Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,499 --> 00:02:17,394
Tentações proibidas
2
00:02:20,040 --> 00:02:24,100
A primeira coisa que
Deus fez o amor.
3
00:02:24,150 --> 00:02:27,150
Depois veio o sangue,
4
00:02:27,190 --> 00:02:30,060
e a sede de sangue,
5
00:02:30,898 --> 00:02:34,928
incitada pela semente do corpo
como se estivesse salgado.
6
00:02:36,020 --> 00:02:38,080
Algum tempo atrás.
7
00:02:40,060 --> 00:02:44,100
Vaidade das vaidades, diz o professor.
8
00:02:44,230 --> 00:02:49,040
Vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
9
00:02:50,179 --> 00:02:54,040
Uma geração passa, e
outra geração vem,
10
00:02:54,170 --> 00:02:56,220
mas a terra permanece para sempre.
11
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
A coisa que tem sido,
é aquilo que será,
12
00:03:00,080 --> 00:03:03,050
e aquilo que é feito é
aquilo que será feito.
13
00:03:03,070 --> 00:03:05,408
Onde estavas? Já concordamos que
o trabalho vem primeiro.
14
00:03:05,428 --> 00:03:07,518
Relaxa, vamos todos morrer um dia.
15
00:03:07,543 --> 00:03:09,593
Tens razão.
16
00:03:11,040 --> 00:03:14,100
Não há lembrança de coisas antigas,
17
00:03:15,050 --> 00:03:17,130
nem haverá qualquer
lembrança das coisas
18
00:03:17,200 --> 00:03:21,090
que virão com aqueles
que virão depois.
19
00:03:22,200 --> 00:03:26,020
Aquilo que é torto não
pode ser endireitado,
20
00:03:26,070 --> 00:03:29,230
e o que falta não pode ser enumerado.
21
00:03:30,010 --> 00:03:34,030
Vi todos os trabalhos que
são feitos sob o sol,
22
00:03:34,060 --> 00:03:38,100
e eis que tudo é vaidade
e aflição de espírito.
23
00:04:03,036 --> 00:04:08,795
- Aquilo deu-me dor de barriga.
- Cheirava mal ali.
24
00:04:14,010 --> 00:04:16,150
Vamos.
25
00:05:15,200 --> 00:05:19,220
O teu pai vai ficar furioso
se nos encontrar aqui.
26
00:05:34,050 --> 00:05:36,120
O que achas?
27
00:05:39,030 --> 00:05:43,090
- Sou parecido com ela?
- Infelizmente, sim.
28
00:05:44,040 --> 00:05:46,100
Muito mesmo.
29
00:05:49,030 --> 00:05:53,070
Você pede a lápide com o seu nome,
30
00:05:53,120 --> 00:05:57,040
e colocamos qualquer
frase que queira.
31
00:05:57,070 --> 00:06:00,000
Chegamos sem nada a este mundo,
32
00:06:00,030 --> 00:06:03,070
e partimos sem nada. Aesop.
33
00:06:04,060 --> 00:06:09,692
Não conte com nenhum homem feliz
até que esteja morto. Sólon.
34
00:06:48,050 --> 00:06:50,090
Bem-vindos.
35
00:06:50,130 --> 00:06:54,150
Rapaz, vai buscar uma cerveja.
36
00:07:04,080 --> 00:07:09,561
Onde está a grande estrela?
Como está o show business?
37
00:07:09,635 --> 00:07:12,726
Esperem. Entenderam tudo mal.
38
00:07:12,727 --> 00:07:15,326
O quê? Não sou pago para estar
na TV, pago para estar na TV.
39
00:07:15,545 --> 00:07:16,858
Rapaz, és uma seca.
40
00:07:16,859 --> 00:07:22,110
Como se alguém pagasse para te ver.
41
00:07:24,855 --> 00:07:27,975
Sabes que os negócios
não estão a correr bem.
42
00:07:28,000 --> 00:07:29,130
Toma.
43
00:07:29,160 --> 00:07:34,621
Um aviso de confisco, cheques
devolvidos, títulos de crédito.
44
00:07:34,622 --> 00:07:39,019
Não nos importamos.
Podes comer os cheques,
45
00:07:39,185 --> 00:07:43,205
e pode deitar as contas fora.
46
00:07:44,675 --> 00:07:49,495
Da próxima vez, não
seremos tão simpáticos
47
00:07:50,924 --> 00:07:52,984
Vamos-te partira a cara. Entendido?
48
00:07:53,169 --> 00:07:56,239
- Tenham um pouco de paciência.
- Um pouco.
49
00:08:21,580 --> 00:08:26,400
Ninguém aprecia
arte nos dias de hoje.
50
00:08:36,855 --> 00:08:41,755
- Bom dia.
- Dinheiro.
51
00:08:49,710 --> 00:08:52,178
É tudo que tenho.
52
00:08:53,930 --> 00:08:58,770
O que é isso? Achas que somos
ladrões ou algo do género?
53
00:08:58,850 --> 00:09:02,890
Não tenho mais dinheiro.
Não uso dinheiro.
54
00:09:04,710 --> 00:09:07,760
Posso arranjar outra coisa. Vê isto.
55
00:09:10,740 --> 00:09:14,820
Vê o peso desse ouro.
56
00:09:21,780 --> 00:09:23,930
O que é isso? Dentes?
57
00:09:24,740 --> 00:09:29,710
Toma. Para os apaixonados.
Boas compras, meu.
58
00:09:31,780 --> 00:09:36,780
Se deres isso à tua namorada,
ela vai ficar toda excitada.
59
00:09:47,780 --> 00:09:51,890
Cristo ressuscitou dos mortos,
60
00:09:55,760 --> 00:10:00,800
atropelando morte a morte.
61
00:10:01,638 --> 00:10:03,498
Estás a brincar connosco?
62
00:10:04,930 --> 00:10:09,316
Daqui a pouco vou estar a colecionar
unhas e cabelos.
63
00:10:09,488 --> 00:10:13,840
- Vamos sair daqui.
- Que nojo.
64
00:10:24,770 --> 00:10:28,790
O penhorista não tem nada,
mas tem algo posto de lado.
65
00:10:28,820 --> 00:10:33,770
O mesmo vale para aquele paneleiro
Mike, ele não tem nada.
66
00:10:33,880 --> 00:10:38,700
- Então, o que fazemos?
- Nada.
67
00:10:39,700 --> 00:10:42,870
Eles estão a dizer a verdade,
o mercado está em queda.
68
00:10:42,890 --> 00:10:46,920
O quê? Vamos deixar isto assim?
69
00:10:48,271 --> 00:10:54,255
Emprestar é uma forma de
extrema loucura e preguiça.
70
00:10:57,750 --> 00:11:01,800
- Sabem quem é?
- Não.
71
00:11:02,830 --> 00:11:05,870
E tu, desgraçado?
72
00:11:06,910 --> 00:11:10,720
- Maria Madalena.
- Mais alto.
