All language subtitles for The.Sarah.Jane.Adventures.S02E06.Secrets.of.the.Stars.Part.2.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-DarkSaber_track3_[eng]

There's no power in the stars.

Do you really believe
there is such
a thing as destiny?

(SCREAMING)

SARAH JANE:
Trueman's come from nowhere,
now he's pulling in people.

Who knows?
There might be a story in it.

-He could be an alien.
-No. Trueman is human.

Everyone was talking about
their star signs.
And I don't have one.

I've got things to do.
Such amazing things.

The Ancient Lights
will destroy you!

What if there was
another universe?

Where the laws of physics
were different
and astrology worked.

Now, we can begin.

MR SMITH:
This television programme
is being broadcast

on all channels
around the world.

-How will we stop Trueman?
-You can't stop him.

Welcome to the future.

Sarah Jane,
you must be destroyed.

MR SMITH:
Nothing is happening.
Nothing is happening.

No! Clyde! Clyde Langer.
I know you're
still in there, Clyde!

-The real you! Listen to me!
-(CRASHING)

Remember all
we've been through!

MR SMITH:
Nothing is happening.
Nothing is happening.

Nothing is happening.

Nothing is happening.
Nothing is happening.

That's it.
You don't want to hurt us.

-Clyde.
-Stay still. All of you.

-Clyde,
come on, what are you doing?
-Quiet.

I have
a message for the world.
Don't be afraid.

Something wonderful is
happening. Very soon, every
star in the entire universe

will be aligned in a perfect
conjunction for the first time
in 13 billion years.

The way is clear.
The Ancient Lights
will shine again.

The Chosen Ones...

Well, he's lost it.
If ever he had it.

I'll phone the cable company.
We're not paying to watch
any more of this.

-This is your destiny.
-No. No, no.

The cosmos is shifting.
The time is now.

The Ancient Lights
are shining on you,
the first of my children.

-(BUZZING)
-All you have to do is let go.

You'll feel so happy.
There's nothing
to be afraid of.

-What was that, Gita?
-Life will be so much
easier for you,

-so much easier for everyone.
-Gita?

-You don't have
to make any effort.
-Gita?

As you listen to
my words, just relax

and let the Ancient Lights
flow inside your mind.

-Gita.
-Of course. I understand.

-Understand what?
-I'm one of
the first to be chosen.

...as you start to
accept their power.

I accept the Ancient Lights.

Walk out, my children.
Leave your homes.

Gather together.
Find your
brothers and sisters.

Take their hands.
Join the circle.

Go, now.

I've got to go.

I know what you're up to.
I'm not falling for it.

Stop this now.
The wind-up is over.

I mustn't stop.
I've got to go.

Okay. And now you're
scaring me.

Please tell me
you're having a laugh.
I won't mind.

You can tell everyone I
believed you, just say this is
you pulling my leg.

-Gita?
-I've got to go.

Clyde, you can reject it,
I know you.

You say you're
a part of my gang.

I never saw it quite
like that, but you're right.

We are a gang, a team,
we rely on each other.

-We would never
hurt each other.
-Stay back!

-(GASPING)
-You've been warned,
Sarah Jane.

I will destroy you.

You've got orders from Trueman
to deal with me? Yes?

You understand that at last.

Then you can
let Rani and Luke go.

-What, Sarah Jane?
I'm not going.
-Oh, yes, you are. Now.

-She may pass.
-I'll get help.

-Now you, Luke.
-Mum, I'm not leaving you.

It's an order.

Clyde, remember what
you said last night?

-Astrology is rubbish.
-I was wrong.

-I didn't understand then.
-What did Trueman do to you?

I'm sorry you can't feel
the way I do. Yet.

-Luke, go!
-MR SMITH: Online. Rebooting.

(ELECTRICAL BUZZING)

The circles are forming.

If you can't find one,
my children, keep walking.

Find a friend,
take their hand,
form your own circle.

-Gita, I'm not letting you go.
-Mum!

Not you, too!

Rani, don't be afraid.
This is the best thing that
ever happened to me.

Gita, stop this now.
Gita! Stay here.

-I'm walking to my destiny.
-You're frightening me.

-This isn't funny.
-I'm not alone. Look!

-Jon, stop playing up.
-Jon?

Children of Gemini,

you are only the first
to join the Ancient Lights.

Already it is time
for Cancer to join the circle.

Go out and join
your Gemini brothers.

I accept the Ancient Lights.

-What's he talking about?
-Gemini, then Cancer.

He's taking over
all the star signs,
one by one.

-Come on, let's find a circle.
-Yes, all together.

-GEORGE: What are they doing?
-Go back, Rani.

Stay inside and don't let
anybody in the house.

-Promise me.
-I promise.

Soon all the signs
will come under my power.

At the becoming of
the Ancient Lights,
I will be king of the world!

Clyde, this thing
that's possessed you,
it's alien.

More alien than anything
we've met before.

It comes from
before the Big Bang.
From another universe.

You don't
understand something,
so you call it alien.

Sarah Jane, you always
say there's so much more
to the world

than most people
will ever know.
Why not this?

It's made you Trueman's slave.
You want that?

Trueman is the Chosen One
and I will follow him forever.

And he ordered
me to destroy you.

Clyde, you know me.
I am never going to submit.

I am going to fight this thing
and send it back.

-If I have to,
I'll destroy it.
-Mum, be careful.

I know what I'm doing, Luke,
so get out of my way.

Can you do it?
You've got
orders from Trueman.

You want to stop me
walking out of here?

Go ahead. Stop me!

Sarah Jane, it's got my mum.
Loads of people
are just walking off.

-I know you can't do it.
-I must stop you.

Clyde, no.
Think about what you're doing.

-SARAH JANE:
Clyde, I'm your friend.
-You shouldn't have done this.

-You shouldn't have forced me.
-SARAH JANE:
You can't hurt me.

I'm sorry.

(GASPING)

(EXHALES)

Oh!

-(STAMMERS) What
am I doing again?
-Clyde! Yes!

This is mad.
All because of that
man on the television?

Linda, I'm calling the police.

(DIALLING)

The power's gone.
You're free of him.

So it's all over, then?
My mum, she'll be okay?

MR SMITH:
I'm afraid that
is unlikely, Rani.

I'm receiving news reports
from agencies
around the world.

Since the broadcast,
some people seem
to be hypnotised

and have walked
out of their homes
and places of work.

(SPEAKING FRENCH)

FEMALE ANNOUNCER: And we've
just had that story confirmed.

The President has walked out
of the White House
and is apparently

holding hands with the wife of
the Prime Minister
of Kazakhstan.

It is time.
Children of Leo,
join the circle.

I accept the Ancient Lights.

He started with Gemini.
Now it's spreading,
taking over everybody.

That's what he wants.
A world of slaves.

Perhaps the Ancient Lights
controlled people
in the old universe.

Now they want to control us,
through Trueman.

My mum's there, one of them.
What are we gonna do?

I mean, the government
can't do anything
and the world's going under,

so what on Earth
can the four of us do?

We saved Clyde,
we can save Gita.

-We can save them all.
-But how did we save Clyde?

The Ancient Lights
survived the Big Bang.

-How could Clyde stop them?
-Don't look at me.

-You must know something.
-It's like a dream.

I can't believe
I was saying all that stuff.

How did you feel
when the power left you?

Like I was hypnotised,
I suppose.

And then, suddenly,
the real me was back.

It was like the hypnotised me
got switched off.

I'm sorry, Sarah Jane.

No, you couldn't
help yourself.

Believe me,
I know what it's like
to be taken over.

We don't know how we
saved you. How can we do it
again? It's hopeless.

There's always hope, Rani.

Wait.

Now, I pushed you.
I knew you couldn't harm me.

-That must be it.
-Lost again. What do you mean?

I forced you to do something
you could never normally do.

Your real self fought against
the Ancient Lights and
broke free of that influence.

I need to try the same thing
with Trueman.

Force him into a corner,

make him confront
what this is making him do.

Well, that's it! Come on.

But Clyde's your friend,
Trueman isn't. How can you
get through to him?

-I can try.
-But he's taking
over all the signs.

-He'll take all of us over.
-Wait.

Trueman's broadcast.

He must be using it to
transmit his energy
around the world.

How? He's got
control of the world's TV.

Yes.
Controlled from the theatre.

So we cut off the electricity
in the theatre?

If he hasn't got a camera,
he can't transmit anything.

-Is that a stupid idea?
-That is a brilliant idea.
Come on!

-Any joy?
-Still no signal.

The Children of Gemini
must join the Chosen One.

-We are the Inner Circle.
-I don't believe this.

Let's make the circle here
to protect Mr Trueman.

(ENERGY ZAPPING)

Children of Libra,
join the circle.

Where are the police?
They should be down here, I...

I accept the Ancient Lights.

This is insane.
I'm going to get help.

Children of Scorpio, join me.

The Inner Circle.
My first subjects,
children of Gemini.

Don't be afraid.
Our lives have been
leading to this moment.

We never had any choice.
My life brought me here.

All the wasted years
leading to this moment.

But somehow I always knew
I was different.

Special. Chosen.

SARAH JANE:
How do we get past them?

RANI:
We've got to do something.

-I can get us in.
-No, Clyde.

I'm a Gemini.
One of Trueman's Inner Circle.
It's gotta be me.

-I can't ask you
to take that risk.
-You didn't ask. I offered.

Let's go!

Children of Sagittarius,
join the circle.

There are so many now.
We haven't got long.

Right. I can do this.

You've got to
look sort of dopey.
Blissed out.

-Mmm. Make it creepy.
-All right. Let's roll.

Clyde, you don't
have to do this. I can
find another way in.

-There's no other way.
-SARAH JANE: It's too
dangerous.

One slip, they could blast
you down.

If you were in my shoes,
you'd do it.

-Your face is wrong.
Copy them.
-Be quiet, boy.

Have you come to
join the circle?

Why have you
brought these people?
They're not among the chosen.

I'm one of Mr Trueman's
Inner Circle. He sent me
to bring these people to him.

-They are my prisoners.
-But nobody can go in.

We have orders to stop
anybody that tries.

But you can't harm me.
I am one of
the children of Gemini.

But they aren't.

They're not chosen.
I think you are lying.

And I'm one of the Inner
Circle. I know all
the mysteries of the stars.

Mars has entered the Milky
Way and Aero is in
conjunction with the Galaxy.

-Step aside.
-We did not know.

-Pass through, quickly.
-May the Ancient
Lights shine upon you.

Join me,
children of Capricorn.

There's an intruder.
The boy Clyde.

He's somewhere here.
I don't understand.
This was not destined.

-He's one of us.
-No. There is something wrong.

He's nearby,
but I can't reach his mind.

Quickly.
Find him. Bring him to me.

-Wasn't bad, was I?
-You were magnificent!

-I'm expecting
a ripping of applause.
-Right.

You three, get backstage.
Find the power supply.
Switch it off.

RAVI: Right.

And you're going
back to Trueman?

To try to reach his true self,
like I did with you.

On your own?
No way, Sarah Jane.

Mr Trueman would
like to see you, Clyde.

And I'm sure
he'll be delighted
to see you, Miss Smith.

Come on! He's moving
through the zodiac.

When he gets to Aries,
I'll be taken over.

There must be
a switching room.
It's a public building.

Health and Safety regulations
say there must be
an emergency cut-off switch

-in case of a fire or flood.
-How do you know?

It's on
the notice board at school.
I remember everything I read.

-Rani's mum!
-There's nothing
we can do for her.

What happened to you, Clyde?
My influence is gone.

How could you
leave my Inner Circle?

I was too strong.
I fought it and I got free.

-That's not possible.
-I saw it happen.

It doesn't matter.
Perhaps it was fate

that you should be here
to witness my apotheosis.

-Your what?
-One step further...

You know what I can do.
Now, kneel before me.

Do as he says.

RANI: Oh, no,
he's got Sarah Jane and Clyde.

-I don't even know what
we are looking for?
-The emergency main switch.

-What does that look like?
-I'm not entirely sure.

-Oh, great.
-I don't think it's in here.
Come on.

Can I just ask,
what are you gonna do
when you rule the world?

The Ancient
Lights will use Earth
as a starting point

and I will teach my people
how to use their minds

and the power of the stars
to go out into space,

until every mind in creation
belongs to me.

But why? What do
the Ancient Lights get
out of bossing people around?

Control is the purpose
of the Ancient Lights.

Trueman, listen to me.
There must still be
something human inside you.

Think of your life
before this happened.

(CHUCKLING) My life before?
Which part of my life?

The part when I was selling
vacuum cleaners?

When I was rounding up
shopping trolleys?

When I was cleaning toilets?
I was a nobody.

And this is your way
of becoming a somebody?

Yesterday, nobody cared.
Today,
everybody knows your name.

What do you want
to be known for?
Enslaving millions of people?

(LAUGHING) Do you really
think that is going
to work?

Making an appeal
to my better nature?

Don't you see? The human
part of me is loving every
moment of this.

It's cruel and senseless.
You're a puppet
of these Ancient Lights!

No, Sarah Jane. I am unique.

The Ancient Lights
have been waiting
13 billion years for me.

I was born at
exactly the right moment,
at exactly the right time.

I am the most important person
on the planet, on any planet.

People used to say to me,
"Martin, you're not
the centre of the universe."

It turns out, I am.

-And I never even knew it.
-Listen to him!

He's going to make
all of us his slaves.

I want it to happen.
The Ancient
Lights are shining.

-The conjunction.
It's starting.
-(RUMBLING)

Form the Inner Circle!

(RUMBLING CONTINUES)

I must speak to the world.
My world.

The time has nearly come.
Children of Pisces,
prepare yourselves.

Our big plan,
"Talk him out of it."
It didn't work!

So that can't be how you got
the Ancient Lights out of me.

It must be something else.
Something we missed.

(LOUD EXPLOSION)

What was it?
What's so special about me?

Oh, so many things.

He said we were
gonna lose, didn't he?
But we can't lose, Sarah Jane.

We always win.
We're the team,
we're the nuts.

Hold on. The others
can still stop this.

(RUMBLING)

(PULSATING)

-The Ancient Lights!
-The Ancient Lights!

Yes!

Luke! Down here!

Come on! Now!

My destiny is now.

I'm not letting this happen.
Not to my mum.

It's too late.

The zodiac is nearly complete.

The emergency main switch.

(CRACKLING)

RANI: Ow!

-He's put a shield around it.
-No! Mum.

Children of Aries, join me.

I accept the Ancient Lights.

No. Rani!

Yes! The Ancient Lights!

All around the world,
the Ancient Lights are reborn.

Nothing there.

-They did it!
-Yes! The team!

You flicked a switch?
Flicked a switch?

The Ancient Lights
survived the Big Bang,

and you think
you can stop them
by flicking a switch?

-I have been chosen.
-No. Rani!

I only needed the signal
to broadcast my instructions.

I can find another signal.
Right now, it doesn't matter.

Don't you understand?
The Zodiac is almost complete.

Only the children
of Taurus to claim.

And then even you
will know my power,
Sarah Jane Smith.

(PULSATING)

-Mum, I did it.
-Nothing can stop it now.

Luke!

That's it! Of course.

I must stop you.

Clyde, no.
Think about what you're doing.

You shouldn't have forced me.

I know what happened.
I touched Clyde!

-(GASPING)
-It's me.

-Luke, what are you doing?
-Watch!

(ELECTRIC BUZZING)

-What...
-Yes!

-No!
-What happened?

(SCREAMING) No! No!

-(ALL CHATTERING)
-ALL: What's going on?

George, Jon, what's going on?

How have you done this?

-I wasn't born.
I have no birthday.
-No star sign.

So astrology
doesn't work on me.

The Circle was like
an electrical circuit.
I broke it.

Like you did before.
You touched Clyde.
It shorted the power.

-What are you?
-He's my son.

And he's
the centre of my universe.

-Everything,
everybody is born.
-I wasn't.

And I thought it
was a bad thing.
Until now.

You had everything planned.
All mapped out in the stars.

But Luke's got no stars.
No star sign. You didn't even
know he was there.

It was the only chance.
The perfect conjunction.

-(RUMBLING)
-They're already moving.

The old knowledge
of the Ancient Lights
will be lost forever.

(PULSATING)

And I'll be lost without them.

We've got to help him!

-Let the power go, Trueman.
-No! It is foretold.

Come on, Martin.
Step out of the light. Martin!

I was born for this,
my destiny!

There's nothing
left for me here.

I can't go back
to being nobody.
Let me go.

Let me go to the stars.

Even at the end, he wouldn't
let it go. He must have
wanted it so much.

-What happened to him?
-Perhaps it destroyed him.

Or perhaps he went to join
the Ancient Lights.

-(GASPING)
-Mum! She's waking up.

-She'll be fine.
Won't remember a thing.
-We'd better get out of here.

Unless you fancy
explaining it all to her.

And explaining all about me
and aliens and everything.

Come on. Quick!

Best part of
being on this team,
running away afterwards.

(ALL LAUGHING)

Dad? Dad?

An urgent investigation is
underway to find out exactly
how the TV signal was hijacked

as part of Martin Trueman's
publicity stunt, with foreign
governments demanding

a full explanation
from the Prime Minister.

But what about
the people at the centre

of what is already being
described as Trueman's
Hypnotic Circle?

Cheryl Farley, formerly
one of Trueman's followers,
spoke to Joanna O'Brien.

I was completely
under his power.

I gave him all my money,
left my husband.

I couldn't break
his hypnotic spell
over my poor Cheryl.

-HARESH: Rani?
-Dad?

Ta-dah!

Don't worry, love.
Everything's all right.

Look. My stars. "Gemini.
You will find love
in a launderette."

-(CHUCKLING)
-Wrong.
Today, I saved the world.

You did? Single-handed?

I helped to save it.
I'm part of
the world-saving team.

-Great cover story, eh?
-Up. Down. Up.

What are you doing?

I just wondered if you were
under my control now.

Good idea. We could get him
to clean the car.

(LAUGHING) Very funny.
I thought we agreed

never to mention that
up-down thingy ever again.

We never agreed to anything.

Okay. Time to go.
I said I'd meet Finney.

-Wait. Oh, no, no, no.
-What is it?

Trueman's nicked my mobile.
I've got no mobile.

I'm nobody, I'm no one.
I don't exist!

It's a social disaster.

They're saying we got
hypnotised through the telly.

It's been on the news.

It was a publicity stunt
that went wrong.

When they find this man,
Martin Trueman, I hope they
throw the book at him.

I can't remember
a thing about it. What was
I doing at the theatre?

Don't worry about it, Mum.
It's over. We can get
back to normal.

I'm so sorry, love.
You must have
been worried sick.

-Sat here all on your own.
-I was fine.

Look at you, Rani.
Cool as a cucumber.

Right.
If someone lays the table,
I'll get some tea together.

Oh, okay. Just so long
as you don't make
macaroni cheese again.

And what's wrong with
my macaroni cheese?

(LAUGHING) Oh, what's right
with it?

Well, it's sticky, it's heavy.
It should be light.

-Rani?
-I think your
cooking's great, Dad.

-(GASPING)
-Thank you.

Right. Come on, I'll show you.

You don't always have to go
mad, you know.

Putting cornflour
into everything.

Like nothing happened.

He waited so long to achieve
something. And we just stopped
it from happening.

Perhaps us
stopping it was destiny.

I don't think
I believe in destiny.

You still miss not
having a birthday?

No, thanks.
Why should I want to be
like everyone else?

Today, me being different
was a good thing.

Today, you being different
saved the world.

-Why don't we
celebrate this day, then?
-That's a great idea.

Every year,
this could be my special day.

-Deal!
-Can I have presents?

Oh, whatever you want.

Plus cards, cakes,
lots and lots of attention.

And a party!
Oh, how about a party?

I think it's evil.
Make it stop!

What are you, then?

The more you use it,
it talks to you.

-Hello, Son.
-Dad?

-What the hell
are you doing here?
-Come on!

-We shouldn't have secrets.
-Dad, I save the world.

Jacob West found
something here.
Something alien.

Jacob? Jacob!

No!