762
Hmm?
1460
01:15:05,763 --> 01:15:07,762
Quando eu estava no hospital, uh,
1461
01:15:07,763 --> 01:15:10,282
Sim, eu posso ter
inventado isso, mas, hum,
1462
01:15:10,283 --> 01:15:13,643
você entrou na sala
vestido com um traje espacial?
1463
01:15:15,483 --> 01:15:17,123
Era o EPI!
1464
01:15:18,403 --> 01:15:19,763
Sim, eu estava...
1465
01:15:20,883 --> 01:15:23,242
Eu pensei: "Isso é incrível!
Mamãe é uma astronauta!"
1466
01:15:23,243 --> 01:15:26,323
Astronauta? Isso é que é
me preparar para uma queda!
1467
01:15:29,043 --> 01:15:33,843
Sinto muito, mamãe, hum, por
ter feito você passar por...
1468
01:15:35,083 --> 01:15:36,403
Bem, tudo.
1469
01:15:39,203 --> 01:15:42,523
Bem, não, me desculpe se não fui
sempre a mãe que eu deveria ter sido.
1470
01:15:43,323 --> 01:15:44,923
Eu provavelmente cometi
muitos erros.
1471
01:15:46,003 --> 01:15:49,923
Espero que você possa me perdoar. Sim.
1472
01:15:51,363 --> 01:15:54,203
Os pais são pessoas.
Cometem erros.
1473
01:15:55,923 --> 01:15:57,323
Nem todos são astronautas.
1474
01:15:59,363 --> 01:16:02,842
Sei que você nem sempre aprovou a maneira
maneira como seu pai e eu vivemos nossas vidas
1475
01:16:02,843 --> 01:16:03,883
mas funcionou para nós.
1476
01:16:04,763 --> 01:16:07,683
Havia amor e você
era muito desejado.
1477
01:16:12,123 --> 01:16:14,323
Minha nova namorada
é tatuadora.
1478
01:16:15,803 --> 01:16:16,803
Que maravilha!
1479
01:16:18,123 --> 01:16:19,163
Sou bissexual.
1480
01:16:24,643 --> 01:16:28,923
O problema com a próxima geração é que eles
sempre acham que já inventaram tudo!
1481
01:16:31,403 --> 01:16:32,802
OK, boomer,
1482
01:16:32,803 --> 01:16:34,843
Tenho certeza de que você ainda pode
me ensinar algumas coisas!
1483
01:16:42,163 --> 01:16:44,562
Você já pensou em
fazer uma tatuagem, mamãe?
1484
01:16:44,563 --> 01:16:46,923
Bem, há uma primeira
vez para tudo!
1485
01:17:00,563 --> 01:17:01,563
Olá!
1486
01:17:03,003 --> 01:17:05,802
O que aconteceu? I
não consigo respirar direito!
1487
01:17:05,803 --> 01:17:08,003
Não consigo nem encarar
entrar na cozinha!
1488
01:17:08,643 --> 01:17:11,962
Sinto que não há nada lá dentro
para mim! O que você quer dizer com isso?
1489
01:17:11,963 --> 01:17:14,723
É errado eu querer
querer saber se James...
1490
01:17:16,883 --> 01:17:18,762
pode ter sentimentos
pelo meu verdadeiro eu?
1491
01:17:18,763 --> 01:17:21,043
Quando você quer ir?
Que tal agora mesmo?
1492
01:17:21,963 --> 01:17:22,963
Vamos lá!
1493
01:17:24,403 --> 01:17:25,443
Vamos lá!
1494
01:17:38,763 --> 01:17:40,803
Seja apenas a Susan!
1495
01:17:41,843 --> 01:17:43,163
Não sei quem é Susan!
1496
01:17:44,723 --> 01:17:45,923
Claro que sim!
1497
01:17:48,483 --> 01:17:49,483
Aqui vamos nós...
1498
01:17:57,123 --> 01:18:01,082
Ei, Joan Collins, Tina Turner,
1499
01:18:01,083 --> 01:18:04,603
Dolly Parton, Cher, todas
casaram com homens mais jovens!
