Original subtitles

What time is it?

Oh. It's still early.

Sorry, I didn't mean to wake you up.

Where are you going?

There is a backlog in surgeries.

I have to go back.

But you just got here.

I know. I am sorry.

Make you come with me.

Andreas...

I 'm noy trying to push you. I'm just saying...

You could if you wanted.

I feel safer here.

I have my friends.

What friends?

Sydney, Frank, Edna.

The man from last night. Is he your friend too?

No, I just met him.

He's just helping Sully out.

Do you always let helpers take you home?

He just made sure I got home okay.

Yeah, right.

I do not deserve that.

I'm not your ex-wife.

I thought we talked about that.

Just to see you two like this...

I am going for a run.

I'll call you a taxi .

Good morning.

Maggie said there was coffee?

Over there. Help yourselfe.

Ah.

Listen, I wanted to apologize, you know,

to show up here so late last night .

Without anounced. I, uh...

I just wanted to surprise my girl.

- Mm-hmm. - I tell you one thing,

I will have to buy a bigger bed if I want to hit here more often.

Wow, you really are in the middle of nowhere here.

Hmmm?

I...

I've been through something...

artisan farms, along the way.

Is that from one of your organic orchards?

No. Regular coffee.

You know, I just...

I can't picture Maggie growing up here.

What do you mean?

It's just... It's much simpler.

You know, what she would be used to

after casa de Phoebe e Walter.

Are you a camper, Aaron?

It's Andrew, and no, not really.

I'm more of a golfer myselfe.

Oh, I do like the occasional of glamping.

Glamping?

It's an pro monto.

Glamping Camping. Glamping.

Basically you rent a big fancy tent

but, you know, they put it together for you

and they trow in a king size bed,

and sheets with 500 thread count fabric.

Sometimes there is even butler service.

Butler service in a tent?

It's actually very popular. You might want to take a look at this.

I'm sticking with what I know, if you don't mind.

Hm.

How long did you say you would stay?

I'm actually going today because of work.

And what are you doing?

I am a general surgeon.

Right.

Good...

It's a pleasure to meet you, Alex.

Your taxi should arrive within a minute.

Sullivan's Crossing S01E03 - Detours

I didn't mean what I said.

Look at me.

I came here to apologize

and in the end I just made everything worse.

Is that you've been so far away

and it's so hard not to be jealous

after what my wife did.

Forgive me.

Let's go.

Please don't let me go like this.

OK.

I forgive you.

But just don't do it again.

I don't like it when you get like that.

I promise.

- I will call you later. - Mm-hmm.

I love you.

Yes, me too.

I thought it would be easy, easy

To find my way home

It's hard to accept, but my heart says

"Não desista"

So I let the light in, let the light in

I will continue to improve

I will make mistakes as my heart says

"Não desista"

Hello Scott. Are there updates?

I just got a call from Mrs. Markiff.

AND? Did she agree to a settlement amount?

Not exactly.

Now she's threatening to sue you for harassment.

Because?

Did you call her last night?

I can explain.

Maggie,

It was a bad decision.

I don't know what I thought.

I'm glad she didn't pick up.

Look, if I need your help, I'll let you know.

OK.

Ok.

Hi buddy.

No.

What are you drawing?

I really don't know yet.

OK.

Look, I, uh, need to talk to you about the tournament.

I can't wait for you to see me play.

Well, about that.

The supplier has canceled.

Lola wants me to stay

and help with the blessing of the earth.

But you lose the game.

And.

You said you 'd take me with you this time.

I'm sorry Finn. But everything is fine.

You will have a lot of fun there. Will be nice.

You always say you're coming, but you never do!

Finn, I'm doing my best here, buddy.

You're going to have fun with Aunt Syd.

Come on win the game for me

I don't want Aunt Syd taking me!

I want you!

To.

CLOSED

Good morning.

Why the board?

Oh, Frank's doing the land blessing ceremony today

to open the season,

and Rob closed to help with the party.

Too bad it won't be there this year.

What do you mean?

Sully still explores the land,

but Lola decided to have the party

the Sr. Hatfield this year.

But Sully always throws the party here. What has changed?

Don't know. You have to ask Lola,

She is organizing.

Do you want some?

Water, please. I'm still recovering from last night.

You too? Did you go to sleep late?

You could say that.

Mm-hmm?

Rafe looks good. Thank you.

Yes, that's him.

No strings attached, no strings attached, no hassle.

It's exactly what I need right now.

How was your night?

What do you mean?

I heard you were dating Cal Jones.

I thought you came here to avoid gossip.

Small town, remember?

Yeah, well, I got a boyfriend, remember?

Right.

By the way, he came by unexpectedly last night.

I would like to meet you.

Unfortunately he had to go this morning.

He was called back for surgery.

This sucks.

Yeah, I don't know what annoys me more.

The fact that he left, or that he went to work,

while I'm stuck here doing nothing.

Go home. Wear shorts and a T-shirt,

and meet me in the pantry.

Because?

We're going to do something that will cheer her up.

OK.

See you soon.

Humming...

It has three inch screws

in that tool box.

This one here?

Now. Hey Cal

Thank you very much for your help, okay?

Yes, don't worry.

Are you still planning to make that journey of yours?

And.

But it's only been a few weeks.

- Everthing okay. - There you are.

I thought you were going to help me

to upload things for later.

First I need to secure some loose planks down there.

There is already a lawsuit in the family. Do you want another?

It's not funny.

I wasn't kidding.

Hey honey. Can you help me with that?

And.

It is beautiful.

These two are not normal.

Let's go.

Edna, Frank. I think it is beautiful.

Let's go. Let's go.

Come on Sullivan.

Canoeing?

Take the edge on your side.

I don't think it's a good idea.

I haven't done this in years.

But I thought you liked a challenge.

Let's go girl.

Oh my God.

Us.

This place is really impressive.

How long has it been in your family?

Ah, generations. My great grandfather Hamish

bought the land in the late 19th century

and passed it on to my grandfather Hayward,

who had the idea to turn it into a camp.

Then he passed it on to my father, Hedly

that passed me by.

My father wanted this place to be a refuge,

you know, for people of all walks of life,

you know, a break from your everyday life.

Yes, I have made it my mission to carry on the legacy.

I want it to be a place where...

where people want to go back.

Every summer.

No H for you?

Well, my real name is Harry Sullivan.

Only everyone calls me Sully.

Then I'll keep it a secret.

Honey, can you clean this up for me, please?

Thank you.

Uh... Hi.

Where are your famous rappie pies?

Oh no no. It's too early to take them.

I don't want them to get cold.

Okay, this place will be overrun with people

really hungry when the ceremony is over.

So I want you ready.

No problem.

Everything is under control.

- I just want it to be perfect. - I know.

Sully still doesn't trust anyone to take that on.

So I can't disappoint you.

Everything is fine.

My blinders are falling off.

Hey friend. A little help?

I still don't understand why you can't come to the tournament.

I play first base!

No.

I have to stay here.

I'm sorry, dude. I wish I could be there.

But you promised.

I know. I know.

I'll make it up to you, okay?

Everthing okay. Come help me here.

No no. On the other hand!

This does not work.

You think?

You paddle in circles!

Can't remember how to row?

Oh God, oh God.

I don't want to hit the rocks.

No no. On the other hand,

On the other side, on the other side!

- Other side. - Okay, we got it.

We have achieved.

Here we go.

I think I understand.

Thank you Lord.

I think I get it.

- OK. - I think I got it!

Okay, let's go now.

OK.

- Did he answer? - Yes.

- I have to say. - How so?

I envy you.

Why that?

Well, family roots.

A sense of sustainability.

I never had that growing up.

We moved a lot.

We never stayed in one place for long.

And.

You are a lucky man.

Well I hate to admit it

but it didn't start that way.

You know, I... I wanted to travel the world,

Me, I moved to the city.

That didn't work... it didn't work for me.

