All language subtitles for The.Sarah.Jane.Adventures.S02E08.The.Mark.of.the.Berserker.Part.2.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-DarkSaber_track3_[eng]

No! Make it stop!

What are you, then?

The more you use it,
it's like it talks to you.

I think it's evil.

-Hello, Son.
-Dad?

Jogging's for wimps.
Get doing some push-ups, yeah?

You take your dad
up to the attic,
he comes back down

and suddenly
my dad's doing what
your dad tells him to!

Don't you go round
accusing my dad
of nicking stuff!

(DISTORTED)
Forget about those two.

You see, he's got it.

(DISTORTED)
I want you to forget
about them completely.

-Clyde.
-Sorry, do I know you?

-Are you okay, Son?
-Yeah, yeah, I'm fine.

You don't want to go back
to Luke and Rani then?

-Who?
-Oh, uh, it doesn't matter.

Dad, what's that?

That's our future, Clydey boy.

Don't worry about it.

I won't worry about it.

So, uh, how about
you and me go away
for a bit?

Don't know, I should call Mum
and let her know
what we're up to.

You don't need
to call your mum.

I don't need to call my mum.

No.

-So, you want to go on a trip?
-Have you got a car?

Oh, yeah, back in Germany.
But we could
always get a new one.

He can do anything.
He's got the pendant

and used it to make
Clyde forget who we are.

Mum would know what to do.

But if we call her,
we'll have to tell her
Clyde brought his dad up here.

She'll be really mad.
But if we don't, then...

-No, it doesn't matter,
just call her.
-(DIALING)

It's no good, Travast Polong!

I'm going to find you.

(SPLUTTERING)

-(BEEPS)
-No answer.

-I just don't know what to do.
-I do.

(COMPUTER BEEPING)

ALAN: Wakey-wakey!

-What is it, Dad?
-Your computer is beeping.

Someone wants to talk to you.
Stop it beeping.

(BEEPING STOPS)

-Luke!
-ALAN: Tell him
what the time is here.

Shut up! Hey, how are you?

I'm fine,
but I need your help.
We need your help.

-Maria?
-Hi! Rani, yeah?

Luke's told me all about you.

How are you finding
the whole alien thing?

Yeah, it's cool.

All right,
it's more than that.
It's uber-cool.

Tell me about it!
So what can I do for you?

Actually, it's your dad
we wanted to talk to.

-Dad?
-Yes, love?

-They want to talk to you!
-Me?

Cool. Uber-cool.

-Hey, Luke.
-LUKE: Mr Jackson.

Sarah Jane's not here.
We need you.

We're sending
over a picture now.

It's a drawing of
an alien pendant.
I'm Rani, by the way.

Nice to meet you, Rani.
Sorry, what do you
want me to do?

You can hack
into any computer,
can't you, Mr Jackson?

We need you to get into UNIT.
See if they know what it is.

What's UNIT?

Unified
Intelligence Taskforce.

They're like the army,
but they deal with aliens
and stuff.

I won't even ask
how you know that.
Okay, okay, let's do it.

Good afternoon, sir.
Can I help you?

All right, mate.
We're looking for a motor.
Something flashy.

Something that'll turn
a few girls' heads.

Of course, sir.

Just out of interest,
what sort of price range
are we looking at?

Oh, money's not a problem.

We do, of course, offer
a number of different
payment schemes.

Save the patter, mate.
I'm having this one.

It is a bit on
the expensive side, sir.

I'm sure it is,
but you're going
to give it to us for free.

(STAMMERING)
I'm going to give
it to you for free.

(MOBILE PHONE RINGING)

-Hello?
-Hi, Clyde.

I know you think
you don't know me,

but you do, so please,
just listen to me.

Look, who are you?
And why's your number
in my phone?

I just...
I'm your best friend.

You're a freak. Get lost.

-You ready?
-You betcha!

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(SIGHING)

I gave my dad some water,
but he won't stop.

(PANTING)

-How's it going?
-I'm getting there.

They've got a whole load
of firewalls though.

I did think we'd
left this sort of thing
behind us.

Ah-ha! Got it!

-Oh, my God.
-Dad?

It's the UNIT archives.
A photo, December 1940.

What is it?

ALAN: It's what happens to you
when you use the pendant.

Remember when you were
a kid, I said to you,

"One day,
I'd show you the world."

Well, that's today, my son.

What's that?

Don't worry about it.

I won't worry about it

UNIT know all about it.

The pendant belongs
to this race of creatures,
the Berserkers.

-Aren't they from
Norse mythology?
-Still the brain box, Luke.

The Berserkers are Norse
warriors who put on animal
skins as armour.

And they were
vicious and mad and...

Berserk?

Exactly.
Only, according to UNIT,

they're actually this old race
of super bad alien soldiers

who, to build up
their armies, sent out
most of these pendants.

How did one end
up at the school?

The last known sighting of it
was at the Park Vale army
barracks in Ealing.

In December 1940,
the base was destroyed
by a German bomb.

And 15 years later,
that's where they
built the school.

What does it actually
do to you?

Every time you use it,
it changes you.

The Berserkers weren't wearing
animal skins.

They were changing into
something people at the time
couldn't recognise.

If Clyde's dad is using
the pendant, he's turning
into one of the Berserkers.

Luke, Clyde's in real danger.

Okay. We'll...
We'll deal with it.
We'll find them.

How?
He won't tell us where he is.
He doesn't know us any more.

I reckon I can help with that.
Well, UNIT can.

They've got
a satellite tracking system.

-All I have to do is put in
Clyde's mobile phone number.
-(BEEPING)

Got him!

-You having fun?
-Oh, yeah!

-Do you want more fun?
-Oh, yeah!

# Do you want
to see the world?
Do you want to see the world?

# Do you want to see the world
In a different way?

# I remember how
we used to sing

# Writing poems in your bed

# Finding time to
be the passenger

# But there you are
You never saw me leave

# But there you go
you're sailing away

# And you know
you never come away
Yeah, but you should

# You never lie to me
Yeah, but I will

# Never come away
Yeah, but you should #

(PAUL LAUGHING)

(INDISTINCT CONVERSATION)

Hi, Mrs Langer.

-What have I told you, Luke?
-Sorry, Carla.

We need your help.
It's about Clyde.

Okay, kids. Belt up.

They're heading out of London.

Pretty cool, yeah?

We can do anything.
Go anywhere.
We're kings of the road.

Kings of the world!

You okay?

Come on. What is it?

It doesn't matter.

Just tell me what
you're thinking.

Why did you leave me?

Me and your mum,
we weren't working.

I know, but did you even try?

Yeah, of course I did, but...
But these things happen.

But you left me.

I mean, today it's been
brilliant and mad and
everything, but you left me.

I was just a kid and you died.

-I didn't die.
-That's what it was like.

My whole life up
until that point
had been you, Mum and me,

the three of us,
and then suddenly
it was just me and Mum.

And I was so scared.

Every night, when I went
to bed, I thought,
"What if Mum leaves me?"

What if I wake up
and it's just me, alone?

I never realised. I'm sorry.

-Yeah, I know.
-I just want to
make it up to you.

I want to make it better.
I just...

Look at me.

I want you to forget
all those feelings.

Forget how I left you,
how you were
scared and lonely.

Forget it all.

I'll forget it all.

You okay?

Yeah. Come on then, Dad,
where are we going?

It's a surprise.

Oh, tell me!
You did say no secrets.

All right. I always said
I'd show you the world, right?

Let's go and see it.
Let's get a boat. A yacht!

We'll go everywhere.
Europe, America, Australia.

This is
the chance of a lifetime.
Around the world!

-In a yacht!
-I know, but... But Mum.

What about her?

We should let her know
if we're just going away.

I thought we were cool.

Right!

Just forget about her, okay?
Forget about your mum.

I'll forget about Mum.

So, what did he say
when you spoke to him?

He won't answer his phone.

Oh, he'll answer mine
if he knows
what's good for him!

(MOBILE PHONE RINGING)

Dad? What's "Mum"?

It doesn't matter, mate.
It's just us from now on.

Why isn't he answering?
Where is he?

RANI: Luke's got it
switched on.
Can you get it to work?

CARLA: And who
are you talking to?

-Oh, um, just one of
Luke's geeky mates.
-Geeky? Cheers for that, Rani.

What are you
doing to my SatNav?

It's just a tracking upgrade.
Luke did it in Science Club.

Yeah? Okay.

Okay,
it should be just about...
Just about...

There. Any luck?

-Yes.
-It worked, thank you so much.

-And that's my Clyde on there?
-LUKE: Yeah.

Now listen to me. I want you
to talk to Sarah Jane
as soon as possible. Yeah?

Yeah, promise.

If Clyde's dad is, you know,
you're putting
yourselves in danger.

I know. And we
promise we'll be careful.
We'll call you later.

And that's it?
We just sit here and wait?

What else can we do?

I've got an idea.
Get typing, Dad.

And you thought
we left it all behind.

We're going to have such fun.
You and me,
travelling the world!

The Langer boys in a yacht!
It's gonna be...

It's gonna be cool.

We're here.

(BRAKES SCREECHING)

They've stopped moving.
You need to turn left here.

The Marina?
He wants to take him away!

He's wants to take my baby.
I don't think so!

Look at it.
There's nothing stopping us.

We can go anywhere out there!

(GROANING)

Dad!

Dad! Dad?
What's happening to you?

We just need a boat.

(SCREAMING)

Clyde! Help me!

Help! Someone help me, please!

Please help my dad.

It's okay, Dad,
someone's coming.

You two stay here.

She's going to
see the pendant.
She's going to see everything!

Clyde! Clyde!

Please! Please help us!
My dad is ill and...

What are you doing?
Get off me, you!
Who are you?

Clyde, that's not funny.
Seriously, don't mess about,
not now.

How do you know my name?
How does everyone
know my name?

You've got to help my dad,
he's all I've got.

It's me, it's Mum.
What have you
done to him, Paul?

I knew you were trouble,
but I never knew
you could be such a...

Monster.

He's not a monster. Dad?

-Please will you help us?
-(DISTORTED)
What's happening to me?

Mr Langer, it's the pendant.

Every time you use it,
it overpowers you.

Clyde, get back!
It's not safe.

He's my soldier
and you can't stop us,
'cause if you do,

if you try to,

I'll tell you to
walk into the water.
I'll destroy you all.

(LAUGHING)

This whole world
will do as I say!

Dad, please.

I am the Berserker
and you will follow my orders.

SARAH JANE:
Oh, I don't think so.

CLYDE: Sarah Jane!

(SNARLING)

I don't understand
what's happening.

These people reckon
I should know them,
but I don't.

Who are they?

They are the most
important people
in your life.

Okay, Clyde,
I need you to trust me.

You and me,
we're going to
sort all this out,

and now we're going to put
your dad right
before it's too late.

Now, come on.

Paul, now listen to me.
You love your son, yes?

The war.
I need him for the war.

He's my soldier and he's going
to be just like me.

Dad, no, turn yourself back.
Tell yourself to
be human again.

I am better like this.
I'm not useless
or cool or scared.

I'm a soldier.
I'm a Berserker!

I could get the pendant,
put things right.

No. I'm not going to let
that happen to you.

What then? I can't lose him.

Look at him. Deep down,
he needs to know
who he really is.

Clyde, be careful.

Dad,
remember the park in Hounslow
where you used to take me?

Just think back to that.

(GROWLING)

Be careful, Clyde.

Remember,
"Ich heisse Clyde Langer."

Remember how you felt
when you first met me.

Remember how you
came back for me?

I remember.

Look at the mirror,
look at your reflection.
That isn't you.

Just remember what you are,
remember before the pendant,

no Berserkers,
no mind control.

That's not you, Paul.
You need to remember
who you are.

(GROANING)

That's it. You're human.
Just like the rest of us.

(GRUNTING)

Where's the car gone?

Ah!

Clyde?

You're not gonna cry, are you?

You all right, Rani?

-Hi, Mum.
-Oh, my darling!

CLYDE: I love you, Mum.

Dad?

Come on, back to the car.
They need to talk.

-How did you know
where to find us?
-We tried calling you.

Alan searched the NHS database
and found out which
hospital I was in,

and he managed to
get a message to me.

I've got some
very clever friends.

-What about this?
-You know what to do.

I've got it, haven't I?
I've got my family back.

The three of us,
back together.

-Mum, Dad and me.
-It doesn't work though.

You can't make us be together.

I could. I could use this
to make you love
each other again.

And history
would repeat itself.
We'd fall out. We'd argue.

We'd be unhappy,
then I'd leave.
Walk away.

I could stop you.

You could. Yeah.

It wouldn't be real.

I'm going back to the car.
Are you coming?

I want to say
bye to Dad first.

I'm sorry.

-Mel's pregnant.
-What?

That's why I ran away.

I remembered
what a useless dad
I was to you.

-But I needed you!
-(SCOFFS)

You're not a kid any more.
You're cool.

You don't need me.

You're right.

I don't need you.

I've got Mum, Sarah Jane,
Luke, Rani, Maria.

So I don't need you.

But I think that baby does.

Try not to mess it up.

And you can take the car back,
the clothes, everything.

I'll go home with Mum.

So, what was that all about?

It's just,
you know, what I do.

It's dangerous.
I've tried so hard
to keep you safe.

Clyde, I can't cope with this.

And I want to keep you safe.
I want you to be happy.

Mum, forget about the pendant.

Forget about the aliens
and forget about what I do.

Flip, it's cold.
Where's your dad?

Dad's gone.

I'm sorry, Clyde.

Yeah, me, too. Let's go home.

Knock, knock.

Come in, Clyde.

-I came to say I'm...
-I know.

I shouldn't have
brought him here.

You wanted to
impress your dad.

I'd probably
have done the same.

Do you miss your mum and dad?

I can't really remember them.
I was a baby when they died.

Yes, sometimes.

I'd do anything
just to see them again.

Go on.
Tell me what you're thinking.

Well, sometimes...
Sometimes people think
I'm not bothered by stuff.

That I'm always...

Clyde, you don't have to
be cool all the time.

There's a lot of my dad in me.
I saw that today.

And I think... I think
if it wasn't for you lot,
I'd be weaker.

Like him.

And I think you
underestimate yourself.

Now, go on. Get home.
I'll see you tomorrow.

Thank you.

TRICKSTER: Soon, I will do
battle once more with
Sarah Jane Smith.

She will return here,
the one time and place

that she cannot resist.

And this time
the triumph shall be mine!

(LAUGHING)