1500
01:18:10,563 --> 01:18:12,682
Olá! Olá!
1501
01:18:12,683 --> 01:18:15,602
Você chegou bem na hora, meu
último pedaço de salada de feijão!
1502
01:18:15,603 --> 01:18:16,882
Ah!
1503
01:18:16,883 --> 01:18:17,923
OK...
1504
01:18:19,923 --> 01:18:21,443
Precisa de um pouco mais de pimenta-caiena.
1505
01:18:22,323 --> 01:18:23,323
Certo, OK!
1506
01:18:24,443 --> 01:18:25,643
Eu conheço você?
1507
01:18:29,723 --> 01:18:30,723
Huh...
1508
01:18:31,363 --> 01:18:34,002
Posso ver que você está, uh,
prestes a fechar.
1509
01:18:34,003 --> 01:18:35,042
Eu vou... Eu vou embora.
1510
01:18:35,043 --> 01:18:38,082
Espere, sua risada,
parece familiar!
1511
01:18:38,083 --> 01:18:39,122
Sério?
1512
01:18:39,123 --> 01:18:40,843
Eu o atendi na semana passada?
1513
01:18:41,643 --> 01:18:44,082
Passamos algum tempo no parque!
1514
01:18:44,083 --> 01:18:45,842
Você gostou do chimichurri!
1515
01:18:45,843 --> 01:18:49,002
Eu gosto de chimichurri, mas
não me lembro de ter visto...
1516
01:18:49,003 --> 01:18:52,402
Conversamos por um longo tempo
sobre a paella em Whitstable.
1517
01:18:52,403 --> 01:18:54,002
Conseguimos? Sim.
1518
01:18:54,003 --> 01:18:56,322
Você foi... Encantador!
1519
01:18:56,323 --> 01:18:58,163
Eu estava, não estava? Sim!
1520
01:18:58,563 --> 01:19:00,362
Certo... Olha, uh, eu tenho que ir.
1521
01:19:00,363 --> 01:19:01,962
Tenho que levar
meu filho para nadar.
1522
01:19:01,963 --> 01:19:03,003
OK...
1523
01:19:04,403 --> 01:19:06,242
Aqui estamos. Obrigado a você. Até logo.
1524
01:19:06,243 --> 01:19:08,043
Certo... Tchau.
1525
01:19:23,563 --> 01:19:24,642
Você deixou cair isso!
1526
01:19:24,643 --> 01:19:25,922
Sim, esse é o meu...
1527
01:19:25,923 --> 01:19:27,243
Plano de negócios.
1528
01:19:28,363 --> 01:19:29,363
Como está o Caleb?
1529
01:19:32,483 --> 01:19:35,563
Olha, eu tinha que ver você...
1530
01:19:37,243 --> 01:19:39,882
porque quando você diz algo
1531
01:19:39,883 --> 01:19:41,882
você vem de um
lugar realmente bom
1532
01:19:41,883 --> 01:19:44,122
e você sempre diz
exatamente o que quer dizer
1533
01:19:44,123 --> 01:19:47,602
e eu sempre quis um namorado e
Não me sinto sozinho quando estou com você
1534
01:19:47,603 --> 01:19:51,363
e quando estou com você, sinto
que posso confiar totalmente em você!
1535
01:19:52,043 --> 01:19:53,043
E...
1536
01:20:02,243 --> 01:20:05,243
Oh, eu sei, eu sei, eu tenho
muitas explicações a dar!
1537
01:20:05,883 --> 01:20:09,003
Mas a idade é apenas um número, certo?
1538
01:20:11,323 --> 01:20:12,363
Certo...
1539
01:20:16,723 --> 01:20:17,802
I... Eu gosto de cozinhar!
1540
01:20:17,803 --> 01:20:19,443
É mesmo? Hum-hum!
1541
01:20:20,403 --> 01:20:22,723
Talvez eu possa lhe ensinar
algo para você!
1542
01:20:23,683 --> 01:20:26,043
Eu gostaria, hum... Eu gostaria disso!
1543
01:20:27,843 --> 01:20:28,843
Entre!
1544
01:20:28,844 --> 01:20:30,883
Carpe bloody diem!
1545
01:20:39,003 --> 01:20:41,082
Olá? Alô, é a Joan?
1546
01:20:41,083 --> 01:20:42,922
Sim, sou eu.
1547
01:20:42,923 --> 01:20:44,762
Sim, bem, isso é, uh...
1548
01:20:44,763 --> 01:20:48,963
Este é o ex-marido de Karen Daly.
ex-marido, Henry.
1549
01:20:49,483 --> 01:20:51,723
Uh, bem, Karen Walters,
como você a conhecia.
1550
01:20:52,803 --> 01:20:56,363
H... Olá? Uh, sim,
sim, então... Sim, desculpe!
1551
01:20:57,203 --> 01:20:58,923
Hum, sim, ainda estou aqui.
1552
01:20:59,963 --> 01:21:02,483
Seu filho, Robert,
entrou em contato comigo pelo Facebook.
1553
01:21:03,883 --> 01:21:05,123
Ela está morta, não está?
1554
01:21:06,363 --> 01:21:07,842
Céus, não!
1555
01:21:07,843 --> 01:21:10,323
Não, ela fica confusa, mas
ela está muito viva!
1556
01:21:11,483 --> 01:21:12,682
Ela está viva?
1557
01:21:12,683 --> 01:21:15,123
Mencionei seu nome
e ela ficou encantada...
1558
01:21:15,923 --> 01:21:17,482
e ela adoraria ver você!
1559
01:21:17,483 --> 01:21:19,922
Sim, bem, ela sofreu uma queda.
1560
01:21:19,923 --> 01:21:21,202
Oh... Sim.
1561
01:21:21,203 --> 01:21:23,002
Eu sinto muito.
1562
01:21:23,003 --> 01:21:25,322
Foi em um ônibus? Uh,
não, na calçada.
1563
01:21:25,323 --> 01:21:26,683
Sim, ela bateu a cabeça.
1564
01:21:27,683 --> 01:21:30,282
Sim, então, houve
houve alguns problemas
1565
01:21:30,283 --> 01:21:32,162
mas, uh, ela deve
sair em alguns dias
1566
01:21:32,163 --> 01:21:34,002
quando o inchaço tiver diminuído.
1567
01:21:34,003 --> 01:21:36,562
Hmm, todo mundo tem quedas.
1568
01:21:36,563 --> 01:21:38,442
Não há vergonha nisso.
1569
01:21:38,443 --> 01:21:41,122
Agora, veja, uh, ouça, ela
pode não reconhecer você.
1570
01:21:41,123 --> 01:21:43,722
Pode ser o solavanco,
pode ser outra coisa,
1571
01:21:43,723 --> 01:21:46,242
mas ela fala sobre
você o tempo todo!
1572
01:21:46,243 --> 01:21:47,363
Sério?
1573
01:21:48,243 --> 01:21:49,442
Isso foi há muito tempo!
1574
01:21:49,443 --> 01:21:50,482
Hmm.
1575
01:21:50,483 --> 01:21:52,322
Não sei se já mencionei
mencionei isso para você
1576
01:21:52,323 --> 01:21:55,163
mas temos uma filha
chamada Joanie.
1577
01:21:56,603 --> 01:21:57,962
Joanie? Sim.
1578
01:21:57,963 --> 01:21:59,482
E ela tem sido muito boa,
1579
01:21:59,483 --> 01:22:01,722
ela aparece para ver a
Karen sempre que pode.
1580
01:22:01,723 --> 01:22:04,683
Sim, você deve ter sido
uma grande inspiração.
1581
01:22:06,843 --> 01:22:09,162
Agora, você provavelmente deve
entrar por conta própria.