73
00:11:11,790 --> 00:11:15,810
- Maria Madalena.
- Muito bem. Maria Madalena.
74
00:11:16,920 --> 00:11:21,720
Cristo amou-a mais do que todos
os seus outros discípulos,
75
00:11:21,780 --> 00:11:24,740
e ele costumava beijá-la na boca.
76
00:11:24,780 --> 00:11:26,840
Os demais discípulos
ficavam incomodados,
77
00:11:26,920 --> 00:11:30,840
e perguntaram-lhe por que ele
a amava mais do que eles.
78
00:11:30,900 --> 00:11:35,700
Porque não vos amo da
forma que a amo a ela.
79
00:11:36,740 --> 00:11:38,850
O casamento é um grande sacramento.
80
00:11:38,890 --> 00:11:43,750
- Não sabias que eras crente.
- Não sou.
81
00:12:38,850 --> 00:12:42,910
Comeste a mãe dela viva,
não precisas de comer a miúda também.
82
00:12:44,760 --> 00:12:47,710
Não te metas.
83
00:12:47,840 --> 00:12:50,700
É tarde demais para
me tirares do jogo.
84
00:12:50,910 --> 00:12:53,930
- A decisão depende de mim.
- Isso é o que pensas.
85
00:12:54,334 --> 00:12:56,344
Estás a planear gerenciar
as nossas vidas agora?
86
00:12:56,750 --> 00:13:00,810
Claro que não, além disso, és o chefe.
87
00:13:02,740 --> 00:13:04,800
Mas não gerências nada.
88
00:13:04,830 --> 00:13:06,840
Nenhum de nós pode gerenciar algo.
89
00:13:06,870 --> 00:13:08,920
Chega de disparates.
90
00:13:09,810 --> 00:13:10,820
Se te desse ouvidos,
91
00:13:10,841 --> 00:13:13,850
ainda estaríamos a roubar
farmácias e quiosques.
92
00:13:13,870 --> 00:13:17,840
- Já pensaste nela?
- Quem?
93
00:13:17,870 --> 00:13:19,930
A mãe dela.
94
00:13:22,920 --> 00:13:27,730
- Nunca penso em mulheres.
- Nem mesmo nesta rapariga?
95
00:15:08,720 --> 00:15:10,820
Achilles Agras, um
conservador de antiguidades
96
00:15:10,870 --> 00:15:12,780
foi encontrado assassinado.
97
00:15:12,820 --> 00:15:15,910
O procurador chamou-o para testemunhar
sobre o seu suposto envolvimento
98
00:15:16,710 --> 00:15:21,335
no roubo do Museu Olympia
em janeiro passado.
99
00:15:24,910 --> 00:15:29,720
Boa tarde, senhor.
Está a nevar na cidade esta noite.
100
00:15:29,770 --> 00:15:33,840
Vê senão te constipas.
Veste o casaco.
101
00:15:34,750 --> 00:15:38,740
O frio é bom, mata os germes.
102
00:15:38,770 --> 00:15:41,840
Os germes ajudam a
mantermo-nos saudáveis.
103
00:16:03,569 --> 00:16:05,629
O que vamos comer? Que tal costeletas?
104
00:16:06,840 --> 00:16:08,880
Hoje não, estou em jejum.
105
00:16:08,920 --> 00:16:11,850
- Estás a jejuar?
- Estou a jejuar.
106
00:16:37,890 --> 00:16:40,930
- Olá.
- Bem vindos.
107
00:16:41,810 --> 00:16:43,850
A rapariga?
108
00:16:44,740 --> 00:16:46,860
Há alguns dias que não vem.
109
00:16:46,900 --> 00:16:48,836
Por que nãos perguntas a Weasel?
110
00:16:54,790 --> 00:16:56,860
Por que não estás envolvido
com uma rapariga?
111
00:16:56,910 --> 00:17:00,598
Porquê? Tem um homem na tua vida?
112
00:17:02,730 --> 00:17:06,810
Eu sou o homem da minha vida, rapaz.
113
00:17:14,810 --> 00:17:16,890
Ela tem razão.
114
00:17:30,700 --> 00:17:33,890
- Apreciem.
- De quem são?
115
00:17:34,720 --> 00:17:37,770
Do cavalheiro.
116
00:17:41,700 --> 00:17:43,730
Maldito paneleiro.
117
00:17:43,870 --> 00:17:46,910
Não há razão para ficares
chateado com uma prostituta.
118
00:17:48,850 --> 00:17:50,890
Ao menos estou chateado
com alguma coisa.
119
00:17:51,700 --> 00:17:54,780
E que se passa contigo e
essa atitude de Buda?
120
00:17:54,810 --> 00:17:56,760
Olha.
121
00:17:56,790 --> 00:18:01,720
Os desejos são uma fonte
de tristeza, meu.
122
00:19:24,880 --> 00:19:28,810
Para de agir como se fosses meu
namorado. Sabe como as coisas são.
123
00:19:28,840 --> 00:19:32,930
Pagas, pinas e vais embora.
Só isso.
124
00:19:45,760 --> 00:19:48,830
Quanto? É suficiente?
125
00:19:48,890 --> 00:19:50,953
E assim?
126
00:19:52,860 --> 00:19:56,890
Não tem preço. Entendes?
127
00:21:08,750 --> 00:21:10,770
Alcibíades.
128
00:21:10,870 --> 00:21:13,690
Material para dizer qualquer
coisa da beleza de Alcibíades.
129
00:21:13,710 --> 00:21:16,930
Apenas que floresceu com ele em
todas as idades da sua vida.
130
00:21:17,272 --> 00:21:20,312
Na sua infância, na sua juventude
e na sua masculinidade.
131
00:21:20,500 --> 00:21:22,560
Pai.
132
00:21:23,443 --> 00:21:26,453
Tudo o que dizem sobre
ti é verdade?
133
00:21:27,890 --> 00:21:29,930
O que dizem sobre mim?
134
00:21:30,730 --> 00:21:32,860
Muita...
135
00:21:32,920 --> 00:21:35,750
coisa.
136
00:21:38,780 --> 00:21:41,820
Ouve, querida.
137
00:21:42,870 --> 00:21:46,880
O que importa não é o
que dizem sobre mim,
138
00:21:46,900 --> 00:21:49,930
mas o que tu pensa de mim.
139
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
Ei, fã do PAOK. Está com o PAOK
140
00:22:10,850 --> 00:22:14,770
ou roubaste a camisa?
Passa a bola.
141
00:22:24,700 --> 00:22:28,740
Espera, meu. Sou um grande jogador.
142
00:22:32,820 --> 00:22:34,890
Vamos.
143
00:22:38,920 --> 00:22:40,653
Recompõe-te.
144
00:22:57,413 --> 00:22:59,443
Estava à vossa espera.
145
00:23:03,790 --> 00:23:06,730
Preciso de um tempo.
146
00:23:07,820 --> 00:23:09,936
As pessoas não pagam as mensalidades.
147
00:23:09,957 --> 00:23:11,900
Não pagas há seis meses.
148
00:23:12,770 --> 00:23:15,890
O que acha que somos? Cha-cha-cha?
149
00:23:15,910 --> 00:23:17,910
Chá-chá-chá?
150
00:23:18,760 --> 00:23:22,730
Não, está enganado.
Nunca pensaria isso.
151
00:23:24,750 --> 00:23:28,820
Chá-chá-chá é chamado chachachá
pelo som que o sapato faz.
152
00:23:33,750 --> 00:23:36,790
Também dizem que é o nome de
um tipo exótico de baga.
153
00:23:36,850 --> 00:23:39,710
Baga? Estás a brincando connosco?
154
00:23:39,780 --> 00:23:41,030
Perdoa-me, escapou
155
00:23:41,750 --> 00:23:42,875
Chá-chá-chá, idiota,
156
00:23:42,910 --> 00:23:46,720
é aquele que ensina as
crianças a ler. Entendes?
157
00:23:46,790 --> 00:23:48,850
Entendes?
158
00:23:49,730 --> 00:23:53,750
Chá-chá-chá. Dance, paneleiro.
159
00:23:54,930 --> 00:23:58,830
- Dança, idiota.
- Claro.
160
00:23:59,669 --> 00:24:03,509
Agora estamos a dançar. É isso mesmo.
161
00:24:03,534 --> 00:24:07,554
Gosto disso. Estás a ir bem.
162
00:24:14,850 --> 00:24:18,900
Queres atirar?
Para satisfazer a curiosidade.
163
00:24:21,820 --> 00:24:25,810
A impetuosidade leva à morte.
164
00:24:30,900 --> 00:24:34,740
- A escola fechou hoje.
- Porquê?
165
00:24:35,710 --> 00:24:38,810
Entra e descobre.
166
00:24:48,888 --> 00:24:50,888
Chá-chá-chá.
167
00:24:51,890 --> 00:24:53,930
És tão idiota.
168
00:24:59,890 --> 00:25:02,920
Aqui está, senhor.
169
00:25:04,820 --> 00:25:06,880
Obrigado.
170
00:25:09,700 --> 00:25:11,910
Diga, quando entregará o pacote?
171
00:25:12,720 --> 00:25:14,750
Imediatamente.
172
00:25:14,770 --> 00:25:17,790
- Até segunda.
- Obrigado.
173
00:26:03,770 --> 00:26:07,910
Aqui está uma refeição adequada
para vocês. Comem lixo o dia todo.
174
00:26:08,810 --> 00:26:11,930
Obrigado, Nineta.
Estou com fome de lobo.
175
00:26:12,710 --> 00:26:16,820
- Não estavas a jejuar?
- Dançar abre-me o apetite.
176
00:26:20,860 --> 00:26:22,930
Ei, idiota, aumenta o som.
177
00:26:23,720 --> 00:26:25,890
- Rapazes.
- Desculpe, Nineta, querida.
178
00:26:26,700 --> 00:26:29,850
Por apenas 1200 euros.
Não estou a vender hoje, senhores.
179
00:26:29,910 --> 00:26:32,930
Estou a dar coisas.
180
00:26:33,720 --> 00:26:37,710
Estou a dar esta obra-prima
da arte grega antiga.
181
00:26:37,840 --> 00:26:44,840
Liguem agora e levem esta obra-prima
para o vosso jardim ou sala de estar.
182
00:26:45,790 --> 00:26:47,880
Não toques, Ali. Não é uma tamareira,
183
00:26:47,920 --> 00:26:51,770
é uma peça rara do patrimônio mundial.
184
00:26:51,800 --> 00:26:55,850
Por que estão a gozar com ele?
Trabalho não é vergonha.
185
00:26:56,810 --> 00:26:59,840
Tens razão.
186
00:27:05,930 --> 00:27:08,770
Por que não comes?
187
00:27:08,870 --> 00:27:12,910
Não tenho fome. Estou a jejuar.
188
00:27:15,910 --> 00:27:20,700
Estás a gozar comigo, idiota.
Eu vou comer.
189
00:28:06,890 --> 00:28:11,800
Quarteto para piano, viola
e violoncelo, n.º 2.
190
00:28:13,890 --> 00:28:17,930
- Vejo que aprendes rápido.
- Também não és nada mau.
191
00:28:22,890 --> 00:28:27,647
- Fazes-me companhia hoje à noite?
- Não sei.
192
00:28:27,880 --> 00:28:32,342
- Tens que perguntar ao teu pai.
- Certo.
193
00:28:40,485 --> 00:28:43,525
Tudo o que dizem é verdade?
194
00:28:43,571 --> 00:28:46,601
- O quê?
- Sobre o papá.
195
00:28:47,880 --> 00:28:49,930
Já deves saber.
196
00:28:52,890 --> 00:28:54,930
É um disparate.
197
00:29:00,351 --> 00:29:03,922
A primeira coisa que
Deus fez foi amor.
198
00:29:05,740 --> 00:29:07,870
Depois veio o sangue,
199
00:29:07,900 --> 00:29:11,720
e a sede de sangue.
200
00:29:13,830 --> 00:29:16,780
Depois vem o sangue
201
00:29:16,820 --> 00:29:19,730
e a sede de sangue.
202
00:29:19,760 --> 00:29:22,780
É pesado e difícil, os vivos
não me bastam.
203
00:29:22,810 --> 00:29:26,860
É pesado e difícil, os vivos
não me bastam.
204
00:29:26,890 --> 00:29:30,840
Por um lado, eles não falam e depois
205
00:29:30,860 --> 00:29:32,900
tenho de perguntar aos mortos.
206
00:29:32,930 --> 00:29:35,770
Tenho de perguntar aos mortos.
207
00:29:35,870 --> 00:29:39,900
Tenho de perguntar aos mortos,
208
00:29:40,770 --> 00:29:43,810
para ir mais longe.
209
00:29:43,890 --> 00:29:46,920
Para ir mais longe.
210
00:29:58,900 --> 00:30:01,700
Quanto é que ela depositou?
211
00:30:01,900 --> 00:30:03,920
1500.
212
00:30:08,840 --> 00:30:10,910
Deposita esse também.
213
00:30:12,830 --> 00:30:16,850
E como dissemos, nem
uma palavra a ninguém.
214
00:30:34,860 --> 00:30:39,700
Onde gostarias de ir?
215
00:30:39,800 --> 00:30:43,770
- O mais longe possível.
- Tão longe.
216
00:30:45,304 --> 00:30:49,334
- E quando voltas?
- Não volto.
217
00:30:58,606 --> 00:31:01,606
Bebes demais, devias parar.
218
00:31:01,667 --> 00:31:04,597
Ela disse que quer
ser uma prostituta.
219
00:31:04,627 --> 00:31:07,737
- Por que estás surpreendido?
- Significa que ela gosta?
220
00:31:07,819 --> 00:31:10,679
Ela gosta de qualquer um?
221
00:31:10,850 --> 00:31:14,890
Ela não disse isso, mas nunca se sabe.
222
00:31:15,780 --> 00:31:19,820
Tudo que sei é que essa necessidade
faz de ti uma prostituta.
223
00:31:22,790 --> 00:31:25,760
As coisas mudaram, querido.
224
00:31:25,810 --> 00:31:29,830
Para de tentar encontrar
vítimas em todos os lugares.
225
00:31:29,880 --> 00:31:33,910
O que não entendo é por que
os homens têm o desejo de nos salvar?
226
00:31:34,720 --> 00:31:36,860
Quem lhes disse que
queremos ser salvas?
227
00:31:36,910 --> 00:31:39,930
Não entende, eu quero ser salvo.
228
00:31:40,477 --> 00:31:44,517
Tu? Então vai-te
confessar a um padre.
229
00:31:46,780 --> 00:31:48,869
Olha.
230
00:31:48,894 --> 00:31:55,160
Nunca ninguém se salvou aqui. Entendes?
231
00:32:15,840 --> 00:32:19,910
- Como te sentes, Yannis?
- Como lixo.
232
00:32:21,840 --> 00:32:24,800
O que se passa, padre?
Por que estás tão sério?
233
00:32:24,840 --> 00:32:28,910
Do que me lembro,
não eras assim na escola.
234
00:32:29,910 --> 00:32:34,840
Você também era uma pessoa diferente.
Talvez te queiras confessar.
235
00:32:36,686 --> 00:32:38,706
É melhor deixar isso, padre.
236
00:32:38,820 --> 00:32:41,708
Mesmo que tivéssemos uma semana,
não seria suficiente.
237
00:32:42,648 --> 00:32:46,728
Realmente queria que falássemos,
tenho muita coisa em mente,
238
00:32:47,780 --> 00:32:51,810
imagens torturantes,
preocupações, mas não posso.
239
00:32:52,511 --> 00:32:54,911
Tenho algo no estômago, aqui.
240
00:32:56,890 --> 00:33:01,750
A confissão livra-nos dos
pecados que pesam sobre nós.
241
00:33:05,890 --> 00:33:08,642
Yannis, a bebida é a culpada.
242
00:33:08,667 --> 00:33:10,374
Devias parar.
243
00:33:27,430 --> 00:33:29,291
Depois Jesus disse-lhes:
244
00:33:30,172 --> 00:33:33,260
A minha alma está profundamente
triste até a morte.
245
00:33:33,284 --> 00:33:36,271
Fiquem e vigiem comigo.
246
00:33:37,152 --> 00:33:40,555
E prostrou-se sobre
o seu rosto, orando.
247
00:33:41,232 --> 00:33:43,575
Meu Pai, se é possível,
passa de mim este cálice.
248
00:33:43,614 --> 00:33:45,374
Que não seja como eu quero,
249
00:33:46,225 --> 00:33:48,078
mas TU queres.
250
00:33:53,081 --> 00:33:55,071
Pai?
251
00:33:55,830 --> 00:33:57,870
O que foi?
252
00:34:01,320 --> 00:34:06,140
Sabe o que acontece
comigo, não sabe?
253
00:34:06,900 --> 00:34:08,910
Não.
254
00:34:09,220 --> 00:34:10,988
Não, não sei.
255
00:34:12,996 --> 00:34:15,387
Por favor, diz-me.
256
00:34:18,197 --> 00:34:19,950
Eu cresci.
257
00:34:32,005 --> 00:34:33,769
E que significa isso?
258
00:34:39,424 --> 00:34:41,599
Quero outras coisas.
259
00:34:43,492 --> 00:34:45,213
Coisas?
260
00:34:47,590 --> 00:34:49,321
Quero...
261
00:34:53,046 --> 00:34:54,979
aprender.
262
00:34:57,768 --> 00:34:59,590
Quero viver.
263
00:35:02,911 --> 00:35:05,446
Queres viver?
264
00:35:12,182 --> 00:35:14,913
Quero conhecer a vida?
265
00:35:18,285 --> 00:35:20,551
Tens a certeza?
266
00:35:28,059 --> 00:35:29,852
Muito bem.
267
00:35:34,060 --> 00:35:35,712
Muito bem.
268
00:35:37,977 --> 00:35:40,243
Eu ensino-te.
269
00:35:48,810 --> 00:35:51,850
- Ela veio?
- Não.
270
00:35:51,890 --> 00:35:54,760
Porquê? Não somos boas
o suficiente para ti?
271
00:35:54,780 --> 00:35:58,840
Meninas, deixem-no.
O rapaz está comigo.
272
00:36:12,890 --> 00:36:16,930
- O que queres ouvir?
- O extra.
273
00:36:44,810 --> 00:36:48,850
O drama que o teu coração está a fazer
274
00:36:48,870 --> 00:36:52,810
terminará em tragédia.
275
00:36:52,860 --> 00:36:56,840
Não sou o palhaço da noite,
276
00:36:56,870 --> 00:37:00,880
e as mentiras chegaram ao fim.
277
00:37:04,890 --> 00:37:08,880
Não me tornarei um
extra no teu coração,
278
00:37:08,920 --> 00:37:12,910
para fazer os papéis
mais insignificantes.
279
00:37:13,700 --> 00:37:16,850
Não posso ficar, meu amor.
280
00:37:16,880 --> 00:37:20,930
Perdoa-me por partir,
mas não sou culpado.
281
00:37:21,710 --> 00:37:24,890
Não me tornarei um
extra no teu coração,
282
00:37:24,930 --> 00:37:29,740
para fazer os papéis
mais insignificantes.
283
00:37:29,760 --> 00:37:32,820
Não posso ficar, meu amor.
284
00:37:32,890 --> 00:37:37,700
Perdoa-me por partir,
mas não sou culpado.
285
00:37:47,337 --> 00:37:51,397
Precisas de uma mulher
real ao teu lado.
286
00:37:51,794 --> 00:37:54,724
Mas eu não estou bem.
287
00:37:55,502 --> 00:37:57,532
Não estou.
288
00:37:57,890 --> 00:38:04,085
Se me apaixonar é como o
sarampo, deixa marcas,
289
00:38:05,696 --> 00:38:08,736
mas depois superas.
290
00:38:10,720 --> 00:38:14,910
O amor é tudo que importa,
tudo o resto é disparate.
291
00:38:21,880 --> 00:38:25,870
Não me tornarei um
extra no teu coração,
292
00:38:25,900 --> 00:38:29,870
para fazer os papéis
mais insignificantes.
293
00:38:29,900 --> 00:38:32,910
Não posso ficar, meu amor.
294
00:38:33,870 --> 00:38:37,720
Me perdoe por partir,
mas não sou o culpado.
295
00:38:39,815 --> 00:38:43,875
Hoje temos que acabar com aquele Mike.
296
00:38:45,328 --> 00:38:46,576
Mike?