I realized this is where I wanted to stay.

Make a family.

I think things don't always go the way you expect.

AND.

Well, we made it.

I'm shocked we didn't turn around.

In truth.

Uh...

Can you finish this?

Edna will get my head if I don't come back.

Oh yeah. Clearly. It can leave.

You're a good man, Cal.

Moment of truth.

Hey mysterious man.

Oh Oh Wait! To wait!

Slow down now, calm down!

OK, everything is fine.

OK, I got you.

Do you have.

- Are you all right? - Yes. Hmm...

Hey, thanks for taking me home last night.

That was very nice of you.

Don't mention it. I just hope I didn't cause any trouble.

Oh no. Not really.

Well, then I'm happy.

And.

Thanks again.

maggie?

A little help here.

Clearly.

Thank you.

Want to know? You can go.

I'll take care of the canoe.

Thank you Calamari.

- It's getting close. - Mm-hmm.

It was fun. Thank you.

See you at the exploration of the country?

Clearly.

- See you later. - Bye.

- Oh! - No.

Is it sweet enough?

Yes it's OK.

Ah, I think it needs more sugar.

- Can you get it for me? - Yes.

Edna! Is Sully here?

We have a big problem.

Oh no. What it was?

I just called sir. Hat field.

The hot dog buns didn't arrive.

The face painter is sick,

two of the waiters have the flu,

and I can't get these boxes in my car.

Hi Hi Hi. You don't have to be nervous.

- What is happening? - I don't know what to do.

Everything goes wrong. Boys with the flu.

It's OK. Let's see what we can do about the boxes.

- OK? - OK.

- Thank you Edna. - Are you all right.

What did those lemons do to you?

She's a grown woman.

Shouldn't she be able to fix it herself?

Lola was never as strong as you, my girl.

You know it.

Yeah, well, she doesn't need someone to hold her hand all the time.

OK, that's enough. It is enough.

Sorry.

No, Sully.

Back.

Guys, thanks for coming...

Your friend didn't want to come?

No. He had to go back to Boston for work.

Already? That was a short visit.

Well, he's also a surgeon, Bones of the trade.

Before we begin, I'd like to thank Lola Gunderson,

for your help in organizing today's events

as well as the jokes.

They look very close.

I think she.

And thanks to Mr. Hat field for...

Lola and her mother moved in with Sully

a few years after I moved to Boston.

And to Shannon's Diner for providing... - Wow.

It must have been very difficult.

Yes that's right.

For those who don't know me, I'm Sully Sullivan,

and Sullivan's Crossing has been my family's home

for generations.

But this is borrowed land.

This is the ancestral home of the Mi'kmaq people,

the first people to inhabit Nova Scotia,

and they divided their land in peace and

welcomed people from all over the world with open arms.

It is my hope that Sullivan's Crossing

keep embracing this tradition,

and that together we can help protect

and take care of this country.

And now I present a ceremonial tobacco offering to the elders.

And now I continue with Frank and Edna Cranebear,

uh, to kick off the season with the smoking ceremony.

We offer...

tobacco, sage,

cedar and fennel for the Creator.

We honor the four directions.

The east, where the sun rises.

Sister Sol brings us life.

In the north and above,

the spirit world.

Storytellers, the guardians of truth.

The ancestors.

To the west, where the sun sleeps

and brings a safe place for the little ones to dream.

South,

to Mother Earth, and below.

Create everything.

KeeTapWay.

Just how it is.

NeeStaNan.

All of us.

Now let's go to the Hatfield Community Center

for some music and good food.

Hey lime.

Nunca tive a chance de agradecer

for helping Roy last night.

Oh, Maggie did it all.

Yes made.

Well, you're very nice to him,

and thanks for that.

How is your grandfather?

Does it respond to antibiotics?

Mm-hmm. Sim.

I think he can come home

in the coming days.

Well, we have to go.

- Rob needs help with the food. - OK.

Incredible! A fire truck!

Can you watch Remy while I look for your father?

do you want me to babysit?

It's just for a few minutes, Chelsea.

Can you please turn it down?

Don't roll your eyes at me.

Told me to watch Remy,

doesn't mean I have to like it.

- Hey, you two. - Oh. Hello, Connie.

- Will I see you inside? - Yes.

Here.

Thank you.

I'd love to, but I have to date Finn soon.

I'm taking him to the father-son baseball tournament.

I can't believe I let Rob talk me into it.

I will be the only woman there.

Hey Sydney, a little help here please!

You better go see what he wants.

OK Bye.

What it was?

Can you watch Finn for me? He is bored.

And.

Thank you.

Hey boy.

I saw some kids watching the fire truck outside.

Why don't you go there

and I'll see you in a minute, okay?

Legal!

- Thank you. - All very well?

He's mad at me.

I should have gone to baseball.

You go to the next. Don't worry about that.

I'm starting to feel like I'm not there for him.

You have a lot on your mind right now.

You're doing your best. OK?

Don't blame yourself.

Finn will thank you. One day.

When he is older.

I hope so.

Leave it to me, brother.

Everthing okay. Thank you sister.

Everthing okay.

There you go, Finn.

Let's put this on and go upstairs.

OK, ready?

How it feels?

- Good. - Good?

Here it is. Solid as a rock.

Okay, come on.

Okay, who's next?

You have the aura of someone who wants to blow the horn.

OK, you can go. Go around with it.

- Let's go. - Okay, I'll be right back.

- No. - No.

I haven't seen you here.

I, uh, I just wanted you to know

I had so much fun last night.

Me, too.

And, uh, well, since I love hanging out with you,

I wanted to know if you might

I don't know, did you feel like going out for dinner?

Are you asking me out on a date?

And.

I think it's me.

I don't think it's a good idea.

Why not?

Last night was fun

but let's not make it more than it already is.

Well, Syd, I mean...

I think we look really good together.

I'd like to see more of you.

I think you 've seen all there is to see.

Come on, Syd. Look, I'm serious.

I am too.

I also have to go out of town with Finn for a few days.

So I won't be here.

Yes it is...

Yes it's ok

I understand.

No, Vadas.

I'll think about it, okay?

OK.

Can you turn on the siren?

Oh yeah, see that button over there?

Why don't you hand it over to me?

Where is your brother?

He's in the fire truck.

Could you ask him to come in?

Your father has a table.

I just want to go back to the tent.

Why do you have to be like this?

I said I didn't want to come.

It was supposed to be a family vacation.

Can you at least try to be nice for once?

It's boring, there's nothing to do here

and I don't know anyone.

Chelsea, you need to change your attitude.

You are naughty.

This is stupid!

I just want to go home.

Uh, it's one of the Outpost campers.

She looks pretty upset.

Can you give me a second?

Yes of course.

Hello how are you?

I'm fine.

I'm Maggie.

Chelsea.

You may seem a little upset.

Do you want to talk about that?

Is nothing.

We shall see.

And my mother.

She bugs me because I don't want to be here.

Why not?

I don't fit in here.

I understand.

He understands?

Yes. I think everyone feels that way sometimes.

I... I wanted my mother to hear me.

Mothers can be complicated.

She pisses me off sometimes.

What... makes me want to run away.

Well, I understand that feeling.

I can't even message my friends.

The signal here is very bad.

But I'll tell you a secret.

When you later go to the Outpost ,

they let you use the landline.

- Serious? - Mm-hmm.

Incredible. Thank you.

Clearly.

That was very nice of you.

Yeah, well, I remember how hard it is to be that age.

Sometimes you just need someone to listen.

That's my boy. That's my boy!

Let's see what this is about.

Twist his wrist. Let's go!

Twist the wrist, twist the wrist. Go Go Go!

Come on Jackson.

Let's go.

Down, down!

We have a winner!

That is it!

Hey Jackson!

One day he will become a good officer.

Oh, so Connie finally allowed him to apply?

No no no no.

She's overprotective as usual.

Drives me crazy.

The force is much more inclusive these days than she realizes.

- Are you sure Jackson? - Certainly.

Let's have a drink.

OK, who starts?

EU.

Maggie, Maggie, Maggie.

Meet Tom from the Timberlake Police Department.

A good person to meet if you ever get into trouble.

Nice to meet you.

So you're the famous neurosurgeon Sully is talking about.

Do you want to join us?

We need someone else to balance things out.

I brought you lunch, Sully.

Uh...

- Thank you. - Mm-hmm.

Maybe next time.

- Nice to meet you. - See you later.

Central Canada.

Here's Tom.

We received a call from Mrs. Baley.

Can Piet take this?

I was there yesterday.

That woman speaks volumes.

Pete is busy.

You have to take this one.

Mrs. Bailey thinks there 's a raccoon in her pantry.

Everthing okay.

Last week it was a field mouse.

I was really looking forward to spending some time with Jackson today.

He's been living with Connie for the last few weeks.

I can go there if you want.

Saving wildlife is more my department.

Oh, I can't ask you that.

I offered.

I guarantee that the raccoon will be treated correctly.

Thank you.

Call me if you need.

I have to change.

I owe you something, Frank.

He forgets.

There you are.

Dance with Me.

This life has never been easy

I have to go.

I promised Tom I'd go to Mrs. Bailey's

to help with a raccoon problem.

Well, she'll have to wait until after this number.

Let me lose everything with you

Devo ficar?

Alone and with a broken heart?

Or let you in

Dar chance ao amor de novo

Frank and Edna. They're the cutest couple, right?

Yes that are they.

And still so in love after so many years, I mean.

It's very special.

Only if we can't win

When I saw we were at a party I thought let me ask.

Did you go out a lot when you were in Boston?

A little bit, but it was never like that.

Everything always seemed to have an ulterior motive.

You too?

Did you go out in New York?

Who said I was from New York?

Your license plate.

Oh sure.

No. No, to be honest.

I'd rather stay in mine.

Yes, it makes sense.

Looks like the lone wolf type.

You know, I dance sometimes

when you find the right dance partner.

Only if we can't win

- No. - No.

I'm dating Finn now.

I want to avoid traffic.

Well, good luck to Finn.

- Will I see you when I get back? - Yes absolutely.

I'll see you later, Cal.

See you later, Syd.

As I said...

Excuse me, uh...

Did you happen to see this girl?

Yes. Why?

And my daughter. I'm sure it didn't go far

but i can't find it anywhere .

Oh, we saw her just outside,

we can help you search if you want.

Thank you.

I checked the camp. Her backpack is gone.

I can't find her

she doesn't answer the phone

I don't know where she could be.

I think she ran away.

Lose everything with you

Everyone listen up. We are looking for a young woman.

16 years. The name is Chelsea Smith.

Blonde hair, blue eyes, in a blue sweatshirt

and black shorts. If anyone knows anything

and i want to say something please talk to us.

I'm trying, but it goes straight to voicemail.

Don't worry, we'll find her, okay?

She couldn't have gone far.

You know what? Why don't I take care of Remy

while you wait?

- Thank you. - Mm-hmm.

Come on, Remy.

Do you have recent photos of Chelsea that you can send me?

All right, Jackson, take some people down to the lake

look there.

Sully, you and Maggie can take the eastern trails.

Cal, if you go west, I can go north.

It seems good?

We have to cover all bases.

We take missing children seriously here.

Let's do this, folks.

-Chelsea! -Chelsea!

Chelsea!

Chelsea!

Chelsea.

Will you try down there and I'll take the high ground?

Certo. Chelsea!

Chelsea!

Chelsea!

Chelsea! Chelsea!

Chelsea, it's okay. I am seeking and rescue.

If you can hear me, let me know, okay?

Chelsea!

Chelsea!

What's wrong with you?

- Something. - Come on, get out.

I always know when something is wrong with you.

I've found Chelsea before and she can

said something about wanting to run away.

Well, did you tell anyone?

I didn't think you were serious.

Well, you should have told me.

Maybe we could have prevented all of this.

Why don't you find Chelsea with Lola?

Chelsea!

what about here?

- Did you see anything here? - No.

Something?

Oh no.

Have you tried the app to find the phone?

No, um...

How do I do that?

Here, I'll show you.

OK.

Says your last location

it was the Gas N Go at Timberlake.

What is she at a gas station?

Maggie and I are going to check it out. - I'm going with you.

No, I think you should stay here.

Just, you know, in case she shows up.

Please find our daughter.

We'll call you as soon as we know something.

Central, I have a possible last known position for Chelsea Smith.

Uh, it's the Gas N Go in Timberlake.

- Hi. - Can I help you?

We're looking for a missing teenager.

Your phone shows your last location here.

I wore a blue sweatshirt,

and a blue backpack. Have you seen her?

It looks like a girl who has been here before.

How long has she been gone?

Maybe an hour or so.

I think I saw her leave in a gray SUV.

Did you see who she was with?

No, but I think they went that way.

OK. Thank you.

Thank you.

We have news.

Cal and Maggie have new information for us.

The station attendant saw Chelsea enter

a gray SUV about 60 minutes ago.

This gives us a search area radius that looks like this.

Okay, I'm going to, uh, I'm going to have the vehicle searched.

We also don't know if whoever took it stays here.

or if it has left the area , we must split up

to cover more ground.

Oh God.

I will drive the roads around the park

ask around, see if anyone saw anything.

It would be great. Thank you Kal.

I'll go with you if that's okay.

Let's go.

We'll find her.

Hey, Remy, give us a minute.

If anything happens to Chelsea...

Oh God.

I don't think I 'll ever be able to forgive myself.

It's not your fault.

We'll find her.

Why don't you two sit down

and I'm going to make you some tea, okay?

I can't lose her.

Do not worry.

Everything will be fine.

Please.

FORBIDDEN TO HUNT

Ah, stupid hunters.

Any news here?

No. Do you know Frank?

No why?

Because I haven't seen him since it was until

the Baileys, and that was a long time ago.

Hey.

I'll look for him.

Chelsea Smith. 16 years. Blond hair, blue eyes.

Last seen at Gas 'N' Go in Timberlake.

Who knows how far they've gone.

If they were on their way, they would have been seen by now.

Do you think she's still there?

She must be.

You don't know that, Cal.

Sully was right, I should have said something.

Hey, you didn't know this would happen.

Dozens of bombs?

Sully to Tom, have you spoken to Frank lately?

I'm trying to contact you to let you know

about Chelsea, but he's not answering the radio.

Have you checked with Ms. Bailey? He went there.

Yes I did, but she said he left a while ago.

Let me know when you talk to him.

Certainly.

Frank, it's Sully. Are you there?

Frank, it's Sully. Where are you, friend?

Frank Cranebear, are you on this channel?

Frank, can you answer me?

Where are you, old friend?

No.

Didn't you read the sign?

This is private property. What are you doing here?

Just doing target practice with some friends.

I didn't think it would be a problem.

Do you have any paperwork on this thing?

And.

Somewhere. I think my friend has it.

You are not allowed to drink and carry a firearm.

Oh, that's not ours.

Look.

I do not know who you are,

but we 're just having fun, man.

You don't have to bother me.

Let's get out of here as soon as my friend gets back, okay?

I've never shot a gun before.

Hey, what do you think you're doing?

The gun just went off. It was an accident!

What have you done!?

Oh my God! Oh my God! It was an accident!

It was an accident!

We were just talking.

It was an accident. Did you see!

Oh my God.

What are you doing?

Call 9-1-1.

I'm not going to jail for this.

It was an accident. You've seen it all.

We have to stay and help him.

- We have to get out of here. Now. - Let me go!

- We can't take her! - Do you have a better idea?

- For! - Hey, hey, hey, what about him?

We have to go. We must go now!

- Staff! - Let's go!

Stop, no! Stop!

Cliff, I need you, come on! Do you want to go to jail for this?