Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,337
[Man 1] It looks good
at NASA One.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,506
[Man 2] Roger.
BCS Arm switch is on.
3
00:00:05,589 --> 00:00:06,840
[Man 1] Okay, Victor.
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,008
[Man 2] Landing Rocket
Arm switch is on.
5
00:00:08,091 --> 00:00:09,051
Here comes the throttle.
6
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
Circuit breakers in.
7
00:00:11,345 --> 00:00:12,804
- [Steve] We have separation.
- [Man 1] Roger.
8
00:00:12,888 --> 00:00:14,681
[Man 2] Inboards and outboards
are on.
9
00:00:14,765 --> 00:00:16,141
I'm coming forward
with the side stick.
10
00:00:16,225 --> 00:00:18,352
- [Man 1] All looks good.
- [Man 2] Uh, roger.
11
00:00:18,435 --> 00:00:19,978
[Steve] I've got a blow out,
damper three!
12
00:00:20,062 --> 00:00:21,522
- [Man 1] Get your pitch to zero.
- [Steve] Pitch is out!
13
00:00:21,605 --> 00:00:22,856
[Steve] I can't hold altitude!
14
00:00:22,940 --> 00:00:24,191
[Man 2] Correction,
Alpha Hold is off.
15
00:00:24,274 --> 00:00:26,109
Turn selectors... Emergency!
16
00:00:26,193 --> 00:00:27,945
[Steve] Flight Com, I can't
hold it! She's breaking up!
17
00:00:28,028 --> 00:00:29,071
She's breaking...
18
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
[explosion]
19
00:00:36,912 --> 00:00:39,790
[Rudy] Steve Austin. Astronaut.
20
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
A man barely alive.
21
00:00:41,959 --> 00:00:43,794
[computer whirring]
22
00:00:43,877 --> 00:00:46,630
[Oscar] Gentlemen,
we can rebuild him.
23
00:00:46,672 --> 00:00:49,591
We have the technology.
24
00:00:49,675 --> 00:00:51,426
We have the capability to make
25
00:00:51,510 --> 00:00:53,929
the world's first bionic man.
26
00:00:54,012 --> 00:00:55,973
[machines whirring]
27
00:00:57,766 --> 00:01:00,644
Steve Austin will be that man.
28
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
Better than he was before.
29
00:01:05,107 --> 00:01:06,525
Better.
30
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
Stronger.
31
00:01:08,193 --> 00:01:09,528
Faster.
32
00:01:09,611 --> 00:01:11,530
[theme music]
33
00:01:33,510 --> 00:01:35,971
[Oscar] This film
of Russian MIGs was smuggled out
34
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
of Russia by one of our agents.
35
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
[dramatic music]
36
00:02:07,210 --> 00:02:08,170
[Oscar] They were trying
to re-invent
37
00:02:08,253 --> 00:02:10,714
an anti-equilibrium device.
38
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
What you just saw,
Steve, represents
39
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
thirty million dollars
and three years' work
40
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
by the Russians.
41
00:02:24,353 --> 00:02:25,437
You know, you don't usually
worry about
42
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
the time and money they waste.
43
00:02:26,897 --> 00:02:28,940
The inventor, Victor Cheraskin
44
00:02:29,024 --> 00:02:30,651
thought he'd come up with
a humane way
45
00:02:30,734 --> 00:02:32,861
to stop bloodshed in war.
46
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
The device makes
the foot soldier dizzy
47
00:02:34,821 --> 00:02:37,115
and faint long enough
to be captured
48
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
and disarmed
without being injured.
49
00:02:39,284 --> 00:02:41,620
Yeah, but used on the pilot
of a plane
50
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
you've got a dead pilot.
51
00:02:43,246 --> 00:02:45,290
Exactly, when he found out what
52
00:02:45,457 --> 00:02:47,876
the Russians were up to,
he defected.
53
00:02:48,043 --> 00:02:51,129
Now, he refuses to give
the device to us or to them.
54
00:02:51,213 --> 00:02:52,923
That Russian failure
you just saw
55
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
guarantees they'll be over here.
56
00:02:54,925 --> 00:02:56,510
He's their only hope.
57
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
Why don't you just hide him?
58
00:02:58,261 --> 00:02:59,221
Or give him a new identity.
59
00:02:59,304 --> 00:03:01,348
He refuses that.
60
00:03:01,390 --> 00:03:03,767
When Cheraskin defected
from Russia,
61
00:03:03,850 --> 00:03:05,018
his wife was trapped.
62
00:03:05,102 --> 00:03:06,436
She couldn't come with him.
63
00:03:06,520 --> 00:03:09,189
He feels that if he has anything
to do with us
64
00:03:09,231 --> 00:03:12,943
if he disappears or arouses
any suspicion, she's had it.
65
00:03:13,026 --> 00:03:14,236
Poor guy.
66
00:03:14,319 --> 00:03:17,280
Well, he refuses to trust us.
67
00:03:17,364 --> 00:03:21,535
So, he's a loner,
and he's also a sitting duck
68
00:03:21,618 --> 00:03:25,122
unless, Steve, we can
convince him
69
00:03:25,205 --> 00:03:27,124
to trust us.
70
00:03:27,207 --> 00:03:29,584
Us or me?
71
00:03:29,668 --> 00:03:32,337
Cheraskin was a pilot with
the Russian Air Force.
72
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
To make a living,
he's working
73
00:03:33,880 --> 00:03:36,800
with an aerial circus
in New Mexico.
74
00:03:36,883 --> 00:03:39,511
He flies with a wing-walker
75
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
who is about to receive
76
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
an offer he can't refuse.
77
00:03:45,684 --> 00:03:47,602
[dramatic music]
78
00:03:48,270 --> 00:03:50,230
[airplane engine revving]
79
00:04:15,797 --> 00:04:17,716
[music continues]
80
00:04:25,015 --> 00:04:26,183
That's not even one
of our planes!
81
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
Who is that hot dog
up there anyway?
82
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
[music continues]
83
00:04:43,825 --> 00:04:45,744
[airplane engine revving]
84
00:04:58,173 --> 00:05:00,592
[music continues]
85
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
[music continues]
86
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
[airplane engine revving]
87
00:05:42,801 --> 00:05:44,386
Whoever he is,
he's a good pilot.
88
00:05:46,012 --> 00:05:48,431
[music continues]
89
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
[tires screeching]
90
00:06:10,954 --> 00:06:12,914
[airplane engine revving]
91
00:06:30,974 --> 00:06:33,435
[music continues]
92
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Howdy.
93
00:06:54,289 --> 00:06:55,248
What do you think
you're doin',
94
00:06:55,332 --> 00:06:56,374
pullin' a crazy stunt like that?
95
00:06:56,458 --> 00:06:57,959
Oh, just havin' a little fun!
96
00:06:58,043 --> 00:06:59,210
Thought I'd do
a little showin' off
97
00:06:59,294 --> 00:07:00,587
for old Frank Sullivan,
you know?
98
00:07:00,670 --> 00:07:02,631
Kind of auditioning,
you might say.
99
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
You don't know where
I can find him, do you?
100
00:07:04,257 --> 00:07:06,468
Yeah, I'm old Frank Sullivan
101
00:07:06,509 --> 00:07:07,886
and the audition is over!
102
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
Don't call us, we'll call you!
103
00:07:09,846 --> 00:07:11,765
[dramatic music]
104
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
- You're Sullivan?
- Yeah.
105
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
I'm Sullivan and I want you
106
00:07:17,312 --> 00:07:18,813
and this thing off my field now!
107
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
Well, now hold on, Mr. Sullivan.
108
00:07:20,649 --> 00:07:22,734
I mean, don't get all riled up.
You saw what I can do.
109
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
- What'd ya think?
- Eh, not bad.
110
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
look, get out
of here with that thing
111
00:07:26,237 --> 00:07:27,530
or I'll have you busted
for trespassing.
112
00:07:27,614 --> 00:07:29,199
Look, Mr. Sullivan, okay.
113
00:07:29,282 --> 00:07:31,117
Maybe I did the wrong thing, uh,
114
00:07:31,201 --> 00:07:33,995
but you see,
I--I need a job real bad.
115
00:07:34,079 --> 00:07:35,997
Look, buddy,
this is a small outfit.
116
00:07:36,081 --> 00:07:38,124
I can hardly afford to pay
the guys I've got here now.
117
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
Look, I'm flat busted,
I mean, well,
118
00:07:39,960 --> 00:07:41,711
I plowed through
my last 30 bucks
119
00:07:41,795 --> 00:07:43,838
for gas just to get here.
120
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
You made a bad investment.
121
00:07:52,138 --> 00:07:54,474
You got my head
in a noose, Cheraskin.
122
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
We got three more days.
123
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
Who're you gonna do your
act up there with, a dummy?
124
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
The Invisible Man?
125
00:08:01,439 --> 00:08:02,983
Answer me that, huh?
126
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
I can do the show without
the wing walking.
127
00:08:07,404 --> 00:08:08,822
Hey, now! Hold on there!
128
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
You--you don't have
to do that, I mean, uh,
129
00:08:11,282 --> 00:08:13,076
why don't you
let me give it a whirl, huh?
130
00:08:13,159 --> 00:08:15,996
[laughs]
You must be broke. Forget it.
131
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
Oh, come on, you saw me
flyin' up there.
132
00:08:17,580 --> 00:08:21,167
Flying up there
is not wing-walking.
133
00:08:21,251 --> 00:08:24,004
And beside that, you don't look
like you can walk on the ground.
134
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Well, look, Mr. Sullivan, I
mean, I take to doin' things
135
00:08:26,673 --> 00:08:29,050
I never tried before like
most kids take to cotton candy.
136
00:08:29,134 --> 00:08:30,719
As far as my bum knee
is concerned
137
00:08:30,802 --> 00:08:34,055
small as that wing is,
you don't have to walk far.
138
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
- What's your name?
- Steve Wilson.
139
00:08:36,224 --> 00:08:39,686
Steve Wilson,
how come I never heard of you?
140
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Well, I guess 'cause up to now,
I've been crop dusting.
141
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
I just got tired
of breathing more bug killer
142
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
than the bugs did.
143
00:08:45,859 --> 00:08:47,152
Crop dusting!
144
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Well, that's not
an easy job, you know?
145
00:08:48,611 --> 00:08:50,822
I mean, flying over trees,
under wires,
146
00:08:50,905 --> 00:08:52,824
eight feet off the ground
and 70-degree climbs.
147
00:08:52,907 --> 00:08:56,202
Alright! Alright! I'm not hiring
you to fly anyway.
148
00:08:56,286 --> 00:08:58,621
- You wanna be a wing walker?
- Oh, you bet.
149
00:08:58,705 --> 00:08:59,664
You got it!
150
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
Boy, howdy!
I thank you, Mr--Mr. Sullivan!
151
00:09:10,133 --> 00:09:12,343
Alright, now,
after you're airborne,
152
00:09:12,427 --> 00:09:14,512
Victor will tell you when
to climb on top.
153
00:09:14,596 --> 00:09:16,264
Now, this is important, Steve.
154
00:09:16,347 --> 00:09:18,391
Do not let go
with your right hand
155
00:09:18,475 --> 00:09:20,727
until your left hand
is firmly anchored.
156
00:09:20,810 --> 00:09:23,438
Just fasten yourself tight
to the post
157
00:09:23,521 --> 00:09:24,731
and let Victor do the rest
and we'll teach you
158
00:09:24,814 --> 00:09:26,441
the fancy stuff later, alright?
159
00:09:26,524 --> 00:09:29,402
- You bet.
- Alright, good luck.
160
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Well, turn 'em loose!
161
00:09:30,862 --> 00:09:32,655
Anybody can ride 'em
in the chute!
162
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
[airplane engine revving]
163
00:10:15,031 --> 00:10:16,991
[dramatic music]
164
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
[music continues]
165
00:10:59,826 --> 00:11:01,744
[airplane engine revving]
166
00:11:15,049 --> 00:11:17,510
[music continues]
167
00:11:32,609 --> 00:11:34,569
[airplane engine revving]
168
00:11:46,122 --> 00:11:47,498
[crickets chirping]
169
00:11:49,584 --> 00:11:50,960
[door knocking]
170
00:11:57,926 --> 00:11:59,385
- Who is it?
- Steve Wilson.
171
00:12:04,933 --> 00:12:06,851
Howdy! Mind if I come in
for a minute?
172
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
What is it you want?
173
00:12:13,816 --> 00:12:15,401
Oh, I just wanted to say thanks.
174
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
It was mighty nice of you,
letting me take the job.
175
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
I needed a wing walker.
176
00:12:19,530 --> 00:12:22,283
And I sure could use
some help on how to be one.
177
00:12:24,077 --> 00:12:25,662
You can go to Frank,
he will tell you
178
00:12:25,828 --> 00:12:27,247
anything you want
to know about it.
179
00:12:27,997 --> 00:12:30,333
Well, my daddy always
said that asking advice was
180
00:12:30,500 --> 00:12:31,668
a friendly thing to do.
181
00:12:32,669 --> 00:12:35,713
Look, mister,
I'm a very private man.
182
00:12:35,797 --> 00:12:37,590
I have a lot of things
on my mind.
183
00:12:37,674 --> 00:12:41,511
- So, goodnight.
- Well, I understand.
184
00:12:41,552 --> 00:12:43,763
But if you happen to think of
anything, I'd sure be obliged.
185
00:12:43,846 --> 00:12:45,431
Goodnight.
186
00:12:45,515 --> 00:12:46,683
Goodnight.
187
00:12:47,350 --> 00:12:49,269
[ominous music]
188
00:12:57,068 --> 00:12:58,987
[crickets chirping]
189
00:13:06,577 --> 00:13:09,372
[steps approaching]
I said, goodnight, Wilson!
190
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
[Man] Your friend left,
Cheraskin.
191
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
You're coming with us.
192
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
I'm not going anywhere.
193
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
We say different.
194
00:13:32,395 --> 00:13:34,731
[dramatic music]
195
00:13:34,814 --> 00:13:35,940
Okay, let's go.
196
00:13:40,653 --> 00:13:42,822
[Man] Grab him!
Come on! Let's get him.
197
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
[music continues]
198
00:13:55,126 --> 00:13:57,086
[groaning]
199
00:14:05,845 --> 00:14:08,431
Please, please,
no more violence. Please?
200
00:14:08,514 --> 00:14:09,682
[engine revving]
201
00:14:09,766 --> 00:14:12,101
[tires screeching]
I thank you.
202
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
Anytime you want
to know about wing walking,
203
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
I will teach you everything
I know.
204
00:14:15,646 --> 00:14:16,939
Yeah, well,
those two mule-skinners
205
00:14:17,023 --> 00:14:20,109
weren't exactly
friendly folk, you know?
206
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
You know, I hope
they didn't damage my plane.
207
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
Well, one way to find out.
Let's take a look, huh?
208
00:14:25,198 --> 00:14:26,449
Yes.
209
00:14:32,455 --> 00:14:33,998
You know, there's something
about airplanes
210
00:14:34,082 --> 00:14:36,667
that makes them more
than just machinery, you know?
211
00:14:36,751 --> 00:14:38,461
Kind of like old friends.
212
00:14:43,966 --> 00:14:48,805
And my new friend, where
is he gonna stay tonight?
213
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
Oh, I thought I'd sack out
in my sleeping bag
214
00:14:50,848 --> 00:14:52,392
under the wing of my plane.
215
00:14:52,475 --> 00:14:54,435
It's the only hotel room
I can afford right now.
216
00:14:54,519 --> 00:14:58,147
Of course, I've been down
to the beans before.
217
00:14:58,231 --> 00:15:01,526
Why didn't you ask me
218
00:15:01,609 --> 00:15:04,695
why those two men were after me?
219
00:15:04,779 --> 00:15:07,740
Well, I figured
that was your business.
220
00:15:07,824 --> 00:15:11,244
I mean it ain't mine
unless you want it to be.
221
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
Of course, uh, I remember you
tellin' me though
222
00:15:13,204 --> 00:15:15,123
that you were
a pretty private hombre.
223
00:15:19,252 --> 00:15:22,338
Sleeping out in the open
is going to be too cold tonight.
224
00:15:25,049 --> 00:15:26,467
You can...
225
00:15:28,428 --> 00:15:30,179
use my couch...
226
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
until you get paid.
227
00:15:32,306 --> 00:15:34,183
Besides, I...
228
00:15:35,101 --> 00:15:36,769
cannot have
a sick wing walker.
229
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
You know, uh, if you throw
in TV privileges
230
00:15:40,106 --> 00:15:41,983
you just might have yourself
a boarder.
231
00:15:42,066 --> 00:15:45,445
No, there is no TV.
It doesn't work.
232
00:15:45,528 --> 00:15:49,073
So, you're gonna have to
stay out in the cold after all.
233
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Yeah, well, uh, just long enough
that I get
234
00:15:51,200 --> 00:15:52,410
a clean pair
of socks outta my plane.
235
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
I'll meet you inside.
236
00:15:54,579 --> 00:15:56,497
[crickets chirping]
237
00:16:15,850 --> 00:16:17,810
[phone buzzes]
238
00:16:17,894 --> 00:16:20,229
Steve! I've been waiting
to hear from you.
239
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
- Oscar, I've just got a minute.
- How'd it go?
240
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
Uh, Oscar, look, if, uh, Rudy
is there, would you put him on
241
00:16:25,026 --> 00:16:26,611
and I'll get right back
to you?
242
00:16:26,694 --> 00:16:27,904
He's right here. Just a minute.
243
00:16:27,987 --> 00:16:29,572
He wants to speak with you,
Rudy.
244
00:16:29,655 --> 00:16:32,200
- Yeah, Steve?
- Uh, look, Rudy, I got a...
245
00:16:32,283 --> 00:16:33,784
I got a little problem
with my left leg.
246
00:16:33,868 --> 00:16:34,952
Well, what's the problem?
247
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Well, it's kind
of a numbness, uh,
248
00:16:37,121 --> 00:16:38,915
temporary loss of power.
249
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
Well, how long does it last?
250
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
Well, it comes and goes.
251
00:16:42,460 --> 00:16:44,212
Comes and goes.
252
00:16:44,295 --> 00:16:46,839
Well, it sounds like something
is affecting your bionics
253
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
but I--I can't give you
a diagnosis
254
00:16:48,591 --> 00:16:50,426
unless you come back here
and I examine you.
255
00:16:50,510 --> 00:16:52,386
Look, I can't leave now.
I'm in too deep.
256
00:16:52,470 --> 00:16:54,388
Besides, if I did,
Victor would be a goner.
257
00:16:54,430 --> 00:16:56,682
You'll be a goner
if the leg gives out.
258
00:16:56,766 --> 00:16:58,935
- I'll manage. It's just a limp.
- Steve--
259
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
As soon as I get back, Rudy.
Now, put Oscar on.
260
00:17:01,521 --> 00:17:02,813
Right.
261
00:17:05,733 --> 00:17:07,193
Oscar, no questions,
just listen.
262
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
I got the job and I'm pretty
sure that Sullivan
263
00:17:09,195 --> 00:17:11,614
and Victor both
bought my cover story.
264
00:17:11,697 --> 00:17:13,950
How are you
and Victor hitting it off?
265
00:17:13,991 --> 00:17:16,452
Pretty good since I saved him
from your two hit men.
266
00:17:16,536 --> 00:17:18,996
Good because
a shrewd Soviet agent
267
00:17:19,080 --> 00:17:20,581
has just entered the country.
268
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
His name is Dmitri.
He'll be after Victor.
269
00:17:23,084 --> 00:17:24,710
Now, here's my position.
270
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
I want to protect Victor
271
00:17:26,712 --> 00:17:29,674
but I also want that
anti-equilibrium device.
272
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
I'll stay on top of it.
273
00:17:31,217 --> 00:17:33,970
Okay, take care
of that leg, pal.
274
00:17:34,053 --> 00:17:36,180
Right. I'm out.
275
00:17:36,264 --> 00:17:38,224
[crickets chirping]
276
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
You remember what to do
and when?
277
00:17:44,855 --> 00:17:48,943
Like a cow heading
for the barn at milking time.
278
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
As soon as I pre-flight
the plane,
279
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
we will try it in the air, huh?
280
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Hey, when do I use this?
281
00:17:53,823 --> 00:17:56,909
Ah, one must first learn how
to walk before one climbs.
282
00:17:56,951 --> 00:17:58,869
[airplane engine revving]
283
00:17:58,953 --> 00:18:00,913
[dramatic music]
284
00:18:28,941 --> 00:18:31,360
[music continues]
285
00:18:37,366 --> 00:18:39,327
[airplane engine revving]
286
00:19:36,050 --> 00:19:38,427
You're learning fast, Steve.
287
00:19:38,511 --> 00:19:39,929
You keep that up, you'll be
the best wing-walker
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
in the business.
289
00:19:42,098 --> 00:19:45,893
Well, one of these days,
I'll teach you to rope a calf.
290
00:19:45,976 --> 00:19:47,937
You do that. [phone ringing]
291
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
Hello.
292
00:19:56,487 --> 00:19:57,405
[Vera] Victor.
293
00:19:58,155 --> 00:20:00,241
- Vera!
- Victor.
294
00:20:00,324 --> 00:20:02,493
Victor it's been so long!
295
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
Where are you?
296
00:20:04,620 --> 00:20:06,163
I don't know.
297
00:20:06,330 --> 00:20:09,750
In your country, America,
somewhere.
298
00:20:10,251 --> 00:20:12,503
I could be near you, Victor.
299
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
I've missed you.
300
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
Oh, my love.
301
00:20:17,341 --> 00:20:19,176
Ho--how did you get here?
302
00:20:19,885 --> 00:20:22,096
Dmitri brought me.
303
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
I thought I'd never see you.
304
00:20:24,890 --> 00:20:25,725
No, it's my fault.
305
00:20:27,476 --> 00:20:29,145
Hello, Victor.
306
00:20:29,228 --> 00:20:32,565
Dmitri, if you harm her
in any way
307
00:20:32,732 --> 00:20:34,775
I will find you and kill you!
308
00:20:35,901 --> 00:20:38,863
Victor, Victor, you surprise me.
309
00:20:39,029 --> 00:20:41,365
I have done you a great favor.
310
00:20:41,449 --> 00:20:44,577
I have brought your wife
to the United States.
311
00:20:44,660 --> 00:20:45,870
What do you want?
312
00:20:45,911 --> 00:20:47,747
That's better.
313
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
Nothing would please me more
than to see you
314
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
and Vera reunited
to have you pick up
315
00:20:53,169 --> 00:20:55,463
your lives again
where you left off.
316
00:20:55,546 --> 00:20:59,508
I will even forget that
you escaped from me
317
00:20:59,550 --> 00:21:01,051
that you have made a fool of me
318
00:21:01,135 --> 00:21:03,512
in front of my superiors.
319
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
A simple matter.
320
00:21:05,389 --> 00:21:09,310
The working model of
your anti-equilibrium device.
321
00:21:09,393 --> 00:21:10,978
I destroyed everything
when I left!
322
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
No games, Victor.
I know you have it.
323
00:21:14,440 --> 00:21:17,067
Vera told us under the influence
of a truth serum.
324
00:21:19,737 --> 00:21:22,948
Alright. Where are you?
325
00:21:25,785 --> 00:21:29,622
His new wing walker
is Steve Austin, OSI agent.
326
00:21:32,041 --> 00:21:33,584
Get the plane ready.
327
00:21:38,339 --> 00:21:42,718
Victor, while you are preparing
the device for delivery
328
00:21:42,885 --> 00:21:47,181
have your wing walker come to
the mesa 10 miles north of you.
329
00:21:47,348 --> 00:21:49,892
He will be met there.
330
00:21:50,059 --> 00:21:51,477
And Victor...
331
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
you do want to see
Vera alive again, don't you?
332
00:21:56,941 --> 00:21:59,026
[phone disconnects]
333
00:21:59,151 --> 00:22:00,694
Victor, what's wrong?
334
00:22:02,363 --> 00:22:03,948
I need you to do something
for me.
335
00:22:04,073 --> 00:22:05,866
No questions asked.
336
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
[airplane engine revving]
337
00:22:11,789 --> 00:22:14,208
[music continues]
338
00:22:41,819 --> 00:22:44,196
[music continues]
339
00:23:14,977 --> 00:23:15,895
[phone buzzing]
340
00:23:16,687 --> 00:23:17,855
Steve!
341
00:23:17,938 --> 00:23:19,857
Okay, I'm on top
of the mesa, Oscar.
342
00:23:19,940 --> 00:23:21,734
I shouldn't have let you
go up there alone.
343
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
It smells like a set-up.
344
00:23:23,736 --> 00:23:26,363
Well, there's no place
to hide here.
345
00:23:26,447 --> 00:23:28,532
This could be the break
that solves our problem.
346
00:23:28,616 --> 00:23:30,159
Anyway, we'll know in a minute.
347
00:23:30,242 --> 00:23:32,202
[airplane engine revving]
348
00:23:32,369 --> 00:23:33,913
[Steve] Here they come.
349
00:23:34,955 --> 00:23:36,874
[dramatic music]
350
00:24:04,068 --> 00:24:06,487
[music continues]
351
00:25:05,546 --> 00:25:07,006
Very accommodating.
352
00:25:08,090 --> 00:25:09,466
He went over the cliff.
353
00:25:10,968 --> 00:25:12,928
[airplane engine revving]
354
00:25:22,354 --> 00:25:24,857
[music continues]
355
00:25:43,876 --> 00:25:44,626
[phone buzzing]
356
00:25:45,377 --> 00:25:46,086
Steve?
357
00:25:46,587 --> 00:25:48,422
You were right, Oscar.
It was a setup.
358
00:25:48,589 --> 00:25:50,299
Well, you better come on in.
Your cover's blown.
359
00:25:50,382 --> 00:25:52,760
I'll send someone out
to pick up Victor.
360
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
Well, that won't get you
what you want.
361
00:25:55,554 --> 00:25:57,639
But it could get Vera killed.
362
00:25:57,806 --> 00:25:59,892
I'm on my way back
to Victor now.
363
00:26:00,559 --> 00:26:01,935
I don't like it, Steve.
364
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
Over and out!
365
00:26:17,409 --> 00:26:19,328
[dramatic music]
366
00:26:46,271 --> 00:26:49,066
[music continues]
367
00:26:49,900 --> 00:26:52,111
[phone rings]
368
00:26:53,862 --> 00:26:54,863
Yes.
369
00:26:54,947 --> 00:26:56,156
Do you have it ready?
370
00:26:56,240 --> 00:26:57,491
I'm waiting for the directions.
371
00:26:57,574 --> 00:26:59,034
I mean, the wing walker
isn't back yet.
372
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
Don't cling to that feeble story
373
00:27:01,245 --> 00:27:03,956
that Steve Austin
is just your wing walker.
374
00:27:04,456 --> 00:27:06,750
What do you mean, Steve Austin?
His name is Steve Wilson.
375
00:27:07,292 --> 00:27:10,045
His name is Austin,
he works for the OSI
376
00:27:10,129 --> 00:27:13,173
and don't count
on his help any longer.
377
00:27:13,257 --> 00:27:17,010
Austin works for the OSI?
I don't believe you!
378
00:27:17,094 --> 00:27:20,973
As you wish. In any event, here
is what you're to do.
379
00:27:21,056 --> 00:27:23,267
Put the device in your plane
380
00:27:23,350 --> 00:27:26,186
and fly 12 miles due south.
381
00:27:26,270 --> 00:27:29,439
When you reach that point,
call me on your radio.
382
00:27:29,523 --> 00:27:31,817
I'll give you further
instructions then.
383
00:27:31,900 --> 00:27:33,861
[tense music]
384
00:27:36,196 --> 00:27:38,157
[airplane engine revving]
385
00:27:42,870 --> 00:27:44,830
[device whirring]
386
00:28:22,743 --> 00:28:24,411
Glad you're alive.
387
00:28:24,578 --> 00:28:27,706
Why wouldn't I be, unless
you knew I was being set up?
388
00:28:28,707 --> 00:28:29,750
I didn't!
389
00:28:31,168 --> 00:28:33,879
But I know that you're OSI,
and you're after this device.
390
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Yeah, and you're planning
to give it to Dmitri
391
00:28:35,464 --> 00:28:36,632
in exchange for your wife?
392
00:28:39,134 --> 00:28:41,929
I trusted you.
You used me!
393
00:28:42,012 --> 00:28:43,764
Partner, it was the only way
I could help you.
394
00:28:43,847 --> 00:28:45,390
And my hunch is you need me
now more than ever.
395
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
All you want is this device.
396
00:28:47,184 --> 00:28:49,228
Yeah, I want it. But I also want
to save your wife.
397
00:28:49,353 --> 00:28:50,646
Well, leave me alone!
398
00:28:52,481 --> 00:28:54,191
Even if you give it to Dmitri,
he won't let you go.
399
00:28:54,233 --> 00:28:56,109
He knows you'll give it to us.
400
00:28:56,235 --> 00:28:57,152
I know that.
401
00:28:58,028 --> 00:29:00,322
I'm not gonna give it
to Dmitri.
402
00:29:00,405 --> 00:29:02,366
I'm simply gonna use it
to get my wife out.
403
00:29:02,449 --> 00:29:03,909
Look, he's bound to have
other people with him.
404
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
You can't get them all
with that thing.
405
00:29:05,410 --> 00:29:06,828
I've got to try.
What else can I do?
406
00:29:06,870 --> 00:29:08,163
You let me help you.
407
00:29:08,247 --> 00:29:09,539
That's gonna
get her killed for sure.
408
00:29:09,623 --> 00:29:11,208
Not if you cooperate.
409
00:29:11,291 --> 00:29:12,751
I don't trust you anymore.
410
00:29:12,918 --> 00:29:15,003
Look, I laid my life on the line
out on that mesa.
411
00:29:15,170 --> 00:29:16,797
And I almost lost.
412
00:29:16,880 --> 00:29:18,590
I did it to try and save Vera.
413
00:29:18,632 --> 00:29:20,550
Now, if all I wanted
was that device
414
00:29:20,592 --> 00:29:22,344
I wouldn't have gone out there
in the first place.
415
00:29:22,511 --> 00:29:23,845
Okay, I'm sorry.
416
00:29:25,305 --> 00:29:26,473
I'll do it your way.
417
00:29:26,640 --> 00:29:27,849
Where have they got her?
418
00:29:29,142 --> 00:29:30,644
I don't know.
419
00:29:30,811 --> 00:29:32,479
Dmitri's gonna call
in a few minutes.
420
00:29:33,105 --> 00:29:34,564
Okay, we'll go back
and wait for the call.
421
00:29:34,648 --> 00:29:37,025
Alright. Steve?
422
00:29:37,109 --> 00:29:40,070
I'm sorry. [device whirring]
423
00:29:42,072 --> 00:29:44,032
[mysterious music]
424
00:30:12,686 --> 00:30:15,147
[music continues]
425
00:30:23,196 --> 00:30:25,157
[airplane engine revving]
426
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
[music continues]
427
00:31:07,824 --> 00:31:09,785
[airplane engine revving]
428
00:31:16,750 --> 00:31:18,668
[music continues]
429
00:31:40,023 --> 00:31:41,775
I'm approaching
the 12-mile marker.
430
00:31:43,652 --> 00:31:47,280
Fine. Now, turn due east.
431
00:31:47,364 --> 00:31:49,032
We're flying out to meet you.
432
00:31:49,116 --> 00:31:50,992
And Victor...
433
00:31:51,076 --> 00:31:54,996
I hope you don't have any ideas
about using that device on us
434
00:31:55,163 --> 00:31:57,290
to rescue your wife.
435
00:31:58,417 --> 00:32:01,753
- [Dmitri] She's flying with us.
- You leave her out of it.
436
00:32:02,337 --> 00:32:04,214
[dramatic music]
437
00:32:04,297 --> 00:32:06,258
[airplane engine revving]
438
00:32:23,024 --> 00:32:25,402
[music continues]
439
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
Victor, I heard what Dmitri
said. You can't fly in there.
440
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Stay away from me, Steve.
441
00:32:34,536 --> 00:32:36,496
[airplane engine revving]
442
00:32:43,628 --> 00:32:44,963
[Steve] Victor,
you gotta turn back!
443
00:32:45,046 --> 00:32:47,716
Stay out of it
or Dmitri will kill Vera.
444
00:32:47,799 --> 00:32:50,469
[Steve] Victor he can't, without her
he'll never get your device.
445
00:32:50,594 --> 00:32:52,095
I have to do this my way.
446
00:32:52,387 --> 00:32:53,555
And I can't let you!
447
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
It's Austin's plane.
448
00:33:26,087 --> 00:33:27,547
But he's dead!
449
00:33:27,631 --> 00:33:29,549
[music continues]
450
00:33:42,938 --> 00:33:44,648
What are you doing?
Are you crazy?
451
00:33:44,731 --> 00:33:46,942
Victor, I told you
I'm gonna stop you.
452
00:33:47,025 --> 00:33:48,485
Stay clear, Steve.
453
00:33:48,568 --> 00:33:50,529
If you hit me, you'll crash.
454
00:33:50,612 --> 00:33:52,656
[airplane engine revving]
455
00:33:52,739 --> 00:33:54,658
[music continues]
456
00:34:04,125 --> 00:34:06,878
Well, we don't have to worry
about Austin anymore.
457
00:34:06,962 --> 00:34:09,506
He's going down out of control.
458
00:34:09,589 --> 00:34:11,508
[music continues]
459
00:34:17,889 --> 00:34:19,766
[airplane engine revving]
460
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
[dramatic music]
461
00:34:49,087 --> 00:34:51,548
[music continues]
462
00:34:57,804 --> 00:34:59,681
Victor! Follow us.
463
00:34:59,848 --> 00:35:02,183
[Dmitri] Our field
is just three miles east.
464
00:35:12,944 --> 00:35:14,904
[beeping]
465
00:35:32,756 --> 00:35:35,216
[music continues]
466
00:36:05,205 --> 00:36:07,707
Victor! Oh!
467
00:36:07,791 --> 00:36:09,709
[sobbing]
468
00:36:20,387 --> 00:36:22,472
Victor,
you shouldn't have come here.
469
00:36:26,726 --> 00:36:28,770
I shall never leave you again.
470
00:36:32,190 --> 00:36:33,900
[Dmitri] I wish we had more time
471
00:36:34,067 --> 00:36:37,070
for this touching reunion
472
00:36:37,737 --> 00:36:39,155
but there are schedules to keep.
473
00:36:39,239 --> 00:36:41,491
Where is it, Victor?
474
00:36:41,658 --> 00:36:44,285
Austin's plane knocked it loose.
475
00:36:44,869 --> 00:36:45,870
It fell off.
476
00:36:49,541 --> 00:36:52,043
We have
a long flight ahead of us.
477
00:36:52,127 --> 00:36:54,629
Check out
the plane thoroughly...
478
00:36:54,671 --> 00:36:56,256
and leave the radio on.
479
00:36:56,339 --> 00:36:58,091
If Austin got that close,
I want to make sure
480
00:36:58,174 --> 00:37:00,844
the rest of OSI
isn't on the way.
481
00:37:00,927 --> 00:37:04,389
You're coming back to build
another one for us, Victor.
482
00:37:07,058 --> 00:37:09,686
Take them to the office
until we're ready to leave.
483
00:37:11,521 --> 00:37:13,440
[tense music]
484
00:37:24,367 --> 00:37:26,327
[music continues]
485
00:37:35,044 --> 00:37:36,838
Victor, what's going
to happen to us?
486
00:37:40,592 --> 00:37:41,593
I don't know.
487
00:37:44,137 --> 00:37:46,473
But at least
we're alive and together.
488
00:37:49,309 --> 00:37:50,393
Victor, I love you.
489
00:37:52,353 --> 00:37:54,230
Did you ever think
that I could doubt that?
490
00:38:00,779 --> 00:38:02,739
[music continues]
491
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
[music continues]
492
00:38:41,110 --> 00:38:41,861
What are you doing here?
493
00:38:42,028 --> 00:38:42,695
Never mind, I'll explain later.
494
00:38:42,862 --> 00:38:44,155
We've gotta get out
of here in your plane.
495
00:38:44,489 --> 00:38:45,573
All three of us?
496
00:38:45,740 --> 00:38:46,574
Well, the Cessna's
too well guarded.
497
00:38:46,741 --> 00:38:47,951
I'll ride out on your wing.
498
00:38:48,535 --> 00:38:49,911
But we cannot outrun a Cessna.
499
00:38:50,078 --> 00:38:51,496
I'm gonna get rid of it
with a phony call for help.
500
00:38:51,663 --> 00:38:54,582
What are you talking about?
What do you mean?
501
00:38:54,666 --> 00:38:56,000
This radio doesn't have
the range to reach Oscar
502
00:38:56,084 --> 00:38:57,627
but Dmitri'll hear it.
503
00:38:57,710 --> 00:38:59,671
He'll think it's coming
from my wrecked plane.
504
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
[radio static]
505
00:39:04,050 --> 00:39:05,969
Oscar, this is Steve.
506
00:39:06,177 --> 00:39:08,096
Dmitri got away
with Victor and his wife
507
00:39:08,263 --> 00:39:09,848
but I found the device.
508
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
It's pretty banged up,
but I still think
509
00:39:11,599 --> 00:39:13,142
it can be made to work.
510
00:39:13,601 --> 00:39:15,228
Now, I'll need a chopper
to get outta here.
511
00:39:15,353 --> 00:39:18,690
I crashed 20 miles
northeast in the airfield.
512
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
He's got more lives than a cat.
513
00:39:20,608 --> 00:39:22,819
He's also got the device.
Get back there.
514
00:39:22,986 --> 00:39:24,696
Stay with them!
515
00:39:25,989 --> 00:39:27,156
And hurry!
516
00:39:28,032 --> 00:39:29,993
[dramatic music]
517
00:39:36,624 --> 00:39:38,543
[airplane engine revving]
518
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
Okay, let's go!
519
00:39:44,632 --> 00:39:46,593
[music continues]
520
00:39:55,101 --> 00:39:57,061
[airplane engine revving]
521
00:40:09,157 --> 00:40:10,909
[Man] Hey, Jim!
522
00:40:11,826 --> 00:40:12,869
[Man] Hey, Jim!
523
00:40:13,453 --> 00:40:14,871
Get me out of here!
524
00:40:15,496 --> 00:40:16,289
Help!
525
00:40:16,664 --> 00:40:18,625
[music continues]
526
00:40:36,476 --> 00:40:37,936
Okay, wind her up!
527
00:40:38,102 --> 00:40:39,270
The guards!
528
00:40:42,190 --> 00:40:42,982
Take off!
529
00:40:43,149 --> 00:40:44,400
Come on, I can't leave you here.
530
00:40:44,567 --> 00:40:45,818
Get it out of here! Go on!
531
00:40:47,362 --> 00:40:49,322
[airplane engine revving]
532
00:40:53,534 --> 00:40:55,453
[dramatic music]
533
00:41:12,095 --> 00:41:14,514
[music continues]
534
00:41:17,016 --> 00:41:18,351
Get the radio!
535
00:41:19,185 --> 00:41:20,853
[airplane engine revving]
536
00:41:33,408 --> 00:41:34,117
Dmitri!
537
00:41:35,284 --> 00:41:36,202
[Man] Dmitri!
538
00:41:36,744 --> 00:41:38,454
They escaped in the plane
and Austin's with them!
539
00:41:39,038 --> 00:41:41,040
[music continues]
540
00:41:41,708 --> 00:41:44,085
[airplane engine revving]
541
00:42:22,582 --> 00:42:23,750
Dmitri, there!
542
00:42:31,716 --> 00:42:34,177
[music continues]
543
00:42:37,930 --> 00:42:41,851
This time I will fly
Cheraskin into the ground.
544
00:42:45,146 --> 00:42:49,192
Victor, I'm coming after you!
545
00:42:49,275 --> 00:42:51,486
I'm waiting for you, Dmitri.
546
00:42:51,569 --> 00:42:52,779
I am waiting for you!
547
00:42:54,781 --> 00:42:55,990
Hang on!
548
00:42:56,032 --> 00:42:57,992
[airplane engine revving]
549
00:43:04,665 --> 00:43:06,584
[music continues]
550
00:43:32,860 --> 00:43:34,195
Give me the goggles.
551
00:43:34,278 --> 00:43:36,239
[music continues]
552
00:43:43,121 --> 00:43:45,081
[airplane engine revving]
553
00:43:49,794 --> 00:43:51,003
The ladder!
554
00:43:58,886 --> 00:44:01,389
[music continues]
555
00:44:37,675 --> 00:44:39,594
[music continues]
556
00:45:23,846 --> 00:45:26,349
[music continues]
557
00:45:59,173 --> 00:46:01,133
[airplane engine stalling]
558
00:46:07,556 --> 00:46:09,475
[airplane engine revving]
559
00:46:09,558 --> 00:46:11,477
[music continues]
560
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
Well, I just spoke to Oscar.
561
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
He's sending a plane
to fly us back to Washington.
562
00:47:08,242 --> 00:47:09,618
How about Dmitri?
563
00:47:09,702 --> 00:47:11,245
Well, he's in custody.
564
00:47:11,329 --> 00:47:12,788
He'll be turned over
to the Soviet Embassy
565
00:47:12,830 --> 00:47:14,165
and be shipped back to Russia.
566
00:47:14,248 --> 00:47:16,125
His people didn't approve
of the methods
567
00:47:16,208 --> 00:47:17,835
he used trying to get you back.
568
00:47:20,004 --> 00:47:23,549
What can Vera and I do for you
to thank you, Steve?
569
00:47:23,591 --> 00:47:26,552
Uh, building the device
would be, uh, thanks enough.
570
00:47:26,635 --> 00:47:27,845
I can't do that.
571
00:47:27,928 --> 00:47:31,057
You know when I realized
what it would do
572
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
I promised that
no one else would have it.
573
00:47:34,477 --> 00:47:36,562
But there is one thing I can do.
574
00:47:36,729 --> 00:47:38,230
I can build a counter-device
575
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
so if anyone else develops
the weapon
576
00:47:42,568 --> 00:47:43,903
it will be harmless.
577
00:47:44,070 --> 00:47:45,613
I think we'd settle for that.
578
00:47:46,072 --> 00:47:49,492
We can start a new life here
for ourselves, Victor.
579
00:47:56,248 --> 00:47:57,792
What're you, a bunch of dummies
standing around here?
580
00:47:57,875 --> 00:48:01,253
Come on. We've got
a show to fly.
581
00:48:01,337 --> 00:48:04,006
- One more time, Steve?
- Sure.
582
00:48:04,090 --> 00:48:06,884
And someday I'll still
teach you how to rope a calf.
583
00:48:06,967 --> 00:48:09,136
[chuckles] Alright.
584
00:48:11,263 --> 00:48:13,182
[airplane engine revving]
585
00:48:13,391 --> 00:48:15,351
[dramatic music]
586
00:48:34,787 --> 00:48:36,705
[theme music]
41592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