297
00:38:48,024 --> 00:38:51,765
Pensei que já lhe estávamos
a dar há algum tempo.
298
00:38:53,211 --> 00:38:59,121
Vi o show dele ontem à noite
na TV e mudei de ideias.
299
00:39:01,283 --> 00:39:05,346
O Sr. Mike é uma desgraça para
a civilização grega moderna.
300
00:39:05,796 --> 00:39:09,312
Uma desgraça? Eu trato dele.
301
00:39:10,343 --> 00:39:14,108
Vê lá senão quebras nada.
302
00:39:15,656 --> 00:39:18,240
Algumas das peças dele são valiosas.
303
00:39:18,265 --> 00:39:22,325
Ou melhor, podem ter algum valor.
304
00:39:25,073 --> 00:39:29,133
Estás uma desgraça.
Vai tomar um banho.
305
00:39:31,216 --> 00:39:35,266
Diz a Nineta para fazer algo para
comeres, um ovo ou algo assim.
306
00:39:42,812 --> 00:39:45,065
O que se passa com ele?
307
00:39:46,261 --> 00:39:49,359
Não sei, é um homem adulto.
308
00:39:52,772 --> 00:39:56,792
Ela não está crescida também?
309
00:40:00,710 --> 00:40:03,610
Sim, está.
310
00:40:05,075 --> 00:40:09,895
Toda a gente envelhece e eu não
posso fazer nada sobre isso.
311
00:40:09,920 --> 00:40:14,730
Sabes, és como um filho para mim,
312
00:40:14,760 --> 00:40:16,800
quase.
313
00:40:16,840 --> 00:40:19,890
- Quero que a tires daqui.
- O quê?
314
00:40:20,720 --> 00:40:23,790
Quero que a tires daqui.
315
00:40:24,900 --> 00:40:28,890
Ela precisa de se divertir,
ver coisas diferentes.
316
00:40:28,920 --> 00:40:33,740
Se não fizermos isso,
outra pessoa fará,
317
00:40:33,930 --> 00:40:38,740
e não queremos isso, certo?
318
00:40:39,710 --> 00:40:40,830
Certo.
319
00:40:41,740 --> 00:40:45,890
Há apenas uma coisa, não te apresses.
320
00:40:49,587 --> 00:40:52,597
Sabes do que estou a falar, certo?
321
00:41:31,710 --> 00:41:35,770
És linda. Não entendo.
322
00:41:36,910 --> 00:41:39,720
Gostas de ter problemas?
323
00:41:39,780 --> 00:41:41,864
Sei que também estou cheio
de problemas,
324
00:41:41,910 --> 00:41:45,222
mas ao menos quero sair.
Podemos sair disso juntos.
325
00:41:45,435 --> 00:41:47,455
Juntos.
326
00:41:47,900 --> 00:41:51,870
Olhe, és um tipo fixe.
Também gosto de ti,
327
00:41:52,840 --> 00:41:56,700
mas não muito, não te sobrestime.
328
00:41:56,720 --> 00:41:59,800
Não tenho tempo para romance,
tenho coisas para fazer.
329
00:41:59,830 --> 00:42:01,880
Entendes?
330
00:42:04,256 --> 00:42:05,644
O que é?
331
00:42:06,035 --> 00:42:09,065
Nenhum idiota vai pinar contigo hoje.
332
00:42:13,750 --> 00:42:16,900
Vamos ficar aqui juntos, ao sol,
333
00:42:17,730 --> 00:42:21,840
e bebemos até derreter
e tornarmo-nos em água.
334
00:46:29,840 --> 00:46:32,860
Pormeteste uma boleia na moto.
335
00:46:32,880 --> 00:46:35,730
Nunca acredites num homem.
336
00:46:38,740 --> 00:46:40,810
Nem mesmo em ti?
337
00:46:41,840 --> 00:46:43,900
Sobretudo em mim.
338
00:47:32,860 --> 00:47:35,129
Estás atrasada.
339
00:47:38,002 --> 00:47:39,816
Um quarto de hora atrasada.
340
00:47:48,730 --> 00:47:51,955
Por que não tem os sapatos?
341
00:47:52,880 --> 00:47:55,900
Os neus pés estavam a doer,
por isso tirei-os.
342
00:47:55,930 --> 00:48:00,760
Já te disse, não gosto de mulheres
com os pés descalços.
343
00:48:01,800 --> 00:48:05,029
Não gosto de hippies.
344
00:48:06,608 --> 00:48:08,298
Vai para dentro.
345
00:48:10,780 --> 00:48:14,840
Deves agir sempre como uma dama.
346
00:48:18,770 --> 00:48:21,584
Desculpa, foi repentino.
347
00:48:22,593 --> 00:48:25,708
O perigo ataca sempre de repente.
348
00:48:26,930 --> 00:48:30,710
Lembra-te sempre disso.
349
00:48:46,781 --> 00:48:50,702
Gostas de sexo?
Gostas de sexo, também?
350
00:48:51,613 --> 00:48:54,094
Dá 50 euros ao rapaz
para beijar a menina.
351
00:49:05,840 --> 00:49:10,720
Onde estás, Buda? Onde estás, canalha.
352
00:49:12,750 --> 00:49:17,750
PAOK. Salônica. Maldita Atenas.
353
00:49:19,850 --> 00:49:22,750
Do jeito que está
vai endoideçer.
354
00:49:22,850 --> 00:49:24,910
Faz algo para tirares
a mente das coisas.
355
00:49:24,930 --> 00:49:27,930
O que posso fazer? Não o vês?
356
00:49:28,910 --> 00:49:31,880
- Encontra uma rapariga para ele.
- O quê?
357
00:49:31,920 --> 00:49:35,930
Encontra uma rapariga para
ele se sentir melhor.
358
00:49:36,740 --> 00:49:40,790
- Deves conhecer alguém.
- Tens alguém em mente?
359
00:50:04,872 --> 00:50:06,663
Está aberta.
360
00:50:43,219 --> 00:50:45,549
Odeias-me, não é?
361
00:50:46,140 --> 00:50:47,870
Por que te odiaria?
362
00:50:48,276 --> 00:50:50,878
Todos neste maldito país me odeiam.
363
00:50:51,880 --> 00:50:53,870
Até os pombos me odeiam.
364
00:50:54,537 --> 00:50:56,818
Eu alimento-os e eles cagam-me em cima.
365
00:50:57,860 --> 00:51:01,870
Sou apenas um contabilista, é apenas
um maldito trabalho, entendes?
366
00:51:02,215 --> 00:51:03,471
Tento.
367
00:51:04,858 --> 00:51:11,200
Só olho para números, dia e noite,
passo pelos números.
368
00:51:20,125 --> 00:51:22,272
E essa maldita empregada.
369
00:51:22,850 --> 00:51:24,756
Só queria que por uma vez
370
00:51:24,993 --> 00:51:27,788
a empregada limpasse
esta sala corretamente,
371
00:51:27,813 --> 00:51:30,341
há sempre migalhas na cama.
372
00:51:30,794 --> 00:51:33,762
Migalhas de pão.
373
00:51:34,955 --> 00:51:36,809
E aquela empregada.
374
00:51:37,203 --> 00:51:40,991
Tenho que agir como um
palhaço sempre.
375
00:51:43,330 --> 00:51:46,124
Só para chamar a atenção dela,
para me trazer uma bebida.
376
00:51:48,071 --> 00:51:52,221
E tu és como deles,
sinto isso, vejo isso.
377
00:51:52,504 --> 00:51:54,379
Não, não sou.
378
00:51:54,916 --> 00:51:57,425
- Tens aquela aparência gelada.
- Não.
379
00:51:57,821 --> 00:52:00,220
Estou aqui apenas por ti.
380
00:52:03,931 --> 00:52:06,289
- Mentira.
- Não é mentira.
381
00:52:06,904 --> 00:52:11,026
Este é o meu trabalho, o meu maldito
trabalho. Entendes? E eu...
382
00:52:11,720 --> 00:52:14,560
Sei muito bem como o fazer.
383
00:52:16,040 --> 00:52:18,350
Aconteça o que acontecer.
384
00:52:20,628 --> 00:52:23,378
Sim, aconteça o que acontecer.
385
00:52:36,750 --> 00:52:41,760
Ninfa e irmã, por que seus
seios são tão bonitos?
386
00:52:44,760 --> 00:52:48,820
Por que são inebriantes?
387
00:52:50,840 --> 00:52:57,790
E o perfume de suas vestes
é superior a todos?
388
00:53:27,730 --> 00:53:30,800
O que quer? Qual é o problema?
389
00:53:30,830 --> 00:53:32,860
Quanto?
390
00:53:33,920 --> 00:53:36,710
Quanto, idiota?
Quero comprar a rapariga.
391
00:53:36,730 --> 00:53:38,850
Quanto? Diz.
392
00:53:38,870 --> 00:53:42,900
Se a queres comprar, ela
primeiro tem que se querer vender a ti.
393
00:53:43,531 --> 00:53:44,990
- Entendes?
- Quanto queres?
394
00:53:45,710 --> 00:53:47,930
Quanto queres, idiota?
395
00:55:12,890 --> 00:55:14,930
Deixa-me entrar.
396
00:55:18,740 --> 00:55:21,820
O que se passa? Para com esse disparate.
397
00:55:23,760 --> 00:55:26,860
O que houve, homem? Levanta-te.
398
00:55:26,880 --> 00:55:29,770
O que houve?
399
00:55:40,413 --> 00:55:43,553
Estás bem? Para com isso, vamos.
400
00:55:44,910 --> 00:55:48,770
Anda para o sofá.
401
00:55:53,840 --> 00:55:57,760
Vou-te partir a cara. Controla-te.
402
00:55:57,810 --> 00:56:00,750
Calma.
403
00:56:00,840 --> 00:56:02,850
Por que não me dás um beijo?
404
00:56:02,870 --> 00:56:04,800
Calma.
405
00:56:04,850 --> 00:56:08,760
Calma, sou eu. Estás bem?
406
00:56:37,294 --> 00:56:42,725
- Que dia lindo hoje.
- Está bom
407
00:56:47,370 --> 00:56:50,400
Acho que devo uma boleia na moto.
408
00:56:50,440 --> 00:56:52,400
O que dizes?
409
00:56:55,976 --> 00:56:58,786
Vou pensar.
410
00:57:33,720 --> 00:57:34,890
Quero ver onde moras.
411
00:57:35,849 --> 00:57:40,649
- O quê?
- Quero ver onde moras.
412
00:57:41,369 --> 00:57:42,981
Está bem.
413
00:58:00,740 --> 00:58:04,760
O que estás a fazer, filho?
Vais arruinar a tua vida.
414
00:58:51,106 --> 00:58:54,116
Perguntaram ao Sr. K:
O que está a fazer agora?
415
00:58:54,541 --> 00:58:57,641
E o Sr. K respondeu:
É muito cansativo.
416
00:58:58,194 --> 00:59:00,274
Estou a preparar o meu próximo erro.
417
00:59:02,311 --> 00:59:06,341
Quando estavas a vir a pé
eu passei num carro.
418
00:59:06,374 --> 00:59:08,046
E aonde foste?
419
00:59:10,008 --> 00:59:12,515
É melhor começares a beber.
420
00:59:13,612 --> 00:59:17,612
- Quero um?
- Só bebo água.
421
00:59:18,315 --> 00:59:21,335
Então vai regar uma planta
e deixa-nos em paz.
422
00:59:21,669 --> 00:59:25,679
Diz-me por que as flores que
as mulheres colocam no peito,
423
00:59:26,589 --> 00:59:31,579
algumas morrem instantaneamente e
outras ficam vivas a noite toda?
424
00:59:32,730 --> 00:59:34,720
Não sei.
425
00:59:34,750 --> 00:59:38,038
Por que tudo que nos
aproximamos morre?
426
00:59:57,600 --> 01:00:02,600
Descrever o meu humor é complicado,
427
01:00:03,424 --> 01:00:07,724
simplificando,
428
01:00:09,548 --> 01:00:13,648
a minha vida numa música,
429
01:00:15,172 --> 01:00:20,372
tentando fazer com que
seja interessante
430
01:00:20,996 --> 01:00:25,596
olho para o teu amigo,
que me devia trazer,
431
01:00:25,620 --> 01:00:32,120
algo de ti, hoje.
432
01:00:32,544 --> 01:00:37,144
olho para o teu amigo,
que me devia trazer,
433
01:00:37,168 --> 01:00:43,668
algo de ti, hoje.
434
01:00:44,192 --> 01:00:48,592
Desculpa ser malvada,
435
01:00:49,816 --> 01:00:55,316
não posso arriscar mais
controlar aminha vontade,
436
01:00:55,840 --> 01:01:00,240
perdoa-me por ser assustadora,
437
01:01:01,864 --> 01:01:07,264
estou a arriscar a minha vida
quando não sou eu,
438
01:01:07,288 --> 01:01:12,288
olho para o teu amigo,
que me devia trazer,
439
01:01:12,312 --> 01:01:18,612
algo de ti, hoje.
440
01:01:18,936 --> 01:01:23,936
olho para o teu amigo,
que me devia trazer,
441
01:01:23,960 --> 01:01:30,560
algo de ti, hoje.
442
01:01:33,184 --> 01:01:38,784
O caminho do "não mais aqui",
443
01:01:38,808 --> 01:01:43,608
faço o meu caminho em silêncio,
444
01:01:44,832 --> 01:01:50,632
silêncio, dizes, não existe,
445
01:01:50,656 --> 01:01:55,756
olho para o teu amigo,
que me devia trazer,
446
01:01:55,780 --> 01:02:02,480
algo de ti, hoje.
447
01:02:02,504 --> 01:02:07,304
olho para o teu amigo,
que me devia trazer,
448
01:02:07,328 --> 01:02:14,028
algo de ti, hoje.
449
01:02:14,052 --> 01:02:18,852
olho para o teu amigo,
que me devia trazer,
450
01:02:18,876 --> 01:02:25,676
algo de ti, hoje.
451
01:03:05,800 --> 01:03:09,840
Já te disse cem vezes para
não beberes da garrafa.
452
01:03:10,380 --> 01:03:13,200
Como sabias, Nineta?
453
01:03:13,260 --> 01:03:16,240
Sei mais do que pensas.
454
01:03:17,240 --> 01:03:20,520
- O que te aconteceu à mão?
- Cortei-me.
455
01:03:21,240 --> 01:03:23,280
Enquanto me barbeava.
456
01:03:23,340 --> 01:03:25,390
Aumenta o som.
457
01:03:26,250 --> 01:03:29,310
Aproxima, é isso. Lentamente.
458
01:03:29,350 --> 01:03:32,360
Imagina a mão do escultor,
459
01:03:33,230 --> 01:03:36,220
a esculpir o mármore do Monte Penteli.
460
01:03:36,250 --> 01:03:40,260
- Ele ainda faz o show?
- Deve ser repetição.
461
01:03:40,350 --> 01:03:43,360
Então o Mike está vivo, mais ou menos.
462
01:03:45,220 --> 01:03:47,200
Ao menos lá.
463
01:03:47,250 --> 01:03:50,270
Por apenas 1326 euros.
464
01:03:50,930 --> 01:03:53,970
Não esperávamos isso.
465
01:03:54,250 --> 01:03:55,953
Homens podem morrer,
466
01:03:56,039 --> 01:04:00,569
mas as suas almas sempre vagam
em algum lugar por aqui.
467
01:04:06,853 --> 01:04:08,833
Certo.
468
01:04:23,220 --> 01:04:25,260
Como está a minha filhinha?
469
01:04:25,300 --> 01:04:29,290
- Obrigado, pai.
- Porque?
470
01:04:32,931 --> 01:04:34,951
Tu sabes.
471
01:04:36,210 --> 01:04:39,272
O que é isso?
472
01:04:41,031 --> 01:04:42,158
O quê?
473
01:04:42,270 --> 01:04:44,280
Isso?
474
01:04:48,238 --> 01:04:54,078
- Algo deve-me ter picado.
- Um mosquito chato, suponho.
475
01:04:55,240 --> 01:04:57,310
Acho que sim.
476
01:05:00,310 --> 01:05:04,340
Vai ter com a Nineta e passa uma pomada.
477
01:05:05,260 --> 01:05:07,350
Esses mosquitos são perigosos.
478
01:05:11,914 --> 01:05:15,246
Podes apanhar uma doença ou algo assim.
479
01:06:37,210 --> 01:06:40,270
- Não sabia que tocavas.
- Não toco.
480
01:06:44,280 --> 01:06:46,340
O que se passou com a tua mão?
481
01:06:47,360 --> 01:06:51,360
Tocaste em algo que não
devias ter tocado?
482
01:06:51,380 --> 01:06:55,410
Não, uma janela partiu e cortei-me.
483
01:06:56,320 --> 01:06:58,340
Deves ater mais cuidado.
484
01:07:00,250 --> 01:07:04,290
Vidro partido pode cortar
mais do que uma lâmina.
485
01:07:05,891 --> 01:07:08,911
Se sonhas que estás ferido
por fragmentos de vidro,
486
01:07:08,936 --> 01:07:12,966
significa que estás
vulnerável a coisas.
487
01:07:13,585 --> 01:07:17,605
E não queremos isso. Pois não?
488
01:07:20,270 --> 01:07:21,420
Certo.
489
01:08:07,250 --> 01:08:09,380
Estou?
490
01:08:09,404 --> 01:08:11,404
Sim.
491
01:08:11,428 --> 01:08:13,319
Sim.
492
01:08:13,538 --> 01:08:17,558
Sim, estou a caminho. Agora.
493
01:08:18,774 --> 01:08:21,320
- Quem era?
- Tenho de ir.
494
01:08:21,506 --> 01:08:26,326
- Quem era?
- Aconteceu uma coisa.
495
01:08:27,210 --> 01:08:29,240
Já vou.
496
01:08:30,400 --> 01:08:35,210
- Era ela, certo?
- Ela disse que precisa de mim.
497
01:08:37,270 --> 01:08:39,260
Vai.
498
01:10:06,390 --> 01:10:10,200
O que aconteceu? O que é isso?
499
01:10:10,240 --> 01:10:13,300
O que fazes aqui com
esses sacos velhos?
500
01:10:13,330 --> 01:10:15,280
Como aconteceu?
501
01:10:16,902 --> 01:10:18,999
O que houve?
502
01:10:21,607 --> 01:10:26,890
O que houve? O que houve?
503
01:10:45,330 --> 01:10:48,340
Quanto custa?
504
01:10:49,993 --> 01:10:54,033
Há momentos em que me pergunto
por que ainda te mantenho aqui.
505
01:10:54,200 --> 01:10:56,240
Porque precisas de mim.
506
01:10:57,200 --> 01:11:02,480
Diz-me, espertinho, achas que és
útil?
507
01:11:05,210 --> 01:11:09,260
Sou apenas uma antiguidade agora.
Pode vender-me se quiser.
508
01:11:15,370 --> 01:11:18,240
A primeira coisa que
Deus fez foi amor.
509
01:11:21,250 --> 01:11:23,280
Depois veio o sangue.
510
01:11:25,977 --> 01:11:28,797
A primeira coisa que
Deus fez foi amor.
511
01:11:45,430 --> 01:11:49,210
- Você é o marido?
- Sim.
512
01:11:53,230 --> 01:11:55,260
Sou o marido.
513
01:11:58,350 --> 01:12:00,400
Posso perguntar-lhe uma coisa?
514
01:12:00,928 --> 01:12:04,968
Existe alguma chance de
ela se recuperar no futuro?
515
01:12:05,290 --> 01:12:07,645
Voltar a ser como era antes?
516
01:12:08,622 --> 01:12:09,821
Não.
517
01:12:16,390 --> 01:12:18,430
Quem faz isso?
518
01:12:20,210 --> 01:12:24,230
- Que monstro faz isso?
- Amor.
519
01:12:26,330 --> 01:12:30,400
O amor pode conquistar qualquer
coisa, até monstros.
520
01:12:34,320 --> 01:12:38,350
Posso perguntar uma coisa?
Só por curiosidade.
521
01:12:40,926 --> 01:12:45,746
- Está triste?
- Muito.
522
01:14:58,360 --> 01:15:01,200
Estou. Onde estás?
523
01:15:01,350 --> 01:15:05,370
- O mestre está à tua procura.
- Está tudo bem.
524
01:15:05,420 --> 01:15:09,320
Que tal irmos caminhar
esta noite?
525
01:15:09,420 --> 01:15:13,614
Não posso, tenho
que fazer uma coisa.
526
01:15:14,310 --> 01:15:15,437
Está bem.
527
01:15:15,462 --> 01:15:17,858
Não disse que não quero ir,
disse que não posso ir.
528
01:15:17,878 --> 01:15:19,948
E eu disse, está bem.
529
01:15:23,230 --> 01:15:26,128
- Adeus.
- Adeus.
530
01:15:32,350 --> 01:15:34,410
O que foi?
531
01:15:35,420 --> 01:15:39,310
Então tens uma coisa para fazer?
532
01:15:53,240 --> 01:15:56,250
O trabalho vem sempre primeiro.
533
01:16:04,270 --> 01:16:05,350
Quando ele vier,
534
01:16:05,400 --> 01:16:07,610
diz que estarei à espera
dele no beco.
535
01:16:07,745 --> 01:16:09,785
Sabes de quem falo.
536
01:16:21,330 --> 01:16:24,806
Deixa-me apresentar-te aos meus
antigos colegas de escola.
537
01:16:25,094 --> 01:16:27,254
Temos Mountain à esquerda.
538
01:16:28,230 --> 01:16:30,400
Ao lado dele está Apache.
539
01:16:31,553 --> 01:16:33,743
E à minha direita está Anticristo.
540
01:16:34,310 --> 01:16:37,410
Com o Anticristo, compartilhamos
a mesma mesa.
541
01:16:41,300 --> 01:16:44,350
Vamos enfiar isso no
cú do desgraçado.
542
01:16:48,410 --> 01:16:51,280
Cala-te.
543
01:16:51,310 --> 01:16:53,390
Queres que compre uma cerveja?
544
01:18:22,310 --> 01:18:24,040
Estou, pai.
545
01:18:27,261 --> 01:18:31,009
Não vou para casa esta noite.
546
01:18:31,370 --> 01:18:36,200
Compreendo. Sabe o
quanto confio em ti.
547
01:18:36,350 --> 01:18:40,896
- És crescida agora.
- Papá.
548
01:18:42,549 --> 01:18:45,419
Amo-te, papá.
549
01:18:53,831 --> 01:18:58,377
Minha pequena, não sabes
o que significa o amor.
550
01:19:06,010 --> 01:19:08,250
Vai nevar esta noite na cidade.
551
01:19:26,220 --> 01:19:28,290
Quem é? O que se passa?
552
01:19:28,340 --> 01:19:30,370
Fica aqui.
553
01:19:54,370 --> 01:19:57,200
És tu, seu idiota.
554
01:19:57,798 --> 01:20:00,410
- Por que não abre a porta?
- Por que não diz algo?
555
01:20:00,430 --> 01:20:02,320
- Por que não abre?
- Por que não fala?
556
01:20:02,340 --> 01:20:04,430
Esconde uma mulher?
557
01:20:07,310 --> 01:20:10,360
Que diabos faz?
Ela é como uma irmã para nós.
558
01:20:13,210 --> 01:20:15,280
Está a fazer isso à nossa irmã?
559
01:20:19,360 --> 01:20:21,360
Preciso de uma bebida.
560
01:20:21,390 --> 01:20:24,210
Eu vou buscar.
561
01:20:29,556 --> 01:20:33,586
E depois fomos de moto.
562
01:20:34,868 --> 01:20:36,858
Porreiro.
563
01:20:36,883 --> 01:20:41,344
Então, a que devemos beber?
Ao vosso casamento.
564
01:20:52,250 --> 01:20:53,773
Estou?
565
01:20:53,798 --> 01:20:58,698
Esta noite. Às três.
No mesmo quarto. 714.
566
01:20:59,887 --> 01:21:01,947
Ele vai estar a tua espera.
567
01:21:06,280 --> 01:21:08,370
Quem era?
568
01:21:09,180 --> 01:21:13,120
- Quem era?
- Não é nada.
569
01:21:14,210 --> 01:21:16,270
- Está algo errado?
- Não.
570
01:21:20,103 --> 01:21:24,103
- Preciso de ir.
- Vou também.
571
01:21:24,215 --> 01:21:26,293
- Não é necessário.
- Vou contigo.
572
01:21:26,679 --> 01:21:29,300
Porquê? Não. Volto já.
573
01:21:29,350 --> 01:21:31,310
- Tens a certeza?
- Sim, está tudo bem.
574
01:21:31,380 --> 01:21:33,430
Está tudo bem. Fica com ela.
575
01:21:36,370 --> 01:21:40,410
Bom para ti. Estava convencido
que eras gay.
576
01:21:42,250 --> 01:21:44,899
- Tem cuidado.
- Tu também.
577
01:21:45,260 --> 01:21:47,320
Boa sorte.
578
01:22:00,240 --> 01:22:02,310
Aí vem o canalha.
579
01:25:06,280 --> 01:25:08,330
Mamã.
580
01:26:07,220 --> 01:26:11,891
Vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
581
01:26:13,360 --> 01:26:17,260
Uma geração passa, e
outra geração vem,
582
01:26:17,330 --> 01:26:20,300
mas a terra permanece para sempre.
583
01:26:20,350 --> 01:26:24,320
A coisa que tem sido,
é aquilo que será,
584
01:26:24,370 --> 01:26:28,400
e aquilo que é feito é
aquilo que será feito,
585
01:26:28,430 --> 01:26:33,250
e não há nada novo sob o sol.
586
01:26:35,230 --> 01:26:38,290
Não há lembrança de coisas antigas,
587
01:26:39,330 --> 01:26:41,870
nem haverá qualquer
lembrança das coisas,
588
01:26:41,925 --> 01:26:46,805
que virão com aqueles
que virão depois.
589
01:26:50,330 --> 01:26:54,370
Aquilo que é torto não
pode ser endireitado,
590
01:26:55,330 --> 01:26:59,390
e o que falta não pode ser enumerado.
591
01:27:01,420 --> 01:27:06,200
Vi todos os trabalhos que
são feitos sob o sol,
592
01:27:07,240 --> 01:27:11,290
e eis que tudo é vaidade
e aflição de espírito.
593
01:27:15,340 --> 01:27:17,400
Já tenho as flores.
594
01:27:44,420 --> 01:27:46,430
Estou a chegar.
595
01:27:48,240 --> 01:27:52,290
Anda rápido
que tenho que fazer.
596
01:27:55,380 --> 01:27:58,270
Não faças nada idiota.
597
01:28:01,320 --> 01:28:05,380
Ouviste? Não faças nada idiota.
598
01:28:17,280 --> 01:28:20,220
Onde estavas? Já dissemos que
o trabalho vem primeiro.
599
01:28:20,240 --> 01:28:22,280
Relaxa, todos morreremos um dia.
600
01:28:22,300 --> 01:28:24,370
Tens razão.
601
01:28:36,197 --> 01:28:43,197
DESEJO PROIBIDO
40914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese