Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,480
It looks good at NASA One.
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,504
Roger.
3
00:00:04,571 --> 00:00:05,971
BCS Arm switch is on.
4
00:00:06,039 --> 00:00:07,039
Okay, Victor.
5
00:00:07,107 --> 00:00:09,185
Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
6
00:00:09,209 --> 00:00:11,303
Circuit breakers in.
7
00:00:11,378 --> 00:00:12,418
We have separation.
8
00:00:12,513 --> 00:00:14,539
Inboard and outboards are on.
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,550
I'm comin' forward
with the side stick.
10
00:00:16,617 --> 00:00:17,676
Looks good.
11
00:00:17,985 --> 00:00:18,918
Ah, Roger.
12
00:00:18,986 --> 00:00:20,296
I've got a blowout
in damper three.
13
00:00:20,320 --> 00:00:21,464
Get your pitch to zero.
14
00:00:21,488 --> 00:00:23,252
Pitch is out. I
can't hold altitude!
15
00:00:23,323 --> 00:00:26,293
Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
16
00:00:26,360 --> 00:00:29,228
Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...
17
00:00:31,832 --> 00:00:34,199
Steve Austin. Astronaut.
18
00:00:34,268 --> 00:00:36,703
A man barely alive.
19
00:00:36,870 --> 00:00:38,668
We can rebuild him.
20
00:00:38,739 --> 00:00:40,970
We have the technology.
21
00:00:41,041 --> 00:00:43,476
We can make him
better than he was.
22
00:00:43,544 --> 00:00:48,312
Better, stronger, faster.
23
00:01:39,333 --> 00:01:41,825
What're you guys pumping
into my brain this time?
24
00:01:41,902 --> 00:01:43,768
Greek?
25
00:01:43,837 --> 00:01:46,932
Or how to repair a xylophone?
26
00:01:47,007 --> 00:01:49,374
Whatever it is, get it right.
27
00:01:52,579 --> 00:01:54,207
It's our last chance, Joe.
28
00:01:54,281 --> 00:01:56,580
Yeah, I know.
29
00:01:59,853 --> 00:02:02,448
Alright. We're all set.
30
00:02:02,522 --> 00:02:03,683
Don't worry, Rudy.
31
00:02:06,460 --> 00:02:08,759
Good luck, Joe. Thanks, Steve.
32
00:02:14,001 --> 00:02:16,732
This is where all
the money went.
33
00:02:16,803 --> 00:02:20,706
This is the Digital Alpha
Technique Application equipment.
34
00:02:20,774 --> 00:02:24,802
The monitoring equipment for
the electromagnetic generators.
35
00:02:24,878 --> 00:02:27,245
That's the computer.
36
00:02:27,314 --> 00:02:30,182
And, most importantly,
this is the control console.
37
00:02:30,250 --> 00:02:33,152
The electronic module that
converts the information on the tapes...
38
00:02:33,220 --> 00:02:35,655
from computer language
into brain language.
39
00:02:35,722 --> 00:02:36,722
Yeah.
40
00:02:38,191 --> 00:02:40,660
Joe, it's too dangerous.
41
00:02:42,029 --> 00:02:44,396
It's too dangerous.
42
00:02:46,500 --> 00:02:49,766
Knock, knock. Anybody home?
43
00:02:49,836 --> 00:02:52,601
Sure. The rent's cheap
and the view is great.
44
00:02:57,377 --> 00:03:00,176
What have I missed? Fill me in.
45
00:03:00,247 --> 00:03:03,684
Whales going north,
ships going south.
46
00:03:03,750 --> 00:03:05,719
You missed a dynamite party.
47
00:03:05,786 --> 00:03:07,277
That bad, huh? Awful.
48
00:03:07,354 --> 00:03:09,132
Mostly 'cause you weren't
there to make me laugh.
49
00:03:09,156 --> 00:03:11,455
Well, I can't do everything.
50
00:03:11,525 --> 00:03:13,323
Somebody's got
to count the whales.
51
00:03:13,393 --> 00:03:14,793
That's true.
52
00:03:22,302 --> 00:03:24,999
It'll all be over in a
few hours, Jenny.
53
00:03:25,072 --> 00:03:26,404
Joe...
54
00:03:26,473 --> 00:03:28,635
Are you sure you're one
of Oscar's secret agents?
55
00:03:28,709 --> 00:03:32,441
Yes. I'm very
good at it, actually.
56
00:03:32,512 --> 00:03:34,481
Well, you must
be getting rusty...
57
00:03:34,548 --> 00:03:37,279
because what you're thinking
is written all over your face.
58
00:03:39,820 --> 00:03:40,947
Don't do it, Joe.
59
00:03:41,021 --> 00:03:44,185
I can't bear to watch
them experiment on you.
60
00:03:44,257 --> 00:03:45,748
Oh, Jenny.
61
00:03:45,826 --> 00:03:48,352
Look, when Oscar Goldman
shows up just tell him to forget it.
62
00:03:48,428 --> 00:03:52,229
There's no way to transfer information
from a computer to a human brain.
63
00:03:52,299 --> 00:03:56,464
Oscar's going to shut down this project
if we can't prove that it works this time.
64
00:03:56,536 --> 00:03:58,334
Jenny, I wanna do it.
65
00:03:58,405 --> 00:03:59,600
I want it to work.
66
00:03:59,673 --> 00:04:03,041
Joe, you're not one of Oscar's
agents. You're an English teacher.
67
00:04:03,110 --> 00:04:06,103
Yeah, and bored enough
to risk being a volunteer.
68
00:04:06,179 --> 00:04:11,641
Jenny, I was the first kid
on my block to chew tobacco.
69
00:04:11,718 --> 00:04:13,482
To sleep all night
in a cemetery.
70
00:04:13,553 --> 00:04:16,216
To get my nose
busted in a street fight.
71
00:04:16,289 --> 00:04:17,529
Yeah. Well, it's too dangerous.
72
00:04:27,000 --> 00:04:31,495
Too dangerous.
It's too dangerous.
73
00:04:32,439 --> 00:04:34,431
Over here we have the tape bank.
74
00:04:34,508 --> 00:04:37,239
Now we've transmitted
portions of these tapes...
75
00:04:37,310 --> 00:04:40,576
from the computer directly
into Joe Patton's brain.
76
00:04:40,647 --> 00:04:41,647
Has he learned that way?
77
00:04:41,715 --> 00:04:43,843
I mean, has he actually
retained the information?
78
00:04:43,917 --> 00:04:46,648
A little of it.
79
00:04:46,720 --> 00:04:48,712
We can't seem to get
him to remember all of it.
80
00:04:48,789 --> 00:04:49,916
Just... just fragments.
81
00:04:49,990 --> 00:04:51,151
That's not good enough, Rudy.
82
00:04:51,224 --> 00:04:55,059
Oscar, this could be the most
efficient teaching tool ever dreamed of.
83
00:04:55,128 --> 00:04:57,563
Anyone could learn,
whatever he wanted. Just...
84
00:04:57,631 --> 00:05:00,157
To fly a jet. To
speak in Chinese.
85
00:05:00,233 --> 00:05:01,531
Just in a matter of hours.
86
00:05:01,601 --> 00:05:04,230
But Rudy, it's got to work.
87
00:05:04,304 --> 00:05:07,001
If it doesn't work,
despite the potential...
88
00:05:07,073 --> 00:05:08,735
I'm gonna have to shelve it.
89
00:05:10,877 --> 00:05:13,142
I know that.
90
00:05:15,415 --> 00:05:18,146
We're ready, Dr. Wells.
91
00:05:18,218 --> 00:05:19,743
Okay, Mal. Thanks.
92
00:05:30,430 --> 00:05:32,524
This time we'll try a
new wavelength. Alpha 7.
93
00:05:32,599 --> 00:05:36,161
It goes a little deeper into the frontal
lobe than the other waves we've used.
94
00:05:36,236 --> 00:05:39,104
What information are you
transmitting into Joe's brain?
95
00:05:39,172 --> 00:05:40,606
Mal? What is it?
96
00:05:40,674 --> 00:05:43,644
Book of Genesis, chapter
one, Old Testament.
97
00:05:43,710 --> 00:05:46,703
Pre-transmission
takes 44 seconds.
98
00:05:48,048 --> 00:05:49,448
You ready, Joe?
99
00:05:49,516 --> 00:05:50,677
Okay, Rudy.
100
00:06:55,181 --> 00:06:57,082
It's an overload!
101
00:06:57,150 --> 00:06:59,085
Joe! Can you hear me?! Joe!
102
00:06:59,185 --> 00:07:01,882
I can't kill the generators!
The switches have fused!
103
00:07:02,889 --> 00:07:04,858
Joe! Can you hear me?! Joe!
104
00:07:07,794 --> 00:07:09,763
Joe!
105
00:07:46,666 --> 00:07:48,965
Oh, my God! What
have we done to him?
106
00:08:20,533 --> 00:08:22,627
Jenny, don't worry. We'll
take good care of him.
107
00:08:22,702 --> 00:08:26,139
Look, I don't wanna leave
Joe. Not now, Oscar. Please.
108
00:08:26,206 --> 00:08:29,040
Jenny, I warned you about
getting involved with Joe.
109
00:08:29,109 --> 00:08:30,577
I saw it coming,
and I warned you.
110
00:08:30,643 --> 00:08:33,477
Yeah, I know. But I've
made a decision about this.
111
00:08:35,148 --> 00:08:39,415
Telegram arrived for you at your
New Orleans address from Stenger.
112
00:08:39,486 --> 00:08:43,389
He's invited you to his
home at Puerta Azul.
113
00:08:43,456 --> 00:08:45,618
Forget it, Oscar.
Find somebody else.
114
00:08:45,692 --> 00:08:50,027
Jenny, it's taken us two years to
establish our cover with Stenger.
115
00:08:50,096 --> 00:08:53,142
We've got to find out whether he's gotten
hold of those twenty dollar plates...
116
00:08:53,166 --> 00:08:54,828
that were stolen from
Treasury last month.
117
00:08:56,102 --> 00:08:57,695
Jenny.
118
00:08:57,771 --> 00:09:00,605
Okay, okay.
119
00:09:00,673 --> 00:09:02,539
I just wanna say goodbye to him.
120
00:09:02,609 --> 00:09:04,578
I'll say good-bye to him.
121
00:09:04,644 --> 00:09:07,910
He's got enough to worry about.
122
00:09:07,981 --> 00:09:12,282
This is the last time,
Oscar. The last time.
123
00:09:25,165 --> 00:09:28,260
He's just regaining
consciousness, thank God.
124
00:09:35,208 --> 00:09:37,803
Why are you two grinning at me?
125
00:09:37,877 --> 00:09:40,813
We're just happy
you're okay. Delighted.
126
00:09:40,880 --> 00:09:43,372
Terrific.
127
00:09:43,450 --> 00:09:45,976
But why am I lying here in bed?
128
00:09:46,052 --> 00:09:48,783
There was an overload. It
knocked you unconscious.
129
00:09:48,855 --> 00:09:50,824
Hmmm...
130
00:09:53,226 --> 00:09:55,127
That's the end of
that project, huh?
131
00:09:55,995 --> 00:09:58,021
Afraid so, pal.
132
00:09:59,365 --> 00:10:00,594
Funny.
133
00:10:00,667 --> 00:10:02,397
I thought we had a winner.
134
00:10:02,469 --> 00:10:03,630
I did too.
135
00:10:05,505 --> 00:10:06,865
Whoa. Where do
you think you're...
136
00:10:06,906 --> 00:10:08,238
You're not going anywhere.
137
00:10:08,308 --> 00:10:09,571
I'm fine.
138
00:10:09,642 --> 00:10:12,737
No. I wanna run a scan of
your brain, various parts of it...
139
00:10:12,812 --> 00:10:15,057
run it through the computer and
then see what effect there was...
140
00:10:15,081 --> 00:10:17,414
on any of your
brain waves, if any.
141
00:10:19,619 --> 00:10:21,850
Where's Steve?
142
00:10:21,921 --> 00:10:23,082
He had to leave, Joe.
143
00:10:23,156 --> 00:10:24,988
He's testing an experimental
plane at Edwards.
144
00:10:25,058 --> 00:10:26,526
He'll be back in
a couple of days.
145
00:10:26,593 --> 00:10:28,619
Where's Jenny?
146
00:10:30,029 --> 00:10:33,488
She's out of the country.
On an assignment.
147
00:10:33,566 --> 00:10:38,470
Okay, but one of you two guys is
going to have to go jogging with me...
148
00:10:38,538 --> 00:10:39,767
because I hate running alone.
149
00:10:39,839 --> 00:10:40,863
Him.
150
00:10:40,940 --> 00:10:43,273
Me? Let's draw a straw.
151
00:10:44,410 --> 00:10:48,848
Okay. I will. Just as
soon as we finish the scan.
152
00:11:11,337 --> 00:11:14,000
I... I should...
153
00:11:14,073 --> 00:11:16,668
really do this more often.
154
00:11:18,545 --> 00:11:23,108
Rudy, what's happening
to my brain scan readout?
155
00:11:23,183 --> 00:11:27,416
Well, Mal wanted to run it
through a computer a second time.
156
00:11:27,487 --> 00:11:31,583
I'm hoping it'll show me what's
going on inside your head.
157
00:11:31,658 --> 00:11:33,092
If anything is.
158
00:11:33,159 --> 00:11:34,923
Yeah.
159
00:11:43,269 --> 00:11:48,003
In the beginning, God
created heaven and the earth.
160
00:11:51,044 --> 00:11:54,412
And the earth was
without form and void...
161
00:11:56,216 --> 00:11:58,913
and darkness was upon
the face of the deep.
162
00:12:02,355 --> 00:12:06,156
And the Spirit of God moved
upon the face of the waters.
163
00:12:08,561 --> 00:12:10,120
Go on, Joe, go on.
164
00:12:11,164 --> 00:12:14,862
And God said,
Let there be light.
165
00:12:16,469 --> 00:12:19,029
And there was light.
166
00:12:19,105 --> 00:12:21,910
And God saw the
light, that it was good;
167
00:12:21,934 --> 00:12:25,045
and God divided the
light from the darkness.
168
00:12:25,111 --> 00:12:29,242
And God called the light Day,
and the darkness he called Night.
169
00:12:29,315 --> 00:12:33,514
And God said let there be a
firmament in the midst of the waters...
170
00:12:33,586 --> 00:12:36,146
and let it divide the
waters from the waters.
171
00:12:36,222 --> 00:12:37,850
Joe.
172
00:12:37,957 --> 00:12:43,157
Rudy! It worked!
It actually worked.
173
00:12:43,229 --> 00:12:46,097
I know! I know!
174
00:12:50,236 --> 00:12:51,864
It's just as I thought.
175
00:12:51,938 --> 00:12:54,965
The accidental overload of the
generators changed your brain waves...
176
00:12:55,041 --> 00:12:57,977
to the Alpha 7 mode
permanently! It's fantastic!
177
00:12:58,044 --> 00:13:01,276
But Rudy, the Alpha 7 level is the
way a person's brain waves are...
178
00:13:01,347 --> 00:13:02,610
when they're in a deep sleep.
179
00:13:02,682 --> 00:13:05,174
For you and me and the rest
of the world, but not for Joe.
180
00:13:05,251 --> 00:13:07,982
He's unique now. That's
why the test worked, Oscar.
181
00:13:08,054 --> 00:13:11,024
His brain is at the Alpha 7
level, it's completely relaxed...
182
00:13:11,090 --> 00:13:14,026
and maximum
learning is possible.
183
00:13:15,995 --> 00:13:17,361
That's incredible!
184
00:13:17,430 --> 00:13:20,161
There's no limit to
what you can learn, Joe!
185
00:13:20,233 --> 00:13:22,964
Everything that man has ever
learned can be put on computer...
186
00:13:23,036 --> 00:13:25,096
and transmitted into your head!
187
00:13:25,171 --> 00:13:27,140
And no one has
that ability but you.
188
00:13:27,206 --> 00:13:28,640
You know what this means?
189
00:13:29,942 --> 00:13:33,174
Sure, the project
doesn't get shelved.
190
00:13:33,246 --> 00:13:34,942
Nobody loses his job.
191
00:13:35,014 --> 00:13:38,576
Well, that's true, but uh,
think of the other possibilities.
192
00:13:38,651 --> 00:13:40,279
Like what?
193
00:13:40,353 --> 00:13:42,413
Yes, like what, Oscar?
194
00:13:44,657 --> 00:13:46,956
Oh, I wasn't thinking
of anything in particular.
195
00:13:47,026 --> 00:13:50,386
I was just thinking that we oughta find out
all the different kinds of information...
196
00:13:50,430 --> 00:13:54,265
that the computer
can give to Joe.
197
00:13:54,334 --> 00:13:58,635
Well, we could run some tests
tomorrow, if you're willing, Joe.
198
00:13:58,705 --> 00:14:01,072
I don't know about you, Oscar...
199
00:14:01,140 --> 00:14:04,702
but I guess it'll be all right
to see if it works again.
200
00:14:13,786 --> 00:14:15,084
All set, Joe?
201
00:14:15,154 --> 00:14:16,713
All set.
202
00:14:36,909 --> 00:14:38,571
What is it this time, Rudy?
203
00:14:38,644 --> 00:14:42,740
Einstein's Time Dilation Effect
from a tape of a natural lecture...
204
00:14:42,815 --> 00:14:44,579
given by Karl Barnard.
205
00:15:07,140 --> 00:15:12,135
Joe, would you like to tell us
about Einstein's Time Dilation Effect?
206
00:15:21,254 --> 00:15:22,688
Ah, yes.
207
00:15:22,755 --> 00:15:25,156
A most fascinating phenomenon.
208
00:15:25,224 --> 00:15:27,716
Let me explain:
209
00:15:31,330 --> 00:15:34,494
Like the familiar
mass-energy relationship...
210
00:15:34,567 --> 00:15:39,437
E equals MC squared
for the A-bomb...
211
00:15:39,505 --> 00:15:43,840
the time dilation phenomenon is a direct
consequence of the tensor character...
212
00:15:43,910 --> 00:15:46,106
of all physical quantities.
213
00:15:46,179 --> 00:15:50,310
Einstein showed that
the coordinates of space...
214
00:15:50,383 --> 00:15:54,650
merge with time to form a
four-dimensional manifold...
215
00:15:54,720 --> 00:15:59,215
that transforms like a tensor
of the first rank, namely.
216
00:16:12,138 --> 00:16:14,369
That is weird.
217
00:16:14,440 --> 00:16:16,272
What's weird?
218
00:16:16,542 --> 00:16:19,027
Joe's voice and
expressions are exactly like
219
00:16:19,051 --> 00:16:21,503
the professor who
recorded the information.
220
00:16:27,386 --> 00:16:30,754
Do you think he could learn highly
technical skills from the computer?
221
00:16:30,857 --> 00:16:32,155
Yes, I do.
222
00:16:57,750 --> 00:17:00,777
If he can do that, can data
teach him physical skills too?
223
00:17:00,853 --> 00:17:02,583
Yes.
224
00:17:06,726 --> 00:17:09,992
Okay, okay, okay.
225
00:17:21,607 --> 00:17:25,567
And he's learning how to speak
in Chinese, sky dive, you name it.
226
00:17:25,645 --> 00:17:29,741
Is there anything he can't
learn. Anything he can't do?
227
00:17:29,815 --> 00:17:31,078
No.
228
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
Come in.
229
00:17:36,422 --> 00:17:37,788
Dr. Wells, I'm afraid.
230
00:17:37,857 --> 00:17:38,950
Afraid what?
231
00:17:39,025 --> 00:17:41,085
Joe's disappeared.
232
00:17:42,228 --> 00:17:43,321
Disappeared?!
233
00:17:43,396 --> 00:17:45,592
We've looked
everywhere. He's gone.
234
00:17:57,376 --> 00:17:59,777
You're not one
of Oscar's agents.
235
00:17:59,845 --> 00:18:01,575
You're an English teacher.
236
00:18:01,647 --> 00:18:03,240
It's too dangerous.
237
00:18:10,489 --> 00:18:12,481
Hey, Joe, where've you been?
238
00:18:12,558 --> 00:18:15,824
Police, the Highway Patrol,
everybody's been looking all over for you.
239
00:18:17,997 --> 00:18:19,693
Just been thinking.
240
00:18:19,765 --> 00:18:21,165
You feel all right?
241
00:18:22,134 --> 00:18:23,432
Sure.
242
00:18:23,536 --> 00:18:28,702
All the guys on the project were sure
happy that overload didn't wipe you out.
243
00:18:28,774 --> 00:18:31,505
Yeah, me too.
244
00:18:31,577 --> 00:18:36,174
They're all grateful to you for
keeping the project and their jobs alive.
245
00:18:36,248 --> 00:18:39,685
Well, you better tell them not
to get their hopes up too high...
246
00:18:39,752 --> 00:18:42,153
because I'm thinking
about leaving the project.
247
00:18:42,421 --> 00:18:43,946
You're gonna do what?
248
00:18:44,256 --> 00:18:47,158
You're trying to turn me into
one of your undercover agents.
249
00:18:47,226 --> 00:18:48,694
And I don't wanna do it!
250
00:18:48,761 --> 00:18:50,001
Joe, what're you talking about?
251
00:18:50,062 --> 00:18:52,274
So far this is only a
scientific experiment.
252
00:18:52,298 --> 00:18:53,842
Hold the calls, Rudy. Whatever
they are, just hold them.
253
00:18:53,866 --> 00:18:56,631
Now listen to me. All I
wanna... Hold on. Oscar?
254
00:18:56,702 --> 00:18:58,830
I'm relaying a
message from Jenny.
255
00:19:03,509 --> 00:19:04,807
This is Oscar Goldman speaking.
256
00:19:04,877 --> 00:19:07,779
The message reads as
follows, Mr. Goldman...
257
00:19:07,847 --> 00:19:10,510
Stenger waiting for chemist
named Lyle Montrose...
258
00:19:10,583 --> 00:19:13,018
to supervise printing
twenty dollar bills.
259
00:19:13,085 --> 00:19:14,178
Imperative...
260
00:19:14,253 --> 00:19:17,087
you prevent Montrose from
arriving Puerta Azul Thursday noon.
261
00:19:17,156 --> 00:19:21,093
So. Stenger does have
the plates, huh? What else?
262
00:19:21,160 --> 00:19:22,492
That's all there is.
263
00:19:22,561 --> 00:19:24,928
She gave the distress signal
several times and then...
264
00:19:24,997 --> 00:19:27,057
her transmission stopped.
265
00:19:27,133 --> 00:19:29,295
All right. Notify all
the security agencies.
266
00:19:29,368 --> 00:19:33,669
Have them pick up this man,
Lyle Montrose as fast as you can.
267
00:19:33,739 --> 00:19:35,731
Right.
268
00:19:36,776 --> 00:19:38,267
What about Jenny?
269
00:19:41,881 --> 00:19:43,577
Something went wrong, Joe.
270
00:19:43,649 --> 00:19:46,050
She sent out a distress signal.
271
00:19:46,118 --> 00:19:47,586
What's happening, Oscar?
272
00:19:49,689 --> 00:19:53,956
It's a long story, but
we'll take care of it.
273
00:19:55,094 --> 00:19:56,858
Now let's get back to you.
274
00:19:56,929 --> 00:19:58,363
What happened to Jenny?
275
00:19:59,665 --> 00:20:00,928
Where is she?
276
00:20:01,000 --> 00:20:05,096
Alright. Last year Jenny
developed a relationship...
277
00:20:05,171 --> 00:20:07,766
with the daughter of a
man called Marius Stenger.
278
00:20:07,840 --> 00:20:12,073
An international dealer of counterfeit
bills, arms, and military secrets.
279
00:20:12,144 --> 00:20:13,772
Where is she?
280
00:20:14,947 --> 00:20:17,439
She's at his house
in Puerta Azul.
281
00:20:17,516 --> 00:20:19,178
Anything we'd do
to try to help her...
282
00:20:19,251 --> 00:20:21,720
would only put her in more
danger than she is already in.
283
00:20:44,944 --> 00:20:46,344
Yes?
284
00:20:48,514 --> 00:20:52,110
Good. I don't want Montrose to
contact anybody. Understand?
285
00:20:55,221 --> 00:20:58,055
Well, it fits.
286
00:20:58,124 --> 00:21:01,151
The New Orleans police
picked up Lyle Montrose...
287
00:21:01,227 --> 00:21:02,889
as he boarded a
plane for Puerto Azul.
288
00:21:02,962 --> 00:21:05,158
How's that going to help Jenny?
289
00:21:07,032 --> 00:21:08,398
It's not, Joe.
290
00:21:13,072 --> 00:21:14,870
You can teach me anything, Rudy?
291
00:21:14,940 --> 00:21:16,932
Yes.
292
00:21:18,377 --> 00:21:20,778
Well...
293
00:21:20,846 --> 00:21:24,044
Teach me to be a
chemist like Montrose...
294
00:21:25,050 --> 00:21:28,316
and teach me enough to
get Jenny out of there alive.
295
00:21:28,387 --> 00:21:29,650
Are you serious?
296
00:21:29,722 --> 00:21:31,281
Of course he's serious.
297
00:21:31,357 --> 00:21:34,919
Lyle Montrose has to be at
Puerta Azul at noon tomorrow.
298
00:21:34,994 --> 00:21:37,896
Montrose is the only one that
Stenger will allow into the compound.
299
00:21:37,963 --> 00:21:40,194
Joe is gonna be at Puerta
Azul tomorrow at noon...
300
00:21:40,266 --> 00:21:42,462
and pass himself
off as Lyle Montrose.
301
00:21:42,535 --> 00:21:43,628
It's the only way.
302
00:21:43,702 --> 00:21:47,764
Even if that were possible, Stenger
would know immediately Joe is not Montrose.
303
00:21:47,840 --> 00:21:49,308
Not necessarily.
304
00:21:49,375 --> 00:21:51,674
Montrose just served a year.
305
00:21:51,744 --> 00:21:53,576
Income tax evasion.
Federal prison.
306
00:21:53,646 --> 00:21:56,878
Stenger operates mostly in
Europe. It's unlikely the two have met.
307
00:21:56,949 --> 00:22:00,579
Unlikely? Are you willing to
risk Joe's life on those odds?
308
00:22:01,887 --> 00:22:03,355
I'll do it. RUDY: Joe...
309
00:22:03,422 --> 00:22:05,653
Don't worry, Rudy.
310
00:22:12,331 --> 00:22:14,823
I'll try to get Jenny
out of this alive.
311
00:22:14,900 --> 00:22:16,493
But that's it.
312
00:22:16,569 --> 00:22:18,697
Then I walk.
313
00:22:22,208 --> 00:22:23,676
You got it.
314
00:22:30,316 --> 00:22:32,945
Donniger, this is Oscar Goldman.
315
00:22:33,018 --> 00:22:35,681
I want a complete file
on one Lyle Montrose.
316
00:22:35,754 --> 00:22:39,850
I want the names and addresses,
descriptions of all of Montrose's friends.
317
00:22:39,925 --> 00:22:44,363
In and out of prison, on a
plane here in exactly three hours.
318
00:22:44,430 --> 00:22:46,559
I want you to call up
the chief chemist of the
319
00:22:46,583 --> 00:22:48,595
United States
Government printing office...
320
00:22:48,667 --> 00:22:53,332
and ask him the procedure in the mixing
of inks used in the printing of our money.
321
00:22:55,274 --> 00:22:57,004
Mal, would you feed
this in the scanner.
322
00:22:57,076 --> 00:22:58,977
Right.
323
00:22:59,044 --> 00:23:02,674
It's a blue line drawing of
Stenger's entire house and grounds.
324
00:23:02,748 --> 00:23:05,616
We need more time, Oscar.
325
00:23:05,684 --> 00:23:08,586
I wanna double check
everything we've fed into his brain.
326
00:23:08,654 --> 00:23:11,351
As perfect as the computers are,
they do make an occasional mistake.
327
00:23:11,423 --> 00:23:13,085
No time, Rudy.
328
00:23:13,158 --> 00:23:15,491
Joe's got to be on
a plane in an hour.
329
00:23:34,713 --> 00:23:38,309
Joe oughta be at Stenger's
house in a couple of minutes now.
330
00:23:38,384 --> 00:23:40,717
How long does he have
to get Jenny out of there?
331
00:23:40,786 --> 00:23:43,017
Oh, I'd say until about dawn.
332
00:23:43,088 --> 00:23:45,319
What? That's not enough time.
333
00:23:45,391 --> 00:23:47,121
Our hands are tied, Rudy.
334
00:23:47,192 --> 00:23:48,670
The local police
won't hold Montrose...
335
00:23:48,694 --> 00:23:51,425
more than 24 hours
without charging him.
336
00:23:51,497 --> 00:23:54,228
They can let him go at any time.
337
00:23:54,300 --> 00:23:58,533
If Joe and Jenny are there
when the real Montrose calls...
338
00:24:00,072 --> 00:24:02,166
they're gonna be dead.
339
00:24:25,597 --> 00:24:27,759
Welcome, Mr. Montrose.
340
00:24:29,401 --> 00:24:31,597
I'm Marius Stenger.
This is my wife, Lily.
341
00:24:33,672 --> 00:24:37,370
Come, come. We have cold drinks
waiting for us in the library. Come.
342
00:24:39,044 --> 00:24:42,708
What I want is fried eggs, bacon,
potatoes and a pot of hot coffee.
343
00:24:42,781 --> 00:24:44,292
Lunch will be in a half hour.
344
00:24:44,316 --> 00:24:46,895
We'll have it together and we can
visit with my wife and my daughter.
345
00:24:46,919 --> 00:24:49,081
I didn't come here to socialize.
346
00:24:49,154 --> 00:24:50,452
Where's the press set up?
347
00:24:50,522 --> 00:24:52,047
It's in the cellar.
348
00:24:52,124 --> 00:24:55,390
I'll sleep there and
take my meals there, too.
349
00:24:55,461 --> 00:24:56,986
As you wish, Mr. Montrose.
350
00:24:57,062 --> 00:24:58,655
Well, let's get on with it.
351
00:24:58,731 --> 00:25:01,030
Yes, yes. Mark?
352
00:25:03,569 --> 00:25:06,232
I don't know why, Felipe.
353
00:25:06,305 --> 00:25:09,298
Stenger wants
extra guards around.
354
00:25:10,709 --> 00:25:13,907
I tell you his voice sounds
different than it did on the telephone.
355
00:25:13,979 --> 00:25:15,743
He's younger than I thought...
356
00:25:15,814 --> 00:25:18,648
but it will be easy to tell when
he tries to print the money.
357
00:25:18,717 --> 00:25:21,396
Well, ever since Jenny turned out
to be an agent, I don't trust anyone.
358
00:25:21,420 --> 00:25:23,616
Lily, make some phone calls...
359
00:25:23,689 --> 00:25:26,887
and get some reliable information
on Montrose so that we can be sure.
360
00:25:26,959 --> 00:25:29,929
Very well. But what about Jenny?
361
00:25:29,995 --> 00:25:32,624
Oh, she'll keep.
362
00:25:42,141 --> 00:25:45,578
The cellar of Stenger's house is
protected by an electric alarm system...
363
00:25:45,644 --> 00:25:49,445
that releases sleeping gas that
is temporary but quick acting...
364
00:25:49,515 --> 00:25:54,044
with a 30 second time delay
between gas release and alarm.
365
00:25:54,119 --> 00:25:56,145
There are two
rooms in the cellar.
366
00:25:56,221 --> 00:25:58,087
One is the printing room.
367
00:25:58,157 --> 00:26:01,650
The other is where
Jenny is being held.
368
00:26:39,364 --> 00:26:41,731
Pretty good counterfeit
plates, don't you think?
369
00:26:42,868 --> 00:26:47,101
These aren't counterfeit, they're
from the United States Mint.
370
00:26:49,007 --> 00:26:51,272
Very good,
Mr. Montrose. Very good.
371
00:27:19,204 --> 00:27:21,070
Everything I need is here...
372
00:27:21,140 --> 00:27:24,736
except my cot, blankets
and my bacon and eggs.
373
00:27:24,810 --> 00:27:26,938
How soon do you
intend to mix these inks?
374
00:27:27,012 --> 00:27:30,005
I'll start testing the inks now.
375
00:27:30,082 --> 00:27:32,711
If they prove satisfactory, I'll
make a test run in the morning.
376
00:27:32,784 --> 00:27:34,309
Excellent. Excellent.
377
00:27:34,386 --> 00:27:35,718
Hello.
378
00:27:35,787 --> 00:27:39,087
Ah. Mr. Montrose, this
is my daughter, Lorraine.
379
00:27:39,158 --> 00:27:41,957
Welcome to our humble abode.
380
00:27:45,197 --> 00:27:47,530
I thought you were
bringing Dr. Lopez for Jenny.
381
00:27:47,599 --> 00:27:49,431
Well, the doctor
had an emergency.
382
00:27:49,501 --> 00:27:51,941
But he sent some medicine. I
gave it to her and she's resting.
383
00:27:51,970 --> 00:27:54,963
Why are you keeping her
down here with her room locked?
384
00:27:55,040 --> 00:27:56,351
Well, that's to keep
the servants out.
385
00:27:56,375 --> 00:28:00,073
Dr. Lopez made it very clear
that she's still highly contagious.
386
00:28:00,145 --> 00:28:02,046
Oh.
387
00:28:02,114 --> 00:28:05,141
Have you come to
print the travel folders?
388
00:28:08,420 --> 00:28:09,420
Now, now come, Lorraine.
389
00:28:09,521 --> 00:28:11,065
We're keeping
Mr. Montrose from his work.
390
00:28:11,089 --> 00:28:12,523
Come, dear.
391
00:28:21,900 --> 00:28:23,664
You think fast, Mr. Montrose.
392
00:28:23,735 --> 00:28:26,933
I'd want those eggs
over easy. Three of them.
393
00:28:27,005 --> 00:28:29,565
Very well.
394
00:28:29,641 --> 00:28:33,737
Now, uh, Mark here will see that you don't
run away with those twenty dollar plates.
395
00:28:33,812 --> 00:28:37,249
And he'll get you
whatever else you need.
396
00:28:37,316 --> 00:28:39,217
Hmm?
397
00:28:39,284 --> 00:28:41,253
Mr. Montrose.
398
00:28:59,871 --> 00:29:02,363
To dissolve steel, three
compounds are needed.
399
00:29:02,441 --> 00:29:04,376
Two acids and a base...
400
00:29:04,443 --> 00:29:07,345
plus a gel fixative
to adhere to the steel.
401
00:29:07,412 --> 00:29:11,543
First mix equal quantities
of sulfuric acid and...
402
00:29:40,779 --> 00:29:42,941
Oh, George, we
have a problem here.
403
00:29:43,015 --> 00:29:46,144
Marius thinks this man
Montrose could be an imposter...
404
00:29:46,218 --> 00:29:50,019
and I think you're the
only one that could help us.
405
00:29:50,088 --> 00:29:53,581
Now. Yes.
406
00:29:53,659 --> 00:29:55,924
Yes, I've got that.
407
00:30:19,084 --> 00:30:22,543
What about Mr. Montrose's
relatives and, uh, habits?
408
00:30:22,621 --> 00:30:24,590
And the time he spent in prison.
409
00:30:24,656 --> 00:30:26,454
Did you hear that, George?
410
00:30:51,350 --> 00:30:53,216
Anything else?
411
00:30:54,920 --> 00:30:57,321
Thank you very much, George.
412
00:31:17,642 --> 00:31:22,046
Listen, I want to take a walk.
413
00:31:22,114 --> 00:31:24,606
Stretch my legs
for a few minutes.
414
00:31:26,184 --> 00:31:28,119
I guess it's all right.
415
00:32:30,015 --> 00:32:31,278
Joe.
416
00:32:31,349 --> 00:32:32,715
Jenny.
417
00:32:34,152 --> 00:32:37,054
Joe, why did they send you?
418
00:32:37,122 --> 00:32:41,423
I'm passing myself
off as Lyle Montrose.
419
00:32:42,060 --> 00:32:44,529
How?
420
00:32:44,596 --> 00:32:48,465
Rudy's experiment. It works.
421
00:32:49,167 --> 00:32:51,398
I hope.
422
00:32:51,470 --> 00:32:54,065
Rudy's experiment.
423
00:33:00,645 --> 00:33:02,580
They drugged me, Joe.
424
00:33:02,647 --> 00:33:04,639
I know, Jenny.
425
00:33:09,087 --> 00:33:13,957
Let's make sure that our
Mr. Montrose is the real Mr. Montrose.
426
00:33:14,025 --> 00:33:15,220
Come.
427
00:34:07,178 --> 00:34:10,979
Listen, if anybody asks
you, you don't know me.
428
00:34:33,505 --> 00:34:35,974
Now tell me, what
were you doing here?
429
00:34:36,041 --> 00:34:38,033
I was going for a walk.
430
00:34:38,109 --> 00:34:40,772
I heard this woman groaning.
I thought she was in pain.
431
00:34:40,845 --> 00:34:41,972
So, I opened the door.
432
00:34:42,047 --> 00:34:43,481
You're a liar.
433
00:34:43,548 --> 00:34:44,880
Nothing on him.
434
00:34:44,950 --> 00:34:46,350
Jenny, dear.
435
00:34:46,418 --> 00:34:48,444
Who is this man?
436
00:34:52,357 --> 00:34:54,656
I asked you, who is this man?
437
00:34:58,396 --> 00:34:59,625
I don't know.
438
00:35:01,900 --> 00:35:04,802
Hey, Mark, I want the
alarm activated at once.
439
00:35:04,869 --> 00:35:07,202
I want a padlock put on
the door, and I want the key.
440
00:35:07,272 --> 00:35:08,205
Yes, sir.
441
00:35:08,273 --> 00:35:10,367
You. Come here.
442
00:35:10,442 --> 00:35:12,343
In the other room.
443
00:35:16,448 --> 00:35:18,576
Joe.
444
00:35:18,650 --> 00:35:19,709
Who is she?
445
00:35:19,784 --> 00:35:22,344
Never you mind. Sit down!
446
00:35:23,688 --> 00:35:25,748
Now I'm gonna ask
you some questions...
447
00:35:25,824 --> 00:35:28,259
and you better have the right
answers, or else you're dead.
448
00:35:30,061 --> 00:35:33,930
Your sister, what's her name?
449
00:35:36,101 --> 00:35:41,096
Lyle Montrose has two
sisters Doris and Margaret.
450
00:35:44,376 --> 00:35:47,107
I don't know where you
get your information, but I...
451
00:35:50,315 --> 00:35:54,582
I've got two sisters,
Margaret and Doris.
452
00:35:55,687 --> 00:35:58,589
Now why don't you tell me
about your family, Mr. Stenger?
453
00:35:58,657 --> 00:35:59,657
Marius...
454
00:35:59,724 --> 00:36:02,853
Now the judge that sentenced
you to prison? What was his name?
455
00:36:04,062 --> 00:36:07,624
Was sentenced to one year
in prison by U.S. Circuit Court...
456
00:36:21,379 --> 00:36:23,211
Well, Mr. Montrose?
457
00:36:23,281 --> 00:36:25,147
I don't remember.
458
00:36:25,216 --> 00:36:26,216
You don't remember?
459
00:36:26,317 --> 00:36:30,516
I've tried to forget everything.
His name, face, everything.
460
00:36:30,588 --> 00:36:32,580
I've known too many men
who've been in prison...
461
00:36:32,657 --> 00:36:34,922
Mr. Montrose or
whatever your name is.
462
00:36:36,027 --> 00:36:37,552
Judge...
463
00:36:37,629 --> 00:36:40,641
Every one of them remembered the
name of the judge who sent them there.
464
00:36:40,665 --> 00:36:41,496
Every one of them.
465
00:36:41,566 --> 00:36:44,365
You're not Montrose. Mark!
466
00:36:45,503 --> 00:36:47,665
Judge...
467
00:36:47,739 --> 00:36:50,231
Clarence D. Yarnell.
468
00:36:53,178 --> 00:36:54,737
I think it was Yarnell.
469
00:36:55,814 --> 00:36:58,249
Yes, that was it.
470
00:36:58,316 --> 00:37:01,775
Clarence D. Yarnell.
471
00:37:01,853 --> 00:37:04,516
What's the next question?
472
00:37:05,123 --> 00:37:06,921
Marius...
473
00:37:06,991 --> 00:37:09,654
I think we've asked
Mr. Montrose enough questions.
474
00:37:09,728 --> 00:37:11,026
Now you understand this.
475
00:37:11,096 --> 00:37:12,758
You print the money.
476
00:37:12,831 --> 00:37:15,665
You don't leave this room
without going with one of my men.
477
00:37:15,734 --> 00:37:17,635
You understand that?
478
00:37:17,702 --> 00:37:18,726
Do you hear that, Mark?
479
00:37:18,803 --> 00:37:21,602
Yes, sir.
480
00:37:51,436 --> 00:37:53,717
Remember, after you've
destroyed the plates...
481
00:37:53,838 --> 00:37:57,366
you and Jenny must be out of
Stenger's house by 6:00 a.m.
482
00:39:10,849 --> 00:39:14,342
All alarm systems are
activated by the door latches.
483
00:39:14,419 --> 00:39:18,948
Therefore, you must open the
door without disengaging the latch.
484
00:41:29,988 --> 00:41:32,599
The circuitry of the alarm
system in the Stenger house...
485
00:41:32,623 --> 00:41:35,593
is a Model 985.
486
00:42:09,494 --> 00:42:12,589
Remove the wire from
terminal number 14...
487
00:42:12,663 --> 00:42:15,428
and attach one end
of by-pass cable.
488
00:43:08,519 --> 00:43:12,217
After you've attached by-pass
cable to terminal number 14...
489
00:43:12,290 --> 00:43:15,522
detach wire from
terminal number 8.
490
00:43:15,593 --> 00:43:18,927
In doing so, the gas
release will be activated.
491
00:43:18,996 --> 00:43:22,091
You then have 30 seconds to
attach the other end of by-pass cable...
492
00:43:22,166 --> 00:43:26,866
in order to shut off the gas, and
prevent the alarm from being activated.
493
00:44:39,877 --> 00:44:41,243
What?
494
00:44:46,184 --> 00:44:48,676
How did you get in here, and
how are we gonna get out of here?
495
00:44:56,827 --> 00:45:00,787
The rest is gonna
be a piece of cake.
496
00:45:03,234 --> 00:45:05,567
See what I mean?
497
00:45:46,510 --> 00:45:48,103
Mr. Stenger, they've escaped.
498
00:45:48,179 --> 00:45:50,307
You idiot! Sound the alarm!
499
00:45:50,381 --> 00:45:51,901
They must have
gone to the helicopter.
500
00:46:15,473 --> 00:46:16,473
Joe, look out!
501
00:46:28,653 --> 00:46:31,145
We've got a problem. Yeah, I
know... they're gaining on us.
502
00:47:02,386 --> 00:47:04,582
Rudy and Oscar are
going to hear about this...
503
00:47:04,655 --> 00:47:05,748
if we can get it down.
504
00:47:05,823 --> 00:47:09,089
They only gave me the computer tape on
how to get one of these things in the air!
505
00:47:09,160 --> 00:47:10,526
Not how to land it.
506
00:47:11,862 --> 00:47:13,888
- You're kidding.
- What's so funny?
507
00:47:13,964 --> 00:47:16,084
Don't worry about it.
I'll tell you what to do.
508
00:47:16,133 --> 00:47:18,534
I've been flying
these for years.
509
00:47:26,944 --> 00:47:28,936
Jenny.
510
00:47:30,448 --> 00:47:32,440
Well, I told you so.
511
00:47:32,516 --> 00:47:36,317
It was written all over your face
that night at Stenger's house.
512
00:47:36,387 --> 00:47:37,685
What?
513
00:47:40,257 --> 00:47:43,250
Oh, come on, Joe. You love it.
514
00:47:43,327 --> 00:47:44,590
It's fun.
515
00:47:44,662 --> 00:47:46,358
Jenny.
516
00:48:00,845 --> 00:48:04,111
That we're just
going to next week.
517
00:48:04,181 --> 00:48:05,581
Yeah.
518
00:48:05,649 --> 00:48:06,649
Joe!
519
00:48:06,684 --> 00:48:07,777
Hey, Joe.
520
00:48:07,852 --> 00:48:08,972
It's good to see you, Steve.
521
00:48:09,019 --> 00:48:11,181
You look a lot better than
the last time I saw you.
522
00:48:11,255 --> 00:48:12,746
Oscar tells me
you did a great job.
523
00:48:12,823 --> 00:48:14,883
Well, you know how
Oscar exaggerates.
524
00:48:14,959 --> 00:48:17,758
Exaggerates? I don't exaggerate.
525
00:48:17,828 --> 00:48:20,320
You were stupendous,
Joe. That right, Rudy?
526
00:48:20,398 --> 00:48:23,891
Uh, Oscar, remember his career
as an undercover agent is over.
527
00:48:23,968 --> 00:48:26,608
He said he'd do it once to get
Jenny out of a jam, and that was it.
528
00:48:26,637 --> 00:48:28,003
Right, Joe.
529
00:48:28,072 --> 00:48:30,303
That's what I said.
530
00:48:30,374 --> 00:48:31,569
But I changed my mind.
531
00:48:31,642 --> 00:48:32,735
What?
532
00:48:32,810 --> 00:48:34,972
Joe, do you know what
you're letting yourself in for?
533
00:48:35,045 --> 00:48:36,843
No.
534
00:48:36,914 --> 00:48:38,405
But I've got to
tell you, Steve...
535
00:48:38,482 --> 00:48:41,850
when I was in Stenger's house,
pretending to be Montrose...
536
00:48:41,919 --> 00:48:46,584
I knew all along that they could pull
the rug out from under me at any minute.
537
00:48:46,657 --> 00:48:48,250
But it was exciting.
538
00:48:48,325 --> 00:48:50,590
It was fun.
539
00:48:52,129 --> 00:48:53,791
Yeah, I know what you mean.
540
00:48:53,864 --> 00:48:57,562
Joe, you're a welcome
addition to our team.
541
00:48:57,635 --> 00:48:58,762
Thank you. Welcome aboard.
542
00:48:58,836 --> 00:49:00,236
The same old sales pitch.
543
00:49:00,304 --> 00:49:02,705
Huh? What's that?
What's that, Steve?
544
00:49:03,941 --> 00:49:04,941
Oscar...
545
00:49:05,009 --> 00:49:09,379
wherever you want to send me, whatever
you want me to do, that's all right.
546
00:49:14,351 --> 00:49:16,946
Joe, I think you and I
better have a little talk.
547
00:49:17,021 --> 00:49:18,489
Talk? What kinda talk?
548
00:49:18,556 --> 00:49:21,185
I want to give him a few pointers
on how to handle you, Oscar.
549
00:49:21,258 --> 00:49:23,955
How to handle me? What
do you mean, handling me?
550
00:49:24,028 --> 00:49:25,948
There's one thing you
gotta remember about Oscar.
551
00:49:25,996 --> 00:49:29,990
It isn't pleasant, but
it is the way Oscar is.
39533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