1582
01:22:09,163 --> 01:22:12,082
Se eu estivesse lá,
talvez não fosse útil,
1583
01:22:12,083 --> 01:22:17,082
o choque entre o passado e o presente
pode ser um pouco confuso para ela
1584
01:22:17,083 --> 01:22:18,603
portanto, vou deixá-lo à vontade.
1585
01:22:20,363 --> 01:22:21,683
Obrigado. Obrigado a você.
1586
01:22:45,683 --> 01:22:47,203
Veio consertar a cama?
1587
01:22:49,203 --> 01:22:50,322
Eu conheço você?
1588
01:22:50,323 --> 01:22:52,162
Você me conhece melhor do que a maioria das pessoas!
1589
01:22:52,163 --> 01:22:55,082
Você não é um pouco
de olhos brilhantes para ser enfermeira?
1590
01:22:55,083 --> 01:22:57,642
Todos aqui dentro
parecem estar tão cansados!
1591
01:22:57,643 --> 01:23:01,162
Você poderia ser um querido e
me ajudar com meus travesseiros?
1592
01:23:01,163 --> 01:23:02,202
Sim!
1593
01:23:02,203 --> 01:23:04,362
Eu quero ser um pouco
mais... Ereto?
1594
01:23:04,363 --> 01:23:05,402
Sim! Sim!
1595
01:23:05,403 --> 01:23:06,442
Sim!
1596
01:23:06,443 --> 01:23:08,203
Lá vamos nós...
1597
01:23:08,963 --> 01:23:09,963
Oh, obrigado!
1598
01:23:11,243 --> 01:23:13,883
Posso pegar emprestado
esse copo por um momento?
1599
01:23:14,643 --> 01:23:15,962
Minha boca ficou um pouco seca!
1600
01:23:15,963 --> 01:23:17,362
Sim, é claro!
1601
01:23:17,363 --> 01:23:18,403
Obrigado.
1602
01:23:25,683 --> 01:23:26,763
Ah... Melhor!
1603
01:23:29,723 --> 01:23:32,922
Henry, seu ex-marido,
ele parece muito legal!
1604
01:23:32,923 --> 01:23:35,962
Ah, sim, ele costumava
ser um jogador de boliche maravilhoso
1605
01:23:35,963 --> 01:23:37,922
mas ele sofreu uma entorse grave.
1606
01:23:37,923 --> 01:23:40,363
Seu braço nunca mais
nunca mais foi o mesmo.
1607
01:23:41,683 --> 01:23:43,682
Você joga? O quê, críquete?
1608
01:23:43,683 --> 01:23:48,043
Um, espectador entusiasmado!
1609
01:23:49,083 --> 01:23:53,203
Já me disseram que eu
corro enquanto durmo.
1610
01:23:54,403 --> 01:23:57,483
Para onde você vai?
Para a floresta de Sherwood.
1611
01:24:02,963 --> 01:24:06,003
Você é um espetáculo para
olhos doloridos, Joanie!
1612
01:24:08,483 --> 01:24:10,603
O que está fazendo
aqui, afinal?!
1613
01:24:12,483 --> 01:24:15,523
Oh, senti falta de sua risada!
1614
01:24:17,083 --> 01:24:18,642
Você não mudou nada.
1615
01:24:18,643 --> 01:24:19,682
Ah!
1616
01:24:19,683 --> 01:24:20,762
Seus olhos, eles...
1617
01:24:20,763 --> 01:24:24,443
Elas brilham exatamente como
quando eu o conheci!
1618
01:24:25,443 --> 01:24:27,643
Estou muito feliz por você ter vindo!
1619
01:24:29,203 --> 01:24:34,443
Tenho sonhado com nossas noites
à beira do lago por um longo tempo...
1620
01:24:48,323 --> 01:24:50,402
Éramos péssimas
secretárias, não é mesmo?
1621
01:24:50,403 --> 01:24:51,683
Oh, Deus, sem esperança!
1622
01:24:53,603 --> 01:24:55,163
Deveríamos ter mantido contato!
1623
01:24:56,443 --> 01:24:57,682
Você parou de escrever.
1624
01:24:57,683 --> 01:25:00,763
Bem, eu me casei
e nos mudamos.
1625
01:25:01,643 --> 01:25:02,643
O mesmo acontece aqui.
1626
01:25:03,883 --> 01:25:07,643
Sinto muito por
tenhamos nos afastado.
1627
01:25:13,323 --> 01:25:15,003
Não há espaço para arrependimentos.
1628
01:25:16,123 --> 01:25:18,283
É preciso descobrir
o que é importante...
1629
01:25:19,083 --> 01:25:21,362
Só então você poderá encontrar a paz!
1630
01:25:21,363 --> 01:25:22,723
Eu sei.
1631
01:25:23,883 --> 01:25:26,363
E é isso que eu espero
possa fazer antes que seja tarde demais.
1632
01:25:27,163 --> 01:25:29,883
Acho que você
encontrou. Eu também acho.
1633
01:25:30,883 --> 01:25:32,323
E é por isso que estou aqui!
1634
01:25:33,563 --> 01:25:37,243
Oh, você me faz sentir tão jovem!
1635
01:26:07,603 --> 01:26:08,603
Estou mais velho agora.
1636
01:26:13,923 --> 01:26:14,923
Tchau.
1637
01:26:26,763 --> 01:26:30,723
Você está pronto?
Como sempre estarei!
1638
01:26:31,403 --> 01:26:33,483
É bom que você aprecie
isso, Linda!
1639
01:26:34,283 --> 01:26:36,922
Somente ela poderia nos levar a
fazer algo assim!
1640
01:26:36,923 --> 01:26:40,163
Parece que estamos nos aproximando
apenas um pouco mais perto do céu!
1641
01:26:42,123 --> 01:26:43,723
Acho que estou apavorado!
1642
01:26:44,883 --> 01:26:47,882
Ah, para que serve a vida se você
se você simplesmente não a vive?
1643
01:26:47,883 --> 01:26:52,522
Mmm, e graças a Deus não há limite de idade
limite de idade para nos divertirmos!
1644
01:26:52,523 --> 01:26:54,563
Oh, eu deveria
estar gostando disso?!
1645
01:26:55,603 --> 01:26:56,642
Oh, Deus!
1646
01:26:56,643 --> 01:26:59,483
Muito obrigado, Linda,
por tudo!
1647
01:27:02,123 --> 01:27:03,842
Certo, vamos lá!
1648
01:27:03,843 --> 01:27:06,403
Ah, um agradecimento extra ao Arthur!
1649
01:27:07,883 --> 01:27:08,883
Arthur.
1650
01:27:08,884 --> 01:27:09,963
Vamos a isso!
1651
01:27:24,683 --> 01:27:26,802
Libere-os e deixe-os ir!
1652
01:27:26,803 --> 01:27:27,842
Solte!
1653
01:27:27,843 --> 01:27:28,922
Woo-hoo-hoo-hoo!
1654
01:27:28,923 --> 01:27:31,723
Nós amamos você, Lindaaaaa!
1655
01:27:40,643 --> 01:27:41,962
Uau!
1656
01:27:41,963 --> 01:27:43,003
Uau...
1657
01:27:44,123 --> 01:27:46,723
Gerônimooooo! Aqui vamos nós!
1658
01:27:50,723 --> 01:27:52,042
Muito bem, Joan!
1659
01:27:52,043 --> 01:27:53,882
Woo! Força, mamãe!
1660
01:27:53,883 --> 01:27:55,683
Vá em frente, Joan,
agora é uma boa hora!
1661
01:27:56,283 --> 01:27:58,842
Eu sempre amarei você, Linda!
1662
01:27:58,843 --> 01:27:59,883
Adeus!
1663
01:28:04,483 --> 01:28:05,923
Uau!
1664
01:28:10,523 --> 01:28:12,323
Woo-hoo-hoo! Woo-hoo-hoo!
1665
01:28:13,643 --> 01:28:14,843
Uuuu!
1666
01:28:27,643 --> 01:28:31,123
Karma, karma, karma,
karma, karma, karma camaleão
1667
01:28:31,803 --> 01:28:33,403
Você vem e vai
1668
01:28:34,283 --> 01:28:36,923
Você vem e vai...
1669
01:28:37,563 --> 01:28:40,803
Amar seria fácil se suas
cores fossem como meus sonhos
1670
01:28:41,643 --> 01:28:43,323
Vermelho, dourado e verde
1671
01:28:44,043 --> 01:28:46,722
Vermelho, dourado e verde...
1672
01:28:46,723 --> 01:28:50,443
Não ouço suas
palavras maldosas todos os dias
1673
01:28:51,603 --> 01:28:53,922
E você costumava ser tão doce
1674
01:28:53,923 --> 01:28:59,923
Ouvi você dizer que
meu amor era um vício
1675
01:29:01,363 --> 01:29:05,443
Quando nos apegamos,
nosso amor é forte
1676
01:29:06,363 --> 01:29:10,842
Quando você se vai,
você se vai para sempre
1677
01:29:10,843 --> 01:29:12,723
Você está acompanhando
1678
01:29:13,403 --> 01:29:15,963
Você está se esforçando...
1679
01:29:16,923 --> 01:29:20,163
Karma, karma, karma,
karma, karma, karma camaleão
1680
01:29:20,803 --> 01:29:22,243
Você vem e vai
1681
01:29:23,323 --> 01:29:25,843
Você vem e vai...
1682
01:29:26,643 --> 01:29:29,923
Amar seria fácil se suas
cores fossem como meus sonhos
1683
01:29:30,603 --> 01:29:32,443
Vermelho, dourado e verde
1684
01:29:33,203 --> 01:29:34,682
Vermelho, dourado e verde...
1685
01:29:34,683 --> 01:29:35,962
CULTURE CLUB: All I Know
1686
01:29:35,963 --> 01:29:39,203
Eles caem nos bolsos
e não conseguem sair
1687
01:29:43,083 --> 01:29:47,003
Preso no canto,
sem espaço para dúvidas
1688
01:29:50,843 --> 01:29:56,563
Dentes de jacaré,
espinhos em sua cama
1689
01:29:58,483 --> 01:30:02,403
Vinte anos pensando
sobre o que foi dito
1690
01:30:05,203 --> 01:30:09,442
Se houver um fantasma de uma
chance de que esse fantasma possa dançar
1691
01:30:09,443 --> 01:30:11,523
Eu poderia pegar sua mão
1692
01:30:12,683 --> 01:30:16,962
Se houver um fantasma de uma
chance de um doce romance
1693
01:30:16,963 --> 01:30:19,323
Talvez eu fique por aqui
1694
01:30:20,763 --> 01:30:23,243
Por causa de tudo o que sei
1695
01:30:26,123 --> 01:30:29,923
Estou aprendendo a deixar as coisas irem embora
1696
01:30:32,323 --> 01:30:33,603
Deixar ir
1697
01:30:36,123 --> 01:30:39,243
Por causa de tudo o que sei
1698
01:30:40,003 --> 01:30:45,643
Estou aprendendo a deixar as coisas irem embora
1699
01:30:51,963 --> 01:30:56,003
Eles caem nos bolsos
e não conseguem sair
1700
01:30:59,763 --> 01:31:05,243
Preso no canto,
sem espaço para dúvidas
1701
01:31:06,603 --> 01:31:10,523
E você, eu me sinto como se tivesse 17 anos
1702
01:31:12,203 --> 01:31:16,923
Tudo está me tocando
me de uma maneira totalmente nova
1703
01:31:18,123 --> 01:31:20,403
Hey, eu te amo mais hoje
1704
01:31:21,763 --> 01:31:24,243
Se houver um fantasma
de uma chance...
1705
01:31:29,283 --> 01:31:34,243
- AccessibleCustomerService@Sky.
- REINO UNIDO
119022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof