Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:12,898
De Argentijnse overval
is een meesterstuk.
2
00:00:14,061 --> 00:00:17,825
De dieven ontsnapten
met een miljoenenbuit.
3
00:00:17,950 --> 00:00:21,474
Ze hebben eigenlijk
de perfecte misdaad begaan.
4
00:00:22,770 --> 00:00:25,837
In Argentininoemen ze het
de overval van de eeuw.
5
00:00:25,962 --> 00:00:28,230
Het is een stukje
theater, kunst.
6
00:00:28,355 --> 00:00:31,188
Het criminele aspect,
het technologische aspect …
7
00:00:31,313 --> 00:00:33,042
absoluut geniaal.
8
00:00:33,341 --> 00:00:36,473
Er is gemeld dat ze ontsnapten
met 20 miljoen dollar …
9
00:00:36,598 --> 00:00:39,125
en 80 kilo juwelen.
10
00:00:39,789 --> 00:00:41,294
Zijn eerste overval …
11
00:00:41,419 --> 00:00:44,485
was een van de vijf grootste
overvallen ter wereld.
12
00:00:44,610 --> 00:00:45,947
Zo indrukwekkend.
13
00:00:46,072 --> 00:00:47,941
Hij is een waar meesterbrein.
14
00:00:48,066 --> 00:00:51,467
HET ECHTE VERHAAL VAN
'S WERELDS GROOTSTE OVERVALLEN
15
00:00:52,354 --> 00:00:54,756
BEKEKEN VAN BEIDE
KANTEN VAN DE WET
16
00:00:54,881 --> 00:00:56,983
Ik was een gewapende overvaller.
17
00:00:57,108 --> 00:01:00,839
Niet zomaar elke crimineel
zou zoiets kunnen flikken.
18
00:01:00,964 --> 00:01:03,898
Dit zijn de grootste overvallen
aller tijden.
19
00:01:04,121 --> 00:01:05,626
Het is een kunstwerk.
20
00:01:05,751 --> 00:01:10,238
Honderden miljoenen dollars
stelen geeft een adrenalinekick.
21
00:01:12,099 --> 00:01:13,769
Bij de Flying Squad …
22
00:01:13,894 --> 00:01:17,493
nemen we het op tegen de
best georganiseerde criminelen.
23
00:01:17,618 --> 00:01:22,869
Speedboten, helikopters,
zware explosieven …
24
00:01:23,900 --> 00:01:25,337
300 miljoen in diamant …
25
00:01:25,462 --> 00:01:28,863
George Clooney zou betalen
om in die film te spelen.
26
00:01:29,551 --> 00:01:31,354
Wat ik echt fascinerend vind …
27
00:01:31,479 --> 00:01:34,511
is in de geest van de
criminelen erachter kruipen.
28
00:01:34,636 --> 00:01:38,467
Zeer ervaren, koel onder druk.
29
00:01:38,592 --> 00:01:42,748
Bij elke overval die ik deed,
was ik doodsbang.
30
00:01:44,443 --> 00:01:48,473
Ik kan doodgaan, of voor de rest
van m'n leven opgesloten worden.
31
00:01:48,598 --> 00:01:50,398
Het is een kat-en-muisspel.
32
00:01:51,922 --> 00:01:54,149
De overval is begonnen.
33
00:02:00,897 --> 00:02:03,722
BANKOVERVAL BUENOS AIRES
34
00:02:15,423 --> 00:02:16,823
13 JANUARI 2006
35
00:02:17,750 --> 00:02:22,213
De perfecte overval begon om
12.20, en was om 17.00 uur voorbij.
36
00:02:22,338 --> 00:02:25,304
Zonder dat er ook maar
n schot was gelost …
37
00:02:25,429 --> 00:02:28,387
en met tientallen miljoenen
in vijf zakken.
38
00:02:29,085 --> 00:02:32,883
DE POLITIE REAGEERT OP EEN
GEWAPENDE OVERVAL EN GIJZELINGSSITUATIE
39
00:02:33,008 --> 00:02:36,075
IN DE NOORDELIJKE BUITENWIJKEN
VAN BUENOS AIRES
40
00:02:36,299 --> 00:02:39,564
In de geschiedenis van
Argentini en bankovervallen …
41
00:02:39,689 --> 00:02:41,623
is dit de grootste klus ooit.
42
00:02:43,644 --> 00:02:48,007
Alles is live te zien op
televisieschermen in heel Argentini
43
00:02:48,132 --> 00:02:50,160
Mensen zien wat er gebeurt.
44
00:02:52,220 --> 00:02:54,780
Verslaggevers, politieagenten …
45
00:02:54,947 --> 00:02:58,748
iedereen wacht buiten tot de
bankrovers naar buiten komen.
46
00:03:00,365 --> 00:03:03,797
Uren later
bestormde de politie de bank.
47
00:03:03,922 --> 00:03:07,612
Om vervolgens alleen de
bankmedewerkers te vinden.
48
00:03:09,074 --> 00:03:13,407
De overvallers zijn nergens te
zien. Ze zijn letterlijk verdwenen.
49
00:03:14,159 --> 00:03:16,827
Dit veroorzaakt
veel verwarring bij de politie.
50
00:03:16,952 --> 00:03:20,750
De gegijzelden zeggen dat ze
weg zijn. Hoe is dat mogelijk?
51
00:03:20,875 --> 00:03:24,306
Elke uitgang van de bank
was geblokkeerd.
52
00:03:24,431 --> 00:03:26,093
Hoe zijn ze ontsnapt?
53
00:03:29,716 --> 00:03:33,979
Pas als een bankmedewerker zegt,
'Die kast is verplaatst.'
54
00:03:34,104 --> 00:03:36,272
Ze verschuiven de kast
nog wat meer …
55
00:03:36,397 --> 00:03:39,465
en vonden de tunnel
waardoor ze waren ontsnapt.
56
00:03:41,517 --> 00:03:46,968
Ze zijn bespeeld.
Het was een grote fade.
57
00:03:57,772 --> 00:04:02,267
In december 2001
brengt een economische crisis …
58
00:04:02,392 --> 00:04:04,827
Argentini naar de rand
van de afgrond.
59
00:04:04,952 --> 00:04:07,087
De omstandigheden in Argentini …
60
00:04:07,212 --> 00:04:11,168
waren op dat moment ideaal,
en daardoor kon dit gebeuren.
61
00:04:11,434 --> 00:04:15,231
De oproerpolitie bestreed honderden
anti-regeringsremonstranten …
62
00:04:15,356 --> 00:04:17,425
met traangas en
waterkanonnen.
63
00:04:17,550 --> 00:04:22,245
Diverse individuele banken
zijn omgevallen …
64
00:04:22,370 --> 00:04:27,430
en er was massale instorting
van het totale banksysteem in 2001.
65
00:04:27,555 --> 00:04:31,918
Met als gevolg dat het spaargeld
van individuen, families …
66
00:04:32,043 --> 00:04:34,709
van complete generaties,
werd weggevaagd.
67
00:04:34,902 --> 00:04:39,103
De president zou zijn afgetreden
en er zijn 20 mensen omgekomen.
68
00:04:42,448 --> 00:04:44,018
Ik ben Miguel Angel Sileo.
69
00:04:44,143 --> 00:04:47,142
Ik was agent bij de politie
van Buenos Aires …
70
00:04:47,267 --> 00:04:49,668
ex-lid
van de Falcon Special Forces …
71
00:04:49,793 --> 00:04:53,327
tactische operaties en
onderhandelaar bij gijzelingen.
72
00:04:53,716 --> 00:04:57,680
Het trof iedereen
die geld op de bank had staan …
73
00:04:57,805 --> 00:05:00,862
spaarders en gepensioneerden.
74
00:05:02,159 --> 00:05:04,760
De bankcrisis
werd de Corralito genoemd.
75
00:05:04,885 --> 00:05:07,884
Mensen kon geen geld opnemen …
76
00:05:08,009 --> 00:05:11,567
en dat leidde
tot grote chaos in het land.
77
00:05:12,963 --> 00:05:16,693
Dit is een land
dat bankinstellingen wantrouwt.
78
00:05:16,818 --> 00:05:19,918
Nergens anders
in de wereld is dat zo erg.
79
00:05:20,043 --> 00:05:23,873
Na de financile crisis
spaarden veel rijken hun geld …
80
00:05:23,998 --> 00:05:26,865
en bewaarden ze het
in kluisjes bij de bank.
81
00:05:27,954 --> 00:05:33,812
En dit geeft een enkele man de
motivatie om in actie te komen.
82
00:05:33,937 --> 00:05:37,435
FERNANDO ARAUJO
HET MEESTERBREIN
83
00:05:37,560 --> 00:05:41,558
Je moet begrijpen dat
Araujo geen crimineel is.
84
00:05:41,683 --> 00:05:45,572
Hij heeft geen ervaring
met het plegen van misdaden.
85
00:05:48,962 --> 00:05:53,690
Hij is een kunstenaar. Hij
studeerde Oosterse filosofie.
86
00:05:53,815 --> 00:05:56,674
Zijn hobby
is lesgeven in vechtsporten.
87
00:05:58,270 --> 00:06:01,934
Fernando Araujo
groeide op in San Isidro.
88
00:06:02,059 --> 00:06:05,217
Een zeer welvarende gemeenschap.
89
00:06:06,414 --> 00:06:09,681
Hij is een vrije geest.
Hij is een non-conformist.
90
00:06:10,901 --> 00:06:14,333
Fernando Araujo
is een slimme man.
91
00:06:14,458 --> 00:06:17,458
Hij ziet dingen anders
dan de echte crimineel.
92
00:06:18,879 --> 00:06:22,045
Hij hield van films en is
geobsedeerd door overvallers.
93
00:06:22,170 --> 00:06:24,471
Ze fascineren hem,
en hij wil bewijzen …
94
00:06:24,596 --> 00:06:27,597
dat hij dat ook kan.
Maar op een ander niveau.
95
00:06:28,585 --> 00:06:34,377
Araujo is al zijn hele leven getuige
van het wantrouwen jegens de bank …
96
00:06:34,502 --> 00:06:38,026
en hij wil een boodschap
sturen aan de staat.
97
00:06:38,989 --> 00:06:42,421
Hij spendeert bijna drie jaar
aan het plannen en bedenken …
98
00:06:42,546 --> 00:06:45,371
hoe hij de perfecte overval
gaat uitvoeren.
99
00:06:53,449 --> 00:06:57,338
HET DOELWIT
100
00:06:58,635 --> 00:07:04,685
De Rio Bank is een van de
grootste banken in Argentini
101
00:07:05,250 --> 00:07:10,070
De bank is een superdoelwit.
De bank staat in een rijke wijk …
102
00:07:10,236 --> 00:07:14,100
er bevindt zich veel geld op de
bank, een goede plek om te werken.
103
00:07:14,225 --> 00:07:16,095
Er liggen veel kostbaarheden …
104
00:07:16,220 --> 00:07:19,119
en heel veel geld
in de kluisjes.
105
00:07:19,244 --> 00:07:24,138
In een rijke buurt weet niemand
wat er in die kluisjes zit.
106
00:07:24,263 --> 00:07:27,329
Ik denk dat er veel meer ligt
dan alleen contant geld.
107
00:07:27,454 --> 00:07:31,717
Er wordt geschat dat
een kluisje …
108
00:07:31,842 --> 00:07:34,709
gemiddeld 300.000 dollar
kan bevatten.
109
00:07:34,834 --> 00:07:39,230
Ik weet dat er in die kluisjes goud,
diamanten, en horloges liggen.
110
00:07:39,355 --> 00:07:40,755
Een snoepwinkel.
111
00:07:44,307 --> 00:07:46,177
Wat zo bijzonder is …
112
00:07:46,302 --> 00:07:50,365
is dat Fernando geen eerdere
ervaring had als crimineel.
113
00:07:50,490 --> 00:07:52,294
Hij heeft dit nog nooit gedaan.
114
00:07:52,419 --> 00:07:57,445
En hij komt met een groot plan
om te verdwijnen binnen de bank.
115
00:07:57,570 --> 00:07:59,274
Maar om dat te kunnen doen …
116
00:07:59,399 --> 00:08:04,485
moet hij een ingang vinden
die niemand anders ziet.
117
00:08:07,078 --> 00:08:09,612
15 MAANDEN VOOR DE OVERVAL
OKTOBER 2004
118
00:08:12,895 --> 00:08:17,025
Fernando realiseert zich dat
de voordeur de beste ingang is …
119
00:08:17,150 --> 00:08:20,416
maar niet
de beste uitgang.
120
00:08:20,541 --> 00:08:23,939
Een belangrijk moment in de
voorbereiding van de overval …
121
00:08:24,064 --> 00:08:28,459
is als Araujo op een regenachtige
dag in de buurt van de bank is.
122
00:08:28,584 --> 00:08:30,188
Hij ziet een afvoerput …
123
00:08:30,313 --> 00:08:34,110
en hij weet dat als het water
door dat mangat gaat …
124
00:08:34,235 --> 00:08:35,905
het ook ergens uitkomt.
125
00:08:36,030 --> 00:08:38,332
Als hij
kan vinden waar het uitkomt …
126
00:08:38,457 --> 00:08:42,953
heeft hij een ingang
en een uitgang in de bank.
127
00:08:43,078 --> 00:08:48,470
Onder de bank
bevonden zich allerlei tunnels.
128
00:08:48,595 --> 00:08:51,720
Een aantal daarvan
kwamen uit op de rivieren.
129
00:08:53,016 --> 00:08:56,581
Maar voor Araujo is
dit stadsdrainagesysteem …
130
00:08:56,706 --> 00:09:00,305
zijn manier om ongezien
de bank binnen te komen.
131
00:09:00,430 --> 00:09:07,437
Deze man was zo slim.
Hij volgde de tunnels …
132
00:09:07,942 --> 00:09:12,529
en besefte dat ze uitkwamen
bij Peru Beach.
133
00:09:14,157 --> 00:09:17,789
Na deze ontdekking beseft hij
dat hij een tunnel moet graven …
134
00:09:17,914 --> 00:09:20,240
van de afvoer naar de bank.
135
00:09:21,936 --> 00:09:24,304
Als je zo'n ingang
hebt ontdekt …
136
00:09:24,429 --> 00:09:27,395
heb je de sleutel
om de deur wijd open te zetten.
137
00:09:27,520 --> 00:09:29,324
En dat geeft je een kick.
138
00:09:29,449 --> 00:09:32,548
Zodra meesterbrein Araujo
zijn plan klaar heeft …
139
00:09:32,673 --> 00:09:36,007
heeft hij een team nodig
om het plan uit te voeren.
140
00:09:36,629 --> 00:09:40,758
SEBASTIAN GARCIA BOLSTER
DE ENGINEER
141
00:09:40,883 --> 00:09:44,880
Zodra Fernando begrijpt dat hij
deze vaardigheden niet heeft …
142
00:09:45,005 --> 00:09:50,656
roept hij de hulp in
van zijn oude jeugdvriend …
143
00:09:50,789 --> 00:09:55,451
Sebastian Bolster. Die man
is geweldig met z'n handen.
144
00:09:55,576 --> 00:09:58,833
Hij bouwt dingen.
Hij is een engineer.
145
00:09:59,730 --> 00:10:02,996
Bolster heeft een tamelijk
stabiel en normaal leven.
146
00:10:03,121 --> 00:10:06,187
Hij is getrouwd. Hij heeft
kinderen. Een normale baan.
147
00:10:06,312 --> 00:10:08,548
Hij lijkt een doorsnee man.
148
00:10:08,673 --> 00:10:12,536
Wat Bolster
aantrok in deze overval …
149
00:10:12,661 --> 00:10:16,193
was de technische uitdaging.
150
00:10:16,318 --> 00:10:19,883
Volgens mij ging Fernando naar
Bolster omdat ze zo close waren.
151
00:10:20,008 --> 00:10:24,761
Dan maken ze vaak gebruik
van mensen die dicht bij ze staan.
152
00:10:26,490 --> 00:10:32,149
Als twee mensen gepakt worden, is
het lastig je vrienden erbij te lappen.
153
00:10:32,274 --> 00:10:35,099
Geen van beiden
heeft eerder zoiets gedaan.
154
00:10:35,864 --> 00:10:39,329
Het idee heerst ook
dat Bolster zichzelf …
155
00:10:39,454 --> 00:10:42,952
als een soort
Robin Hood ziet.
156
00:10:43,077 --> 00:10:48,469
Zoals zoveel families, is zijn
familie misbruikt door de banken.
157
00:10:48,594 --> 00:10:51,561
Ze zijn geld kwijt.
Ze zijn twee keer opgelicht.
158
00:10:51,686 --> 00:10:56,373
In Argentini
komt dit vrij vaak voor.
159
00:10:58,866 --> 00:11:03,328
Bolster is een handige man. Hij
heeft een werkplaats aan huis …
160
00:11:03,453 --> 00:11:09,012
waar hij en Fernando
het plan hebben uitgewerkt.
161
00:11:09,137 --> 00:11:12,038
Er komt heel wat kijken
bij een overval …
162
00:11:12,163 --> 00:11:15,628
en er is een bepaald type
crimineel voor nodig.
163
00:11:15,753 --> 00:11:19,816
Je moet geduldig zijn,
een lange adem hebben …
164
00:11:19,941 --> 00:11:22,208
je moet willen leren
en observeren.
165
00:11:25,226 --> 00:11:29,821
DE VERKENNING
166
00:11:29,946 --> 00:11:32,481
Een overvaller moet
het gebied goed kennen.
167
00:11:32,606 --> 00:11:35,971
Je moet alle toegangswegen
kennen, alle vluchtwegen.
168
00:11:36,096 --> 00:11:40,430
Hoe iedereen zich verplaatst,
welke auto's er staan, wie er wonen.
169
00:11:49,459 --> 00:11:51,693
Araujo gaat de bank verkennen.
170
00:11:51,818 --> 00:11:56,871
Hij doet zich voor als klant
en vraagt om een rondleiding.
171
00:12:00,229 --> 00:12:04,358
Hij neemt een enorm risico. Ik
zou nooit een bank binnengaan …
172
00:12:04,483 --> 00:12:07,749
en foto's en films maken.
Ik zou iemand anders sturen.
173
00:12:07,874 --> 00:12:10,267
Hij doet dit voor
de eerste keer.
174
00:12:10,401 --> 00:12:12,336
Sommige dingen moet
je later doen.
175
00:12:12,461 --> 00:12:16,060
Als je de bank binnengaat wil
je niet met je gezicht op camera.
176
00:12:16,185 --> 00:12:19,251
Als je niemand binnen hebt,
stuur je iemand anders.
177
00:12:19,376 --> 00:12:24,835
Hij komt erachter dat de kluisjes
op een andere verdieping zijn.
178
00:12:24,960 --> 00:12:27,860
Als Araujo de kluis bezoekt,
realiseert hij zich …
179
00:12:27,985 --> 00:12:33,976
dat de kluisdeuren
open zijn tijdens kantooruren.
180
00:12:34,101 --> 00:12:37,699
Dat is het gat in de beveiliging
waar hij naar op zoek was.
181
00:12:37,824 --> 00:12:41,223
Araujo beseft dat ze
de beveiliging moeten omzeilen.
182
00:12:41,348 --> 00:12:43,882
Het beste is
om dat niet's avonds te doen …
183
00:12:44,007 --> 00:12:48,635
als alle alarmen afgaan,
maar tijdens openingsuren.
184
00:12:48,760 --> 00:12:52,458
Als je een dergelijke overval
plant en je bent geen crimineel …
185
00:12:52,583 --> 00:12:57,211
heb je criminelen nodig
die elke kans kunnen pakken.
186
00:12:57,336 --> 00:13:01,798
Die eerder in eenzelfde situatie
hebben gezeten en de druk aankunnen.
187
00:13:01,923 --> 00:13:06,644
BETO DE LA TORRE
DE PROFESSOR
188
00:13:07,275 --> 00:13:11,538
Araujo legt contact
met Beto, een echte crimineel.
189
00:13:11,663 --> 00:13:14,696
Hij is een professor
in bankovervallen.
190
00:13:14,821 --> 00:13:18,751
Hij maakte deel uit van een groep
overvallers in de jaren '80 en '90.
191
00:13:18,876 --> 00:13:22,308
Ze waren betrokken
bij meerdere schietpartijen.
192
00:13:22,433 --> 00:13:26,355
Dit is iemand
die dit spel al lang speelt.
193
00:13:28,051 --> 00:13:31,815
Hij is een hoofdrolspeler. Hij
is getrouwd, hij heeft kinderen …
194
00:13:31,940 --> 00:13:35,439
en zijn huis
wordt uiteindelijk een plek …
195
00:13:35,564 --> 00:13:38,031
waar ze bij elkaar komen.
196
00:13:38,156 --> 00:13:41,423
In zijn huis, waar hij
met z'n vrouw Alicia woont.
197
00:13:41,713 --> 00:13:43,217
Hij is semi-gepensioneerd.
198
00:13:43,342 --> 00:13:45,643
Hij heeft de kans
om iets groots te doen.
199
00:13:45,768 --> 00:13:49,233
Beto heeft ervaring met
gijzelaars. Mensen binnen …
200
00:13:49,358 --> 00:13:52,990
de politie, wapens, hoe ze
handelen en wat ze gaan doen.
201
00:13:53,115 --> 00:13:54,785
Dat heeft hij jaren gedaan.
202
00:13:54,910 --> 00:13:57,610
Hij weet hoe een bankoverval
werkt.
203
00:13:57,735 --> 00:14:00,603
Hij gaat ze alles leren
wat ze moeten weten.
204
00:14:05,945 --> 00:14:09,934
Araujo gaat terug naar de bank,
en doet zich voor als klant.
205
00:14:14,222 --> 00:14:17,222
Hij kijkt naar de kluisjes …
206
00:14:17,347 --> 00:14:19,748
en raakt zogenaamd
de weg kwijt.
207
00:14:19,873 --> 00:14:22,175
Hij doet of hij de
weg niet weet.
208
00:14:22,300 --> 00:14:27,260
Hij vindt uiteindelijk een
opslagkast. Hij kijkt erin.
209
00:14:27,385 --> 00:14:30,843
Dit is de ideale ingang.
210
00:14:31,009 --> 00:14:34,865
Hij ontdekt dat dit
de muur van de bijkeuken is …
211
00:14:34,998 --> 00:14:37,466
waar ze doorheen gaan breken.
212
00:14:37,591 --> 00:14:42,884
Ze hebben nu niet alleen een
dag en een tijdstip voor de overval …
213
00:14:43,009 --> 00:14:47,962
ze hebben een uitgang ontdekt
die niemand verwacht.
214
00:14:50,189 --> 00:14:56,571
HET PLAN
215
00:14:58,599 --> 00:15:01,033
Het doelwit is de kluis.
Maar het is licht.
216
00:15:01,158 --> 00:15:02,163
Overal getuigen.
217
00:15:02,288 --> 00:15:06,086
Ze willen vluchten
zonder dat iemand het doorheeft.
218
00:15:06,211 --> 00:15:08,212
Ze hebben een afleiding nodig.
219
00:15:10,898 --> 00:15:14,995
De bende bedenkt een
briljant plan.
220
00:15:15,120 --> 00:15:21,210
Ze gaan een nepoverval plegen
boven in de echte bank.
221
00:15:21,335 --> 00:15:24,302
Hij laat de politie weten
dat ze een overval plegen.
222
00:15:24,427 --> 00:15:30,145
Iedereen denkt dat het om een
traditionele bankoverval gaat.
223
00:15:31,441 --> 00:15:34,573
Ze maken een grote show
van de overval op de bankhal …
224
00:15:34,698 --> 00:15:37,565
terwijl de echte overval
beneden plaatsvindt …
225
00:15:37,690 --> 00:15:41,321
in de kelder, waar ze
de kluisjes leeghalen.
226
00:15:41,446 --> 00:15:46,241
De groep had een handboek
met daarin …
227
00:15:46,366 --> 00:15:51,020
de politieprotocollen in het
geval vaneen gijzelingssituatie.
228
00:15:52,548 --> 00:15:56,479
Daarmee kunnen ze zich voorbereiden
op deze specifieke overval …
229
00:15:56,604 --> 00:16:00,236
en kunnen ze ze
met hun eigen spel bespelen.
230
00:16:00,361 --> 00:16:04,490
Dit handboek geeft Araujo
een rel inzicht …
231
00:16:04,615 --> 00:16:08,404
in het besluitvormingsproces
van de politie.
232
00:16:08,538 --> 00:16:11,205
Wat is hun motivatie?
Wat vinden ze belangrijk?
233
00:16:11,330 --> 00:16:13,898
Hij heeft een soort
script in handen.
234
00:16:14,023 --> 00:16:18,090
Hij kan zien hoe de politie gaat
reageren, wat er daarna komt.
235
00:16:19,707 --> 00:16:22,207
De tunnel
is een enorme onderneming.
236
00:16:22,332 --> 00:16:25,690
Waar moeten ze beginnen
met de planning.
237
00:16:26,887 --> 00:16:32,612
Bolster vertelt Araujo dat als
ze de afstand tot het oppervlak …
238
00:16:32,737 --> 00:16:36,800
en de afstand van dat punt
tot de muur kunnen berekenen …
239
00:16:36,925 --> 00:16:41,886
ze met die metingen de hoek
van de tunnel kunnen berekenen.
240
00:16:42,011 --> 00:16:45,376
Je moet de twee hoeken
weten om de derde te berekenen.
241
00:16:45,501 --> 00:16:48,135
Allereerst laat Araujo
een loodlijn zakken …
242
00:16:48,260 --> 00:16:51,892
vanaf de straat, tot deze
de bodem van de afvoer raakt.
243
00:16:52,017 --> 00:16:55,083
Nu heeft hij de diepte.
Dan doet hij iets heel slims.
244
00:16:55,208 --> 00:16:58,838
Je hebt een normale fiets nodig.
Die duwt hij vooruit.
245
00:16:58,963 --> 00:17:01,730
Hij telt hoe vaak
het ventiel rondgaat.
246
00:17:01,855 --> 00:17:04,457
Hij kan dan
de omtrek van het wiel meten.
247
00:17:04,582 --> 00:17:07,481
En omdat hij
de omtrek van het wiel weet …
248
00:17:07,606 --> 00:17:09,401
weet hij nu de afstand.
249
00:17:09,568 --> 00:17:13,498
Nu heeft hij twee hoeken,
dus kan hij de derde berekenen.
250
00:17:13,623 --> 00:17:16,357
Hoe ver ze
onder welke hoek moeten graven.
251
00:17:17,546 --> 00:17:21,410
Ze realiseren zich dat de
tunnel die ze moeten graven …
252
00:17:21,535 --> 00:17:26,828
15 meter lang moet zijn
onder een hoek van 69 graden.
253
00:17:26,953 --> 00:17:31,274
Ze weten dat ze daar specifieke
apparatuur voor nodig hebben.
254
00:17:33,102 --> 00:17:35,072
Deze overval is hard werken.
255
00:17:35,197 --> 00:17:38,927
Het kost maanden en maanden
van planning en voorbereiding.
256
00:17:39,052 --> 00:17:40,515
Dit kost veel tijd.
257
00:17:41,280 --> 00:17:44,870
Nu is het tijd om verder te gaan
met het grote spel.
258
00:17:51,085 --> 00:17:55,415
De omvang van deze operatie
is absoluut immens.
259
00:17:55,540 --> 00:17:58,173
Ze moeten een 15 meter
lange tunnel graven.
260
00:17:58,298 --> 00:18:01,464
Ze weten niet precies
door welke materialen …
261
00:18:01,589 --> 00:18:03,758
en oppervlakken
ze heen moeten.
262
00:18:03,883 --> 00:18:09,875
Ze moeten een 15 meter lange tunnel
bouwen onder een hoek van 69 graden.
263
00:18:10,000 --> 00:18:12,932
Daarvoor hebben ze
speciaal gereedschap nodig.
264
00:18:13,057 --> 00:18:15,824
Je ziet ze wel eens
op bouwterreinen.
265
00:18:15,949 --> 00:18:19,374
Met een laserpunt.
Ze kosten zo'n $3.000.
266
00:18:20,371 --> 00:18:26,188
Voor dit soort graafwerk is
veel zwaarder materieel nodig.
267
00:18:26,354 --> 00:18:29,420
Ze hebben boren en pompen nodig.
268
00:18:29,545 --> 00:18:34,165
Ze realiseren zich dat ze geen
geld hebben voor deze materialen.
269
00:18:34,332 --> 00:18:37,199
Het gaat ze geld kosten
om geld te verdienen.
270
00:18:37,324 --> 00:18:39,524
Daarom zoeken ze een
geldschieter.
271
00:18:40,149 --> 00:18:44,478
LUIS VITETTE SELLANES
DE GELDSCHIETER
272
00:18:44,603 --> 00:18:48,733
Vitette is iemand die geniet
van de luxe dingen in het leven.
273
00:18:48,858 --> 00:18:54,277
Hij is charmant, elegant en
ontzettend charismatisch.
274
00:18:57,102 --> 00:19:00,492
Gaten graven
is een kostbare onderneming.
275
00:19:01,423 --> 00:19:06,318
Vitette financiert de klus.
Het geld is op.
276
00:19:06,443 --> 00:19:08,611
Hij leent ze $100.000.
277
00:19:08,736 --> 00:19:13,531
Vitette komt uit Uruguay en hij
heeft een crimineel verleden.
278
00:19:13,656 --> 00:19:15,717
Hij is een ervaren overvaller.
279
00:19:17,079 --> 00:19:20,345
Vitette hoefde niet betrokken
te raken bij deze overval.
280
00:19:20,470 --> 00:19:22,672
Hij had z'n schaapjes
op het droge.
281
00:19:22,797 --> 00:19:25,929
Er zit een verslavend element
aan overvallen.
282
00:19:26,054 --> 00:19:28,456
Eens een dief, altijd een dief.
Dat klopt.
283
00:19:28,581 --> 00:19:31,647
De meeste dieven die ik ken
kunnen niet stoppen.
284
00:19:31,772 --> 00:19:36,172
Ze kunnen niet loslaten dat ze
kunnen stelen. Het zit in hun bloed.
285
00:19:40,713 --> 00:19:43,779
Er komt zoveel kijken bij
het graven van een tunnel …
286
00:19:43,904 --> 00:19:46,506
Het is enorm, op meerdere
manieren.
287
00:19:46,631 --> 00:19:48,832
Ze noemen dit
'Het Donatello project.'
288
00:19:48,957 --> 00:19:51,226
Omdat de uitvoering
van de overval …
289
00:19:51,351 --> 00:19:54,674
veel wegheeft van de
Teenage Mutant Ninja Turtles.
290
00:19:55,406 --> 00:19:58,605
Ik vind de naam geweldig.
Het Donatello project.
291
00:19:58,730 --> 00:20:02,197
Hij werkt in de tunnels
en ze zijn nergens bang voor.
292
00:20:04,082 --> 00:20:07,912
Het is geen tunnel
waar je met een auto door kunt.
293
00:20:08,037 --> 00:20:13,563
Het is een nauwe ruimte
zonder ventilatie.
294
00:20:13,688 --> 00:20:15,915
Het is nat. Het is bedompt.
295
00:20:18,276 --> 00:20:22,107
Graven om lucht in de tunnel te
krijgen, niet de tunnel ingraven.
296
00:20:22,232 --> 00:20:25,164
Waarschijnlijk stonk het er ook.
297
00:20:25,289 --> 00:20:29,689
De tunnel had kunnen instorten.
Het had ze hun leven kunnen kosten.
298
00:20:30,475 --> 00:20:36,101
Na weken van graafwerk
begint de tunnel in te storten.
299
00:20:36,226 --> 00:20:38,552
Dit is absoluut verwoestend.
300
00:20:43,439 --> 00:20:46,272
Ze moesten maken dat
ze wegkwamen.
301
00:20:46,397 --> 00:20:49,821
Ze plaatsten zichzelf
in een gevaarlijke situatie.
302
00:20:51,782 --> 00:20:57,035
De tunnel was ingestort
door de regen.
303
00:20:58,995 --> 00:21:03,425
Daarom besluiten ze
te wachten op het droge seizoen.
304
00:21:03,550 --> 00:21:07,750
Onthoud dat het bijna zes maanden
kostte om de tunnel te graven.
305
00:21:14,751 --> 00:21:18,350
Ze zijn geen professionals. Geen
mijnwerkers, geen bouwvakkers.
306
00:21:18,475 --> 00:21:24,325
Maandenlang urenlang graven
om door 15 meter te komen.
307
00:21:26,020 --> 00:21:30,417
Met een grote drilboor ga je
maandenlang door modder en vuil.
308
00:21:30,542 --> 00:21:33,707
Het wordt anders als je
het beton van het gebouw raakt.
309
00:21:33,832 --> 00:21:37,767
Het is keihard. Dat merk je wel,
dan weet je dat je er bent.
310
00:21:40,048 --> 00:21:44,677
Dat moet bizar zijn geweest. Een
moment van absolute opwinding …
311
00:21:44,802 --> 00:21:47,136
om te weten
dat je zo dichtbij bent.
312
00:21:48,791 --> 00:21:53,452
Het is ongelooflijk dat ze dit
voor elkaar hebben gekregen.
313
00:21:53,577 --> 00:21:56,644
Nu moeten ze alleen de rest
van het plan volgen …
314
00:21:56,769 --> 00:21:58,837
voor wat er binnen
moet gebeuren.
315
00:21:58,962 --> 00:22:01,430
En dan gaan ze op volle kracht.
316
00:22:01,555 --> 00:22:04,821
MEI 2005
317
00:22:04,946 --> 00:22:07,006
OKTOBER 2005
318
00:22:11,727 --> 00:22:16,688
Araujo beseft dat hij
de kluisjes moet kunnen openen.
319
00:22:16,813 --> 00:22:20,011
Om dat te omzeilen
en iets te bedenken …
320
00:22:20,136 --> 00:22:24,067
vermomt Araujo zich op
slinkse wijze als een andere klant …
321
00:22:24,192 --> 00:22:26,925
bij een ander filiaal
van diezelfde bank.
322
00:22:27,050 --> 00:22:29,717
Hij zag waar ze
gemaakt waren. Hij ging terug.
323
00:22:29,842 --> 00:22:33,242
Ze bestelden de kluisjes
bij dezelfde fabrikant.
324
00:22:33,367 --> 00:22:38,527
Ze moeten snel maar wel
geruisloos in de kluisjes kunnen …
325
00:22:38,652 --> 00:22:42,408
omdat de mensen in de bank
niet mogen weten wat ze doen.
326
00:22:43,040 --> 00:22:48,491
Bolster verzint iets heel cools
om ze open te krijgen.
327
00:22:48,624 --> 00:22:53,585
Bolster kon een krachtkanon
maken.
328
00:22:53,710 --> 00:22:56,468
Hij nam een telescopische
pijp …
329
00:22:56,602 --> 00:22:59,568
die hij van een hydraulische
drukcilinder voorzag.
330
00:22:59,693 --> 00:23:02,526
Binnen 20 minuten
hebben ze hem in elkaar …
331
00:23:02,651 --> 00:23:04,687
als ze
eenmaal in de kluis zijn.
332
00:23:04,812 --> 00:23:08,310
Als ze hem
tegen een kluisje zetten …
333
00:23:08,435 --> 00:23:13,655
hebben ze het kluisje binnen
12 seconden geruisloos open.
334
00:23:14,817 --> 00:23:19,014
DE OVERVAL
335
00:23:19,139 --> 00:23:22,238
16 DECEMBER
336
00:23:22,363 --> 00:23:24,524
DAG VAN DE OVERVAL
13 JANUARI
337
00:23:29,078 --> 00:23:34,497
Ze wilden de overval plegen
terwijl de bank open was.
338
00:23:40,346 --> 00:23:43,646
Ze komen binnen door de
voordeur. Ze veroorzaken commotie.
339
00:23:43,771 --> 00:23:45,965
Ze willen gezien worden.
340
00:23:46,297 --> 00:23:49,562
Beto weet wat hij moet doen.
Hij heeft dit eerder gedaan.
341
00:23:49,687 --> 00:23:51,988
Hij moet voor
de gijzelaars zorgen.
342
00:23:52,113 --> 00:23:55,812
Beto maakt veel indruk
als hij de bank binnenkomt.
343
00:23:55,937 --> 00:23:58,263
Hij draagt een vuurwapen …
344
00:23:58,430 --> 00:24:01,621
wat uiteindelijk
een levensechte replica blijkt.
345
00:24:02,684 --> 00:24:05,518
De gijzelaars zijn doodsbang.
346
00:24:05,643 --> 00:24:10,064
Ze rekenen op de dreiging
die uitgaat van geweld.
347
00:24:11,427 --> 00:24:14,884
Dan volgt Vitette.
De man in het grijze pak.
348
00:24:16,645 --> 00:24:20,867
Ze willen dat de autoriteiten
weten dat er iets gaande is.
349
00:24:25,455 --> 00:24:30,780
Ze dragen kostuums.
Ik gebruikte vaak kussens …
350
00:24:30,905 --> 00:24:34,205
zodat je een buik hebt,
of lenzen en een pruik.
351
00:24:34,330 --> 00:24:37,188
Andere kleren.
Het zijn mooie details.
352
00:24:37,322 --> 00:24:41,551
Het effect daarvan is dat mensen
volledig gedesorinteerd raken.
353
00:24:41,676 --> 00:24:44,076
Ze zijn bang
om hun eigen veiligheid.
354
00:24:46,696 --> 00:24:48,930
De perfectionistische Araujo …
355
00:24:49,055 --> 00:24:51,457
stelde een tijdslimiet
aan de overval.
356
00:24:51,582 --> 00:24:54,614
En die tijdslimiet
was vastgesteld op drie uur.
357
00:24:54,739 --> 00:24:56,406
Het aftellen is begonnen.
358
00:25:00,523 --> 00:25:04,786
De bende gebruikt Vitette
niet alleen als geldschieter.
359
00:25:04,911 --> 00:25:08,775
Ze weten ook dat hij aanleg
heeft voor acteren.
360
00:25:08,900 --> 00:25:13,055
Vitette wordt de onderhandelaar
bij deze overval.
361
00:25:13,222 --> 00:25:16,479
Dit is zijn gelegenheid
om een show op te voeren.
362
00:25:18,241 --> 00:25:21,074
De bewaker in de bank moet
de politie bellen.
363
00:25:21,199 --> 00:25:23,060
'We worden overvallen.'
364
00:25:23,194 --> 00:25:26,360
De politie krijgt een
telefoontje van een bewaker.
365
00:25:26,485 --> 00:25:29,177
Ze zijn er
binnen een paar minuten.
366
00:25:30,673 --> 00:25:34,238
Driehonderd politieagenten,
SWAT-teams, sluipschutters …
367
00:25:34,363 --> 00:25:37,196
enkele honderden meters
afgezet gebied.
368
00:25:37,321 --> 00:25:41,817
De politie denkt dat ze alle
uitgangen hebben geblokkeerd.
369
00:25:41,942 --> 00:25:46,570
Araujo had het handboek
voor gijzeling van de politie.
370
00:25:46,695 --> 00:25:49,661
En dat is het sleutelelement
voor hun succes.
371
00:25:49,786 --> 00:25:53,875
Ze wisten tot in detail
hoe de politie zou handelen.
372
00:25:55,105 --> 00:25:56,376
Zoals voorspeld …
373
00:25:56,501 --> 00:26:00,435
is de politieonderhandelaar
binnen een paar minuten present.
374
00:26:01,520 --> 00:26:07,146
Bij een gijzeling als deze
wordt alles afgezet.
375
00:26:07,271 --> 00:26:11,766
Als je die politiebarrire
oversteekt …
376
00:26:11,891 --> 00:26:14,451
kom je in de verboden zone.
377
00:26:14,717 --> 00:26:18,850
Het is alsof je een andere wereld
binnengaat omdat er niets is.
378
00:26:19,304 --> 00:26:24,390
De straat is leeg.
Het voelt heel surrealistisch.
379
00:26:32,567 --> 00:26:35,467
Bij een overval
een aantal jaren eerder …
380
00:26:35,592 --> 00:26:37,428
waren slachtoffers gevallen.
381
00:26:37,553 --> 00:26:40,345
Helaas werd het live
uitgezonden.
382
00:26:40,778 --> 00:26:46,794
Met twee gijzelaars en een crimineel
dood na 20 uur onderhandelen …
383
00:26:46,961 --> 00:26:49,761
is de aanval
op de Nationale Bank beindigd.
384
00:26:50,584 --> 00:26:53,882
De politie reageerde niet goed.
385
00:26:54,007 --> 00:26:57,173
De overvallers gijzelen
bankmedewerkers.
386
00:26:57,298 --> 00:26:59,999
Als de deuren opengaan,
gaan ze naar buiten.
387
00:27:00,124 --> 00:27:04,578
Er wordt een schot gelost
en daarna volgen vele schoten.
388
00:27:09,564 --> 00:27:12,265
De gevolgen waren
verschrikkelijk.
389
00:27:12,390 --> 00:27:15,049
Zowel slachtoffers
als daders stierven.
390
00:27:15,647 --> 00:27:18,648
Daarom wordt het
het Ramallo bloedbad genoemd.
391
00:27:23,260 --> 00:27:25,029
Daar is de politie bang voor.
392
00:27:25,154 --> 00:27:30,605
Omdat het live werd uitgezonden op
tv. Miljoenen Argentijnen zagen het.
393
00:27:30,872 --> 00:27:34,004
Dit incident staat de politie
nog helder voor de geest.
394
00:27:34,129 --> 00:27:36,822
De bende weet
dat het zeer gevoelig ligt.
395
00:27:39,614 --> 00:27:43,145
Daarom behandelen ze
deze bankoverval heel anders.
396
00:27:43,270 --> 00:27:47,533
En dat is precies
waar Fernando op rekent.
397
00:27:47,658 --> 00:27:50,691
Hij rekent erop dat de politie
zich niet haast …
398
00:27:50,816 --> 00:27:55,150
zoals de vorige keer en dat ze
niet nog eens zo'n situatie willen.
399
00:27:56,433 --> 00:28:02,816
Vitette is ter plaatse. De
onderhandelaar van de bende.
400
00:28:04,146 --> 00:28:07,477
Dit moment zal hem definiren.
401
00:28:07,602 --> 00:28:11,725
Ik identificeer mezelf nooit
als agent of als onderhandelaar.
402
00:28:13,752 --> 00:28:18,979
Ik zei: 'Ik ben degene
die dit probleem moet oplossen.'
403
00:28:19,104 --> 00:28:20,840
Ik sprak door de megafoon …
404
00:28:20,965 --> 00:28:25,262
en toen, achter een raam
op de eerste verdieping …
405
00:28:25,387 --> 00:28:28,977
verscheen er
een silhouet van een man.
406
00:28:29,708 --> 00:28:32,308
Hij droeg een licht pak.
407
00:28:32,433 --> 00:28:35,533
En hij seinde naar mij
om over de radio te praten.
408
00:28:35,658 --> 00:28:39,688
We zitten in een
gewapende gijzelingssituatie …
409
00:28:39,813 --> 00:28:45,339
en de man voor me
zit heel kalm te praten.
410
00:28:45,464 --> 00:28:49,560
Dat baart me zorgen.
Heeft hij een probleem?
411
00:28:49,685 --> 00:28:53,583
Is het een waaghals of is
hij niet goed bij zijn hoofd?
412
00:28:53,708 --> 00:28:57,538
Hij zegt dat hij wil
dat we allemaal rustig worden.
413
00:28:57,663 --> 00:29:02,491
En dat hij geen situatie wil
zoals het bloedbad in Ramallo.
414
00:29:02,616 --> 00:29:07,137
Dat was duidelijk
een bedreiging.
415
00:29:07,802 --> 00:29:09,505
Het hoort gewoon bij het plan.
416
00:29:09,630 --> 00:29:12,829
Hij weet niet dat ze
geen echte wapens gebruiken.
417
00:29:12,954 --> 00:29:16,021
Een replica gebruiken
bij een overval in Argentini …
418
00:29:16,146 --> 00:29:17,774
heeft niet zoveel zin.
419
00:29:18,738 --> 00:29:22,901
Ze gebruiken de onderhandelaar
en spelen een spelletje met hem.
420
00:29:23,026 --> 00:29:24,622
Ze wisten wat ze deden.
421
00:29:24,787 --> 00:29:29,649
De politie weet dat er in de bank een
overval gepleegd wordt door drie man.
422
00:29:29,774 --> 00:29:33,837
Ze weten niet dat aan het eind
van een ondergrondse tunnel …
423
00:29:33,962 --> 00:29:39,513
gescheiden door slechts een muur,
Bolster wacht om binnen te komen.
424
00:29:41,907 --> 00:29:46,262
Hij laat ze weten dat hij er is.
De timing is goed.
425
00:29:52,111 --> 00:29:56,773
Het moment waarop Bolster door
de resterende vier cm muur breekt …
426
00:29:56,898 --> 00:29:59,665
is echt een glorieus moment.
427
00:29:59,790 --> 00:30:03,122
Hadden ze die berekeningen goed?
428
00:30:03,247 --> 00:30:06,805
Zijn die maanden van
tunnelgraven het waard geweest?
429
00:30:07,901 --> 00:30:11,436
Als ze door de muur breken,
weten ze dat het goed was.
430
00:30:14,483 --> 00:30:17,848
Ze zorgen voor de gijzelaars.
Maar er is nog een probleem.
431
00:30:17,973 --> 00:30:22,041
En dat is de bewaker die beneden
in zijn kamer opgesloten zit.
432
00:30:24,189 --> 00:30:28,153
Ze moeten de bewaker uit de
bunker halen om twee redenen.
433
00:30:28,278 --> 00:30:34,236
En, hij is de enige persoon met
een echt vuurwapen en munitie.
434
00:30:34,361 --> 00:30:38,656
De tweede reden is
dat hij alle camera's kan zien.
435
00:30:38,781 --> 00:30:40,817
Als hij
in de bunker was gebleven …
436
00:30:40,942 --> 00:30:44,532
had hij gezien
wat er in de kluis gebeurde.
437
00:30:47,657 --> 00:30:50,324
Zolang de politie denkt
dat ze vooruit komen …
438
00:30:50,449 --> 00:30:55,643
gijzelaars worden vrijgelaten,
de onderhandelaar lijkt redelijk.
439
00:30:55,768 --> 00:30:59,498
Ze hebben geduld. Ze sturen geen
gewapende agenten naar binnen …
440
00:30:59,623 --> 00:31:01,557
zolang ze vooruitgang boeken.
441
00:31:03,347 --> 00:31:05,948
De bankoverval is live
op de Argentijnse tv.
442
00:31:06,073 --> 00:31:09,430
Dat betekent dat miljoenen
mensen live meekijken.
443
00:31:09,929 --> 00:31:14,192
De nieuwsmedia zijn cruciaal omdat
ze de lat voor de politie hoger leggen.
444
00:31:14,317 --> 00:31:16,078
Het maakt ze paranode …
445
00:31:16,211 --> 00:31:18,246
maar het biedt ook
een publiek …
446
00:31:18,371 --> 00:31:21,038
voor het kunstwerk
dat hij heeft gemaakt.
447
00:31:23,025 --> 00:31:25,426
20 MINUTEN NA DE START
VAN DE OVERVAL
448
00:31:32,033 --> 00:31:36,263
De tweede gijzelaar
was een zeer nerveuze jongeman.
449
00:31:36,388 --> 00:31:40,618
Hij gaf me geen informatie
omdat hij een zenuwinzinking had …
450
00:31:40,743 --> 00:31:43,967
en hij was erg bang.
Hij kon me niets vertellen.
451
00:31:44,931 --> 00:31:48,795
Er waren geen aanwijzingen
dat er geweld werd gebruikt.
452
00:31:48,920 --> 00:31:51,921
Dat zou direct actie
van ons hebben uitgelokt.
453
00:31:54,172 --> 00:31:58,434
Boven, in de bank zie je …
454
00:31:58,559 --> 00:32:05,566
dat twee bendeleden de
procedures van een bankoverval volgen.
455
00:32:07,933 --> 00:32:12,163
Ze weten niet dat in de kelder
andere bendeleden zitten …
456
00:32:12,288 --> 00:32:14,914
die bezig zijn
met de kluisjes.
457
00:32:15,048 --> 00:32:19,734
Bolster en Araujo gebruiken
een speciaal ontworpen kanon.
458
00:32:20,732 --> 00:32:24,895
Het moment van de waarheid.
Kunnen ze in de kluisjes komen …
459
00:32:25,020 --> 00:32:27,080
op een stille,
efficite manier?
460
00:32:32,998 --> 00:32:37,418
Nu ziet de uitvinder
zijn uitvinding tot leven komen.
461
00:32:39,779 --> 00:32:43,942
In een kluis komen is het moeilijkst
omdat je onder tijdsdruk werkt.
462
00:32:44,067 --> 00:32:48,267
Hoe meer tijd het kost, hoe
moeilijker en hoe groter de pakkans.
463
00:32:49,252 --> 00:32:52,185
Het doel was 400 kluisjes.
464
00:32:52,310 --> 00:32:55,476
Als je in de bankkluis staat,
en al die kluisjes ziet …
465
00:32:55,601 --> 00:32:59,923
en je weet niet wat erin zit,
dat voelt alsof het kerst is.
466
00:33:00,354 --> 00:33:05,482
In de kluisjes liggen de meest
waardevolle bezittingen …
467
00:33:05,607 --> 00:33:08,075
van de burgers
in deze gemeenschap.
468
00:33:08,200 --> 00:33:11,556
Ik zag diamanten, juwelen.
469
00:33:14,714 --> 00:33:18,977
Ik denk dat het heel opwindend
is. Mensen die betrokken zijn …
470
00:33:19,102 --> 00:33:22,833
bij dit soort dingen
hebben die hedonistische inslag.
471
00:33:22,958 --> 00:33:25,426
En dit is daar het toppunt van.
472
00:33:25,551 --> 00:33:29,381
Alles wat er tot op dan toe gebeurd
is, het graven van de tunnel …
473
00:33:29,506 --> 00:33:32,772
de uitvluchten, de politie
valse verklaringen geven …
474
00:33:32,897 --> 00:33:37,518
dit is het moment dat het allemaal
meetelt, want het lijkt te werken.
475
00:33:39,911 --> 00:33:42,944
2 UUR EN 45 MINUTEN
NA DE START VAN DE OVERVAL
476
00:33:43,069 --> 00:33:44,739
2 uur en 45 minuten bezig.
477
00:33:44,864 --> 00:33:49,425
Je bent er bijna.
Het zweet, de paniek.
478
00:33:49,550 --> 00:33:51,684
Nu komt het zenuwslopendste
deel.
479
00:33:52,776 --> 00:33:56,443
Ze moeten professioneel zijn
en alles bij elkaar pakken.
480
00:33:56,764 --> 00:33:59,298
Ze gaan door de kluisjes …
481
00:33:59,423 --> 00:34:05,540
en na 147 kluisjes realiseren
ze zich dat ze moeten gaan.
482
00:34:07,335 --> 00:34:11,763
Vervolgens doet de bende
iets verbluffends.
483
00:34:11,888 --> 00:34:13,817
Ik vind het briljant.
484
00:34:15,113 --> 00:34:17,846
Ze weten dat ze drie
uur bezig zijn.
485
00:34:17,971 --> 00:34:22,932
De politie kan er elk moment
zijn. We hebben meer tijd nodig.
486
00:34:23,057 --> 00:34:27,420
Er ging wat tijd voorbij en hij
vertelde me dat hij zou proberen …
487
00:34:27,545 --> 00:34:31,376
de rest van de bende
te overtuigen zich aan te geven.
488
00:34:31,501 --> 00:34:38,289
Om ze te overtuigen, had hij
pizza's en frisdrank nodig.
489
00:34:38,414 --> 00:34:40,583
Hij zei dat als ze zichzelf
aangeven …
490
00:34:40,708 --> 00:34:44,498
ze misschien een paar dagen
geen eten zouden krijgen.
491
00:34:45,196 --> 00:34:46,700
Dit leek me perfect.
492
00:34:46,825 --> 00:34:51,179
Als ik hem iets geef,
krijg ik er ook iets voor terug.
493
00:34:53,606 --> 00:34:56,473
Ze laten een spoor
van broodkruimels achter …
494
00:34:56,598 --> 00:34:59,465
in de hoop dat de
politie erin trapt en denkt:
495
00:34:59,590 --> 00:35:01,924
Dit is de overval
waar we naar kijken …
496
00:35:02,049 --> 00:35:04,276
en we weten wat
er daarna komt.
497
00:35:15,611 --> 00:35:17,780
Ze besproeien de kluisjes
met bleek …
498
00:35:17,905 --> 00:35:21,005
in een poging
alle DNA-resten te vernietigen.
499
00:35:21,130 --> 00:35:23,630
Als laatste actie
voor ze gaan …
500
00:35:23,755 --> 00:35:26,623
verspreiden ze overal
haar uit een kapsalon.
501
00:35:28,609 --> 00:35:32,074
Ze weten dat de politie dat
verzamelt en onderzoekt op DNA …
502
00:35:32,199 --> 00:35:34,766
wat ze op een
doodlopend spoor zal zetten.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,315
En dat is echt
interessant omdat het 2006 is.
504
00:35:38,481 --> 00:35:41,348
En hoewel de politie
gebruik maakt van DNA-bewijs …
505
00:35:41,473 --> 00:35:44,298
doen de meeste bendes
er nog niets mee.
506
00:35:44,465 --> 00:35:48,693
Het laat zien hoe ver ze
hun tijd vooruit waren.
507
00:35:48,818 --> 00:35:54,744
Ze laten ook heel sluw een
nepgranaat achter bij de ingang …
508
00:35:54,869 --> 00:35:57,304
van het gat en de tunnel.
509
00:35:57,429 --> 00:35:59,896
Pure tijdswinst. De EOD
moet gebeld worden.
510
00:36:00,021 --> 00:36:03,755
Alles wordt afgesloten en
niemand ziet waar ze heen zijn.
511
00:36:05,871 --> 00:36:11,423
DE VLUCHTWEG
512
00:36:13,649 --> 00:36:15,885
Ze weten dat ze
snel weg moeten komen.
513
00:36:16,010 --> 00:36:20,343
Een van de belangrijkste dingen
bij een overval is de ontsnapping.
514
00:36:20,597 --> 00:36:23,264
Zeker weten
dat je wegkomt met het geld …
515
00:36:23,389 --> 00:36:25,790
zonder gepakt te worden.
Heel simpel.
516
00:36:27,644 --> 00:36:30,278
Het plan is om te vluchten …
517
00:36:30,403 --> 00:36:33,893
in gemotoriseerde rubberboten
in de tunnels.
518
00:36:34,990 --> 00:36:38,790
Er zijn twee Zodiac boten
die elk zo'n 600 kilo vervoeren.
519
00:36:39,910 --> 00:36:42,976
Iedereen ging door het gat,
daarna vulden ze de boten.
520
00:36:43,101 --> 00:36:46,766
De prestatie op zich
is al ongelooflijk …
521
00:36:46,891 --> 00:36:52,450
als je denkt aan de logistieke
uitdagingen bij deze misdaad.
522
00:36:52,575 --> 00:36:55,143
Ze zagen in
dat er een probleem kon zijn.
523
00:36:55,268 --> 00:36:59,164
Als de boten vol zaten
met mensen en de buit …
524
00:36:59,289 --> 00:37:04,417
waren ze misschien te zwaar
en zouden ze niet blijven drijven.
525
00:37:04,542 --> 00:37:08,098
En om de aandacht
wat meer op Bolster te leggen …
526
00:37:08,231 --> 00:37:15,087
Hij bouwde
stukken dam in z'n garage …
527
00:37:15,212 --> 00:37:19,076
dat nam hij mee naar de locatie
en daar zette hij het in elkaar.
528
00:37:19,201 --> 00:37:25,018
Zo zorgde hij ervoor dat het water
in de tunnel hoger kwam te staan.
529
00:37:25,184 --> 00:37:29,114
Het idee om een dam te bouwen
in een tunnel onder de bank …
530
00:37:29,239 --> 00:37:33,760
dat is ongehoord. Wie doet
dat? De monteur. Hij is een genie.
531
00:37:35,156 --> 00:37:41,280
Mocht de politie de tunnel
vinden en er door gaan …
532
00:37:41,405 --> 00:37:43,965
dan komen ze uit
bij het strand.
533
00:37:44,132 --> 00:37:46,233
Dus in plaats van
naar het strand …
534
00:37:46,358 --> 00:37:49,483
besloten ze helemaal
terug de stad in te gaan.
535
00:37:51,278 --> 00:37:53,580
Geweldig dat ze
zoiets onverwachts deden.
536
00:37:53,705 --> 00:37:57,203
Laten we naar zee gaan.
Hij doet dat wat je moet doen.
537
00:37:57,328 --> 00:37:59,395
Niet dat wat voor de hand ligt.
538
00:38:01,284 --> 00:38:04,649
Tien straten verwijderd van de
bank staat de vluchtauto.
539
00:38:04,774 --> 00:38:09,402
Ze nemen de boten mee terug
de stad in, tot onder een mangat.
540
00:38:09,527 --> 00:38:13,624
Boven dat mangat
staat een busje geparkeerd.
541
00:38:13,749 --> 00:38:16,582
Ze kunnen zo het busje in.
542
00:38:16,707 --> 00:38:19,907
In het busje
zit een luik met een lier.
543
00:38:20,032 --> 00:38:23,164
Ze kunnen zich zo in het
riool laten zakken …
544
00:38:23,289 --> 00:38:26,953
Zo kunnen ze
snel de spullen ophijsen …
545
00:38:27,078 --> 00:38:29,206
en rustig wegrijden.
546
00:38:31,167 --> 00:38:38,174
Dat ze dit perfect voor elkaar kregen
met alle techniek die nodig was …
547
00:38:38,845 --> 00:38:41,014
De tassen
naar beneden laten zakken …
548
00:38:41,139 --> 00:38:44,272
tunnels graven,
al dat gereedschap dragen …
549
00:38:44,397 --> 00:38:46,624
Dat is echt heel indrukwekkend.
550
00:38:47,954 --> 00:38:50,487
Ze gaan naar de veilige plek,
bestellen pizza.
551
00:38:50,612 --> 00:38:53,247
Een van de jongens haalt bier.
552
00:38:53,372 --> 00:38:56,371
En ze tellen de buit.
Kijken wat ze bereikt hebben.
553
00:38:56,496 --> 00:38:58,399
Ze zijn opgetogen
over hun actie.
554
00:38:58,524 --> 00:39:02,388
Iemand zet de tv aan en het
is de overval van de eeuw …
555
00:39:02,513 --> 00:39:04,673
die zich voor hun
ogen ontvouwt.
556
00:39:05,106 --> 00:39:10,865
In een soortgelijke situatie
zette de FBI een heel gebied af …
557
00:39:10,990 --> 00:39:12,393
waarin ze me zochten.
558
00:39:12,518 --> 00:39:16,615
Ze dachten dat ik
in een flatgebouw zat.
559
00:39:16,740 --> 00:39:21,236
Ik zat thuis het nieuws te
kijken en zag dat ze me zochten.
560
00:39:21,361 --> 00:39:24,319
Dus ik weet absoluut
hoe dat voelt.
561
00:39:28,641 --> 00:39:31,774
De politie denkt dat
de bende nog in de bank is.
562
00:39:32,895 --> 00:39:35,821
De politie denkt
dat ze de controle hebben.
563
00:39:36,252 --> 00:39:40,682
Alle agenten die daar wachten.
De pizza's zijn er.
564
00:39:40,807 --> 00:39:43,632
En niemand neemt de telefoon op.
565
00:39:46,192 --> 00:39:49,291
Er gaan tien minuten voorbij,
er komt geen reactie.
566
00:39:49,416 --> 00:39:53,446
Ik bel de telefoons in de bank.
Niemand neemt op.
567
00:39:53,571 --> 00:39:59,421
Na een tijdje realiseerde ik me
dat er iets aan de hand was.
568
00:40:02,380 --> 00:40:07,241
Ik vertelde m'n commandant
wat er aan de hand was.
569
00:40:07,366 --> 00:40:11,795
Ik maak me samen met het
tactische team klaar …
570
00:40:11,920 --> 00:40:14,479
voor een mogelijke aanval
op de bank.
571
00:40:16,540 --> 00:40:20,371
De politie bestormt de bank omdat
ze met niemand contact kregen.
572
00:40:20,496 --> 00:40:23,763
Ze kunnen niet langer wachten.
Het is radiostilte.
573
00:40:24,917 --> 00:40:27,983
3 UUR EN 30 MINUTEN
NA DE OVERVAL
574
00:40:28,108 --> 00:40:32,828
Mijn rol is om naar de kelder te
gaan als lid van het tactische team.
575
00:40:33,693 --> 00:40:37,457
Je leven flitst aan je voorbij
omdat je weet …
576
00:40:37,582 --> 00:40:41,782
dat je oog in oog kunt komen te
staan met gewapende overvallers.
577
00:40:42,002 --> 00:40:43,432
We gingen de trap af.
578
00:40:44,495 --> 00:40:45,966
Toen ik beneden kwam …
579
00:40:46,091 --> 00:40:50,089
zag ik links
de kluisjes en de kluis.
580
00:40:50,214 --> 00:40:52,607
Waar zijn de dieven?
581
00:40:54,867 --> 00:40:57,733
Op dat moment weten ze
dat ze bespeeld zijn.
582
00:40:57,858 --> 00:41:00,759
De bankoverval was
een afleiding.
583
00:41:00,884 --> 00:41:04,215
Dit veroorzaakt veel verwarring
bij de politie.
584
00:41:04,340 --> 00:41:08,204
De gijzelaars zeggen
dat ze weg zijn. Maar hoe dan?
585
00:41:08,329 --> 00:41:11,263
Omdat ze bij elke uitgang
van die bank stonden.
586
00:41:11,388 --> 00:41:14,287
We controleerden
de hele bank nog eens.
587
00:41:14,412 --> 00:41:18,210
Een medewerker zei:
'Die kast is verschoven.'
588
00:41:18,335 --> 00:41:20,437
Ze verplaatsen de
kast nog iets …
589
00:41:20,562 --> 00:41:24,096
en ze vonden de tunnel
waardoor de bende ontsnapt was.
590
00:41:30,003 --> 00:41:33,035
Toen de politie binnenkwam
zagen ze alle nepwapens …
591
00:41:33,160 --> 00:41:35,728
netjes bij elkaar liggen.
592
00:41:35,853 --> 00:41:38,753
Hij wil dat ze weten
dat het replica's zijn.
593
00:41:38,878 --> 00:41:41,578
Hij lacht ze eigenlijk
gewoon uit.
594
00:41:41,703 --> 00:41:44,138
Hij zegt ermee:
kijk wat we hebben gedaan.
595
00:41:44,263 --> 00:41:46,332
We hadden niet eens
echte wapens.
596
00:41:46,457 --> 00:41:50,686
Ze willen het ook duidelijk
maken voor hun verdediging.
597
00:41:50,811 --> 00:41:55,298
Als ze gepakt worden,
was het geen gewapende overval.
598
00:41:55,432 --> 00:41:59,063
Er was ook ondertekend briefje
van Fernando Araujo waarop stond:
599
00:41:59,188 --> 00:42:00,858
'Waar de rijke mensen zijn …
600
00:42:00,983 --> 00:42:05,050
zijn geen wapens, geen wrok
en alleen maar geld. Geen liefde.'
601
00:42:06,401 --> 00:42:08,969
Ik moest iedereen
levend uit de bank krijgen.
602
00:42:09,094 --> 00:42:12,784
Ik heb mijn missie
tot op de letter uitgevoerd.
603
00:42:17,204 --> 00:42:21,205
Dit verhaal lijkt rechtstreeks
uit een misdaadroman te komen.
604
00:42:24,152 --> 00:42:28,448
De politie
heeft weken onderzoek gedaan.
605
00:42:28,573 --> 00:42:32,794
Ze kregen tips, maar niets
dat naar deze jongens wees.
606
00:42:35,985 --> 00:42:39,617
De politie vond niets,
en de overvallers …
607
00:42:39,742 --> 00:42:44,296
denken dat ze ermee wegkomen
naarmate de tijd verstrijkt.
608
00:42:45,459 --> 00:42:48,924
Men denkt dat ze zijn ontsnapt
met 20 miljoen in contanten …
609
00:42:49,049 --> 00:42:53,146
en 80 kilo
aan edelstenen en goud.
610
00:42:53,271 --> 00:42:56,138
Ik denk dat je dat bedrag
moet verdubbelen …
611
00:42:56,263 --> 00:43:00,591
want in een rijke buurt weet
niemand wat er in die kluisjes zit.
612
00:43:00,716 --> 00:43:03,717
Men stopt spullen in
die kluisjes …
613
00:43:03,842 --> 00:43:06,600
omdat niemand mag weten
hoeveel ze hebben.
614
00:43:07,863 --> 00:43:11,894
De politie had er moeite
mee om de daders te vinden.
615
00:43:12,019 --> 00:43:13,755
Zo ging het wekenlang.
616
00:43:13,880 --> 00:43:17,678
Maar dan vinden ze iets op de
meest onwaarschijnlijke plek.
617
00:43:17,803 --> 00:43:23,852
3 WEKEN NA DE OVERVAL
04 FEBRUARI 2006
618
00:43:24,816 --> 00:43:26,852
Zelfs de hardste
bankovervallers …
619
00:43:26,977 --> 00:43:30,243
de meest geharde criminelen,
hebben een achilleshiel.
620
00:43:30,368 --> 00:43:32,727
Voor Beto zijn dat vrouwen.
621
00:43:33,359 --> 00:43:37,348
Beto's vrouw had ontdekt
dat hij haar weer had bedrogen.
622
00:43:39,941 --> 00:43:44,669
Hij had een behoorlijke reputatie.
Maar dit keer was de inzet hoger.
623
00:43:44,794 --> 00:43:48,625
Beto's vrouw wist al die tijd
al van de overval.
624
00:43:48,750 --> 00:43:51,217
Hij betrok haar erbij,
vertelde het haar.
625
00:43:51,342 --> 00:43:54,475
Ze was zelfs aanwezig
bij sommige bijeenkomsten.
626
00:43:54,600 --> 00:43:57,666
Beto's vrouw wil niet
dat hij vertrekt met die buit …
627
00:43:57,791 --> 00:43:59,128
en die andere vrouw.
628
00:43:59,253 --> 00:44:01,456
Je betrekt er geen vrouwen bij.
629
00:44:01,581 --> 00:44:04,314
Mijn vriendin en ik waren
bijna acht jaar samen.
630
00:44:04,439 --> 00:44:07,240
Toen was ik het actiefst.
Ze wist van niets.
631
00:44:07,365 --> 00:44:10,198
Ze wist niet
dat ik bepaalde overvallen deed.
632
00:44:10,323 --> 00:44:13,190
Ze heeft mijn vrienden
nooit ontmoet. Niets.
633
00:44:14,079 --> 00:44:16,181
Ze ging naar de politie en zei:
634
00:44:16,306 --> 00:44:18,574
'Mijn man heeft die
bank beroofd.'
635
00:44:18,699 --> 00:44:23,021
Ze noemt de namen van de
anderen. Ze heeft ze allemaal verlinkt.
636
00:44:24,118 --> 00:44:27,808
DE ONDERGANG
637
00:44:28,173 --> 00:44:32,370
Een voor een vallen de
dominostenen. Eerst Beto.
638
00:44:32,495 --> 00:44:38,245
En daarna worden de anderen
gearresteerd en veroordeeld.
639
00:44:39,242 --> 00:44:44,137
Kijk naar de feiten. Een goed
geplande, goed uitgevoerde overval …
640
00:44:44,262 --> 00:44:47,396
zonder happy end.
Ze eindigden in de gevangenis.
641
00:44:48,317 --> 00:44:51,582
Ik denk dat ze zich verslagen
voelden toen ze hoorden …
642
00:44:51,707 --> 00:44:55,837
dat Beto's vrouw ze erbij
had gelapt. Ze vertrouwden hem.
643
00:44:55,962 --> 00:44:58,198
Ze zagen hem
als de geharde crimineel.
644
00:44:58,323 --> 00:45:02,577
Als hun mentor, hun leermeester,
en hij had ze laten zitten.
645
00:45:06,999 --> 00:45:10,763
Beto de la Torre werd veroordeeld
tot 15 jaar gevangenisstraf.
646
00:45:10,888 --> 00:45:15,749
In 2012 werd zijn straf verlaagd
tot 12 jaar en 6 maanden.
647
00:45:15,874 --> 00:45:18,142
Sebastian Garcia Bolster …
648
00:45:18,267 --> 00:45:21,292
veroordeeld tot
negen jaar gevangenisstraf.
649
00:45:23,486 --> 00:45:28,405
Luis Vitette Sellanes,
veroordeeld tot 14 jaar.
650
00:45:30,599 --> 00:45:35,061
De laatste die valt is misschien
wel de interessantste. Het is Araujo …
651
00:45:35,186 --> 00:45:37,721
veroordeeld tot 14 jaar
gevangenisstraf.
652
00:45:37,846 --> 00:45:41,543
Dat werd teruggebracht
tot negen jaar en zes maanden.
653
00:45:41,668 --> 00:45:44,768
Men zegt dat de bende
wegkwam met 20 miljoen dollar …
654
00:45:44,893 --> 00:45:47,128
en 80 kilo juwelen.
655
00:45:47,253 --> 00:45:50,419
Dat is bijna
een heel mens aan juwelen.
656
00:45:50,544 --> 00:45:54,965
Het totaal teruggevorderde
bedrag is slechts 1 miljoen dollar.
657
00:45:59,054 --> 00:46:04,314
De daders van de overval van de
eeuw kregen straffen tot 15 jaar opgelegd.
658
00:46:04,439 --> 00:46:06,175
De overval in Buenos Aires …
659
00:46:06,300 --> 00:46:09,964
is een van de meest
geraffineerde overvallen ooit.
660
00:46:10,089 --> 00:46:12,990
In Argentininoemt men het
de overval van de eeuw.
661
00:46:13,115 --> 00:46:14,818
Zo gaat de legende verder.
662
00:46:14,943 --> 00:46:16,580
Ik ben nu met pensioen.
663
00:46:16,705 --> 00:46:20,694
Ik onderhandel niet meer,
behalve met mijn vrouw.
664
00:46:24,516 --> 00:46:27,450
Voor sommige mensen
zijn deze jongens helden.
665
00:46:28,106 --> 00:46:30,175
Ze hebben het systeem gekraakt.
666
00:46:30,300 --> 00:46:32,634
De payback
voor de financile crisis.
667
00:46:34,089 --> 00:46:38,220
De perfecte uitvoering …
668
00:46:38,345 --> 00:46:41,668
dat is er een voor de boeken.
669
00:46:44,627 --> 00:46:46,662
NA ZIJN VRIJLATING
UIT DE GEVANGENIS
670
00:46:46,787 --> 00:46:49,853
VERKOCHT ARAUJO EEN FILMSCRIPT
GEBASEERD OP DE OVERVAL
671
00:46:49,978 --> 00:46:51,782
NA 7 JAAR ACHTER DE TRALIES
672
00:46:51,907 --> 00:46:54,839
OPENDE LUIS VITETTE
EEN JUWELIERSZAAK IN MONTEVIDEO
673
00:46:54,964 --> 00:46:57,631
BETO EN ALICIA ZIJN
NU GESCHEIDEN
674
00:46:57,756 --> 00:47:01,181
HIJ HEEFT ALTIJD ONTKEND
DAT HIJ HAAR ONTROUW WAS
675
00:47:26,576 --> 00:47:29,310
Ondertiteld door: Jeanne
Bruggeman plint.c
58133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof