Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,458 --> 00:01:27,333
{\an8}Nome?
2
00:01:27,417 --> 00:01:29,292
{\an8}Adoradora da lux�ria!
3
00:01:31,167 --> 00:01:32,083
{\an8}O que voc� faz?
4
00:01:33,042 --> 00:01:34,000
{\an8}Eu adoro...
5
00:01:35,375 --> 00:01:36,250
{\an8}a lux�ria!
6
00:01:39,292 --> 00:01:40,167
FORMATURA 1997
7
00:01:40,250 --> 00:01:42,792
{\an8}Os meninos enlouquecem com a beleza dela.
8
00:01:42,875 --> 00:01:44,417
Oi, Sukhee.
9
00:01:48,083 --> 00:01:49,000
{\an8}Cuidado.
10
00:01:49,667 --> 00:01:52,500
{\an8}As meninas ficam verdes de invejas� de ouvir o nome dela.
11
00:01:52,583 --> 00:01:56,583
{\an8}Ela nos enlouqueceSeu olhar � penetrante
12
00:01:57,667 --> 00:01:58,583
{\an8}Garotas!
13
00:01:58,792 --> 00:01:59,708
{\an8}O que est�o fazendo?
14
00:02:00,417 --> 00:02:01,583
{\an8}Escutem, garotas...
15
00:02:01,667 --> 00:02:02,875
{\an8}O que est� fazendo? Parem!
16
00:02:02,958 --> 00:02:05,333
{\an8}Vou botar voc�s de castigo!Vou ligar para seus pais!
17
00:02:06,375 --> 00:02:07,583
{\an8}Shilpa!
18
00:02:09,875 --> 00:02:11,917
{\an8}Conquistadora do destino!
19
00:02:12,292 --> 00:02:14,500
{\an8}- Solta a grana!- Vamos, me d�!
20
00:02:14,958 --> 00:02:16,458
{\an8}Ela vence todo dia...
21
00:02:16,625 --> 00:02:18,250
{\an8}conquista todos os cora��es.
22
00:02:18,875 --> 00:02:20,625
{\an8}- Vencemos!- � isso a�!
23
00:02:20,708 --> 00:02:21,708
{\an8}Olhe para l�.
24
00:02:28,500 --> 00:02:30,625
{\an8}- Sukhee!- Sukhee!
25
00:02:35,208 --> 00:02:37,750
{\an8}Destemida, decidida, descontra�da...
26
00:02:37,833 --> 00:02:39,667
Vai se danar! Como ousa me bater?
27
00:02:41,292 --> 00:02:44,917
{\an8}Apresentandoa imperatriz das imperatrizes.
28
00:02:45,375 --> 00:02:47,042
- Sukhee!- Sukhee!
29
00:02:47,125 --> 00:02:50,250
Nesta auspiciosa ocasi�o, prometemos
30
00:02:50,792 --> 00:02:55,458
que nunca deixaremos de ser endiabradas.
31
00:02:55,833 --> 00:02:58,000
Sempre indom�vel, nunca submissa.
32
00:02:58,708 --> 00:03:01,083
E n�o importa o que aconte�a...
33
00:03:01,833 --> 00:03:05,125
Crian�as, maridos e suas cuecas
34
00:03:05,208 --> 00:03:07,875
nunca v�o nos definir!
35
00:03:08,875 --> 00:03:14,083
- Sukhee!- Sukhee!
36
00:03:16,167 --> 00:03:18,250
Sukhee, n�o encontro minhas cuecas!
37
00:03:18,375 --> 00:03:20,292
M�e, n�o encontro meus sapatos!
38
00:03:21,083 --> 00:03:22,042
J� estou indo...
39
00:03:30,292 --> 00:03:31,708
Depressa, Sukhee.
40
00:03:31,833 --> 00:03:33,000
Vou chegar atrasado!
41
00:03:36,417 --> 00:03:37,417
M�e...
42
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
O DESPERTAR DE SUKHEE
43
00:03:47,292 --> 00:03:49,792
N�o me ligue por essas tolices.
44
00:03:51,750 --> 00:03:52,708
Um instante.
45
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Faz 20 anos, Sukhee...
46
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
como ainda n�o aprendeu
que n�o gosto de berinjela?
47
00:03:58,083 --> 00:03:59,542
Faz 15 anos, papai.
48
00:03:59,667 --> 00:04:01,875
Como ainda n�o aprendeu
que adoro berinjela?
49
00:04:02,500 --> 00:04:03,375
Jassi.
50
00:04:03,833 --> 00:04:05,125
- Al�, diga...
- Merenda.
51
00:04:05,458 --> 00:04:06,833
Vou me atrasar, m�e.
52
00:04:06,917 --> 00:04:08,625
- Sua merenda...
- M�e...
53
00:04:11,667 --> 00:04:14,208
A prop�sito, o mundo est� acabando?
54
00:04:14,708 --> 00:04:16,333
Como � que voc� ficou do meu lado?
55
00:04:16,500 --> 00:04:17,917
Porque quero kebab no jantar.
56
00:04:18,333 --> 00:04:19,875
N�o fa�a ab�bora de novo, por favor.
57
00:04:20,250 --> 00:04:21,500
Tudo bem, minha fofinha...
58
00:04:21,583 --> 00:04:23,792
Pare, m�e, n�o sou mais crian�a.
59
00:04:23,875 --> 00:04:25,292
Tchau.
60
00:04:27,375 --> 00:04:29,250
Mas eu ainda sou uma crian�a...
61
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
� mesmo? Segure aqui.
62
00:04:34,125 --> 00:04:36,667
Tio Gupta, � claro que ainda sou
o mesmo menino
63
00:04:36,750 --> 00:04:38,792
que voc� carregava nos ombros.
64
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
Guarde com cuidado.
65
00:04:41,625 --> 00:04:44,125
N�o se preocupe, vou cuidar de tudo.
66
00:04:46,708 --> 00:04:48,542
Eu falo com ele, tio Gupta.
67
00:04:49,125 --> 00:04:50,083
Sim!
68
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
- Ol�.
- Ol�, senhora.
69
00:05:02,583 --> 00:05:05,667
Quero um desses,
xarope para tosse e uma fita.
70
00:05:07,083 --> 00:05:08,000
Aqui est�.
71
00:05:17,000 --> 00:05:18,542
Senhora, seu pacote.
72
00:05:19,000 --> 00:05:20,292
Certo, obrigada.
73
00:05:39,125 --> 00:05:40,417
Vov�, est� tudo bem?
74
00:05:41,375 --> 00:05:42,333
Minha filha...
75
00:05:43,500 --> 00:05:44,667
pe�a para o Guru vir aqui.
76
00:05:44,792 --> 00:05:46,083
Ele j� saiu para trabalhar.
77
00:05:46,750 --> 00:05:47,750
O que foi?
78
00:05:49,375 --> 00:05:50,542
Estou entrando.
79
00:05:56,917 --> 00:05:57,792
Minha nossa!
80
00:05:58,250 --> 00:05:59,208
Isso � tudo?
81
00:05:59,875 --> 00:06:00,917
Vamos.
82
00:06:01,292 --> 00:06:02,542
Levante-se, por favor.
83
00:06:21,750 --> 00:06:24,417
Se eu fizer minha filha limpar...
84
00:06:24,750 --> 00:06:26,583
"Se eu fizer isso, vou para o inferno."
85
00:06:26,667 --> 00:06:27,917
N�o tem problema.
86
00:06:28,292 --> 00:06:29,500
Eu tamb�m vou estar l�.
87
00:06:29,750 --> 00:06:31,542
Vamos nos sentar e bater papo. Tudo bem?
88
00:06:39,292 --> 00:06:40,958
FIQUE LONGE DO MEU NOTEBOOK, M�E!
89
00:06:45,875 --> 00:06:47,042
Ela colocou uma senha?
90
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Que menina mais irritante!
91
00:06:50,000 --> 00:06:51,458
Que nem o pai dela.
92
00:07:08,708 --> 00:07:09,583
Ora, ora...
93
00:07:09,875 --> 00:07:11,083
Mam�e sabe tudo!
94
00:07:12,458 --> 00:07:17,083
BATE-PAPO
95
00:07:23,625 --> 00:07:25,792
{\an8}CLASSE DE 1997
REUNI�O DE 27 DE FEVEREIRO DE 2022
96
00:07:25,875 --> 00:07:28,917
{\an8}1997... reuni�o...
97
00:07:31,042 --> 00:07:32,167
Reuni�o?
98
00:07:50,917 --> 00:07:53,458
Sukhee, viu o convite?
99
00:07:53,542 --> 00:07:56,125
Vimos o v�deo do seu anivers�rioe nos lembramos dos tempos de escola...
100
00:07:56,208 --> 00:07:58,417
E, veja s�, uma reuni�o!
101
00:07:58,958 --> 00:08:02,375
Vamos nos encontrar e matar a saudade!
102
00:08:07,125 --> 00:08:08,083
Meher...
103
00:08:10,917 --> 00:08:13,375
Sukhee, eu juro...
104
00:08:13,458 --> 00:08:16,042
o v�deo da sua dan�a est� fant�stico!
105
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
Vi no Facebook.
106
00:08:19,583 --> 00:08:22,000
Por que n�o se apresenta para n�s
hoje � noite na cerim�nia religiosa?
107
00:08:22,333 --> 00:08:23,333
Outra cerim�nia religiosa?
108
00:08:24,000 --> 00:08:27,333
Voc� deve relaxar com os vizinhos
de vez em quando, Sukhee.
109
00:08:27,792 --> 00:08:29,792
Ranjita, aonde voc� foi?
110
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
Fa�a um ch� para mim.
111
00:08:31,625 --> 00:08:32,750
A tia est� te chamando.
112
00:08:34,167 --> 00:08:35,292
J� vou, m�e.
113
00:08:36,583 --> 00:08:37,875
Voc� tem sorte.
114
00:08:38,542 --> 00:08:40,458
Sogras ficam melhor na parede.
115
00:08:42,958 --> 00:08:44,250
Tchau, nos vemos � noite.
116
00:08:44,667 --> 00:08:46,958
Tenho uma fofoca para te contar.
117
00:08:47,042 --> 00:08:48,458
Vamos nos divertir na cerim�nia.
118
00:08:48,708 --> 00:08:49,917
- Voc� vai, n�o �?
- Vou.
119
00:08:50,000 --> 00:08:51,583
Se n�o for, eu te sequestro.
120
00:08:51,667 --> 00:08:53,292
Eu vou, pode deixar.
121
00:08:53,417 --> 00:08:55,625
- Voc� n�o deve ofender os deuses.
- N�o.
122
00:08:55,708 --> 00:08:58,167
Leve a Jassi. A Jiya quer v�-la.
123
00:08:58,250 --> 00:09:00,167
- Claro.
- Lembran�as para o tio.
124
00:09:00,250 --> 00:09:01,625
Faz tempo que n�o o vejo.
125
00:09:01,750 --> 00:09:04,625
Estou fazendo halwa.
Vai ficar uma del�cia.
126
00:09:04,708 --> 00:09:05,875
Oba!
127
00:09:05,958 --> 00:09:07,500
Jogi tamb�m vai.
128
00:09:07,583 --> 00:09:09,750
Vai ser divertido. Leve o Guru...
129
00:09:09,833 --> 00:09:10,708
Claro.
130
00:09:10,958 --> 00:09:12,583
A comida vai ser da Dhalla.
131
00:09:21,792 --> 00:09:25,208
Sukhpreet est� bem estressada hoje, n�o?
132
00:09:26,917 --> 00:09:28,542
Est� falando de mim ou de voc�?
133
00:09:29,000 --> 00:09:30,042
De voc�, � claro.
134
00:09:30,792 --> 00:09:33,000
Basta olhar para sua cara.
135
00:09:33,458 --> 00:09:34,542
Voc� est� de mau humor.
136
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
O que houve, querida?
137
00:09:38,792 --> 00:09:41,208
Vai ter uma reuni�o
da minha turma da escola.
138
00:09:41,750 --> 00:09:42,667
Sua boba!
139
00:09:42,833 --> 00:09:43,958
Isso � uma boa not�cia!
140
00:09:44,542 --> 00:09:45,500
Quando vai ser?
141
00:09:46,917 --> 00:09:48,375
Quero muito ir, vov�,
142
00:09:49,042 --> 00:09:49,958
mas...
143
00:09:51,125 --> 00:09:52,625
como posso deix�-lo aqui?
144
00:09:53,417 --> 00:09:55,083
Al�m disso, tem as provas da Jassi...
145
00:09:55,167 --> 00:09:57,708
As provas da Jassi, o trabalho do Guru
146
00:09:58,083 --> 00:09:59,833
e o coitadinho de mim.
147
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
Para sua informa��o,
148
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
antes de voc� aparecer aqui,
149
00:10:07,875 --> 00:10:09,125
o Guru, por 21 anos,
150
00:10:09,667 --> 00:10:11,083
e eu, por 70 anos,
151
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
nos viramos bem sozinhos.
152
00:10:12,750 --> 00:10:15,667
Somos perfeitamente capazes
de nos virarmos sozinhos.
153
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
E tamb�m j� est� na hora
da Jassi aprender.
154
00:10:20,250 --> 00:10:21,458
Tem raz�o, vov�.
155
00:10:22,583 --> 00:10:25,625
Mas at� que o Guru consiga
o contrato da ferrovia,
156
00:10:26,042 --> 00:10:27,458
ele n�o vai me deixar ir a lugar nenhum.
157
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
Sabe, querida,
antes de voc� chegar aqui,
158
00:10:35,167 --> 00:10:38,125
esta casa era um dep�sito de cobertores...
159
00:10:39,167 --> 00:10:41,042
onde eu...
160
00:10:41,792 --> 00:10:43,875
e o Guru...
161
00:10:45,167 --> 00:10:46,667
apenas exist�amos.
162
00:10:48,875 --> 00:10:50,125
T�nhamos esquecido o que era viver.
163
00:10:51,292 --> 00:10:52,208
Quando voc� chegou,
164
00:10:52,875 --> 00:10:55,500
transformou esse dep�sito em um lar.
165
00:10:56,000 --> 00:10:57,292
Voc� nos ensinou a sorrir.
166
00:10:57,958 --> 00:11:00,833
Nos deu tanto amor e carinho,
167
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
que reaprendemos a viver.
168
00:11:06,000 --> 00:11:06,875
� bom saber...
169
00:11:08,208 --> 00:11:11,500
que ao menos algu�m aqui
me valoriza um pouco.
170
00:11:11,750 --> 00:11:14,167
Um pouco, n�o. Muito.
171
00:11:15,458 --> 00:11:18,958
Est� na hora
de voc� cuidar um pouco de si mesma.
172
00:11:19,250 --> 00:11:21,417
Saia de casa, v� fazer compras.
173
00:11:21,875 --> 00:11:23,792
Prepare-se para sua viagem para Delhi.
174
00:11:24,667 --> 00:11:26,208
E o que faremos com seu neto?
175
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
Quer saber?
176
00:11:31,083 --> 00:11:35,542
Todo homem punjabi tem uma fraqueza:
boa comida.
177
00:11:36,792 --> 00:11:40,958
Prepare um jantar
bem cal�rico e gorduroso para ele.
178
00:11:42,708 --> 00:11:46,125
Posso garantir, tem a minha palavra.
179
00:11:46,583 --> 00:11:47,500
Uau!
180
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
M�e!
181
00:11:50,167 --> 00:11:51,042
Cheguei.
182
00:11:51,125 --> 00:11:52,250
- A� est�.
- Jassi chegou.
183
00:11:53,083 --> 00:11:55,042
- V�.
- De volta ao trabalho.
184
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
M�e, venha r�pido!
185
00:12:05,583 --> 00:12:06,750
O bisav� n�o est� respirando.
186
00:12:06,833 --> 00:12:08,167
Ele foi ao encontro do Criador!
187
00:12:17,542 --> 00:12:19,792
Quem fala assim hoje em dia?
188
00:12:20,708 --> 00:12:22,083
N�o precisa ser t�o dram�tica, Jassi.
189
00:12:22,167 --> 00:12:23,542
Menos, est� bem?
190
00:12:23,750 --> 00:12:25,917
Por que est�o sempre me matando?
191
00:12:26,542 --> 00:12:28,292
Voc� podia matar seu pai tamb�m
de vez em quando.
192
00:12:28,375 --> 00:12:30,125
N�o! N�o mate ningu�m.
193
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
Sen�o, os religiosos v�o aparecer aqui
para o funeral
194
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
e isso frustraria os nossos planos.
195
00:12:37,167 --> 00:12:38,083
Fa�a o seguinte,
196
00:12:38,458 --> 00:12:40,417
diga que o bisav� est� com febre.
197
00:12:41,792 --> 00:12:42,958
Eu, de novo?
198
00:12:43,667 --> 00:12:45,292
Por que n�o pode ser o Guru?
199
00:12:45,500 --> 00:12:48,083
Se o Guru estiver com febre
n�o � uma emerg�ncia.
200
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
Se algo acontecer com o senhor,
vai gerar p�nico.
201
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
O senhor � velho, e a qualquer momento...
202
00:12:54,667 --> 00:12:56,292
� mais convincente, voc� sabe.
203
00:12:57,250 --> 00:12:59,542
Muito obrigado por me avisar.
204
00:13:00,208 --> 00:13:01,083
Desculpe.
205
00:13:01,208 --> 00:13:03,250
Fiquem a� discutindo
esse assunto importante,
206
00:13:03,333 --> 00:13:06,292
que eu vou aproveitar meu tempo,
estudando para as provas.
207
00:13:06,708 --> 00:13:07,625
Espere.
208
00:13:08,167 --> 00:13:11,958
Diga que o bisav� est� com febre
e perguntando por mim.
209
00:13:12,292 --> 00:13:13,250
Combinado?
210
00:13:13,833 --> 00:13:15,250
Esteja l� em 15 minutos,
211
00:13:15,375 --> 00:13:17,125
sen�o, vai jantar ab�bora em vez de kebab.
212
00:13:18,625 --> 00:13:19,583
Agora, suma daqui.
213
00:13:21,000 --> 00:13:22,042
Outra cerim�nia religiosa!
214
00:13:28,208 --> 00:13:32,042
Voc� � a �nica verdade
215
00:13:32,167 --> 00:13:35,250
� Deusa...
216
00:13:35,333 --> 00:13:39,500
Voc� � a �nica verdade
217
00:13:39,583 --> 00:13:41,000
� Deusa...
218
00:13:41,083 --> 00:13:41,958
Voc�s viram?
219
00:13:42,292 --> 00:13:46,083
Com aquela blusa decotada,
que sem-vergonha!
220
00:13:47,250 --> 00:13:48,667
De quem est�o falando?
221
00:13:48,833 --> 00:13:50,375
Da filha do tio Gupta, Babli.
222
00:13:50,625 --> 00:13:53,542
Ela fugiu e se casou com o namorado
na semana passada.
223
00:13:54,167 --> 00:13:55,042
Quem � essa Babli?
224
00:13:55,125 --> 00:13:56,667
Atr�s de voc�, Sukhee,
225
00:13:56,792 --> 00:13:58,167
com a echarpe vermelha e branca.
226
00:13:59,333 --> 00:14:01,375
Passa o dia todo zanzando
de lambreta por a�.
227
00:14:01,458 --> 00:14:04,792
Eu sabia que um dia
ela acabaria com a reputa��o do pai.
228
00:14:06,042 --> 00:14:07,125
Ela fugiu para se casar...
229
00:14:08,958 --> 00:14:11,917
mas tornou o Sr. Gupta famoso.
230
00:14:12,000 --> 00:14:15,083
- Famoso no mundo inteiro!
- Por qu�?
231
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Agora ela quer ganhar a coroa
de "Sra. Anandkot".
232
00:14:18,208 --> 00:14:19,292
� mesmo?
233
00:14:19,375 --> 00:14:21,375
- � para calar a boca do povo.
- N�o diga.
234
00:14:22,042 --> 00:14:23,667
A come�ar pelo pai dela.
235
00:14:26,250 --> 00:14:28,583
Sukhee, como vai?
236
00:14:29,333 --> 00:14:30,500
Estou bem.
237
00:14:30,583 --> 00:14:32,708
- Queria te agradecer.
- Pelo qu�?
238
00:14:32,792 --> 00:14:34,792
Se n�o tivesse me ajudado
a fugir naquele dia,
239
00:14:34,958 --> 00:14:36,917
o Umesh e eu n�o estar�amos juntos hoje.
240
00:14:37,042 --> 00:14:39,333
Vou buscar o Umesh para voc� conhecer.
241
00:14:39,417 --> 00:14:41,125
- Est� bem?
- Voc� os ajudou a fugir?
242
00:14:41,208 --> 00:14:42,208
Ela foi buscar o Umesh?
243
00:14:43,042 --> 00:14:45,333
- Digam bem alto...
- Salve Deusa M�e!
244
00:14:45,417 --> 00:14:47,292
- Em voz alta...
- Salve Deusa M�e!
245
00:14:47,708 --> 00:14:50,625
Mam�e, o bisav� est� com febre. Venha!
246
00:14:50,708 --> 00:14:52,500
- Salve Deusa M�e!
- Depressa.
247
00:14:52,583 --> 00:14:54,625
- Sinto muito! Salve Deusa M�e!
- Sukhee...
248
00:14:54,917 --> 00:14:56,250
- Salve Deusa M�e!
- Salve Deusa M�e!
249
00:14:56,333 --> 00:14:58,625
- A Sukhee vai me contar os detalhes.
- Salve Deusa M�e!
250
00:15:04,542 --> 00:15:06,708
M�e, que grupo do WhatsApp � esse?
251
00:15:07,417 --> 00:15:08,958
Reuni�o das Vadias...
252
00:15:11,042 --> 00:15:14,792
M�e, largue isso e foque
no meu modelo de RNA-DNA!
253
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
Preciso ganhar um pr�mio
na feira de ci�ncias.
254
00:15:17,292 --> 00:15:18,875
�s ordens, Rainha de Anandkot.
255
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Coma sua comida.
256
00:15:27,125 --> 00:15:28,083
Sukhee...
257
00:15:30,125 --> 00:15:30,958
J� voltou?
258
00:15:31,042 --> 00:15:32,750
Voc� ajudou a filha do tio Gupta a fugir?
259
00:15:34,333 --> 00:15:35,250
N�o...
260
00:15:36,167 --> 00:15:37,667
Desligue essa besteira.
261
00:15:37,750 --> 00:15:39,917
Esses filmes rid�culos
fizeram voc� perder a cabe�a.
262
00:15:40,125 --> 00:15:42,333
Agora voc� ajuda as pessoas a fugirem?
263
00:15:42,583 --> 00:15:43,500
Guru...
264
00:15:43,583 --> 00:15:46,833
Doei um milh�o de r�pias
para o concurso "Sra. Anandkot"
265
00:15:47,208 --> 00:15:48,625
para tio Gupta ser homenageado.
266
00:15:49,417 --> 00:15:52,625
Era a �nica chance de impression�-lo
e ganhar o contrato da ferrovia,
267
00:15:52,708 --> 00:15:54,417
para conseguir pagar a entrada
na nossa casa nova.
268
00:15:55,208 --> 00:15:56,208
Mas nem isso...
269
00:15:57,875 --> 00:16:00,042
Quando vai me deixar ser feliz, Sukhee?
270
00:16:00,167 --> 00:16:02,333
Como eu ia saber que ela ia fugir?
271
00:16:02,583 --> 00:16:04,917
Ela s� me pediu para chamar um t�xi.
272
00:16:05,000 --> 00:16:06,958
N�o banque a inocente.
273
00:16:07,958 --> 00:16:10,917
Suas a��es impensadas
v�o arruinar o meu neg�cio!
274
00:16:12,542 --> 00:16:13,417
Esque�a isso.
275
00:16:14,917 --> 00:16:17,292
Fiz algo especial para voc� hoje.
276
00:16:17,875 --> 00:16:19,000
Kebab...
277
00:16:20,667 --> 00:16:22,708
e frango na manteiga, venha jantar.
278
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Venha...
279
00:16:25,292 --> 00:16:26,417
Coma voc�...
280
00:16:27,500 --> 00:16:30,458
porque perdi o apetite
com a bronca do tio Gupta.
281
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Sim, Jogi.
282
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
- Esque�a do tio Gupta.
- Guru!
283
00:16:36,375 --> 00:16:37,500
Quem � o chefe dele?
284
00:16:38,125 --> 00:16:40,500
Aquele traste n�o quis comer o frango?
285
00:16:41,500 --> 00:16:43,792
� porque ele n�o �
um punjabi puro como eu e voc�.
286
00:16:44,292 --> 00:16:48,333
A av� dele era bengali. Teimosa!
287
00:16:49,417 --> 00:16:51,000
Sei bem disso. Era minha mulher!
288
00:16:52,792 --> 00:16:56,000
Oi, Tanya, ainda n�o comecei o projeto.
289
00:16:56,083 --> 00:16:58,292
Outro exemplo de uma mulher bengali rude.
290
00:17:07,417 --> 00:17:09,292
Sukhee, sua tonta!
291
00:17:10,542 --> 00:17:11,833
Estou vindo de Londres.
292
00:17:12,083 --> 00:17:15,083
Eu te mato se disserque n�o pode vir de Punjab!
293
00:17:15,208 --> 00:17:17,083
N�o � f�cil.
294
00:17:17,250 --> 00:17:18,208
Mas estou tentando.
295
00:17:18,292 --> 00:17:20,625
Minhas m�os est�o doendo
de cozinhar o dia inteiro!
296
00:17:20,750 --> 00:17:22,042
Eu sei, Sukhee!
297
00:17:22,167 --> 00:17:23,875
Tamb�m � dif�cil para mim.
298
00:17:24,333 --> 00:17:27,333
Vou interromper as aulas de equita��obem no auge da temporada.
299
00:17:27,417 --> 00:17:28,292
- Puxa!
- Pois �.
300
00:17:28,667 --> 00:17:30,917
N�s, donas de casa,precisaremos dar um jeito...
301
00:17:31,000 --> 00:17:33,750
Tanvi, voc� � uma rainha,
eu sou uma empregada,
302
00:17:34,000 --> 00:17:35,292
n�o tem compara��o.
303
00:17:35,375 --> 00:17:36,292
Exatamente.
304
00:17:36,375 --> 00:17:38,375
- A Tanvi n�o perde uma chance...- N�o importa.
305
00:17:38,458 --> 00:17:40,167
...de falar dos cavalos dela.
306
00:17:40,292 --> 00:17:41,958
Meu Deus, Mansi.
307
00:17:42,167 --> 00:17:43,417
Um pouco mais de classe.
308
00:17:43,792 --> 00:17:45,750
Imagine se meus s�ditos reais ouvem voc�.
309
00:17:46,000 --> 00:17:48,917
V�o ficar chocados com as minhas amigas.
310
00:17:49,208 --> 00:17:50,083
Que deselegante.
311
00:17:50,208 --> 00:17:51,333
Como v�o reagir
312
00:17:51,417 --> 00:17:53,583
quando virem voc� tirarum cigarro do suti�?
313
00:17:53,792 --> 00:17:54,750
Tanvi, sua idiota!
314
00:17:56,000 --> 00:17:57,292
Sem baixaria!
315
00:17:57,917 --> 00:17:58,792
Minha filha pode ouvir.
316
00:17:59,000 --> 00:18:01,667
Sabiam que ela leu
o nome do nosso grupo?
317
00:18:02,167 --> 00:18:03,375
Eu n�o sabia o que dizer.
318
00:18:03,833 --> 00:18:06,167
Ela � sua filha, Sukhee.
319
00:18:06,417 --> 00:18:08,000
Aprendeu a xingar no �tero!
320
00:18:08,208 --> 00:18:11,083
Chega disso, vou dormir.
At� mais.
321
00:18:11,167 --> 00:18:12,542
N�o v�, Sukhee...
322
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
Algu�m tem planos de seduzir o Guru...
323
00:18:15,583 --> 00:18:16,667
Olha s�!
324
00:18:16,792 --> 00:18:19,208
J� vai trancar a porta?
325
00:18:19,458 --> 00:18:20,750
Quanta baixaria.
326
00:18:21,667 --> 00:18:22,542
Estou indo, tchau.
327
00:18:22,958 --> 00:18:25,083
- Tchau.
- Tchau. Amo voc�s.
328
00:18:27,125 --> 00:18:34,042
N�O PERTURBE
MENTE BRILHANTE TRABALHANDO
329
00:18:56,417 --> 00:18:57,667
O que � isso?
330
00:19:22,500 --> 00:19:23,708
Ei, voc�! Venha c�.
331
00:19:25,167 --> 00:19:27,083
- Al�?
- Al�, Guru.
332
00:19:28,000 --> 00:19:29,292
Adivinhe o que achei hoje.
333
00:19:29,500 --> 00:19:30,417
O contrato da ferrovia.
334
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
N�o...
335
00:19:32,958 --> 00:19:35,375
Dhanno, a nossa motocicleta.
336
00:19:35,583 --> 00:19:37,542
Eu aqui pensando em comprar um Mercedes,
337
00:19:37,625 --> 00:19:38,958
e voc� fala daquele ferro velho!
338
00:19:39,583 --> 00:19:40,708
Vou vend�-la em breve.
339
00:19:40,792 --> 00:19:42,250
N�o, � a minha moto!
340
00:19:42,500 --> 00:19:43,917
Vamos consert�-la,
341
00:19:44,667 --> 00:19:46,208
e dar uma volta na semana que vem.
342
00:19:46,583 --> 00:19:47,667
Como nos velhos tempos.
343
00:19:48,375 --> 00:19:49,250
Nosso anivers�rio...
344
00:19:49,333 --> 00:19:52,208
Sua besta, onde vai colocar a cadeira?
Na minha cabe�a?
345
00:19:52,625 --> 00:19:54,708
- Guru, me escute.
- Voc� me escute, Sukhee.
346
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
N�o se atrase.
347
00:19:57,042 --> 00:19:58,500
Conseguimos dar um jeito,
348
00:19:58,583 --> 00:20:00,958
e o homenageado ser� o Sr. Kakkar,
chefe do tio Gupta.
349
00:20:01,750 --> 00:20:04,375
A �nica condi��o �que a mulher dele ganhe o concurso.
350
00:20:05,208 --> 00:20:06,750
Fique com ela nos bastidores.
351
00:20:07,458 --> 00:20:08,667
Se o Kakkar estiver contente,
352
00:20:09,375 --> 00:20:11,667
ganharemos o contrato da ferrovia.
353
00:20:12,542 --> 00:20:15,292
E teremos nossa casa nova
e um novo Mercedes.
354
00:20:16,375 --> 00:20:17,292
Est� bem,
355
00:20:18,083 --> 00:20:19,292
mas com uma condi��o.
356
00:20:19,458 --> 00:20:21,500
Se me ajudar com o contrato da ferrovia,
357
00:20:21,583 --> 00:20:22,958
aceitarei suas condi��es.
358
00:20:23,667 --> 00:20:24,625
Isso!
359
00:20:27,208 --> 00:20:29,000
De novo com o uniforme errado!
360
00:20:29,083 --> 00:20:30,458
Voc� n�o aprende nada?
361
00:20:30,708 --> 00:20:31,792
E esse cabelo?
362
00:20:32,167 --> 00:20:33,333
E os sapatos?
363
00:20:34,000 --> 00:20:34,917
Fa�a abdominais,
364
00:20:35,458 --> 00:20:36,333
agora mesmo.
365
00:20:38,417 --> 00:20:39,792
Estou mandando, agora!
366
00:20:41,125 --> 00:20:42,292
Fa�a direito.
367
00:20:43,458 --> 00:20:45,792
E se eu te pegar
com os sapatos errados de novo,
368
00:20:45,875 --> 00:20:48,208
vou castigar voc�
na frente de toda a escola.
369
00:20:48,542 --> 00:20:49,417
Entendeu?
370
00:20:50,750 --> 00:20:52,833
Este � o modelo de RNA e DNA.
371
00:20:52,917 --> 00:20:56,125
H� duas diferen�as entre RNA e DNA.
372
00:20:57,375 --> 00:21:00,958
No DNA, h� diferentes tipos de ribossomos.
373
00:21:01,208 --> 00:21:04,042
E no RNA, h� o a��car ribose.
374
00:21:04,917 --> 00:21:07,958
Esse modelo explica a diferen�a.
375
00:21:08,083 --> 00:21:09,292
Muito bem, obrigado.
376
00:21:11,250 --> 00:21:12,500
Aten��o, por favor.
377
00:21:12,583 --> 00:21:14,333
CONVEN�A O GURU OU FUJA DE CASA.
378
00:21:14,417 --> 00:21:15,750
VOC� PRECISA IR � REUNI�O!
379
00:21:15,833 --> 00:21:18,125
Tenho os resultados, e...
380
00:21:18,792 --> 00:21:21,500
o terceiro pr�mio vai para Moksha Mehra.
381
00:21:23,583 --> 00:21:26,333
- Parab�ns.
- O segundo pr�mio vai para Devanshi.
382
00:21:28,375 --> 00:21:31,375
E o primeiro pr�mio vai
para Jaspreet Kalra.
383
00:21:33,000 --> 00:21:34,208
Jassi!
384
00:21:35,792 --> 00:21:37,458
Jassi!
385
00:21:37,667 --> 00:21:41,125
Muito bem! Minha campe�!
386
00:21:43,792 --> 00:21:44,708
Jassi...
387
00:21:47,167 --> 00:21:48,625
N�o fique brava, Jassi.
388
00:21:49,208 --> 00:21:51,250
Venha, vamos tomar um sorvete.
389
00:21:51,625 --> 00:21:52,917
Podemos ter um tempo s� para n�s.
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,292
N�o tenho tempo para isso, m�e.
391
00:21:55,708 --> 00:21:57,875
Tenho a sess�o da equipe de debate.
392
00:21:58,208 --> 00:21:59,542
Voc� entrou na equipe de debate?
393
00:21:59,958 --> 00:22:01,458
Minha pequena prod�gio!
394
00:22:01,875 --> 00:22:05,833
Sabia que fui presidente
do clube de debate da minha escola?
395
00:22:05,917 --> 00:22:07,958
- Precisa de ajuda?
- J� ajudou at� demais,
396
00:22:08,042 --> 00:22:09,042
assobiando daquele jeito.
397
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
Todos na escola v�o zombar de mim:
398
00:22:11,458 --> 00:22:13,125
"A m�e dela assobia!"
399
00:22:13,833 --> 00:22:14,917
{\an8}Voc� extrapolou!
400
00:22:15,125 --> 00:22:17,250
{\an8}Por favor, fique longe
da competi��o de debate.
401
00:22:17,375 --> 00:22:18,750
Vai ser transmitida ao vivo.
402
00:22:19,083 --> 00:22:21,333
{\an8}A cidade inteira vai zombar de mim.
403
00:22:22,292 --> 00:22:24,750
{\an8}Voc� � t�o certinha,
� �bvio que v�o zombar.
404
00:22:25,042 --> 00:22:26,042
{\an8}Precisa relaxar.
405
00:22:26,792 --> 00:22:29,625
{\an8}Eu vi como falou
com aquela pobre garota.
406
00:22:30,833 --> 00:22:32,583
{\an8}Fa�a amigas, n�o inimigas.
407
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
Ser amiga da Preeti?
408
00:22:34,375 --> 00:22:36,500
Vai acabar com a minha imagem, m�e.
409
00:22:36,667 --> 00:22:37,542
N�o exagere.
410
00:22:37,625 --> 00:22:38,917
N�o aconteceu comigo.
411
00:22:39,375 --> 00:22:42,542
Eu era representante estudantil
e amiga de todo mundo.
412
00:22:42,917 --> 00:22:45,958
Voc� n�o faz ideia
de como sua m�e � descolada...
413
00:22:46,042 --> 00:22:47,125
M�e, por favor!
414
00:22:47,750 --> 00:22:49,167
J� ouvi isso um milh�o de vezes,
415
00:22:49,250 --> 00:22:50,792
como voc� era descolada e tudo mais.
416
00:22:51,250 --> 00:22:54,042
{\an8}Voc� era, n�o � mais.
417
00:22:54,250 --> 00:22:56,458
Agora voc� � minha m�e,
ent�o, comporte-se como tal!
418
00:23:02,958 --> 00:23:04,083
SRA. ANANDKOT 2022-2023
419
00:23:04,167 --> 00:23:06,917
Uma salva de palmas para Gurpreet Kaur!
420
00:23:11,542 --> 00:23:12,667
Nimrit.
421
00:23:13,750 --> 00:23:15,625
{\an8}RAMESH KAKKAR
VICE-DIRETOR (FERROVIA PUNJAB)
422
00:23:15,708 --> 00:23:17,917
Bem-vindo, Sr. Kakkar.
423
00:23:18,333 --> 00:23:20,083
- Sirva um suco para ele.
- Sirva!
424
00:23:21,000 --> 00:23:23,625
- E sandu�ches, tamb�m.
- Sim, senhor.
425
00:23:24,125 --> 00:23:25,625
- Est� confort�vel?
- Estou bem.
426
00:23:26,125 --> 00:23:28,042
Fazendo a esposa trabalhar de gar�onete.
427
00:23:31,958 --> 00:23:33,000
- Oi.
- Oi.
428
00:23:33,083 --> 00:23:36,042
Eles se casaram por amor, n�o �?
429
00:23:36,292 --> 00:23:39,042
Por amor, arranjado, � tudo igual.
430
00:23:39,250 --> 00:23:42,125
Todos os maridos s�o iguais
depois de alguns anos.
431
00:23:43,667 --> 00:23:46,375
Sabem o que o Sharma disse para a Divya?
432
00:23:46,458 --> 00:23:47,667
- O que ele disse?
- O qu�?
433
00:23:47,792 --> 00:23:48,958
"Saia da minha casa!"
434
00:23:50,917 --> 00:23:52,167
Mas o que aconteceu?
435
00:23:52,333 --> 00:23:56,292
Voc� conhece a Divya,
ela � toda animadinha,
436
00:23:56,792 --> 00:23:58,792
sempre indo naquelas festas!
437
00:23:59,000 --> 00:24:00,250
No in�cio, o Sharma n�o disse nada,
438
00:24:00,792 --> 00:24:02,958
quando ela sa�a por a� sem mangas,
at� no inverno.
439
00:24:03,083 --> 00:24:04,792
Ela � livre para fazer o que quiser.
440
00:24:05,125 --> 00:24:06,167
Por que se importa, Jogi?
441
00:24:06,375 --> 00:24:07,417
N�o me importo,
442
00:24:07,958 --> 00:24:10,375
mas o Sharma ficou constrangido
na frente de todos.
443
00:24:10,458 --> 00:24:11,792
� verdade.
444
00:24:12,292 --> 00:24:13,583
Isso me lembra...
445
00:24:14,833 --> 00:24:18,000
Soube que a Sukhee era um arraso
na �poca da escola.
446
00:24:20,625 --> 00:24:21,542
N�o me digam...
447
00:24:23,042 --> 00:24:24,292
que n�o viram o v�deo?
448
00:24:24,583 --> 00:24:25,500
Eu n�o vi.
449
00:24:25,583 --> 00:24:28,208
Pois ent�o, vejam aqui.
450
00:24:29,875 --> 00:24:32,333
- Nome?- Adoradora da lux�ria!
451
00:24:34,042 --> 00:24:36,125
Voc� est� linda.
452
00:24:37,000 --> 00:24:40,792
- Estou t�o nervosa, Sukhee.
- Por qu�?
453
00:24:41,042 --> 00:24:43,708
Todas aqui dan�am t�o bem,
454
00:24:44,042 --> 00:24:46,667
e eu tenho dois p�s esquerdos.
455
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
Eu preciso dan�ar tamb�m?
456
00:24:49,667 --> 00:24:52,042
N�o � uma etapa de dan�a.
457
00:24:52,292 --> 00:24:53,708
Esta � uma etapa de talento.
458
00:24:54,042 --> 00:24:56,167
Voc� pode apresentar qualquer talento.
459
00:24:57,542 --> 00:24:58,917
- � mesmo?
- Sim.
460
00:25:02,000 --> 00:25:03,917
Uma salva de palmas
461
00:25:04,000 --> 00:25:07,042
para dar as boas-vindas
� �ltima candidata.
462
00:25:07,125 --> 00:25:08,792
Sra. Ambika Kakkar.
463
00:25:09,000 --> 00:25:11,542
Vamos prestar aten��o
na apresenta��o da Sra. Kakkar.
464
00:25:14,042 --> 00:25:17,417
Ol�, sou a Sra. Ambika Kakkar.
465
00:25:18,125 --> 00:25:20,458
Vendo todas dan�ando t�o bem,
466
00:25:20,542 --> 00:25:22,417
quase desisti do concurso.
467
00:25:23,333 --> 00:25:26,667
Foi a Sukhpreet que me incentivou.
468
00:25:28,250 --> 00:25:31,667
Ela disse
que toda mulher precisa ser "Triplo D":
469
00:25:33,042 --> 00:25:34,000
Destemida,
470
00:25:34,500 --> 00:25:35,417
decidida,
471
00:25:35,958 --> 00:25:36,917
e descontra�da.
472
00:25:38,333 --> 00:25:42,333
Por isso, vou mostrar
o que sei fazer melhor.
473
00:25:44,417 --> 00:25:45,292
Sr. Kakkar,
474
00:25:46,083 --> 00:25:47,042
por favor, venha aqui.
475
00:25:47,750 --> 00:25:49,625
S� posso demonstrar esse talento
476
00:25:50,500 --> 00:25:53,458
com o meu marido.
477
00:25:55,375 --> 00:25:57,042
Sr. Kakkar, venha aqui.
478
00:26:04,167 --> 00:26:06,000
Esta � a �nica coisa que sei fazer bem.
479
00:26:07,167 --> 00:26:11,167
Quando �ramos jovens,
o Sr. Kakkar gostava de assistir.
480
00:26:13,833 --> 00:26:18,875
Vou mostrar o movimento mais dif�cil.
481
00:26:19,500 --> 00:26:23,833
O golpe que me ajudou a vencer
o Campeonato Nacional de Luta Livre.
482
00:26:34,292 --> 00:26:35,250
Caraca!
483
00:26:38,125 --> 00:26:39,667
- Venha...
- Ele est� com...
484
00:26:39,750 --> 00:26:41,292
Ficamos em maus len��is.
485
00:26:42,458 --> 00:26:43,333
Vamos.
486
00:26:44,042 --> 00:26:45,125
Triplo D!
487
00:26:50,208 --> 00:26:53,250
Voc� sabe como arruinar
um neg�cio fechado, n�o �, Sukhee?
488
00:26:54,708 --> 00:26:57,417
Acabou com dois convidados principais
em dois dias!
489
00:26:58,375 --> 00:26:59,250
E a culpa � minha?
490
00:26:59,333 --> 00:27:00,833
"Triplo D" foi ideia dela?
491
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
Por mais que eu tente,
492
00:27:06,458 --> 00:27:08,625
suas atitudes sempre me atrapalham.
493
00:27:09,792 --> 00:27:12,167
H� anos, estou preso � mesma rotina,
no mesmo bairro.
494
00:27:12,792 --> 00:27:15,708
E agora,
seu v�deo da "lux�ria" estragou at� isso.
495
00:27:21,042 --> 00:27:22,833
Sim, senhor, estou indo.
496
00:27:24,375 --> 00:27:26,542
Ele n�o deveria ter gritado com ela assim.
497
00:27:32,208 --> 00:27:33,083
Diga,
498
00:27:33,750 --> 00:27:34,792
eu sou vidente?
499
00:27:35,125 --> 00:27:36,667
Como eu ia prever que ela faria aquilo?
500
00:27:38,250 --> 00:27:39,917
Ele me humilhou
501
00:27:40,167 --> 00:27:41,375
na frente de todo mundo.
502
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
Querida,
503
00:27:44,083 --> 00:27:46,167
n�o fique triste.
504
00:27:47,167 --> 00:27:48,792
Onde est� aquela Sukhpreet?
505
00:27:49,708 --> 00:27:52,458
A imperatriz das imperatrizes!
506
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
Ficou no passado, vov�.
507
00:27:56,792 --> 00:27:59,375
Aquela Sukhpreet est� morrendo
dentro de mim.
508
00:28:00,042 --> 00:28:02,583
N�o importa o que eu fa�a,
n�o consigo mant�-la viva.
509
00:28:03,833 --> 00:28:04,917
Sabe...
510
00:28:06,167 --> 00:28:07,500
minhas amigas t�m vidas
511
00:28:08,875 --> 00:28:10,792
muito mais interessantes do que a minha.
512
00:28:11,583 --> 00:28:16,542
Tudo o que me resta s�o as lembran�as
do tempo de escola e faculdade.
513
00:28:17,875 --> 00:28:19,000
Essa era a minha chance
514
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
de reviver aquelas lembran�as.
515
00:28:24,500 --> 00:28:25,417
Mas...
516
00:28:26,667 --> 00:28:30,042
acho que n�o era para ser.
517
00:28:30,667 --> 00:28:31,792
Minha filha,
518
00:28:32,375 --> 00:28:36,458
pessoas chamadas Sukhpreet
nunca aceitam a derrota.
519
00:28:37,625 --> 00:28:38,833
N�o sei voc�,
520
00:28:39,375 --> 00:28:41,958
mas eu me recuso a aceitar a derrota.
521
00:28:43,917 --> 00:28:46,458
V� fazer as malas para sua viagem � Delhi.
522
00:28:47,417 --> 00:28:49,167
Deixe o Guru comigo.
523
00:28:49,667 --> 00:28:51,375
- Mas, vov�...
- Minha filha,
524
00:28:51,458 --> 00:28:52,792
Guru � um homem.
525
00:28:53,667 --> 00:28:57,208
Ele n�o entende que tudo o que faz
� s� administrar a casa.
526
00:28:58,708 --> 00:29:00,667
Enquanto voc� administra o nosso mundo.
527
00:29:01,458 --> 00:29:03,250
Voc� � o nosso mundo!
528
00:29:03,833 --> 00:29:07,417
E a sua felicidade �
muito importante para n�s.
529
00:29:08,542 --> 00:29:09,542
Entende?
530
00:29:10,542 --> 00:29:11,625
Agora, sorria.
531
00:29:12,875 --> 00:29:13,792
Vamos.
532
00:29:14,375 --> 00:29:18,500
Vamos, d� um sorriso.
533
00:29:20,958 --> 00:29:21,833
Desculpe, Sukhee.
534
00:29:22,583 --> 00:29:23,875
Fui muito rude com voc�.
535
00:29:25,458 --> 00:29:26,708
Mas o erro foi seu.
536
00:29:27,292 --> 00:29:28,125
Voc�...
537
00:29:36,792 --> 00:29:37,750
Desculpe, Sukhee.
538
00:29:39,000 --> 00:29:42,042
N�o deveria ter gritado com voc�
na frente de todos,
539
00:29:44,000 --> 00:29:45,958
n�o importa de quem seja a culpa.
540
00:29:49,167 --> 00:29:50,125
Tia.
541
00:29:50,958 --> 00:29:51,833
Tia!
542
00:29:52,458 --> 00:29:54,208
Posso assistir a Nagin na sua casa?
543
00:29:54,833 --> 00:29:56,250
Ranjita te proibiu de assistir?
544
00:29:56,458 --> 00:29:58,708
N�o, a vov� proibiu a mam�e de assistir.
545
00:29:59,250 --> 00:30:01,917
Disse que passar o dia vendo cobras
deixa a mam�e venenosa.
546
00:30:02,500 --> 00:30:03,375
Jiya...
547
00:30:04,375 --> 00:30:05,417
Jiya!
548
00:30:06,083 --> 00:30:08,083
V� estudar,
549
00:30:08,875 --> 00:30:10,542
em vez de ficar a� � toa.
550
00:30:10,875 --> 00:30:11,833
Entre.
551
00:30:12,958 --> 00:30:14,125
A vov� tinha raz�o.
552
00:30:16,125 --> 00:30:17,042
O que ela disse?
553
00:30:17,417 --> 00:30:18,542
Nada.
554
00:30:19,958 --> 00:30:21,292
Hoje o dia foi complicado.
555
00:30:22,708 --> 00:30:24,083
Essas coisas acontecem.
556
00:30:24,583 --> 00:30:26,875
Os homens ficam mais rudes nessa idade.
557
00:30:27,375 --> 00:30:28,458
Se � que voc� me entende.
558
00:30:30,083 --> 00:30:33,458
Por que a Sra. Kakkar fez aquilo
com o marido, e em p�blico?
559
00:30:34,042 --> 00:30:35,083
N�o �?
560
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
M�e, venha depressa!
561
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
O bisav� est� passando mal!
562
00:30:41,458 --> 00:30:42,375
Sukhee,
563
00:30:42,833 --> 00:30:45,292
pare de mandar a Jassi
fazer isso o tempo todo.
564
00:30:45,375 --> 00:30:46,667
- Eu n�o...
- M�e!
565
00:30:47,875 --> 00:30:48,792
S� um instante.
566
00:30:49,417 --> 00:30:50,833
Pode fazer um buqu�?
567
00:30:57,542 --> 00:30:58,417
Al�?
568
00:31:01,583 --> 00:31:02,458
O qu�?
569
00:31:49,917 --> 00:31:51,792
REUNI�O DAS VADIAS
570
00:31:55,125 --> 00:31:57,417
N�o fique triste.
571
00:32:12,625 --> 00:32:13,542
LEMBRETE
REUNI�O DA TURMA!
572
00:32:17,625 --> 00:32:20,208
RAMESH KAKKAR
VICE-DIRETOR
573
00:32:53,000 --> 00:32:53,917
Bom dia, senhora.
574
00:32:54,042 --> 00:32:56,083
Sukhpreet Kalra fez essa reserva.
575
00:32:57,458 --> 00:32:58,875
Mas n�o reservei nada.
576
00:32:58,958 --> 00:33:00,167
Assine aqui, por favor.
577
00:33:04,500 --> 00:33:05,458
Muito obrigado, senhora.
578
00:33:06,167 --> 00:33:07,083
Tenha um bom dia.
579
00:33:14,875 --> 00:33:18,000
ANANDKOT - DELHI
580
00:33:18,167 --> 00:33:20,750
V� fazer as malas para sua viagem a Delhi.
581
00:33:28,125 --> 00:33:29,083
N�o, Sukhee.
582
00:33:30,333 --> 00:33:31,333
O que voc� quer dizer?
583
00:33:32,458 --> 00:33:34,292
O vov� comprou as passagens.
584
00:33:35,000 --> 00:33:35,875
Ele queria que eu...
585
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
N�o desperdice seu tempo
falando sobre isso.
586
00:33:39,167 --> 00:33:40,500
Faz s� 15 dias que o vov� faleceu.
587
00:33:41,208 --> 00:33:43,917
� muito cedo para ir a uma festa.
588
00:33:45,500 --> 00:33:46,708
Voc� deveria entender.
589
00:33:47,500 --> 00:33:49,583
O que Jogi e os outros v�o dizer?
590
00:33:50,542 --> 00:33:51,625
"O que o Jogi vai dizer?"
591
00:33:52,750 --> 00:33:53,708
Eu quero ir, Guru.
592
00:33:54,708 --> 00:33:55,833
� s� um fim de semana.
593
00:33:56,833 --> 00:33:58,083
Por que est� t�o irritado?
594
00:33:58,625 --> 00:34:00,917
Voc� atrapalhou tudo na minha vida,
595
00:34:01,000 --> 00:34:02,417
� claro que fico irritado.
596
00:34:04,417 --> 00:34:06,500
E n�o falo s� de mim,
597
00:34:07,167 --> 00:34:08,750
voc� n�o pensa na sua filha.
598
00:34:10,083 --> 00:34:11,000
Que tipo de m�e � voc�?
599
00:34:11,083 --> 00:34:12,583
Ela tem provas em dois meses,
600
00:34:13,125 --> 00:34:14,917
e voc� vai a uma festa em Delhi?
601
00:34:18,250 --> 00:34:20,000
Desde quando ficou t�o ego�sta, Sukhee?
602
00:34:21,250 --> 00:34:22,583
As provas s�o daqui a dois meses,
603
00:34:22,875 --> 00:34:24,417
eu volto daqui a dois dias!
604
00:34:25,833 --> 00:34:28,833
Ser� que pedir uma folga
da minha vida mon�tona
605
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
me torna ego�sta?
606
00:34:34,083 --> 00:34:35,000
Uma folga?
607
00:34:36,958 --> 00:34:37,958
De quem, exatamente?
608
00:34:39,625 --> 00:34:42,208
Voc� est� de folga desde que nos casamos.
609
00:34:43,625 --> 00:34:45,167
O que faz em casa o dia todo?
610
00:34:47,208 --> 00:34:49,042
O �nico que trabalha dia e noite
611
00:34:49,125 --> 00:34:51,292
para sustentar esta casa
nunca pediu uma folga.
612
00:34:52,083 --> 00:34:53,250
Mas voc� quer uma folga.
613
00:34:56,333 --> 00:34:57,167
Guru...
614
00:34:57,333 --> 00:34:59,958
Chega! Voc� n�o vai a lugar nenhum.
615
00:35:00,333 --> 00:35:01,250
Assunto encerrado!
616
00:35:01,792 --> 00:35:02,833
- Guru, eu...
- Sim, Jogi?
617
00:35:04,042 --> 00:35:06,750
O que posso fazer se a m�quina pifou?
D� um jeito!
618
00:35:07,000 --> 00:35:07,958
N�o me ligue!
619
00:35:23,083 --> 00:35:26,458
Um excelente arremesso para a borda,rendendo quatro corridas!
620
00:35:26,875 --> 00:35:29,000
Que jogador de talento.
621
00:35:32,083 --> 00:35:32,958
Sukhee!
622
00:35:37,333 --> 00:35:39,042
Jassi, onde est� sua m�e?
623
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
A mam�e?
624
00:35:46,583 --> 00:35:49,000
Depois de 20 anos,estou tirando dois dias para mim.
625
00:35:50,500 --> 00:35:51,833
Volto na segunda-feira.
626
00:35:53,458 --> 00:35:55,333
At� l�, espero que voc� tenha uma ideia
627
00:35:55,667 --> 00:35:57,875
de tudo o que n�o fa�o em casa.
628
00:36:45,583 --> 00:36:48,000
Sim, Ranjita, ligo de volta � noite.
629
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
Muito obrigada, at� logo.
630
00:36:51,250 --> 00:36:53,042
NOVA DELHI
631
00:36:58,542 --> 00:37:01,583
- Sukhee!- Sukhee!
632
00:37:02,583 --> 00:37:07,125
- Sukhee!- Sukhee!
633
00:37:07,250 --> 00:37:13,208
- Sukhee!- Sukhee!
634
00:37:37,750 --> 00:37:38,875
Bem na hora, Meher.
635
00:37:39,833 --> 00:37:41,125
J� cheguei, Meher.
636
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
Onde est� o ch�?
637
00:37:43,125 --> 00:37:44,000
O qu�?
638
00:37:44,375 --> 00:37:45,708
Onde est� o ch�?
639
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
Voc� est� se divertindo
640
00:37:53,500 --> 00:37:55,042
enquanto estamos penando aqui.
641
00:37:56,875 --> 00:37:58,042
E o que vamos almo�ar?
642
00:37:59,333 --> 00:38:00,292
Al�?
643
00:38:03,333 --> 00:38:04,333
Que ch� que nada!
644
00:38:27,333 --> 00:38:28,250
{\an8}Ei!
645
00:38:30,708 --> 00:38:33,625
Oi, Sukhee!
646
00:38:33,958 --> 00:38:36,833
Meher! � mesmo voc�?
647
00:38:38,125 --> 00:38:40,208
N�o quero ser vista com voc�.
648
00:38:40,583 --> 00:38:43,000
De que �ngulo parece
que voc� � da turma de 1997?
649
00:38:43,250 --> 00:38:45,708
N�o posso mostrar esse �ngulo em p�blico.
650
00:38:46,500 --> 00:38:50,042
Vem c�, Sukhee, me d� um abra�o.
651
00:38:51,042 --> 00:38:53,292
Mais apertado!
652
00:38:53,375 --> 00:38:55,333
- Nem acredito que est� aqui.
- Pronto!
653
00:38:56,542 --> 00:38:57,625
Nem acredito que est� aqui.
654
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Vamos, temos muito o que fazer.
655
00:39:25,417 --> 00:39:27,417
Meu Deus, Meher!
656
00:39:28,333 --> 00:39:30,708
J� estamos rodando h� um temp�o.
657
00:39:31,292 --> 00:39:33,583
A emo��o � tanta, que vou chorar.
658
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
Que saudade de Delhi!
659
00:39:37,375 --> 00:39:38,833
Muitas saudades.
660
00:39:40,167 --> 00:39:41,792
Todos dizem que � polu�da,
661
00:39:42,417 --> 00:39:44,833
mas estou pronta para vir
e sacrificar meus pulm�es,
662
00:39:44,917 --> 00:39:46,125
se algu�m me trouxer.
663
00:39:47,208 --> 00:39:48,458
Acho que estou perdendo a cabe�a.
664
00:39:48,833 --> 00:39:51,667
J� perdemos na inf�ncia.
665
00:39:52,333 --> 00:39:54,292
Tanto a cabe�a quanto o car�ter.
666
00:39:57,875 --> 00:40:00,917
Voc� se lembra, no nono ano,
667
00:40:01,000 --> 00:40:03,208
do que escrevemos
na porta da sala de artes?
668
00:40:03,792 --> 00:40:07,792
"Deixe seus sapatos
e sua honra do lado de fora."
669
00:40:07,875 --> 00:40:11,333
- "Ou ser�o roubados aqui dentro!"
- "Ou ser�o roubados aqui dentro!"
670
00:40:15,792 --> 00:40:16,792
Sabe, Sukhee,
671
00:40:17,375 --> 00:40:19,333
obrigada por ter vindo.
672
00:40:20,083 --> 00:40:22,167
Sinto falta de dar risada com voc�.
673
00:40:24,375 --> 00:40:27,458
Estou me recuperando
de uma decep��o amorosa.
674
00:40:28,208 --> 00:40:29,125
N�o me diga.
675
00:40:30,083 --> 00:40:33,125
Quem foi o cara
que conseguiu tocar seu cora��o?
676
00:40:33,208 --> 00:40:34,417
Voc� n�o me contou nada.
677
00:40:34,875 --> 00:40:36,417
N�o me pergunte agora,
678
00:40:36,958 --> 00:40:37,917
� uma longa hist�ria.
679
00:40:39,542 --> 00:40:40,875
Uma hist�ria muito longa.
680
00:40:41,667 --> 00:40:43,083
Mais tarde eu conto.
681
00:40:43,958 --> 00:40:46,083
Agora, s� quero me divertir!
682
00:40:46,500 --> 00:40:47,667
Beber at� passar mal.
683
00:40:48,333 --> 00:40:49,208
Pois �,
684
00:40:49,708 --> 00:40:51,833
tamb�m tenho que desabafar.
685
00:40:52,250 --> 00:40:54,625
Dev�amos passar a vida toda na escola.
686
00:40:54,750 --> 00:40:55,625
Concordo.
687
00:40:55,750 --> 00:40:57,083
Ao menos, pod�amos comer de tudo.
688
00:40:57,458 --> 00:40:59,583
Agora, temos que controlar o peso.
689
00:40:59,958 --> 00:41:01,292
� uma droga!
690
00:41:01,917 --> 00:41:05,458
Isso me lembra,
vamos pegar a estrada por Barakhamba.
691
00:41:05,917 --> 00:41:09,208
Vamos no Kishori
comer samosas com chutney picante.
692
00:41:09,542 --> 00:41:12,958
Quantas lembran�as voc� me trouxe agora.
693
00:41:13,250 --> 00:41:14,125
Vamos.
694
00:41:15,167 --> 00:41:16,125
Meu Deus!
695
00:41:34,542 --> 00:41:35,583
O que foi, Jassi?
696
00:41:36,208 --> 00:41:37,125
Coma.
697
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
E essa � a minha hist�ria.
698
00:41:42,417 --> 00:41:43,875
N�o liguei mais para ele.
699
00:41:44,625 --> 00:41:45,542
Mentirosa.
700
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
Juro.
701
00:41:48,375 --> 00:41:50,500
Tudo bem, eu o espionei no Facebook.
702
00:41:52,625 --> 00:41:56,167
E no Instagram, e no WhatsApp tamb�m.
At� hoje, quatro vezes por dia.
703
00:41:57,500 --> 00:41:59,042
� s� uma fase, Sukhee.
704
00:41:59,542 --> 00:42:00,458
Vai passar.
705
00:42:02,333 --> 00:42:03,750
Enquanto n�o passa, vodca ajuda.
706
00:42:06,208 --> 00:42:11,208
Sukhee, ser solteira � t�o chato.
707
00:42:12,833 --> 00:42:13,750
Chato?
708
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
Imagina s�!
709
00:42:16,000 --> 00:42:18,583
Voc� est� bebendo vodca
porque terminou com um cara.
710
00:42:18,875 --> 00:42:20,458
Logo estar� tomando caf� com outro,
711
00:42:21,167 --> 00:42:23,500
e drinques mais tarde, � noite.
712
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
E depois, vodca novamente.
713
00:42:26,833 --> 00:42:28,958
Enquanto minha vida se resume
a ch� de manh�
714
00:42:29,042 --> 00:42:30,875
e um copo de leite � noite.
715
00:42:34,250 --> 00:42:35,625
Sukhee, posso fazer uma pergunta?
716
00:42:37,417 --> 00:42:39,042
Tem algo te incomodando.
717
00:42:40,042 --> 00:42:40,917
O que aconteceu?
718
00:42:42,833 --> 00:42:44,292
O que voc� est� escondendo
719
00:42:45,125 --> 00:42:47,375
� muito mais s�rio
do que a minha desilus�o amorosa.
720
00:42:48,875 --> 00:42:49,917
N�o � nada, de verdade.
721
00:42:52,625 --> 00:42:54,000
Voc� falou com seus pais?
722
00:42:55,958 --> 00:42:57,125
Vamos mudar de assunto.
723
00:42:58,250 --> 00:43:00,083
Vou precisar arrancar de voc�?
724
00:43:00,958 --> 00:43:04,000
N�o tem nada para contar.
725
00:43:05,458 --> 00:43:06,333
Tudo bem.
726
00:43:07,208 --> 00:43:10,958
Voc� me obriga a usar artilharia pesada.
727
00:43:12,250 --> 00:43:13,583
Se est� tudo bem mesmo,
728
00:43:14,250 --> 00:43:16,083
jure por mim e pela minha sensualidade.
729
00:43:25,417 --> 00:43:26,375
Sukhee?
730
00:43:30,292 --> 00:43:31,333
Sukhee.
731
00:43:32,375 --> 00:43:33,375
Sukhee.
732
00:43:34,833 --> 00:43:35,833
Sukhee.
733
00:43:38,458 --> 00:43:39,417
Eu sabia.
734
00:43:40,083 --> 00:43:41,000
Sukhee...
735
00:43:54,375 --> 00:43:56,167
Essas porcarias aumentam o colesterol.
736
00:44:00,833 --> 00:44:02,417
Podem causar problemas no cora��o.
737
00:44:06,958 --> 00:44:08,208
E diabetes...
738
00:44:09,333 --> 00:44:10,417
- N�o coma.
- Estou com fome.
739
00:44:10,500 --> 00:44:11,667
Ent�o, pare com isso.
740
00:44:12,625 --> 00:44:13,958
Lembre-se que somos punjabis.
741
00:44:14,542 --> 00:44:17,208
Comer porcaria
e ter problemas card�acos faz parte.
742
00:44:17,875 --> 00:44:19,292
- Vai comer ou n�o?
- Vou.
743
00:44:25,292 --> 00:44:26,167
Mas isso...
744
00:44:27,292 --> 00:44:28,417
Coma em sil�ncio.
745
00:44:30,958 --> 00:44:32,042
Guru?
746
00:44:33,750 --> 00:44:35,042
Irm�o?
747
00:44:35,875 --> 00:44:37,208
J� vou, Ranjita.
748
00:44:38,875 --> 00:44:40,417
- Oi, Guru.
- Oi.
749
00:44:40,500 --> 00:44:41,833
- Como vai?
- Tudo bem.
750
00:44:42,083 --> 00:44:44,542
A Sukhee viajou e n�o disse nada...
751
00:44:47,583 --> 00:44:48,958
Fiz berinjela ao curry.
752
00:44:49,667 --> 00:44:52,292
- Trouxe um pouco para voc�s.
- N�o precisava, j� comemos.
753
00:44:52,417 --> 00:44:55,250
Mas... Como vai, Jassi?
754
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Hamb�rgueres?
755
00:44:58,917 --> 00:45:01,125
Fazem mal para a digest�o.
756
00:45:01,625 --> 00:45:03,583
O Jogi tem hemorroidas por causa disso.
757
00:45:04,125 --> 00:45:05,125
O Jogi tem hemorroidas?
758
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Muito grave.
759
00:45:06,625 --> 00:45:07,750
Deixa pra l�, pegue.
760
00:45:08,958 --> 00:45:13,250
- N�o precisava se preocupar...
- Est� uma del�cia.
761
00:45:13,333 --> 00:45:16,625
- N�o precisava...
- Eu fico com isso.
762
00:45:16,708 --> 00:45:17,667
Obrigada.
763
00:45:17,833 --> 00:45:20,208
Passe l� em casa, Jassi.
A Jiya vai ficar contente.
764
00:45:20,875 --> 00:45:22,708
- Estou indo.
- Obrigado.
765
00:45:22,833 --> 00:45:24,583
Ligue se precisar de ajuda.
766
00:45:24,750 --> 00:45:27,000
N�s damos um jeito.
767
00:45:27,083 --> 00:45:29,500
Farei gr�o-de-bico amanh�.
Depois mando um prato.
768
00:45:29,583 --> 00:45:31,750
Estava pensando em pedir do restaurante.
769
00:45:31,833 --> 00:45:32,958
Por que pedir do restaurante?
770
00:45:33,042 --> 00:45:34,375
N�o precisa se incomodar.
771
00:45:34,542 --> 00:45:36,833
N�o � inc�modo.
Voc� � como um irm�o para o Jogi.
772
00:45:36,958 --> 00:45:38,750
- Sem problemas.
- Certo.
773
00:45:47,125 --> 00:45:48,667
Al�? Sim...
774
00:45:49,083 --> 00:45:51,583
Nossa, que sono.
775
00:45:53,542 --> 00:45:55,167
S� sobrou isso.
776
00:45:56,958 --> 00:45:58,375
O Guru vendeu tamb�m.
777
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
O qu�!
778
00:46:01,667 --> 00:46:03,083
Ele vendeu a Dhanno?
779
00:46:03,375 --> 00:46:05,333
Srta. Gill, vou comprar de volta.
780
00:46:05,417 --> 00:46:07,000
N�o, Srta. Chibber.
781
00:46:08,208 --> 00:46:09,333
Ela est� em Goa agora.
782
00:46:10,875 --> 00:46:12,042
Vamos.
783
00:46:12,750 --> 00:46:13,667
De p�.
784
00:46:14,250 --> 00:46:15,167
Como assim?
785
00:46:15,667 --> 00:46:16,917
N�o podemos ir at� Goa.
786
00:46:17,625 --> 00:46:18,875
N�o vamos a Goa.
787
00:46:20,042 --> 00:46:21,500
Mesmo sem a Dhanno,
788
00:46:22,000 --> 00:46:24,667
podemos ir
aonde costum�vamos ir com ela.
789
00:46:25,167 --> 00:46:26,125
Vamos, levante-se.
790
00:46:27,000 --> 00:46:28,625
Ande, Sukhee, vamos.
791
00:46:28,958 --> 00:46:30,125
Voc� � t�o dram�tica.
792
00:46:30,208 --> 00:46:31,833
Como ele p�de vender a Dhanno?
793
00:46:55,375 --> 00:46:58,500
Quando te vejo, meu amor
794
00:46:58,833 --> 00:47:01,333
Meu cora��o pula
795
00:47:01,708 --> 00:47:06,167
N�o paro de olhar para voc�
796
00:47:07,167 --> 00:47:09,917
N�o posso mais ignorar o que sinto
797
00:47:10,333 --> 00:47:12,833
Eu me rendo a voc�
798
00:47:13,125 --> 00:47:16,375
N�o paro de olhar para voc�
799
00:47:18,125 --> 00:47:20,875
Quando me olho no espelho
800
00:47:20,958 --> 00:47:23,708
Tudo o que vejo � voc�
801
00:47:23,833 --> 00:47:28,500
S� tenho palavras doces para voc�
802
00:47:29,583 --> 00:47:32,167
Nada pode nos separar
803
00:47:32,250 --> 00:47:35,000
Como sombras entrela�adas
804
00:47:35,250 --> 00:47:40,833
� a vontade de Deus
805
00:47:40,958 --> 00:47:46,667
Vamos em frente e cometer
806
00:47:46,750 --> 00:47:51,708
Esses lindos erros
807
00:47:52,417 --> 00:47:58,000
N�o vamos parar
808
00:47:58,167 --> 00:48:03,167
O que est� acontecendo conosco
809
00:48:15,417 --> 00:48:16,750
PROIBIDO MINISSAIA
810
00:48:16,917 --> 00:48:18,625
NOSSAS VIDAS
NOSSAS ROUPAS
811
00:48:18,792 --> 00:48:20,833
Escuto a m�sica tocar
812
00:48:20,958 --> 00:48:22,333
SOU HOMEM
E USO SAIA
813
00:48:22,458 --> 00:48:25,833
Quando voc� est� comigo
814
00:48:26,917 --> 00:48:31,375
O mundo parece mais colorido
815
00:48:32,417 --> 00:48:37,500
Quando voc� est� comigo
816
00:48:37,833 --> 00:48:40,708
Mesmo quando voc� est� longe
817
00:48:41,000 --> 00:48:43,500
Parece que est� comigo
818
00:48:43,792 --> 00:48:49,125
Suas palavras doces me enfeiti�aram
819
00:48:49,542 --> 00:48:55,167
Vamos em frente e cometer
820
00:48:55,292 --> 00:49:00,208
Esses lindos erros
821
00:49:01,000 --> 00:49:06,458
N�o vamos parar
822
00:49:06,750 --> 00:49:11,958
O que est� acontecendo conosco
823
00:49:24,042 --> 00:49:26,833
UNIVERSIDADE S G
CONVOCA��O 2000
824
00:49:35,292 --> 00:49:39,875
Eu te conhe�o
825
00:49:41,125 --> 00:49:45,042
Por toda a eternidade
826
00:49:46,917 --> 00:49:51,542
N�o importa o que aconte�a
827
00:49:52,292 --> 00:49:57,458
Nunca vou deixar voc� ir
828
00:49:58,375 --> 00:50:01,000
O mundo � um lugar inconstante
829
00:50:01,083 --> 00:50:03,667
Cheio de falsas promessas
830
00:50:03,792 --> 00:50:09,458
{\an8}Suas palavras docesS�o a �nica verdade que conhe�o
831
00:50:13,542 --> 00:50:14,500
Eu sonhei...
832
00:50:15,458 --> 00:50:16,750
que voc� tinha se casado.
833
00:50:18,625 --> 00:50:20,667
E veio de Delhi at� Anandkot
para verificar?
834
00:50:21,542 --> 00:50:22,458
N�o para verificar...
835
00:50:25,208 --> 00:50:26,708
Vim realizar meu sonho.
836
00:50:30,500 --> 00:50:36,083
Vamos em frente e cometer
837
00:50:36,417 --> 00:50:41,417
Esses lindos erros
838
00:50:43,917 --> 00:50:46,583
J� que tomou essa decis�o
sem nos informar...
839
00:50:49,667 --> 00:50:51,917
vai levar sua vida sem a nossa presen�a.
840
00:51:07,125 --> 00:51:09,958
COL. V. K. GILL
841
00:51:26,083 --> 00:51:26,958
Voc� est� bem?
842
00:51:31,167 --> 00:51:32,458
Onde est� a Meher?
843
00:51:39,875 --> 00:51:41,167
Meu Deus!
844
00:51:41,250 --> 00:51:42,875
Tanu e Manu!
845
00:51:45,500 --> 00:51:46,708
Que bom ver voc�s.
846
00:51:46,792 --> 00:51:47,750
Tanu!
847
00:51:47,875 --> 00:51:49,333
Meu Deus!
848
00:51:49,625 --> 00:51:50,583
Me d� mais um.
849
00:51:50,917 --> 00:51:52,750
Que saudade de voc�s!
850
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Faz tanto tempo.
851
00:51:56,417 --> 00:51:57,750
Acho que vou chorar.
852
00:51:57,833 --> 00:52:00,542
- Sauda��es, Alteza.
- Voc� est� de sari.
853
00:52:00,792 --> 00:52:02,042
- Meninas, vamos...
- Abra�o em grupo!
854
00:52:02,125 --> 00:52:04,458
Abra�o em grupo!
855
00:52:10,333 --> 00:52:12,292
Cad� aquelas duas?
Est�o demorando.
856
00:52:12,375 --> 00:52:13,292
Pois �.
857
00:52:13,542 --> 00:52:14,833
Oi, meninas.
858
00:52:15,083 --> 00:52:16,667
Meu Deus!
859
00:52:17,125 --> 00:52:18,333
Que eleg�ncia!
860
00:52:18,417 --> 00:52:20,333
Arrasou!
861
00:52:21,292 --> 00:52:23,792
- Agora � a vez da Sukhee.
- Isso.
862
00:52:23,917 --> 00:52:25,250
Venha, Sukhee!
863
00:52:25,667 --> 00:52:27,125
- Vamos.
- Tudo bem.
864
00:52:27,542 --> 00:52:28,500
- Sukhee?
- Venha...
865
00:52:28,583 --> 00:52:29,500
Sukhee!
866
00:52:30,875 --> 00:52:32,000
Que tal?
867
00:52:38,125 --> 00:52:39,042
Que linda.
868
00:52:39,250 --> 00:52:40,458
Est� bonita.
869
00:52:40,542 --> 00:52:41,417
Legal.
870
00:52:41,958 --> 00:52:43,167
Voc� parece uma fada.
871
00:52:47,750 --> 00:52:51,250
Pare�o uma velha, n�o �?
872
00:52:52,208 --> 00:52:53,500
Sendo muito sincera, Sukhee,
873
00:52:53,833 --> 00:52:55,417
voc� quer parecer mais velha?
874
00:52:55,917 --> 00:52:57,750
Sen�o, vista aquela roupa sexy.
875
00:52:58,208 --> 00:52:59,625
N�o � sexy demais?
876
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
O que v�o pensar?
877
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Desde quando voc� liga para isso?
878
00:53:03,958 --> 00:53:06,875
Desperte a adoradora da lux�ria em voc�.
879
00:53:07,417 --> 00:53:08,417
Concordo com ela.
880
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
- Vamos fazer um antes e depois.
- Sukhee!
881
00:53:11,083 --> 00:53:13,917
- Vamos ajeitar esse cabelo.
- Vamos!
882
00:53:20,958 --> 00:53:22,542
Ainda est� dif�cil?
883
00:53:23,125 --> 00:53:24,375
Foi o que eu disse.
884
00:53:29,417 --> 00:53:30,708
Estamos na festa certa?
885
00:53:32,125 --> 00:53:34,542
A gente se arrumou toda
para esses velhos?
886
00:53:38,500 --> 00:53:40,667
- Quantos carecas!
- Pois �.
887
00:53:41,000 --> 00:53:42,250
Quem s�o essas pessoas?
888
00:53:42,708 --> 00:53:44,167
Acho que estamos no lugar errado.
889
00:53:44,250 --> 00:53:46,292
Oi, minha nossa, s�o voc�s!
890
00:53:46,458 --> 00:53:47,542
Oi, meninas.
891
00:53:49,875 --> 00:53:50,792
Onde est� a Sukhee?
892
00:53:51,250 --> 00:53:53,958
Est� falando com umas pessoas l� fora.
893
00:53:54,042 --> 00:53:55,000
Ela j� vem.
894
00:53:55,708 --> 00:53:56,583
A� est� ela.
895
00:54:05,833 --> 00:54:06,875
- Perd�o, senhor.
- O que...
896
00:54:20,708 --> 00:54:21,750
Sukhee!
897
00:54:21,833 --> 00:54:23,167
Vou l� falar com ela.
898
00:54:23,708 --> 00:54:25,375
- Nossa.
- Meu Deus, Sukhee!
899
00:54:26,167 --> 00:54:27,500
- Oi, Sukhee.
- Oi.
900
00:54:27,583 --> 00:54:28,917
Voc� n�o mudou nada.
901
00:54:29,167 --> 00:54:30,167
Um furac�o!
902
00:54:30,792 --> 00:54:33,583
O que tem feito todos esses anos?
903
00:54:33,917 --> 00:54:36,792
J� escalou o Monte Evereste?
904
00:54:37,083 --> 00:54:39,333
N�o, deve estar ocupada com a carreira.
905
00:54:39,833 --> 00:54:41,667
J� deve ser presidente de empresa.
906
00:54:41,750 --> 00:54:42,583
N�o �, Sukhee?
907
00:54:42,667 --> 00:54:45,083
De fato, estive muito ocupada.
Trabalho muito.
908
00:54:45,292 --> 00:54:46,167
� mesmo?
909
00:54:46,292 --> 00:54:47,583
- Legal!
- Sou chefe do lar.
910
00:54:51,125 --> 00:54:52,083
Dona de casa.
911
00:54:54,708 --> 00:54:55,833
Tamb�m � legal.
912
00:54:56,625 --> 00:54:58,333
- Muito bom, mesmo.
- Bom...
913
00:54:58,542 --> 00:54:59,792
- Quem quer uma bebida?
- Eu!
914
00:54:59,875 --> 00:55:01,667
- Vamos.
- Vamos pegar uma bebida.
915
00:55:01,750 --> 00:55:02,667
- Prazer ver voc�.
- Vamos.
916
00:55:02,750 --> 00:55:05,167
Por que n�o toma uma tequila e apaga?
917
00:55:05,250 --> 00:55:07,625
- Vamos juntas.
- Ou voc� pode tomar veneno...
918
00:55:17,917 --> 00:55:18,875
Jassi.
919
00:55:19,500 --> 00:55:21,708
Aonde vai a essa hora?
920
00:55:22,250 --> 00:55:24,375
Estou indo ao mercado para um trabalho.
921
00:55:24,917 --> 00:55:26,208
Eu trago para voc�.
922
00:55:26,417 --> 00:55:28,250
N�o precisa. � uma coisa pessoal.
923
00:55:28,375 --> 00:55:29,292
Ei!
924
00:55:29,833 --> 00:55:30,958
Que "coisa pessoal"?
925
00:55:31,833 --> 00:55:32,750
Sou seu pai!
926
00:55:33,208 --> 00:55:34,542
Eu j� deveria saber.
927
00:55:36,708 --> 00:55:37,625
Voc� quer absorventes?
928
00:55:38,083 --> 00:55:40,042
Tamp�es ou coletor menstrual?
929
00:55:48,792 --> 00:55:49,750
Diga a ele.
930
00:55:50,042 --> 00:55:52,833
Voc� � meu pai, deveria saber.
931
00:55:53,042 --> 00:55:54,583
Responda, ele fez uma pergunta.
932
00:55:58,167 --> 00:55:59,083
Deixa pra l�.
933
00:55:59,333 --> 00:56:01,708
Quero um Wonderize
ultrasseco para fluxo intenso,
934
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
a embalagem com 30.
935
00:56:03,292 --> 00:56:04,250
Claro.
936
00:56:04,708 --> 00:56:06,375
Parece que est� comprando um computador,
937
00:56:06,458 --> 00:56:08,292
com tantas especifica��es t�cnicas.
938
00:56:08,500 --> 00:56:10,417
Ser uma garota n�o � f�cil, pai.
939
00:56:11,833 --> 00:56:12,792
S� um instante.
940
00:56:12,875 --> 00:56:14,542
Meu xampu anticaspa est� quase no fim.
941
00:56:14,917 --> 00:56:18,000
E tamb�m quero protetor labial
e alguns chocolates,
942
00:56:18,292 --> 00:56:20,458
- creme e �lcool em gel.
- Certo.
943
00:56:25,500 --> 00:56:26,708
Quanto �?
944
00:56:27,250 --> 00:56:28,917
Um total...
945
00:56:29,917 --> 00:56:31,125
de 1.865 r�pias, senhor.
946
00:56:32,542 --> 00:56:33,708
- Como �?
- Mil, oito...
947
00:56:34,250 --> 00:56:35,708
Deu 1.865 r�pias, senhor.
948
00:56:37,208 --> 00:56:38,167
Aqui est�.
949
00:56:38,917 --> 00:56:39,833
Sim.
950
00:56:40,417 --> 00:56:42,500
Ser pai tamb�m n�o � f�cil, Jassi.
951
00:56:44,125 --> 00:56:45,458
- Vamos.
- Sim.
952
00:56:46,375 --> 00:56:47,500
Pai?
953
00:56:47,708 --> 00:56:49,167
A mam�e vai voltar, n�o �?
954
00:56:52,083 --> 00:56:53,083
Aonde mais ela iria?
955
00:56:53,792 --> 00:56:55,167
Ela n�o tem mais ningu�m.
956
00:56:56,792 --> 00:56:57,667
Vamos.
957
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
COL�GIO ST. COLLIN
TURMA DE 1997
958
00:57:04,583 --> 00:57:05,542
Com licen�a.
959
00:57:15,208 --> 00:57:17,875
Isso parece uma festa de aposentadoria.
960
00:57:18,125 --> 00:57:21,917
Vamos embora antes que nos chamem de tia.
961
00:57:22,083 --> 00:57:23,292
Meninas!
962
00:57:24,042 --> 00:57:25,542
Adivinhem quem � aquele de camisa azul.
963
00:57:26,042 --> 00:57:27,417
Quem �?
964
00:57:27,542 --> 00:57:28,542
- Quem �?
- Adivinhe.
965
00:57:29,667 --> 00:57:32,542
Com essa cara,
dev�amos pedir a ben��o do tio.
966
00:57:32,875 --> 00:57:35,875
Mas na �poca da escola,
quer�amos pedir outra coisa.
967
00:57:35,958 --> 00:57:37,125
S�rio?
968
00:57:37,375 --> 00:57:38,417
Quem � ele?
969
00:57:38,542 --> 00:57:40,917
Gente, � o Raftan Negi!
970
00:57:41,667 --> 00:57:43,042
- N�o!
- O capit�o do time de basquete.
971
00:57:45,542 --> 00:57:48,250
Minha nossa...
972
00:57:48,333 --> 00:57:49,750
O que aconteceu com ele?
973
00:57:49,833 --> 00:57:50,875
N�o sei.
974
00:57:51,750 --> 00:57:53,000
Ele est� melhor do que eu.
975
00:57:53,708 --> 00:57:55,167
Ao menos, fez algo da vida.
976
00:57:56,125 --> 00:57:58,667
At� a Sejal, que s� tirava zero,
977
00:57:59,375 --> 00:58:01,375
virou uma estilista de sucesso.
978
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
Largue esse celular e segure isto aqui.
979
00:58:03,417 --> 00:58:05,208
Todo mundo parece bem nas redes sociais.
980
00:58:05,625 --> 00:58:07,667
Infelizmente, a realidade n�o tem filtro.
981
00:58:07,875 --> 00:58:10,250
Sukhee, lembra desse cara?
982
00:58:10,417 --> 00:58:12,708
Era seu paquera. Olhe...
983
00:58:12,875 --> 00:58:14,250
- Vivia atr�s de voc� na escola.
- Quem?
984
00:58:14,375 --> 00:58:15,208
Ele.
985
00:58:15,292 --> 00:58:16,500
- Ah, �...
- Quem?
986
00:58:17,208 --> 00:58:19,250
Como a gente chamava ele?
987
00:58:19,625 --> 00:58:20,917
N�o me lembro do nome dele.
988
00:58:21,000 --> 00:58:21,958
- Algo interessante...
- Ele?
989
00:58:22,042 --> 00:58:23,500
� o Vikram Verma, n�o �?
990
00:58:24,208 --> 00:58:27,042
- Isso.
- Ele n�o era meu paquera...
991
00:58:27,125 --> 00:58:28,250
Claro que era!
992
00:58:28,625 --> 00:58:29,875
Ele era louco por voc�.
993
00:58:30,750 --> 00:58:32,375
Como a gente chamava ele?
994
00:58:32,750 --> 00:58:34,417
Algo parecido com grudento...
995
00:58:35,458 --> 00:58:36,333
Morcego!
996
00:58:36,458 --> 00:58:37,625
- Isso.
- Sim.
997
00:58:37,875 --> 00:58:38,917
Voc� me chamou?
998
00:59:35,125 --> 00:59:36,333
Seu imbecil! Preste aten��o!
999
00:59:36,625 --> 00:59:38,500
Que m�sica � essa que est� tocando?
1000
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Vai, coloque...
1001
00:59:41,042 --> 00:59:42,208
"Intoxica��o".
1002
00:59:44,125 --> 00:59:45,167
INTOXICA��O
1003
00:59:47,458 --> 00:59:48,750
V� procurar outro emprego.
1004
00:59:54,083 --> 00:59:57,958
Ainda n�o bebi nada
1005
00:59:58,250 --> 01:00:01,458
Nem estou alto
1006
01:00:02,333 --> 01:00:05,708
N�o sou t�mido
1007
01:00:06,208 --> 01:00:09,583
Mas voc� me deixa inibido
1008
01:00:10,292 --> 01:00:14,542
O que ser� que paira no ar
1009
01:00:15,083 --> 01:00:18,000
Que me faz ansiar por voc�
1010
01:00:19,500 --> 01:00:22,917
- Essa intoxica��o- Meu amor
1011
01:00:23,375 --> 01:00:25,292
- Voc� n�o fala- Essa intoxica��o
1012
01:00:25,375 --> 01:00:27,417
N�o demonstra o que sente
1013
01:00:27,500 --> 01:00:31,500
- N�o abre seu cora��o para mim- Essa intoxica��o
1014
01:00:31,583 --> 01:00:35,875
- Meu amor- Essa intoxica��o
1015
01:00:36,042 --> 01:00:39,667
- Meu amor- Essa intoxica��o
1016
01:00:39,750 --> 01:00:41,708
Voc� n�o fala
1017
01:00:41,792 --> 01:00:43,792
N�o demostra o que sente
1018
01:00:43,875 --> 01:00:47,875
N�o abre seu cora��o para mim
1019
01:00:47,958 --> 01:00:52,333
Meu amor
1020
01:00:52,583 --> 01:00:56,375
Meu amor
1021
01:00:56,958 --> 01:00:58,833
Quem sabe o que o futuro nos reserva
1022
01:00:59,000 --> 01:01:00,875
Tudo que temos � o presente
1023
01:01:01,125 --> 01:01:04,250
Vamos aproveitar este momento
1024
01:01:05,208 --> 01:01:09,083
Isso parece um sonho
1025
01:01:09,292 --> 01:01:12,042
Tudo parece banal
1026
01:01:12,125 --> 01:01:16,000
Sem voc�Onde encontrarei consolo?
1027
01:01:16,458 --> 01:01:19,542
Voc� � o que me aflige e voc� � a cura
1028
01:01:19,625 --> 01:01:22,792
- Essa intoxica��o- Voc� n�o fala
1029
01:01:22,917 --> 01:01:24,917
N�o demonstra o que sente
1030
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
- N�o abre seu cora��o para mim- Essa intoxica��o
1031
01:01:29,125 --> 01:01:33,417
- Meu amor- Essa intoxica��o
1032
01:01:33,625 --> 01:01:37,500
- Meu amor- Essa intoxica��o
1033
01:01:45,917 --> 01:01:49,792
Meu amor...
1034
01:01:52,042 --> 01:01:53,750
Nossa, Sukhee...
1035
01:01:57,042 --> 01:01:58,333
Meu Deus!
1036
01:02:03,292 --> 01:02:04,458
Vikram.
1037
01:02:05,167 --> 01:02:06,583
Pode me chamar de Morcego.
1038
01:02:07,708 --> 01:02:09,917
Mas esse apelido
n�o combina mais com voc�.
1039
01:02:10,708 --> 01:02:12,417
S� fiquei surpresa de ver voc�.
1040
01:02:12,708 --> 01:02:13,667
Tamb�m estou surpreso.
1041
01:02:14,000 --> 01:02:16,833
Achei que encontraria
a Sukhee Gill na reuni�o,
1042
01:02:17,417 --> 01:02:20,333
se exibindo em sua motocicleta colorida,
1043
01:02:20,583 --> 01:02:23,375
chegando com uma garrafa na m�o
e chamando a aten��o de todos.
1044
01:02:25,250 --> 01:02:26,125
Mas...
1045
01:02:27,292 --> 01:02:29,250
- Mas?
- Quero dizer...
1046
01:02:31,250 --> 01:02:32,583
Voc� est� deslumbrante!
1047
01:02:37,583 --> 01:02:38,625
Est� ficando vermelha.
1048
01:02:41,208 --> 01:02:42,333
Conte-me sobre voc�.
1049
01:02:43,125 --> 01:02:44,125
Voc� sumiu.
1050
01:02:44,208 --> 01:02:45,750
E voc� mudou de assunto.
1051
01:02:49,000 --> 01:02:50,417
N�o, falo s�rio.
1052
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Voc� nem tem perfil nas redes.
1053
01:02:55,000 --> 01:02:56,417
Onde esteve todos esses anos?
1054
01:02:57,333 --> 01:02:59,750
Apenas aqui e ali...
1055
01:02:59,875 --> 01:03:01,042
Sabe como � a vida.
1056
01:03:04,292 --> 01:03:05,417
Falando s�rio agora,
1057
01:03:06,167 --> 01:03:08,208
estou esperando
voc� cumprir a promessa que fez.
1058
01:03:09,792 --> 01:03:10,750
Uma garota na escola
1059
01:03:11,208 --> 01:03:13,917
me fez levar escondido
uma garrafa de bebida
1060
01:03:15,250 --> 01:03:17,042
na festa de despedida.
1061
01:03:23,375 --> 01:03:24,625
Em troca de um jantar.
1062
01:03:25,625 --> 01:03:27,917
Ainda espero que ela cumpra a promessa,
1063
01:03:28,000 --> 01:03:29,417
e tudo mostra que sim.
1064
01:03:29,667 --> 01:03:33,917
N�o estou totalmente seguro,
mas acho que ela vai cumprir a promessa.
1065
01:03:35,250 --> 01:03:37,250
Infelizmente,
aquela garota est� voltando amanh�
1066
01:03:38,250 --> 01:03:39,833
para Anandkot.
1067
01:03:41,750 --> 01:03:42,708
S�rio?
1068
01:03:43,542 --> 01:03:44,417
Amanh�?
1069
01:03:52,542 --> 01:03:53,750
Sem problema, est� tudo bem.
1070
01:03:54,833 --> 01:03:56,500
Mesmo assim, ouvi dizer
1071
01:03:57,208 --> 01:04:00,292
que promessas n�o cumpridas
mant�m a chama da esperan�a acesa.
1072
01:04:03,083 --> 01:04:04,917
Foi muito bom ver voc�.
1073
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
At� logo, Sukhee Gill.
1074
01:04:14,083 --> 01:04:15,083
At� a pr�xima vez.
1075
01:04:21,167 --> 01:04:22,292
O que aconteceu com os homens?
1076
01:04:22,375 --> 01:04:24,167
Que homens?
Onde estavam os homens?
1077
01:04:24,250 --> 01:04:26,250
O tempo passou, eles envelheceram...
1078
01:04:26,333 --> 01:04:27,708
- N�s, n�o.
- Eu estou bem.
1079
01:04:27,792 --> 01:04:28,917
- N�s, n�o.
- Obrigada.
1080
01:04:30,375 --> 01:04:32,208
Nem todos ficaram velhos.
1081
01:04:32,667 --> 01:04:34,667
Um deles estava muito gato.
1082
01:04:35,208 --> 01:04:36,625
Quem, o Morcego?
1083
01:04:36,708 --> 01:04:38,083
O Morcego.
1084
01:04:39,083 --> 01:04:40,542
Esse apelido n�o combina mais.
1085
01:04:42,458 --> 01:04:43,875
O que ele te disse?
1086
01:04:44,500 --> 01:04:45,417
Conte.
1087
01:04:47,208 --> 01:04:50,375
Pareceu que ele estava
me convidando para um encontro.
1088
01:04:51,000 --> 01:04:52,458
- Eu sabia.
- Legal.
1089
01:04:52,542 --> 01:04:55,250
- Podem pagar.
- Passe a grana.
1090
01:04:55,333 --> 01:04:56,292
- Vamos.
- Seu dinheiro.
1091
01:04:56,583 --> 01:04:58,583
Obrigada.
1092
01:04:58,667 --> 01:05:00,042
Mas eu recusei.
1093
01:05:01,458 --> 01:05:03,000
- Devolva.
- Mas, Sukhee.
1094
01:05:03,083 --> 01:05:04,708
- Devolva a grana.
- Voc� n�o colabora.
1095
01:05:04,792 --> 01:05:07,292
- Foi assim que criamos voc�?
- Exato.
1096
01:05:07,375 --> 01:05:09,708
Recusar um convite para jantar
com um gato?
1097
01:05:09,792 --> 01:05:10,750
N�o tem vergonha, boba?
1098
01:05:10,833 --> 01:05:14,083
- Mas...
- Como p�de recusar?
1099
01:05:14,167 --> 01:05:16,667
- Deixem eu falar.
- O que h� para dizer?
1100
01:05:16,750 --> 01:05:20,708
- Esque�am.
- Voc� sempre faz isso!
1101
01:05:20,792 --> 01:05:22,417
Caladas, todas voc�s!
1102
01:05:22,792 --> 01:05:25,708
Querem que eu me divorcie
por uma aposta idiota?
1103
01:05:27,375 --> 01:05:28,625
Volto para casa amanh�!
1104
01:05:34,458 --> 01:05:36,125
Queria que esta noite n�o terminasse.
1105
01:05:37,458 --> 01:05:39,708
N�o quero ir embora de Delhi.
1106
01:05:42,625 --> 01:05:44,958
N�o tenho muito amor
me esperando em Anandkot.
1107
01:05:45,667 --> 01:05:47,125
Ent�o, fique, querida.
1108
01:05:47,833 --> 01:05:49,375
Fique at� a corrida de cavalos.
1109
01:05:49,833 --> 01:05:51,292
Vai ser t�o divertido.
1110
01:05:52,542 --> 01:05:53,417
Sabem,
1111
01:05:54,208 --> 01:05:56,792
nunca fiquei longe de casa
por tanto tempo.
1112
01:05:57,875 --> 01:05:59,958
Nem sei como o Guru e a Jassi
est�o se virando.
1113
01:06:00,042 --> 01:06:03,333
Jassi tem 15 anos
e o Guru � dois anos mais velho que voc�.
1114
01:06:03,917 --> 01:06:05,625
Eles podem se virar sozinhos.
1115
01:06:05,958 --> 01:06:07,500
Voc� n�o � empregada deles.
1116
01:06:09,083 --> 01:06:11,292
Eu disse que ela n�o ia topar. Pague.
1117
01:06:11,375 --> 01:06:12,875
Vai me levar � fal�ncia.
1118
01:06:12,958 --> 01:06:15,333
Com todo esse dinheiro,
vou comprar um haras.
1119
01:06:16,667 --> 01:06:19,083
Acho que n�o vai dar para irmos ao cinema.
1120
01:06:19,958 --> 01:06:21,417
A Sukhee est� voltando de Delhi.
1121
01:06:22,375 --> 01:06:24,750
O Guru vai ter que busc�-la na esta��o.
1122
01:06:25,208 --> 01:06:26,083
Por qu�?
1123
01:06:26,625 --> 01:06:27,583
Ela pode vir sozinha.
1124
01:06:27,917 --> 01:06:28,917
Vamos manter o programa.
1125
01:06:30,167 --> 01:06:32,958
Vamos assistir ao filme com a Vidya Balan.
1126
01:06:33,458 --> 01:06:35,125
Falaram muito bem dele.
1127
01:06:35,208 --> 01:06:37,000
Outro filme focado em mulheres?
1128
01:06:37,917 --> 01:06:40,625
Quantos filmes v�o fazer
sobre empoderamento feminino?
1129
01:06:40,833 --> 01:06:42,083
Todos t�m a mesma hist�ria.
1130
01:06:42,667 --> 01:06:45,917
Esses filmes viraram a cabe�a
da Sra. Sharma.
1131
01:06:46,333 --> 01:06:48,500
Agora ela quer se divorciar do Sr. Sharma.
1132
01:06:48,833 --> 01:06:50,000
O que foi, Jogi?
1133
01:06:50,375 --> 01:06:51,458
Por que est� t�o preocupado?
1134
01:06:51,917 --> 01:06:53,958
Vamos assistir a um filme masculino!
1135
01:06:54,292 --> 01:06:55,958
Vingan�a do Policial.
1136
01:06:56,833 --> 01:06:59,583
Esse a� nem hist�ria tem.
1137
01:07:00,250 --> 01:07:01,792
Muito original!
1138
01:07:05,333 --> 01:07:06,292
Al�?
1139
01:07:07,542 --> 01:07:08,500
Sou eu.
1140
01:07:11,375 --> 01:07:12,333
Obrigado.
1141
01:07:13,083 --> 01:07:13,958
Obrigado.
1142
01:07:15,333 --> 01:07:16,875
Era do escrit�rio da ferrovia.
1143
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Marcaram uma reuni�o.
1144
01:07:18,125 --> 01:07:20,333
Parab�ns!
1145
01:07:20,792 --> 01:07:22,625
Mas � com uma mulher.
1146
01:07:23,458 --> 01:07:24,375
Droga!
1147
01:07:25,500 --> 01:07:27,208
Elas costumam ser muito rigorosas.
1148
01:07:27,667 --> 01:07:28,667
Como conquistar sua simpatia?
1149
01:07:39,958 --> 01:07:40,833
Al�?
1150
01:07:41,083 --> 01:07:42,000
Oi, Sukhee.
1151
01:07:43,500 --> 01:07:44,583
Quando vai voltar?
1152
01:07:46,542 --> 01:07:48,750
J� ia ligar para voc�, Guru.
1153
01:07:49,917 --> 01:07:53,417
Estou pensando em visitar meus pais.
1154
01:07:55,917 --> 01:07:57,167
Por que n�o foi ainda?
1155
01:07:57,625 --> 01:07:58,500
Eu fui.
1156
01:07:59,583 --> 01:08:01,250
Mas n�o tive coragem de entrar.
1157
01:08:03,375 --> 01:08:04,958
Voltar para casa sem falar com eles...
1158
01:08:06,000 --> 01:08:06,958
n�o me parece correto.
1159
01:08:07,042 --> 01:08:08,667
Preciso da sua ajuda, Sukhee.
1160
01:08:09,833 --> 01:08:11,708
Tenho uma reuni�o na ferrovia no dia 24.
1161
01:08:12,208 --> 01:08:14,583
Preciso de ajuda com a apresenta��o.
1162
01:08:15,042 --> 01:08:15,958
Claro.
1163
01:08:16,667 --> 01:08:17,583
Mas...
1164
01:08:18,375 --> 01:08:20,292
posso ficar mais uns dias aqui?
1165
01:08:20,750 --> 01:08:21,875
O vov� tamb�m queria que eu...
1166
01:08:21,958 --> 01:08:25,042
Ele n�o est� mais aqui.
Pare de us�-lo como desculpa.
1167
01:08:25,792 --> 01:08:27,958
Ele n�o ia querer que f�ssemos � fal�ncia.
1168
01:08:28,250 --> 01:08:29,125
Vamos, Guru.
1169
01:08:29,792 --> 01:08:31,917
Vamos falir
se eu ficar aqui mais dois dias?
1170
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
O que voc� acha?
1171
01:08:33,542 --> 01:08:35,417
Devo ir trabalhar
ou passar o dia todo na cozinha?
1172
01:08:36,708 --> 01:08:37,583
Gra�as a Deus!
1173
01:08:38,042 --> 01:08:41,000
Pelo menos, agora voc� sabe
o que fa�o em casa o dia todo.
1174
01:08:41,125 --> 01:08:42,208
Acho que � f�cil para mim?
1175
01:08:42,917 --> 01:08:45,583
N�o sabe como � dif�cilcumprir com minhas responsabilidades.
1176
01:08:45,958 --> 01:08:47,250
Voc� s� d� ordens.
1177
01:08:48,417 --> 01:08:50,167
E eu preciso ganhar dinheiro
para cumpri-las.
1178
01:08:50,333 --> 01:08:52,375
Voc� s� me diz isso.
1179
01:08:53,000 --> 01:08:55,042
Quando foi a �ltima vez
que disse que me amava?
1180
01:08:55,833 --> 01:08:57,792
Nos �ltimos dois dias,
voc� ao menos perguntou:
1181
01:08:58,083 --> 01:08:59,625
"Onde voc� est�? Como vai voc�?"
1182
01:09:00,292 --> 01:09:03,000
Agora que tem a reuni�o na ferrovia,
se lembra de mim.
1183
01:09:03,333 --> 01:09:04,458
Voc� n�o me d� valor, Guru.
1184
01:09:04,542 --> 01:09:06,208
Como devo valorizar voc�?
1185
01:09:07,542 --> 01:09:08,583
Desistindo de trabalhar?
1186
01:09:10,250 --> 01:09:12,125
Foi t�o dif�cil
marcar essa reuni�o e voc�...
1187
01:09:16,708 --> 01:09:18,375
Sukhee, n�o quero brigar com voc�.
1188
01:09:20,625 --> 01:09:22,042
Falaremos em casa hoje � noite.
1189
01:09:23,292 --> 01:09:25,708
J� me decidi, vou ficar aqui.
1190
01:09:26,208 --> 01:09:27,167
O qu�?
1191
01:09:28,375 --> 01:09:29,500
N�o diga besteira!
1192
01:09:30,958 --> 01:09:32,167
Acho que isso � uma piada?
1193
01:09:33,500 --> 01:09:35,125
N�o � porque n�o sou t�o r�gido,
1194
01:09:35,208 --> 01:09:37,167
que voc� pode fazer o que quiser.
1195
01:09:37,292 --> 01:09:41,167
Guru, tamb�m posso gritar
e dizer a mesma coisa.
1196
01:09:41,250 --> 01:09:42,458
N�o pode, n�o!
1197
01:09:43,375 --> 01:09:45,458
N�o fugi das minhas responsabilidades
como voc�.
1198
01:09:45,542 --> 01:09:47,250
Anivers�rio da Jassi, reuni�o na escola,
1199
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
meu anivers�rio, nossas bodas.
1200
01:09:48,792 --> 01:09:50,375
Chama isso de responsabilidades?
1201
01:09:50,500 --> 01:09:51,458
N�o s�o?
1202
01:09:51,917 --> 01:09:53,833
Quando foi a �ltima vez
que pegou na minha m�o?
1203
01:09:54,250 --> 01:09:55,417
Ou disse "eu te amo"?
1204
01:09:56,167 --> 01:09:58,333
Reuni�es, detalhes de contratos, dinheiro,
1205
01:09:58,417 --> 01:10:00,542
tudo o que voc� chama
de responsabilidades,
1206
01:10:00,708 --> 01:10:02,167
nunca pedi nada disso, Guru.
1207
01:10:02,458 --> 01:10:06,000
Se n�o tivesse nada disso,
voc� teria me deixado em um dia.
1208
01:10:06,167 --> 01:10:08,958
Quer saber, Guru,
meu pai tinha muito mais.
1209
01:10:10,917 --> 01:10:13,875
Acha que pode falar assim comigo?
1210
01:10:15,708 --> 01:10:17,333
Sabe como � dif�cil ser pai?
1211
01:10:17,917 --> 01:10:19,083
Como voc� poderia saber?
1212
01:10:20,083 --> 01:10:22,917
Como posso esperar qualquer coisa
de algu�m que...
1213
01:10:23,958 --> 01:10:25,583
n�o ligou a m�nima para o pr�prio pai?
1214
01:10:27,958 --> 01:10:31,208
Volte hoje mesmo para casa, sen�o...
1215
01:10:32,500 --> 01:10:33,458
Sen�o, o qu�?
1216
01:10:36,833 --> 01:10:39,125
Sen�o, n�o precisa mais voltar, Sukhee.
1217
01:10:42,292 --> 01:10:43,333
Uau, Guru.
1218
01:10:45,500 --> 01:10:46,458
Quer saber,
1219
01:10:47,833 --> 01:10:49,500
eu estava muito dividida sobre isso,
1220
01:10:50,833 --> 01:10:52,333
mas hoje voc� provou...
1221
01:10:54,000 --> 01:10:55,708
que largar tudo por voc�
1222
01:10:57,167 --> 01:10:59,542
foi o maior erro da minha vida.
1223
01:11:01,333 --> 01:11:02,292
Obrigada.
1224
01:11:19,292 --> 01:11:20,458
M�e, cheguei.
1225
01:11:24,000 --> 01:11:25,167
M�e?
1226
01:11:28,542 --> 01:11:29,458
Pai,
1227
01:11:30,875 --> 01:11:31,708
cad� a mam�e?
1228
01:11:33,375 --> 01:11:34,583
Pai, cad� a mam�e?
1229
01:11:34,750 --> 01:11:35,833
Em Delhi.
1230
01:11:36,375 --> 01:11:37,583
Ela ainda n�o voltou?
1231
01:11:38,833 --> 01:11:39,708
Pai!
1232
01:11:41,917 --> 01:11:43,000
E nem vai voltar.
1233
01:11:53,250 --> 01:11:54,208
MAM�E
CHAMADA PERDIDA
1234
01:11:55,542 --> 01:11:56,583
Baadal!
1235
01:11:58,625 --> 01:12:00,458
Ei!
1236
01:12:01,417 --> 01:12:04,125
Acho que o cavalo quer o mesmo que n�s.
1237
01:12:04,833 --> 01:12:05,792
Esse � o Baadal!
1238
01:12:06,417 --> 01:12:08,708
Seu dono o trouxe para o meu treinador.
1239
01:12:09,708 --> 01:12:12,583
- Ele � meio rebelde, mas...
- Totalmente fora de controle.
1240
01:12:13,250 --> 01:12:14,792
Assim como a minha vida.
1241
01:12:23,375 --> 01:12:24,917
Al�, m�e? Onde voc� est�?
1242
01:12:25,750 --> 01:12:27,375
Houve uma pequena mudan�a nos planos.
1243
01:12:27,542 --> 01:12:29,750
Papai disse
que voc� nunca mais vai voltar.
1244
01:12:30,000 --> 01:12:31,792
Se voc�s brigaram, pe�a desculpas.
1245
01:12:31,875 --> 01:12:32,833
Qual � o problema?
1246
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
N�o � assim t�o simples.
1247
01:12:35,625 --> 01:12:37,375
E j� que estou aqui,
depois de tantos anos,
1248
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
quero ficar um pouco mais.
1249
01:12:39,917 --> 01:12:41,500
- Procure entender.
- M�e, por favor.
1250
01:12:42,333 --> 01:12:45,000
Se n�o voltar amanh�,
nunca mais falo com voc�.
1251
01:12:45,458 --> 01:12:46,417
Jassi...
1252
01:12:51,708 --> 01:12:54,292
Pe�a desculpas, qual � o problema?
1253
01:12:54,375 --> 01:12:56,458
- Volte hoje, sen�o...- Se n�o voltar amanh�...
1254
01:12:56,542 --> 01:12:59,375
- Nunca mais falo com voc�.- Acha que pode falar assim comigo?
1255
01:13:15,458 --> 01:13:17,542
...tem que ir. � a �nica op��o.
1256
01:13:21,417 --> 01:13:22,333
- Sukhee.
- Sukhee!
1257
01:13:22,708 --> 01:13:24,458
- O que est� fazendo?
- Sukhee, volte aqui.
1258
01:13:24,542 --> 01:13:25,667
- Ficou maluca?
- Sukhee...
1259
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
- Volte.
- Voc� vai se machucar.
1260
01:13:27,917 --> 01:13:29,875
Sukhee, voc� est� destreinada.
1261
01:13:29,958 --> 01:13:31,083
N�o seja boba.
1262
01:13:31,417 --> 01:13:33,500
� perigoso, voc� vai se machucar.
1263
01:13:33,708 --> 01:13:35,875
N�o seja idiota, Sukhee.
1264
01:13:36,042 --> 01:13:37,083
- Sukhee!
- Sukhee!
1265
01:13:37,917 --> 01:13:39,708
- Sukhee!
- Sukhee!
1266
01:13:40,500 --> 01:13:41,667
Volte, Sukhee!
1267
01:13:45,375 --> 01:13:48,542
- Sukhee! Volte.
- Sukhee!
1268
01:13:49,583 --> 01:13:51,750
- O que fazemos?
- Vou chamar o treinador.
1269
01:13:51,833 --> 01:13:52,875
- Vai l�.
- Por favor.
1270
01:13:52,958 --> 01:13:53,875
Vamos...
1271
01:13:54,042 --> 01:13:55,792
Baadal!
1272
01:13:57,208 --> 01:13:59,917
Sukhee, pare com isso. N�o seja idiota!
1273
01:14:00,125 --> 01:14:01,917
Sukhee, voc� est� destreinada!
1274
01:14:03,917 --> 01:14:04,833
Sukhee!
1275
01:14:06,208 --> 01:14:07,167
- Sukhee!
- Sukhee, pare!
1276
01:14:07,917 --> 01:14:08,958
- Sukhee!
- Sukhee!
1277
01:14:09,458 --> 01:14:10,500
Sukhee!
1278
01:14:16,833 --> 01:14:17,750
Baadal!
1279
01:14:17,958 --> 01:14:19,125
- Gra�as a Deus.
- Baadal!
1280
01:14:21,083 --> 01:14:22,958
Por que fez isso? Queria morrer?
1281
01:14:23,042 --> 01:14:23,917
Queria. E da�?
1282
01:14:24,500 --> 01:14:26,125
Por que sempre aparece onde estou?
1283
01:14:27,292 --> 01:14:28,167
Acalme-se.
1284
01:14:29,083 --> 01:14:31,208
O Baadal � meu.
Eu o trouxe aqui para o treino.
1285
01:14:31,958 --> 01:14:33,750
Soube que voc� ficar mais uns dias.
1286
01:14:34,583 --> 01:14:36,250
Sukhee, acalme-se.
1287
01:14:37,333 --> 01:14:38,292
Voc� est� bem?
1288
01:14:40,042 --> 01:14:41,125
Voc� est� fora de forma.
1289
01:14:42,125 --> 01:14:43,042
N�o anda mais a cavalo?
1290
01:14:43,292 --> 01:14:45,000
Claro, que sim. Todo dia!
1291
01:14:45,542 --> 01:14:47,625
Meu pai construiu uma pista em Anandkot.
1292
01:14:50,375 --> 01:14:51,250
Quanta raiva.
1293
01:14:54,458 --> 01:14:56,458
- Ei, Sukhee.
- Sukhee, vamos conversar.
1294
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
- O que houve?
- Aonde vai, Sukhee?
1295
01:15:15,667 --> 01:15:18,417
J� que voc� tomou essa decis�osem nos informar,
1296
01:15:19,792 --> 01:15:22,042
vai levar sua vida sem a nossa presen�a.
1297
01:15:57,500 --> 01:15:59,458
Voc� virou especialista em fazer ch�.
1298
01:17:08,958 --> 01:17:09,833
M�e?
1299
01:17:10,458 --> 01:17:11,333
Jassi.
1300
01:17:15,125 --> 01:17:18,875
O Jogi me contou
que a Sukhee vai ficar em Delhi.
1301
01:17:22,417 --> 01:17:25,000
Sei que n�o deve estar com apetite agora,
1302
01:17:25,083 --> 01:17:27,792
mas resolvi trazer comida para voc�s.
1303
01:17:32,417 --> 01:17:33,917
J� estou indo.
1304
01:17:34,042 --> 01:17:34,917
Ranjita,
1305
01:17:35,792 --> 01:17:38,333
pe�a para o Jogi
n�o contar para mais ningu�m.
1306
01:17:38,958 --> 01:17:40,292
Claro, n�o se preocupe.
1307
01:17:40,375 --> 01:17:41,917
� um assunto particular.
1308
01:17:42,375 --> 01:17:44,000
Altamente confidencial.
1309
01:17:44,750 --> 01:17:45,625
Tchau.
1310
01:17:46,167 --> 01:17:48,417
Avisem se precisarem de algo.
1311
01:17:49,333 --> 01:17:51,583
E n�o se preocupe.
A Deusa M�e vai cuidar de tudo.
1312
01:17:53,667 --> 01:17:55,125
O que a Ranjita trouxe?
1313
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Frango na manteiga?
1314
01:18:02,083 --> 01:18:03,417
O Jogi me disse
1315
01:18:03,833 --> 01:18:06,208
que a Sukhee ainda est� em Delhi.
1316
01:18:07,167 --> 01:18:09,917
N�o se preocupe, trouxe comida para voc�s.
1317
01:18:12,208 --> 01:18:13,208
O que temos aqui?
1318
01:18:16,458 --> 01:18:18,875
- O Jogi...
- O Jogi contou, n�o �?
1319
01:18:20,000 --> 01:18:20,958
Foi.
1320
01:18:28,833 --> 01:18:31,208
- Guru...- O Jogi me contou...
1321
01:18:31,917 --> 01:18:33,417
- Guru...- Jassi!
1322
01:18:33,500 --> 01:18:34,958
- O Jogi me contou...- Guru...
1323
01:18:35,042 --> 01:18:35,875
- Jassi.- Guru.
1324
01:18:35,958 --> 01:18:37,333
- Guru.- Jassi!
1325
01:18:37,417 --> 01:18:38,292
Guru...
1326
01:18:41,292 --> 01:18:42,417
Jogi, seu patife.
1327
01:18:43,917 --> 01:18:45,750
Vou te matar!
1328
01:18:46,625 --> 01:18:49,208
ESCOLA SECUND�RIA S�NIOR DE ANANDKOT
1329
01:18:49,500 --> 01:18:50,417
Ei!
1330
01:18:50,500 --> 01:18:52,083
A m�e da representante estudantil fugiu!
1331
01:18:54,208 --> 01:18:55,208
Ela est� vindo.
1332
01:18:55,667 --> 01:18:56,667
Com licen�a. O que foi?
1333
01:18:57,208 --> 01:18:58,875
Ela disse que sua m�e abandonou voc�s.
1334
01:18:58,958 --> 01:18:59,917
Voc� ouviu, n�o �?
1335
01:19:00,833 --> 01:19:02,417
Quer ser punida?
1336
01:19:02,500 --> 01:19:03,542
De joelhos. Agora!
1337
01:19:03,792 --> 01:19:05,833
N�o vou me ajoelhar.
O que vai fazer?
1338
01:19:22,208 --> 01:19:24,250
Vai ser legal!Estou muito ansiosa!
1339
01:19:25,375 --> 01:19:26,375
Certo.
1340
01:19:30,292 --> 01:19:32,042
Bulla � o meu nome.
1341
01:19:33,833 --> 01:19:35,625
Manter o jogo aberto � o que fa�o.
1342
01:19:36,250 --> 01:19:37,750
Chutiya � o meu nome.
1343
01:19:38,833 --> 01:19:41,167
Envergonho at� os mais bonzinhos.
1344
01:19:41,292 --> 01:19:43,125
Pote � o meu nome.
1345
01:19:43,542 --> 01:19:45,708
Aquele que nem o pai consegue domar.
1346
01:19:45,917 --> 01:19:46,833
Vamos...
1347
01:19:47,958 --> 01:19:48,833
Diga.
1348
01:19:50,083 --> 01:19:51,250
Vamos, Vikram.
1349
01:19:51,375 --> 01:19:52,333
Est� bem!
1350
01:19:52,500 --> 01:19:54,625
{\an8}"Meu pai � o disc�pulo do diabo..."
1351
01:19:54,875 --> 01:19:56,208
{\an8}N�o posso dizer o resto.
1352
01:19:56,292 --> 01:19:57,167
{\an8}- Como?
- Por qu�?
1353
01:19:57,250 --> 01:19:59,542
{\an8}N�o vou dizer isso na frente de voc�s.
1354
01:19:59,708 --> 01:20:03,333
Adoro garotos t�midos.
1355
01:20:03,583 --> 01:20:06,250
{\an8}- N�o � isso.
- Diga, Vikram.
1356
01:20:06,375 --> 01:20:07,750
{\an8}- Por favor, Vikram.
- Vamos.
1357
01:20:07,958 --> 01:20:10,042
Voc� s� tem que ler.
1358
01:20:10,125 --> 01:20:11,667
- Ficou maluca? N�o.
- Diga, por favor.
1359
01:20:11,750 --> 01:20:14,375
- Leve na esportiva.
- Vikram?
1360
01:20:14,458 --> 01:20:16,042
Sukhee, que bom que voc� est� aqui.
1361
01:20:16,208 --> 01:20:18,708
- Elas me sequestraram.
- Quanto drama!
1362
01:20:20,208 --> 01:20:22,083
Podemos conversar em particular?
1363
01:20:24,292 --> 01:20:25,250
- Claro.
- �timo.
1364
01:20:26,250 --> 01:20:27,250
Com licen�a, irm�s.
1365
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Irm�s?
1366
01:20:29,167 --> 01:20:30,958
Era melhor ter nos xingado.
1367
01:20:34,708 --> 01:20:36,042
Voc� virou mesmo um morcego,
1368
01:20:36,458 --> 01:20:37,542
vive me seguindo.
1369
01:20:37,875 --> 01:20:38,833
Eu sei que...
1370
01:20:40,417 --> 01:20:41,500
pare�o desesperado.
1371
01:20:43,083 --> 01:20:45,625
Eu s� queria saber como voc� est�.
1372
01:20:46,292 --> 01:20:47,917
Depois do que aconteceu ontem,
1373
01:20:48,500 --> 01:20:49,375
voc� est� bem, n�o �?
1374
01:20:52,417 --> 01:20:54,417
- Estou bem.
- Fico contente de saber.
1375
01:20:55,292 --> 01:20:57,125
Pe�o desculpas pelo Baadal.
1376
01:20:57,208 --> 01:20:59,542
Sinto muito, quer dizer,
o Baadal sente muito.
1377
01:21:00,667 --> 01:21:02,083
Ele � um cavalo muito teimoso.
1378
01:21:03,458 --> 01:21:04,500
Diga para o Baadal
1379
01:21:05,292 --> 01:21:07,250
que Sukhpreet Gill tamb�m � teimosa.
1380
01:21:08,792 --> 01:21:09,625
Pode deixar.
1381
01:21:09,708 --> 01:21:11,083
Desde que a m�e foi embora,
1382
01:21:11,167 --> 01:21:13,333
seu comportamento mudou completamente.
1383
01:21:13,625 --> 01:21:15,375
Este � o meu �ltimo aviso.
1384
01:21:16,333 --> 01:21:17,250
Isto � uma escola,
1385
01:21:17,708 --> 01:21:18,833
n�o uma vara de fam�lia.
1386
01:21:19,833 --> 01:21:21,250
Tome conta da sua filha.
1387
01:21:22,500 --> 01:21:23,375
Pr�ximo.
1388
01:21:33,750 --> 01:21:35,500
N�o se comporte como a sua m�e.
Entendeu?
1389
01:21:38,750 --> 01:21:41,125
Achou que bater naquela garota
ia resolver tudo?
1390
01:21:44,625 --> 01:21:45,917
Passou dos limites! Eu nem sabia...
1391
01:21:46,000 --> 01:21:47,500
O que voc� sabe, pai?
1392
01:21:48,542 --> 01:21:50,042
Diga, em que ano estou?
1393
01:21:51,208 --> 01:21:52,125
Nono.
1394
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Voc� tem as provas. Ent�o � d�cimo.
1395
01:21:55,417 --> 01:21:56,333
Exatamente.
1396
01:21:56,833 --> 01:21:59,500
Voc� n�o teve que pensar em mim
em todos esses anos.
1397
01:21:59,917 --> 01:22:01,375
� por isso que est� achando dif�cil!
1398
01:22:23,125 --> 01:22:24,750
MAM�E
1399
01:22:30,500 --> 01:22:31,875
Delhi del�cia!
1400
01:22:33,125 --> 01:22:34,083
Perdeu a cabe�a?
1401
01:22:34,417 --> 01:22:35,917
N�o estamos mais na escola.
1402
01:22:36,292 --> 01:22:38,583
Como vamos comer tudo aquilo nessa idade?
1403
01:22:38,875 --> 01:22:39,833
Exato.
1404
01:22:40,000 --> 01:22:42,708
Eu n�o vou, n�o estou me sentindo bem.
1405
01:22:43,542 --> 01:22:44,875
Imagine se n�o vai.
1406
01:22:45,167 --> 01:22:46,083
Diga-nos o roteiro, Mansi.
1407
01:22:46,917 --> 01:22:48,875
O mesmo da �poca de escola.
1408
01:22:49,458 --> 01:22:51,375
Quinze lanchonetes.
1409
01:22:52,000 --> 01:22:56,833
Come�amos em Paratha Lane
e depois vamos direto...
1410
01:22:56,917 --> 01:22:58,917
Para o hospital!
1411
01:23:10,042 --> 01:23:11,375
Pode ser menos oleoso?
1412
01:23:11,458 --> 01:23:12,583
Coma de uma vez!
1413
01:23:12,708 --> 01:23:14,708
Obrigada, eu estava precisando.
1414
01:23:14,833 --> 01:23:16,125
- Coma isso.
- N�o...
1415
01:23:21,792 --> 01:23:22,958
Gostoso.
1416
01:23:23,333 --> 01:23:24,417
Mais tr�s!
1417
01:23:46,083 --> 01:23:48,083
Est� quente e gostoso.
1418
01:23:48,333 --> 01:23:49,250
Sa�de!
1419
01:23:49,833 --> 01:23:51,292
- Meninas!
- Sa�de!
1420
01:24:02,792 --> 01:24:06,333
Tr�s, dois, um. J�!
1421
01:24:14,292 --> 01:24:15,250
S� mais 30 segundos.
1422
01:24:15,333 --> 01:24:18,417
Vamos, Sukhee, isso!
1423
01:24:19,458 --> 01:24:21,667
Voc�s passaram todos esses anos
comendo golgappe?
1424
01:24:21,750 --> 01:24:22,833
Por que n�o est� comendo?
1425
01:24:26,292 --> 01:24:27,708
Qual a receita do basundi?
1426
01:24:49,250 --> 01:24:50,417
Comemos demais.
1427
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
Acho que vou vomitar.
1428
01:24:54,208 --> 01:24:56,042
Meher, pare o carro.
1429
01:24:56,458 --> 01:24:57,833
Vai dar ruim.
1430
01:24:58,417 --> 01:24:59,667
Abra a janela, Manu.
1431
01:24:59,958 --> 01:25:02,833
Como vou enfiar a bunda pela janela?
1432
01:25:06,333 --> 01:25:07,333
Eca!
1433
01:25:07,417 --> 01:25:08,958
- Manu!
- Eu avisei.
1434
01:25:09,125 --> 01:25:12,458
Meher, pare o carro. Est� quase l�.
1435
01:25:12,542 --> 01:25:14,583
Mais dois minutos
e chegamos em casa, Manu.
1436
01:25:14,667 --> 01:25:17,542
Se demorar,
voc� vai ter que limpar o banco de tr�s!
1437
01:25:18,958 --> 01:25:20,875
TERMINAL RODOVI�RIO INTERESTADUAL
NOVA DELHI
1438
01:25:21,292 --> 01:25:22,625
N�o vai dar pra segurar!
1439
01:25:26,333 --> 01:25:27,250
Manu!
1440
01:25:27,750 --> 01:25:29,833
- Depressa.
- Estou indo.
1441
01:25:29,917 --> 01:25:31,000
Que calor faz aqui.
1442
01:25:31,083 --> 01:25:32,417
Onde � o banheiro?
1443
01:25:32,500 --> 01:25:33,750
N�o me entende.
1444
01:25:33,917 --> 01:25:35,917
Onde � o banheiro... O toalete?
1445
01:25:36,000 --> 01:25:36,875
- Em frente.
- Ali!
1446
01:25:36,958 --> 01:25:38,250
- Gra�as a Deus!
- Toalete?
1447
01:25:38,333 --> 01:25:40,792
Delhi del�cia nunca mais.
1448
01:25:40,917 --> 01:25:43,500
- N�o posso contar com voc�s.
- Mansi...
1449
01:25:43,583 --> 01:25:47,208
- Vou procurar sozinha.
- Por aqui...
1450
01:25:47,625 --> 01:25:48,667
Aonde est� indo?
1451
01:25:48,750 --> 01:25:50,000
- Sauda��es, Alteza.
- Sauda��es...
1452
01:25:50,167 --> 01:25:51,667
- N�o!
- N�o sou Sua Alteza!
1453
01:25:51,750 --> 01:25:53,375
Ela � Natasha da Tchecoslov�quia.
1454
01:25:53,458 --> 01:25:55,250
Meninas, todos me reconhecem aqui.
1455
01:25:55,417 --> 01:25:57,708
- N�o vou aguentar.
- Esconda o rosto.
1456
01:25:58,667 --> 01:26:00,417
Achei o toalete. Chame a Manu.
1457
01:26:00,667 --> 01:26:01,625
Venha.
1458
01:26:01,917 --> 01:26:02,875
Vou conferir.
1459
01:26:03,292 --> 01:26:06,083
- N�o tem ningu�m aqui.
- Est� trancado.
1460
01:26:06,542 --> 01:26:09,000
- Esse aqui.
- Depressa.
1461
01:26:10,708 --> 01:26:12,042
DAMAS
1462
01:26:16,208 --> 01:26:18,042
Meu Deus, que pesadelo.
1463
01:26:28,375 --> 01:26:30,625
Merda.
1464
01:26:40,333 --> 01:26:41,500
O que ela disse?
1465
01:26:42,208 --> 01:26:43,083
Delhi del�cia!
1466
01:26:44,917 --> 01:26:46,875
Eu disse que era uma p�ssima ideia.
1467
01:26:47,958 --> 01:26:49,625
Foi uma ideia de merda.
1468
01:26:52,542 --> 01:26:54,583
O Sharma s� anda mal-humorado.
1469
01:26:55,042 --> 01:26:56,375
Voc� tem raz�o.
1470
01:26:58,208 --> 01:26:59,750
Venha c�. Sa�de!
1471
01:27:04,083 --> 01:27:07,750
Todos devem estar rindo de mim
como fazem com o Sharma.
1472
01:27:11,000 --> 01:27:13,208
O tolo que n�o controla sua mulher.
1473
01:27:16,833 --> 01:27:21,542
- Chega, Guru. Vamos para casa.
- N�o quero. Espere.
1474
01:27:25,417 --> 01:27:26,542
N�o fui sempre assim.
1475
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
N�o queria vender cobertores.
1476
01:27:31,750 --> 01:27:33,958
N�o queria administrar
um neg�cio sem gra�a.
1477
01:27:36,208 --> 01:27:38,208
Sukhee e eu sonh�vamos...
1478
01:27:39,833 --> 01:27:44,042
em vender essa f�brica e abrir um haras.
1479
01:27:44,875 --> 01:27:46,583
Estava tudo decidido.
1480
01:27:47,792 --> 01:27:49,792
Quer�amos levar uma vida de luxo.
1481
01:27:52,583 --> 01:27:54,833
Mas a Sukhee ficou gr�vida.
1482
01:27:58,250 --> 01:28:00,958
As responsabilidades mudam uma pessoa.
1483
01:28:04,417 --> 01:28:07,375
Guru, n�o sabia desses seus sonhos.
1484
01:28:08,500 --> 01:28:10,375
Mas, trabalhar na sua f�brica
1485
01:28:11,208 --> 01:28:14,167
nos ajudou a sustentar nossas fam�lias
e realizar nossos sonhos.
1486
01:28:14,250 --> 01:28:16,042
Voc� tem raz�o, Avtar.
1487
01:28:16,333 --> 01:28:18,417
Deus vai acertar tudo.
1488
01:28:21,417 --> 01:28:24,667
- Pode acreditar.
- As coisas n�o podem piorar mais.
1489
01:28:29,625 --> 01:28:32,250
Esfolei minhas m�os
com o trabalho dom�stico.
1490
01:28:35,208 --> 01:28:37,375
N�o sei como a Sukhee dava conta.
1491
01:28:38,667 --> 01:28:41,500
N�o h� motivo para ficar assim, Guru.
1492
01:28:42,500 --> 01:28:44,583
Do que voc� precisa?
De uma empregada?
1493
01:28:45,083 --> 01:28:46,417
Vamos encontrar uma.
1494
01:28:50,500 --> 01:28:51,833
J� que vai procurar, Jogi...
1495
01:28:53,750 --> 01:28:54,792
Aproveite e procure...
1496
01:28:56,667 --> 01:28:58,792
pelo antigo Guru.
1497
01:29:01,583 --> 01:29:03,125
Acho que eu o perdi no caminho.
1498
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
O que foi, Sukhee?
1499
01:29:13,333 --> 01:29:14,292
Voc� est� bem?
1500
01:29:17,000 --> 01:29:17,958
O que aconteceu?
1501
01:29:21,833 --> 01:29:23,083
"Eu te odeio."
1502
01:29:23,417 --> 01:29:24,292
Jassi.
1503
01:29:24,625 --> 01:29:27,042
E da�? Voc� vai voltar?
1504
01:29:27,333 --> 01:29:28,625
Quem vai voltar?
1505
01:29:28,833 --> 01:29:30,250
- A Sukhee?
- Sim.
1506
01:29:30,417 --> 01:29:31,625
Est� falando s�rio, Sukhee?
1507
01:29:32,542 --> 01:29:34,750
At� quando vai aceitar
essa chantagem emocional?
1508
01:29:35,208 --> 01:29:38,083
Quando voc� tiver filhos, vai entender.
1509
01:29:38,417 --> 01:29:40,375
� isso que estou tentando, Sukhee.
1510
01:29:40,833 --> 01:29:43,250
Tudo o que quero agora � um beb�.
1511
01:29:44,292 --> 01:29:45,958
Mas, mesmo assim,
1512
01:29:46,042 --> 01:29:48,083
n�o vire um capacho
por conta do seu amor materno
1513
01:29:48,417 --> 01:29:50,125
para ser pisada por todo mundo.
1514
01:29:50,750 --> 01:29:52,333
Fique firme.
1515
01:29:52,792 --> 01:29:55,083
Mas n�o quero perder minha filha
por causa disso.
1516
01:29:56,125 --> 01:29:57,250
Estou indo.
1517
01:29:57,708 --> 01:29:59,667
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
1518
01:29:59,750 --> 01:30:02,792
- Aonde pensa que vai?
- N�o seja louca. Preciso ir.
1519
01:30:02,875 --> 01:30:04,083
E eu sou a louca aqui?
1520
01:30:04,333 --> 01:30:05,333
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
1521
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
- Aonde vai?
- Sempre a mesma coisa.
1522
01:30:07,292 --> 01:30:08,500
N�o leu a mensagem?
1523
01:30:08,667 --> 01:30:09,875
- Li.
- Do que ela est� falando?
1524
01:30:09,958 --> 01:30:11,750
Ela disse que me odeia.
1525
01:30:11,833 --> 01:30:13,542
Ela � s� uma crian�a.
1526
01:30:13,625 --> 01:30:16,125
- Sou uma m�e horr�vel! Deixe-me passar.
- N�o.
1527
01:30:16,208 --> 01:30:20,083
- Ela � uma crian�a.
- N�o posso...
1528
01:30:20,250 --> 01:30:22,083
Manu! Solta!
1529
01:30:22,500 --> 01:30:23,625
Voc�s enlouqueceram?
1530
01:30:24,542 --> 01:30:25,917
Me deixem em paz! Me deixem sair.
1531
01:30:27,875 --> 01:30:30,000
Voc�s nem sabem o que s�o problemas!
1532
01:30:37,917 --> 01:30:38,875
Certo.
1533
01:30:39,333 --> 01:30:41,167
N�o sabemos o que s�o problemas?
1534
01:30:42,375 --> 01:30:45,958
A Mansi trabalha 20 horas por dia
como uma condenada,
1535
01:30:46,042 --> 01:30:48,000
mas n�o � promovida h� quatro anos,
1536
01:30:49,042 --> 01:30:51,958
porque o chefe machista
pensa como antigamente.
1537
01:30:53,167 --> 01:30:54,792
Mas voc�s n�o chamariam isso de problema.
1538
01:30:55,208 --> 01:30:56,292
Isso n�o � um problema!
1539
01:30:57,667 --> 01:31:01,708
A sogra atormenta a Tanvi h� oito anos
para ganhar um neto.
1540
01:31:02,458 --> 01:31:04,875
Ela salvou a Tanvi
como "Mulher Est�ril" no celular.
1541
01:31:04,958 --> 01:31:06,833
- Uma mulher est�ril!
- Sim.
1542
01:31:07,125 --> 01:31:09,292
Em 2022. Consegue superar isso, Sukhee?
1543
01:31:13,625 --> 01:31:15,917
Faz oito anos
que a Tanvi tenta engravidar.
1544
01:31:16,750 --> 01:31:17,833
E o meu problema...
1545
01:31:21,208 --> 01:31:23,208
� que n�o sou casada, mas estou gr�vida!
1546
01:31:24,667 --> 01:31:26,292
- Espere a�, o qu�?
- Como?
1547
01:31:27,292 --> 01:31:28,208
Estou bem.
1548
01:31:28,875 --> 01:31:30,583
N�o estamos falando de mim agora.
1549
01:31:32,667 --> 01:31:33,792
Sukhee...
1550
01:31:34,375 --> 01:31:35,875
ningu�m tem uma vida perfeita.
1551
01:31:36,750 --> 01:31:38,750
A �nica diferen�a entre voc� e n�s,
1552
01:31:39,000 --> 01:31:41,875
� que enfrentamos nossos problemas
e n�o desistimos.
1553
01:31:44,833 --> 01:31:46,417
Ela est� certa, Sukhee.
1554
01:31:47,250 --> 01:31:49,333
O exemplo que voc� est� dando agora
1555
01:31:49,875 --> 01:31:52,375
� o que a Jassi vai seguir no futuro.
1556
01:31:54,125 --> 01:31:55,333
Veja, Sukhee,
1557
01:31:55,583 --> 01:31:57,625
se minha m�e tivesse enfrentado
a sogra dela,
1558
01:31:57,792 --> 01:31:59,542
eu tamb�m poderia enfrentar a minha.
1559
01:31:59,875 --> 01:32:01,500
Deixe-a ir, Tanvi.
1560
01:32:02,667 --> 01:32:05,125
Ela n�o � a mesma Sukhee.
N�o tem mais amor-pr�prio.
1561
01:32:06,208 --> 01:32:07,083
V�!
1562
01:32:07,250 --> 01:32:08,958
Volte daqui 20 anos, toda frustrada.
1563
01:32:09,375 --> 01:32:11,125
Estaremos todas aqui.
1564
01:32:11,708 --> 01:32:15,000
Mas j� ser� muito tarde
para mudar qualquer coisa.
1565
01:32:20,708 --> 01:32:22,833
- Por que n�o vai? V�!
- Meher.
1566
01:32:23,958 --> 01:32:24,875
Merda.
1567
01:32:25,042 --> 01:32:27,042
- Cansei dela.
- O que foi?
1568
01:32:27,375 --> 01:32:28,333
Sai da frente.
1569
01:32:28,417 --> 01:32:29,833
N�o...
1570
01:32:29,958 --> 01:32:31,333
N�o pode fazer sujeira em Delhi,
1571
01:32:31,625 --> 01:32:33,167
leve sua sujeira para Anandkot.
1572
01:32:33,417 --> 01:32:35,417
N�o vou a lugar nenhum.
Deixe-me entrar.
1573
01:32:35,708 --> 01:32:37,417
Primeiro, diga por que n�o vai.
1574
01:32:37,542 --> 01:32:39,708
Estou de cal�a branca!
1575
01:32:39,792 --> 01:32:43,500
N�o ligo para a cor da cal�a.
Diga por que n�o vai.
1576
01:32:44,042 --> 01:32:45,333
- Vamos, diga.
- Sim...
1577
01:32:45,458 --> 01:32:49,125
Porque n�o vou mais deixar ningu�m
acabar com a minha autoestima.
1578
01:32:49,417 --> 01:32:52,250
Ent�o xingue
como a primeira e �nica Sukhpreet Gill!
1579
01:32:53,167 --> 01:32:54,167
Besta!
1580
01:32:54,792 --> 01:32:56,083
Pareceu mais como um elogio,
1581
01:32:57,458 --> 01:32:58,417
Idiota.
1582
01:32:58,667 --> 01:33:02,375
- Se n�o melhorar, vai sair aqui fora.
- Cacete, sai da frente!
1583
01:33:02,458 --> 01:33:04,708
- Mais forte.
- Filhas da...
1584
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
- Isso!
- Deixe-me entrar!
1585
01:33:09,500 --> 01:33:10,917
Cacete!
1586
01:33:11,292 --> 01:33:12,750
De nada.
1587
01:33:12,958 --> 01:33:14,583
Bom trabalho.
1588
01:33:53,875 --> 01:33:58,833
Sem voc�At� a luz do dia
1589
01:33:59,083 --> 01:34:02,500
Parece mais escura do que kajal
Meu amor
1590
01:34:03,750 --> 01:34:08,792
O vento frio me roubou o sono
1591
01:34:09,292 --> 01:34:12,583
E fico deitado insone
1592
01:34:13,542 --> 01:34:18,083
Pensando em voc�
1593
01:34:18,250 --> 01:34:23,000
Com as estrelas por companhia
1594
01:34:23,083 --> 01:34:26,333
Minha lua, onde est� voc�?
1595
01:34:27,833 --> 01:34:33,125
Minha lua, onde passou a noite?
1596
01:34:33,208 --> 01:34:38,083
Diga-me a verdade, por favor
1597
01:34:38,458 --> 01:34:43,125
Tente compreender meu sofrimento
1598
01:34:43,208 --> 01:34:48,083
Enquanto as l�grimas rolam pela minha face
1599
01:34:48,250 --> 01:34:51,333
Minha lua, onde est� voc�?
1600
01:34:52,875 --> 01:34:59,500
Minha lua, onde voc� passou a noite?
1601
01:35:29,208 --> 01:35:33,792
O que pe�o � estrela cadente?
1602
01:35:34,083 --> 01:35:39,708
Ter voc� aqui� tudo o que desejo
1603
01:35:44,042 --> 01:35:48,667
O que pe�o � estrela cadente?
1604
01:35:49,083 --> 01:35:54,042
Ter voc� aqui� tudo o que desejo
1605
01:35:54,125 --> 01:35:58,667
N�o serei capaz de viver sem voc�
1606
01:35:59,042 --> 01:36:03,000
Minha vida mora em voc�
1607
01:36:03,083 --> 01:36:08,083
Meu amorN�o seja t�o desalmada
1608
01:36:08,167 --> 01:36:13,083
Tente compreender minha emo��o
1609
01:36:13,167 --> 01:36:16,333
Minha lua, onde est� voc�?
1610
01:36:17,833 --> 01:36:23,625
Minha lua, onde voc� passou a noite?
1611
01:36:28,417 --> 01:36:30,083
Minha lua
1612
01:36:49,125 --> 01:36:53,750
Seu pensamento aninhado no meu cora��o.
1613
01:36:54,083 --> 01:36:58,875
Espero por voc�Nos caminhos que voc� pode trilhar
1614
01:36:59,208 --> 01:37:03,708
Parece que se esqueceu das suas promessas
1615
01:37:04,125 --> 01:37:08,125
Porque prometeu voltar logo
1616
01:37:08,208 --> 01:37:13,042
Tenho medo de perd�-laMeu amor
1617
01:37:13,125 --> 01:37:18,042
E tudo o que restar�Ser�o minhas lembran�as de voc�
1618
01:37:18,208 --> 01:37:21,250
Minha lua, onde voc� est�?
1619
01:37:22,833 --> 01:37:29,208
Minha lua, onde voc� passou a noite?
1620
01:37:41,292 --> 01:37:42,208
Vamos...
1621
01:37:43,083 --> 01:37:45,792
Vamos, bom garoto.
1622
01:37:47,542 --> 01:37:48,417
� isso a�.
1623
01:37:52,167 --> 01:37:54,542
E a Sukhee Gill est� de volta.
1624
01:37:55,167 --> 01:37:56,292
Finalmente, eu reconhe�o voc�.
1625
01:37:57,083 --> 01:37:59,667
Voc� n�o est� mais toda reservada.
1626
01:38:00,500 --> 01:38:02,875
Ver voc� sorrir com o cora��o
1627
01:38:04,125 --> 01:38:05,708
faz o meu cora��o cantar de alegria.
1628
01:38:06,333 --> 01:38:08,375
Nossa.
Me lembra da �poca da escola.
1629
01:38:08,958 --> 01:38:10,750
Voc� costumava recitar d�sticos horr�veis.
1630
01:38:11,083 --> 01:38:12,292
Velhos h�bitos n�o morrem.
1631
01:38:12,500 --> 01:38:14,292
Eu paro se voc� pedir.
1632
01:38:14,375 --> 01:38:15,292
Por favor!
1633
01:38:15,417 --> 01:38:16,542
Preciso de um pequeno favor.
1634
01:38:17,208 --> 01:38:19,000
Seja minha j�quei na corrida de hoje.
1635
01:38:20,000 --> 01:38:21,750
- Est� brincando, n�o �?
- � s�rio.
1636
01:38:22,250 --> 01:38:24,417
- Voc� vai perder, Vikram.
- N�o ligo.
1637
01:38:25,250 --> 01:38:26,958
N�o vou jantar com voc�.
1638
01:38:27,042 --> 01:38:29,667
N�o � pelo jantar. � por voc�.
1639
01:38:30,625 --> 01:38:31,792
Para te fazer feliz.
1640
01:38:33,667 --> 01:38:34,708
Gostei da resposta.
1641
01:38:35,708 --> 01:38:37,208
A imperatriz pensar� a respeito.
1642
01:38:37,708 --> 01:38:38,875
Certo, Alteza.
1643
01:38:39,000 --> 01:38:40,917
Tem um restaurante ali perto...
1644
01:38:41,000 --> 01:38:42,500
E o Morcego est� de volta.
1645
01:38:50,333 --> 01:38:51,500
Falo por experi�ncia.
1646
01:38:52,208 --> 01:38:53,167
Diga a ela.
1647
01:38:54,500 --> 01:38:55,375
O qu�?
1648
01:38:55,708 --> 01:38:58,500
Diga o que sente.
Ela e o Guru est�o se separando...
1649
01:39:08,167 --> 01:39:10,375
A m�e dela n�o vai mais voltar?
1650
01:39:11,042 --> 01:39:13,833
Minha m�e disse que ela tem um caso.
1651
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Coitada da Jassi.
1652
01:39:15,708 --> 01:39:18,042
Se eu fosse ela, largava a escola.
1653
01:39:18,250 --> 01:39:19,375
Verdade.
1654
01:39:35,417 --> 01:39:36,750
Tamb�m veio rir da minha cara?
1655
01:39:37,250 --> 01:39:39,250
N�o, s� vim fazer xixi.
1656
01:39:40,958 --> 01:39:41,917
Voc� est� bem?
1657
01:39:45,958 --> 01:39:49,875
Sinto muito, sei que todas est�o
falando mal da sua m�e.
1658
01:39:50,500 --> 01:39:53,167
Mas s� est�o revidando
por causa do seu bullying.
1659
01:39:54,333 --> 01:39:56,458
Eu gostava muito da sua m�e.
1660
01:39:57,083 --> 01:39:59,750
Ela torcia t�o alto por voc�
na feira de ci�ncias.
1661
01:40:01,417 --> 01:40:02,625
Ela deve te amar muito.
1662
01:40:04,583 --> 01:40:05,667
Voc� tem muita sorte.
1663
01:40:07,667 --> 01:40:08,583
Sorte?
1664
01:40:09,583 --> 01:40:11,500
Estou chorando escondida no banheiro.
1665
01:40:11,708 --> 01:40:13,375
Fui sozinha na Festa Anual da escola.
1666
01:40:13,458 --> 01:40:15,292
Tenho que comer
uma comida horr�vel todo dia.
1667
01:40:15,667 --> 01:40:18,125
Todo mundo zomba de mim. E por qu�?
1668
01:40:18,792 --> 01:40:20,333
Tudo por causa da minha m�e ego�sta.
1669
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
E vem me dizer que tenho sorte?
1670
01:40:27,375 --> 01:40:29,667
"Eu fui sozinha na Festa Anual da escola."
1671
01:40:30,417 --> 01:40:31,833
"Todo mundo zomba de mim."
1672
01:40:32,042 --> 01:40:33,750
"Tenho que comer uma comida horr�vel."
1673
01:40:34,542 --> 01:40:36,542
Eu, eu, eu...
1674
01:40:38,417 --> 01:40:40,000
E t� dizendo que sua m�e � ego�sta?
1675
01:40:44,708 --> 01:40:45,958
N�o importa como ela �...
1676
01:40:48,333 --> 01:40:49,333
uma m�e � sempre �tima.
1677
01:40:51,667 --> 01:40:52,583
E se ela estiver viva...
1678
01:40:56,583 --> 01:40:58,333
melhor ainda.
1679
01:41:02,542 --> 01:41:03,750
Pode me perguntar, sei como �.
1680
01:41:07,125 --> 01:41:08,167
Voc� tem muita sorte.
1681
01:41:20,458 --> 01:41:23,542
Bem-vindos� Corrida de Cavalos Amadora de 2022.
1682
01:41:24,000 --> 01:41:28,625
Senhoras e senhores, chegamos � corridamais esperada da temporada.
1683
01:41:29,042 --> 01:41:31,500
- A Mansi perde todos os eventos legais.
- Eu sei.
1684
01:41:31,583 --> 01:41:33,500
- Vamos ligar para ela?
- Cad� a Sukhee?
1685
01:41:33,583 --> 01:41:34,542
N�o sei.
1686
01:41:34,625 --> 01:41:36,750
- Acho que foi embora.
- J� vai come�ar.
1687
01:41:36,833 --> 01:41:38,750
...montado por Shubham Singh.
1688
01:41:39,083 --> 01:41:44,417
E Baadal, n�mero sete,montado por Sukhpreet Kalra.
1689
01:41:44,500 --> 01:41:45,417
Cacete!
1690
01:41:45,750 --> 01:41:46,625
O qu�?
1691
01:41:47,292 --> 01:41:48,375
� a nossa amiga?
1692
01:41:48,458 --> 01:41:50,708
Ela n�o sabe montar. � claro que � ela.
1693
01:41:50,792 --> 01:41:52,500
- O que ela est� fazendo l�?
- Sukhee vai competir?
1694
01:41:52,917 --> 01:41:54,333
- Vai.
- Voc� sabia?
1695
01:41:54,833 --> 01:41:56,792
Eles combinaram tudo, � uma p�ssima ideia.
1696
01:41:56,875 --> 01:41:58,167
- Vai se ferir.
- Vai ficar bem.
1697
01:41:58,250 --> 01:41:59,542
N�o se preocupem.
Ela vai conseguir.
1698
01:41:59,792 --> 01:42:02,833
Nossa reputa��o est� em jogo, Baadal.
1699
01:42:03,458 --> 01:42:05,542
Estou meio enferrujada.
Mas voc� d� conta, certo?
1700
01:42:09,750 --> 01:42:11,208
Vamos, Sukhee!
1701
01:42:12,167 --> 01:42:13,083
Vamos l�.
1702
01:42:13,667 --> 01:42:16,667
Os cavalos e cavaleiros come�ama chegar na pista principal,
1703
01:42:17,417 --> 01:42:19,625
se dirigindo aos port�es de largada,
1704
01:42:19,708 --> 01:42:21,542
na marca de 1.400 metros.
1705
01:42:23,083 --> 01:42:24,833
Vai ser espetacular, com certeza,
1706
01:42:25,417 --> 01:42:27,250
Est� incr�vel aqui.
1707
01:42:27,958 --> 01:42:30,875
BTS se aproxima dos port�es,seguido por Zulfie.
1708
01:42:31,708 --> 01:42:32,917
E a� vem Badaal,
1709
01:42:33,000 --> 01:42:35,583
com a estreante Sukhpreet Kalra.
1710
01:42:36,917 --> 01:42:38,583
A atmosfera � tensa.
1711
01:42:39,500 --> 01:42:41,458
A plateia est� na expectativa.
1712
01:42:42,083 --> 01:42:43,792
Est�o trancados e preparados.
1713
01:42:44,750 --> 01:42:46,167
Aguardem para a largada.
1714
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
- Responda, port�o n�mero um.
- Sim, port�o n�mero um.
1715
01:42:59,583 --> 01:43:03,333
E l� v�o eles na Corrida de CavalosAmadora 2022 em Delhi.
1716
01:43:03,417 --> 01:43:04,667
Vamos, Sukhee!
1717
01:43:04,750 --> 01:43:06,083
O p�blico torce animado.
1718
01:43:07,292 --> 01:43:09,833
Todos avan�am juntos em um �timo come�o
1719
01:43:10,792 --> 01:43:13,458
Sugar avan�a, na frente de todos.
1720
01:43:14,000 --> 01:43:15,167
Seguido por Chetak,
1721
01:43:15,625 --> 01:43:17,292
em uma entrada surpreendente.
1722
01:43:17,375 --> 01:43:18,417
Ela n�o � nada m�.
1723
01:43:18,500 --> 01:43:22,250
Atr�s deles,temos o nosso campe�o Shout Out Loud.
1724
01:43:23,042 --> 01:43:26,042
I Am So Cool vem logo atr�s.
1725
01:43:34,000 --> 01:43:36,250
Como se sair� nossa estreante?
1726
01:43:36,333 --> 01:43:37,708
Vamos aguardar para ver.
1727
01:43:38,292 --> 01:43:39,833
Chetak vai ganhando terreno.
1728
01:43:41,208 --> 01:43:44,042
BTS vem atr�s,h� duas cabe�as de dist�ncia.
1729
01:43:44,125 --> 01:43:45,583
A tens�o � de roer as unhas!
1730
01:43:48,875 --> 01:43:54,292
- Sukhee!
- Sukhee!
1731
01:43:57,625 --> 01:44:00,000
- Vai, Sukhee!
- � isso a�!
1732
01:44:09,833 --> 01:44:11,292
Isso.
1733
01:44:22,542 --> 01:44:25,208
- Vamos!
- Vai, Sukhee.
1734
01:44:29,292 --> 01:44:31,083
Ela est� diminuindo a velocidade.
1735
01:44:31,167 --> 01:44:32,125
Sukhee...
1736
01:44:33,750 --> 01:44:34,875
Vamos!
1737
01:44:40,917 --> 01:44:42,167
Voc� consegue, Sukhee.
1738
01:44:42,292 --> 01:44:43,333
Vamos, Sukhee!
1739
01:44:45,875 --> 01:44:48,750
A multid�o est� felize aplaude a corrida emocionante
1740
01:44:48,833 --> 01:44:50,083
que est�o assistindo hoje.
1741
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
Inacredit�vel.
1742
01:44:51,833 --> 01:44:53,625
Este ser� um momento marcante!
1743
01:44:57,750 --> 01:44:59,000
Isso, vamos!
1744
01:44:59,833 --> 01:45:00,750
Vamos!
1745
01:45:01,625 --> 01:45:02,542
Vamos!
1746
01:45:04,625 --> 01:45:05,583
Vamos!
1747
01:45:10,000 --> 01:45:11,708
Vamos!
1748
01:45:14,708 --> 01:45:16,375
PATROCINADO PELO HARAS GAIKWAD
1749
01:45:22,583 --> 01:45:23,708
Isso!
1750
01:45:27,958 --> 01:45:29,417
� isso a�!
1751
01:45:30,417 --> 01:45:31,833
Seu cavalo tamb�m ganhou?
1752
01:45:32,000 --> 01:45:33,417
N�o, o nosso ficou em �ltimo.
1753
01:45:33,625 --> 01:45:34,917
Vamos, Sukhee!
1754
01:45:47,000 --> 01:45:49,625
Muito bem, campe�o! Voc� nos salvou.
1755
01:45:51,500 --> 01:45:52,708
Isso!
1756
01:45:57,833 --> 01:45:58,750
Obrigada.
1757
01:45:58,958 --> 01:46:00,500
Muito obrigada!
1758
01:46:00,917 --> 01:46:02,375
Muito obrigada, Vikram!
1759
01:46:06,583 --> 01:46:09,375
Sinto muito que voc� perdeu.
1760
01:46:09,708 --> 01:46:11,958
N�o tem problema.
Voc� se saiu muito bem.
1761
01:46:12,417 --> 01:46:14,500
Como chamamos quem vence a guerra
mesmo perdendo a batalha?
1762
01:46:14,625 --> 01:46:15,708
Voc� deveria saber.
1763
01:46:17,875 --> 01:46:19,958
Voc� se saiu bem. De verdade.
1764
01:46:22,625 --> 01:46:23,542
Sukhee...
1765
01:46:24,500 --> 01:46:25,792
Eu queria...
1766
01:46:26,542 --> 01:46:27,542
Sukhee!
1767
01:46:32,958 --> 01:46:34,083
Voc� est� se separando do Guru?
1768
01:46:40,000 --> 01:46:42,792
Estamos t�o distantes
que achou que n�o precisava me contar?
1769
01:46:45,083 --> 01:46:46,417
Como poderia contar, pai?
1770
01:46:48,208 --> 01:46:50,958
A decis�o que tomei anos atr�s,
onde voc� achou que era um erro
1771
01:46:51,042 --> 01:46:52,500
e parou de falar comigo...
1772
01:46:54,042 --> 01:46:55,042
talvez...
1773
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
tenha sido mesmo um erro.
1774
01:46:58,792 --> 01:47:00,083
Eu tamb�m cometi um erro.
1775
01:47:02,208 --> 01:47:04,125
Deixei que sua decis�o ferisse o meu ego,
1776
01:47:05,417 --> 01:47:07,750
e parei de falar com voc�
durante todos esses anos.
1777
01:47:09,542 --> 01:47:10,583
Quando me dei conta
1778
01:47:11,750 --> 01:47:13,250
de como tinha sido um mau pai,
1779
01:47:13,333 --> 01:47:15,833
voc� n�o estava mais aqui
para dividir seus problemas comigo,
1780
01:47:18,917 --> 01:47:20,083
Quando voc� estava na escola,
1781
01:47:21,875 --> 01:47:23,958
eu esperava o dia todo...
1782
01:47:25,917 --> 01:47:27,250
para voc� chegar em casa.
1783
01:47:30,292 --> 01:47:32,125
E, um dia, voc� deixou a cidade...
1784
01:47:34,292 --> 01:47:36,333
sem ao menos me informar.
1785
01:47:39,292 --> 01:47:42,417
Meu maior problema com o Guru
foi que ele roubou a pessoa
1786
01:47:43,417 --> 01:47:44,583
que eu mais amava.
1787
01:47:48,375 --> 01:47:49,833
N�o tinha mais com quem brigar.
1788
01:47:52,583 --> 01:47:54,208
Ningu�m para reclamar para mim.
1789
01:47:56,833 --> 01:47:58,333
Ningu�m para roubar meu u�sque.
1790
01:48:00,958 --> 01:48:02,208
N�o foi s� Delhi.
1791
01:48:03,333 --> 01:48:04,792
Meu cora��o ficou vazio tamb�m.
1792
01:48:06,833 --> 01:48:07,750
Eu...
1793
01:48:09,083 --> 01:48:09,958
senti sua falta,
1794
01:48:11,042 --> 01:48:12,083
demais.
1795
01:48:19,000 --> 01:48:20,750
Eu tamb�m, papai.
1796
01:48:30,542 --> 01:48:31,708
Vamos.
1797
01:48:33,083 --> 01:48:34,208
Pai...
1798
01:48:36,750 --> 01:48:37,833
Eu sinto muito.
1799
01:48:39,583 --> 01:48:40,583
Me perdoe, por favor.
1800
01:48:43,250 --> 01:48:44,125
Vamos...
1801
01:48:45,542 --> 01:48:46,667
Volte logo para casa.
1802
01:49:03,417 --> 01:49:04,417
SOLICITA��O DE AMIZADE
1803
01:49:04,500 --> 01:49:06,000
{\an8}SUKHPREET KALRA
CONFIRMAR EXCLUIR
1804
01:49:13,333 --> 01:49:15,125
SECRETARIA DE EDUCA��O
CERTIFICADO DE M�RITO
1805
01:49:27,667 --> 01:49:31,292
"MEU MUNDO.
N�O PRECISO DE MAIS NINGU�M."
1806
01:49:41,333 --> 01:49:43,917
COMPETI��O DE DEBATE INTERESCOLAR
1807
01:50:04,958 --> 01:50:05,833
Hora de ir.
1808
01:50:06,458 --> 01:50:07,417
Obrigada, querida.
1809
01:50:08,917 --> 01:50:10,667
Posso ir com voc�, se quiser.
1810
01:50:11,458 --> 01:50:13,333
S� estou indo para inform�-lo.
1811
01:50:13,542 --> 01:50:14,583
N�o � nada demais.
1812
01:50:15,375 --> 01:50:16,750
Devo terminar �s 21h.
1813
01:50:17,000 --> 01:50:19,333
Podemos ir juntas
depois do debate da Jassi.
1814
01:50:19,417 --> 01:50:21,542
Uma vez na vida,
por que n�o pensa em si mesma?
1815
01:50:22,042 --> 01:50:22,958
Agora, suma daqui.
1816
01:50:23,625 --> 01:50:25,500
Saia do carro, fora!
1817
01:50:25,958 --> 01:50:27,500
- Organize tudo, obrigado.
- Certo.
1818
01:50:43,333 --> 01:50:45,542
Voc� me fez esquecer de todos os d�sticos.
1819
01:50:46,875 --> 01:50:47,833
�timo.
1820
01:50:50,542 --> 01:50:51,500
Vamos?
1821
01:50:54,000 --> 01:50:55,292
Os cobertores est�o prontos.
1822
01:50:56,125 --> 01:50:58,208
Devem chegar at� �s 21h.
1823
01:50:58,792 --> 01:50:59,708
Prossiga.
1824
01:50:59,792 --> 01:51:00,708
Vamos.
1825
01:51:01,042 --> 01:51:03,000
O Jogi terminou de empacotar?
1826
01:51:03,083 --> 01:51:04,083
Terminou.
1827
01:51:04,167 --> 01:51:05,083
Estou ferido...
1828
01:51:05,292 --> 01:51:06,167
- Jogi?
- Jogi!
1829
01:51:06,667 --> 01:51:07,958
- Jogi!
- Socorro...
1830
01:51:12,792 --> 01:51:15,333
Tem uma coisa em que n�o paro de pensar.
1831
01:51:16,042 --> 01:51:17,500
Durante o recreio,
1832
01:51:18,667 --> 01:51:20,958
voc� dan�ava
e copiava os movimentos de Govinda,
1833
01:51:21,042 --> 01:51:22,625
e todo mundo parava para assistir.
1834
01:51:23,625 --> 01:51:25,583
Voc� se lembra? Era muito doido.
1835
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
Sabe, Sukhee, h� pessoas
1836
01:51:32,125 --> 01:51:34,083
que s�o imposs�veis de esquecer.
1837
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
Para mim, sempre foi voc�.
1838
01:51:37,292 --> 01:51:38,417
Chega de elogios.
1839
01:51:39,458 --> 01:51:41,750
Voc� � um playboy milion�rio,
e eu sou apenas
1840
01:51:42,083 --> 01:51:43,083
uma dona de casa comum.
1841
01:51:43,833 --> 01:51:45,042
Primeiro, n�o sou um playboy.
1842
01:51:45,542 --> 01:51:46,458
Segundo,
1843
01:51:46,833 --> 01:51:48,000
Aakriti tamb�m era dona de casa.
1844
01:51:48,833 --> 01:51:50,333
Sei como s�o as donas de casa.
1845
01:51:51,708 --> 01:51:54,250
Em primeiro lugar, s�o vers�teis,
1846
01:51:54,625 --> 01:51:55,583
multifacetadas,
1847
01:51:56,583 --> 01:51:58,583
podem ser qualquer coisa,
fazer qualquer coisa,
1848
01:51:58,750 --> 01:52:00,667
Portanto, n�o diga que s�o comuns.
1849
01:52:01,042 --> 01:52:01,958
Uau!
1850
01:52:02,542 --> 01:52:03,917
Seu pensamento � bastante evolu�do.
1851
01:52:04,417 --> 01:52:06,417
O que deu errado no seu casamento?
1852
01:52:10,250 --> 01:52:11,333
C�ncer.
1853
01:52:12,958 --> 01:52:14,083
No ver�o de 2011.
1854
01:52:20,167 --> 01:52:21,375
Sinto muito, Vikram.
1855
01:52:21,792 --> 01:52:22,875
Tudo bem.
1856
01:52:28,500 --> 01:52:30,000
Aakriti sempre quis conhecer voc�.
1857
01:52:32,167 --> 01:52:35,292
Ela costumava me provocar
em rela��o a voc�.
1858
01:52:43,208 --> 01:52:47,792
Ela disse que se tiv�ssemos uma filha,
dar�amos o nome de Sukhpreet.
1859
01:52:51,417 --> 01:52:52,750
- Desculpe, senhor.
- Tudo bem.
1860
01:52:57,083 --> 01:52:59,000
Serviu para aliviar o momento.
1861
01:53:02,042 --> 01:53:04,000
Voc� tem uma filha, n�o �?
1862
01:53:05,000 --> 01:53:07,292
- Como ela se chama?
- Jaspreet.
1863
01:53:08,167 --> 01:53:09,042
� um nome bonito.
1864
01:53:10,042 --> 01:53:11,542
Ela vai crescer e ficar como voc�.
1865
01:53:12,500 --> 01:53:13,625
Gostaria de conhec�-la.
1866
01:53:14,375 --> 01:53:15,292
Algum dia.
1867
01:53:16,625 --> 01:53:17,750
Algum dia � bom.
1868
01:53:19,583 --> 01:53:21,542
Acho que devemos brindar.
1869
01:53:24,500 --> 01:53:25,500
� felicidade.
1870
01:53:26,250 --> 01:53:29,042
Por favor, chamem a Ranji baby!
1871
01:53:29,333 --> 01:53:31,500
Onde est� minha Ranji baby?
1872
01:53:31,958 --> 01:53:35,542
Senhor, precisa se recuperar
antes de namorar sua baby.
1873
01:53:35,625 --> 01:53:38,458
- Preciso tratar a ferida.
- N�o quero tratar minhas feridas!
1874
01:53:38,542 --> 01:53:43,917
- Guru, n�o avisou a Ranjita?
- Ela j� est� vindo.
1875
01:53:45,083 --> 01:53:46,833
Por que se comporta assim?
1876
01:53:46,917 --> 01:53:49,833
- N�o quero...
- Vai levar um tapa.
1877
01:53:50,125 --> 01:53:51,417
Por que tanto drama?
1878
01:53:51,500 --> 01:53:52,625
Ranji, voc� est� aqui?
1879
01:53:52,708 --> 01:53:53,583
Fique quieto.
1880
01:53:53,667 --> 01:53:56,167
� um corte muito profundo, baby.
1881
01:53:56,417 --> 01:53:57,833
� um cortezinho de nada.
1882
01:53:57,917 --> 01:53:59,000
Parece crian�a.
1883
01:53:59,083 --> 01:54:00,833
- Cortezinho?
- Claro.
1884
01:54:01,333 --> 01:54:03,208
Pode fazer o curativo.
1885
01:54:05,833 --> 01:54:07,625
Voc� desmanchou o cabelo dele.
1886
01:54:07,708 --> 01:54:08,833
E se acha enfermeira?
1887
01:54:09,125 --> 01:54:10,042
- Tudo bem.
- Veja s�...
1888
01:54:10,875 --> 01:54:14,375
como ele mudou na frente da esposa.
1889
01:54:16,083 --> 01:54:18,667
Isso � amor.
1890
01:54:19,917 --> 01:54:22,750
Aparentamos ser fortes
na frente dos outros,
1891
01:54:23,208 --> 01:54:25,208
mas, sem amor, somos incompletos.
1892
01:54:49,625 --> 01:54:50,958
Muito obrigada, Sr. Morcego.
1893
01:54:51,792 --> 01:54:53,250
Foi �timo.
1894
01:54:53,333 --> 01:54:54,750
Sou eu que devo agradecer.
1895
01:54:56,000 --> 01:54:57,917
- Sabe...
- Com licen�a, senhora.
1896
01:55:02,708 --> 01:55:03,958
Outra interrup��o.
1897
01:55:06,500 --> 01:55:09,042
Consegui o item n�mero dois
da minha lista de desejos.
1898
01:55:09,875 --> 01:55:12,708
Qual era o item n�mero um?
1899
01:55:16,583 --> 01:55:17,458
Deixa pra l�.
1900
01:55:17,875 --> 01:55:19,792
Vamos. Diga.
1901
01:55:22,000 --> 01:55:22,958
Ent�o...
1902
01:55:23,625 --> 01:55:24,708
talvez voc� n�o se lembre,
1903
01:55:25,958 --> 01:55:27,583
havia quatro valent�es na escola.
1904
01:55:28,083 --> 01:55:31,750
Um dia, me deram uma surra
e me trancaram em um arm�rio.
1905
01:55:31,958 --> 01:55:34,583
Fiquei com claustrofobia
e gritei o m�ximo que pude,
1906
01:55:35,458 --> 01:55:36,542
mas ningu�m veio me ajudar.
1907
01:55:37,000 --> 01:55:40,042
Eu tinha certeza
de que iria acabar no hospital.
1908
01:55:41,292 --> 01:55:42,417
E a� chegou algu�m.
1909
01:55:43,917 --> 01:55:46,833
Voc� enfrentou Abhimanyu, o maior deles.
1910
01:55:47,167 --> 01:55:49,583
Chutou os outros.
E os quatro valent�es fugiram.
1911
01:55:51,125 --> 01:55:52,583
- Parece comigo.
- Exatamente.
1912
01:55:54,583 --> 01:55:55,958
Sabe do que nunca me esque�o?
1913
01:55:56,208 --> 01:55:57,292
Voc� nem me conhecia.
1914
01:55:58,958 --> 01:56:01,292
Eu era um introvertido sens�vel.
1915
01:56:02,750 --> 01:56:04,000
Todos me chamavam de fracassado.
1916
01:56:05,292 --> 01:56:06,208
E voc� me defendeu.
1917
01:56:07,125 --> 01:56:08,083
Enfrentou os quatro garotos.
1918
01:56:09,833 --> 01:56:11,000
E nem sabia quem eu era.
1919
01:56:13,208 --> 01:56:14,458
E desde ent�o...
1920
01:56:16,292 --> 01:56:17,500
eu fui apaixonado por voc�.
1921
01:56:18,167 --> 01:56:19,292
E ainda sou.
1922
01:56:21,542 --> 01:56:22,417
Vikram.
1923
01:56:23,875 --> 01:56:26,292
N�o sou mais aquela pessoa.
1924
01:56:27,167 --> 01:56:28,167
N�o me importa.
1925
01:56:28,833 --> 01:56:30,000
E eu sei quem voc� �.
1926
01:56:31,708 --> 01:56:32,833
� o bastante para mim.
1927
01:56:35,292 --> 01:56:37,500
Nunca pude te contar isso.
1928
01:56:37,958 --> 01:56:39,125
Nunca tive a chance.
1929
01:56:40,208 --> 01:56:42,583
Voc� estava t�o feliz com o Guru.
1930
01:56:43,333 --> 01:56:45,917
A sua felicidade
era o mais importante para mim.
1931
01:56:51,167 --> 01:56:52,875
Sinto muito pelo que est� passando.
1932
01:56:54,958 --> 01:56:56,542
Mas voc� n�o est� mais com o Guru.
1933
01:56:57,667 --> 01:56:58,583
Ent�o...
1934
01:56:59,042 --> 01:57:00,833
N�o diga nada agora.
1935
01:57:04,042 --> 01:57:05,083
Mas pense a respeito.
1936
01:57:07,708 --> 01:57:09,625
Prefiro esperar do que ouvir um n�o agora.
1937
01:57:10,542 --> 01:57:11,708
Vou esperar.
1938
01:57:12,167 --> 01:57:13,208
Estou acostumado.
1939
01:57:22,542 --> 01:57:23,583
� o seu carro.
1940
01:57:24,750 --> 01:57:25,750
Certo, Sukhee Gill...
1941
01:57:29,125 --> 01:57:30,083
At� a pr�xima vez.
1942
01:57:47,750 --> 01:57:51,000
HARAS GAIKWAD
1943
01:58:02,625 --> 01:58:03,792
Boa noite a todos.
1944
01:58:04,292 --> 01:58:06,875
Sou Jaspreet Kalra.
E meu t�pico de hoje �:
1945
01:58:06,958 --> 01:58:09,125
"As mulheres
e sua contribui��o para a economia".
1946
01:58:11,208 --> 01:58:12,250
Quem � uma mulher?
1947
01:58:12,458 --> 01:58:14,083
COMPETI��O ANUAL
DE DEBATE INTRAESCOLAR
1948
01:58:14,167 --> 01:58:16,167
A defini��o � bem complicada.
1949
01:58:18,083 --> 01:58:20,083
Eu conhe�o bem apenas uma mulher.
1950
01:58:23,708 --> 01:58:26,167
E, como o resto do mundo...
1951
01:58:27,667 --> 01:58:30,208
nem mesmo eu a respeitei muito.
1952
01:58:31,458 --> 01:58:35,542
Assim como o mundo a v�
em termos de um relacionamento,
1953
01:58:38,000 --> 01:58:40,542
eu a via apenas como minha m�e.
1954
01:58:44,000 --> 01:58:45,333
Nunca me ocorreu
1955
01:58:47,583 --> 01:58:49,083
que ela tamb�m � um ser humano.
1956
01:58:50,917 --> 01:58:53,375
Como eu, ela tamb�m deve ter seus sonhos.
1957
01:58:54,583 --> 01:58:58,542
Quando ela acorda todas as manh�spara cozinhar para n�s...
1958
01:59:01,000 --> 01:59:03,542
quem sabequantos sonhos ela deixou para tr�s.
1959
01:59:04,958 --> 01:59:07,125
Ela precisa ser perfeita porque � uma m�e.
1960
01:59:09,292 --> 01:59:10,958
Ela n�o tem o direito de errar.
1961
01:59:12,625 --> 01:59:14,458
Ela deve viver, mas apenas para n�s.
1962
01:59:16,250 --> 01:59:18,250
Ela n�o tem o direito
de viver para si mesma.
1963
01:59:20,083 --> 01:59:21,083
E se alguma vez,
1964
01:59:21,917 --> 01:59:23,042
para si mesma,
1965
01:59:23,833 --> 01:59:25,000
para sua felicidade,
1966
01:59:25,708 --> 01:59:27,375
ela ousar fazer alguma coisa,
1967
01:59:29,708 --> 01:59:33,083
ela � vista como egoc�ntrica,
negligente, ego�sta,
1968
01:59:34,625 --> 01:59:36,417
ou at� mesmo algo pior!
1969
01:59:40,625 --> 01:59:41,667
Mas, ainda assim,
1970
01:59:43,208 --> 01:59:44,417
n�o � vista como um ser humano!
1971
01:59:49,542 --> 01:59:50,542
Sinto muito, m�e.
1972
01:59:51,542 --> 01:59:52,667
Sinto muito, mesmo.
1973
01:59:54,958 --> 01:59:58,292
Voc� n�o tem que se comportar
como minha m�e o tempo todo.
1974
01:59:59,458 --> 02:00:02,083
Voc� n�o precisa ser sempre perfeita.
1975
02:00:03,958 --> 02:00:06,625
Voc� � perfeita do jeito que �.
1976
02:00:08,208 --> 02:00:11,583
Voc� � livre para viver sua vida
e cometer seus erros.
1977
02:00:13,333 --> 02:00:15,125
E assim como voc� sempre me apoiou,
1978
02:00:16,500 --> 02:00:18,000
estou aqui para apoiar voc�.
1979
02:00:20,958 --> 02:00:22,333
Pode contar comigo, m�e.
1980
02:00:33,208 --> 02:00:34,250
Muito bem.
1981
02:00:34,833 --> 02:00:36,083
Foi um discurso muito emocionante.
1982
02:00:36,708 --> 02:00:39,250
Mas n�o tinha rela��o com o t�pico.
1983
02:00:39,875 --> 02:00:40,958
O t�pico de hoje � outro.
1984
02:00:46,792 --> 02:00:48,375
Sil�ncio. Acalmem-se, por favor.
1985
02:01:10,250 --> 02:01:12,333
- M�e?
- Jassi...
1986
02:01:24,208 --> 02:01:26,583
- N�o atende.
- Tente outra pessoa.
1987
02:01:26,750 --> 02:01:28,708
- Sukhee.
- Onde voc� estava?
1988
02:01:28,875 --> 02:01:30,583
- Por que n�o atendeu?
- Meher, preciso contar...
1989
02:01:30,667 --> 02:01:31,625
Sukhee.
1990
02:01:34,875 --> 02:01:35,833
Na verdade...
1991
02:01:36,625 --> 02:01:37,500
Guru?
1992
02:01:45,875 --> 02:01:46,958
O que faz aqui?
1993
02:01:48,292 --> 02:01:49,708
Vim buscar voc�.
1994
02:01:50,333 --> 02:01:51,250
Por qu�?
1995
02:01:54,625 --> 02:01:55,542
"Por qu�?"
1996
02:01:57,958 --> 02:02:00,333
Porque sem voc�, a vida n�o tem sentido.
1997
02:02:02,875 --> 02:02:04,042
Por favor, me perdoe.
1998
02:02:06,125 --> 02:02:07,000
Eu sinto muito.
1999
02:02:08,542 --> 02:02:09,417
Sabe, Guru,
2000
02:02:11,250 --> 02:02:12,750
eu sempre aceito suas desculpas,
2001
02:02:14,333 --> 02:02:16,583
pensando o tempo todo
2002
02:02:18,083 --> 02:02:20,250
que voc� n�o vai me ignorar de novo,
2003
02:02:21,250 --> 02:02:23,125
que n�o vai gritar comigo de novo,
2004
02:02:24,750 --> 02:02:26,750
que n�o vai me magoar de novo.
2005
02:02:29,125 --> 02:02:30,417
Mas j� chega para mim.
2006
02:02:31,708 --> 02:02:36,875
Voc� vai voltar ao que era
no momento em que eu te perdoar.
2007
02:02:37,875 --> 02:02:39,083
� o que sempre acontece.
2008
02:02:39,958 --> 02:02:41,292
Por favor, n�o v�, Sukhee.
2009
02:02:45,167 --> 02:02:46,958
Esque�a tudo que aconteceu.
2010
02:02:50,167 --> 02:02:51,375
O Vikram me pediu em casamento.
2011
02:02:56,167 --> 02:02:57,333
Quem � Vikram?
2012
02:03:00,167 --> 02:03:02,208
Algu�m que voc� costumava ser, Guru.
2013
02:03:06,333 --> 02:03:08,417
Voc� o ama?
2014
02:03:08,542 --> 02:03:09,708
Est� vendo?
2015
02:03:11,875 --> 02:03:13,833
Voc� ainda n�o me entende.
2016
02:03:14,250 --> 02:03:19,000
Voc� n�o � o mesmo Guru
por quem abandonei tudo.
2017
02:03:20,000 --> 02:03:24,625
Aquele Guru n�o teria deixado
sua Sukhee agonizar e morrer.
2018
02:03:24,708 --> 02:03:25,917
N�o, Sukhee.
2019
02:03:26,417 --> 02:03:29,583
Eu entendo agora.
Eu mudei. Acredite em mim.
2020
02:03:30,000 --> 02:03:31,000
Eu mudei.
2021
02:03:32,375 --> 02:03:33,583
Bem que eu queria.
2022
02:03:34,625 --> 02:03:36,083
Mas as coisas n�o mudam assim.
2023
02:03:37,292 --> 02:03:38,458
N�s dois precisamos de um tempo.
2024
02:03:39,667 --> 02:03:42,917
Decidi ficar em Delhi.
2025
02:03:44,292 --> 02:03:45,208
N�o.
2026
02:03:46,375 --> 02:03:47,667
N�o diga isso, Sukhee.
2027
02:03:48,292 --> 02:03:50,208
Volte para casa comigo, uma �ltima vez.
2028
02:03:51,208 --> 02:03:52,458
Eu prometo.
2029
02:03:53,333 --> 02:03:55,917
Prometo que voltarei a ser
o Guru de antes.
2030
02:03:57,083 --> 02:03:59,083
Aquele por quem a Sukhee deixou Delhi.
2031
02:04:00,542 --> 02:04:01,500
Por favor, Guru.
2032
02:04:02,542 --> 02:04:05,292
Deixe que o tempo decida.
2033
02:04:44,875 --> 02:04:46,042
Nesta ocasi�o auspiciosa,
2034
02:04:47,375 --> 02:04:48,583
prometemos...
2035
02:04:49,167 --> 02:04:50,833
N�o, Sukhee, de novo, n�o.
2036
02:04:50,917 --> 02:04:53,042
- De jeito nenhum.
- Vamos, meninas.
2037
02:04:54,542 --> 02:04:55,917
Eu prometo
2038
02:04:57,042 --> 02:04:58,208
que, deste dia em diante,
2039
02:04:59,042 --> 02:05:01,167
nunca mais vou ser capacho de ningu�m.
2040
02:05:02,542 --> 02:05:04,542
E n�o vou esperar 20 anos
2041
02:05:05,417 --> 02:05:07,208
para encontrar voc�s novamente.
2042
02:05:09,417 --> 02:05:11,500
Certo. Eu prometo
2043
02:05:11,958 --> 02:05:15,875
que n�o vou deixar minha sogra
e suas intrigas me afetarem.
2044
02:05:16,667 --> 02:05:19,417
Vou soprar meus problemas para longe
como an�is de fuma�a.
2045
02:05:21,750 --> 02:05:23,000
� a minha vez.
2046
02:05:23,583 --> 02:05:24,792
Eu prometo
2047
02:05:25,042 --> 02:05:27,875
que vou me demitir
assim que pisar em Londres.
2048
02:05:28,292 --> 02:05:30,708
E que no novo emprego eu serei respeitada,
2049
02:05:31,042 --> 02:05:33,750
promovida e terei oportunidades iguais.
2050
02:05:33,875 --> 02:05:34,958
� isso a�, garota.
2051
02:05:36,125 --> 02:05:39,708
Prometo ser uma m�e solo fant�stica,
2052
02:05:39,875 --> 02:05:43,333
e se algu�m ousar me criticar,
acabo com eles.
2053
02:05:45,542 --> 02:05:51,625
- Destemidas, decididas e descontra�das!
- Destemidas, decididas e descontra�das!
2054
02:05:54,875 --> 02:05:56,667
- Ai, meu Deus!
- Ah, meninas!
2055
02:05:58,167 --> 02:05:59,542
Vejam quem est� aqui.
2056
02:06:01,250 --> 02:06:02,208
Oi.
2057
02:06:05,917 --> 02:06:07,625
- Oi, Vikram.
- Oi, Vikram!
2058
02:06:08,042 --> 02:06:09,542
Veio nos encontrar?
2059
02:06:09,625 --> 02:06:10,792
Venha, vamos tomar um ch�.
2060
02:06:11,792 --> 02:06:12,958
- Mais tarde?
- Tudo bem.
2061
02:06:22,958 --> 02:06:24,208
Voc� tomou uma decis�o?
2062
02:06:27,958 --> 02:06:29,000
Olha...
2063
02:06:29,833 --> 02:06:32,375
Me desculpe. Por minha causa...
2064
02:06:32,458 --> 02:06:34,833
A Sukhee voltou por sua causa, Vikram.
2065
02:06:35,375 --> 02:06:36,542
Obrigada.
2066
02:06:37,625 --> 02:06:38,875
Muito obrigada.
2067
02:06:41,792 --> 02:06:43,292
Vamos manter o contato.
2068
02:06:45,042 --> 02:06:47,917
N�o quero perder um bom amigo de novo.
2069
02:06:50,042 --> 02:06:51,417
Adeus, Vikram Verma.
2070
02:06:53,458 --> 02:06:54,667
At� a pr�xima vez.
2071
02:06:55,875 --> 02:06:56,792
Adeus.
2072
02:07:10,167 --> 02:07:11,667
Eu falei. Podem pagar.
2073
02:07:11,792 --> 02:07:12,792
Paguem!
2074
02:07:14,667 --> 02:07:16,542
- De novo?
- N�o � nada.
2075
02:07:16,625 --> 02:07:19,083
- Vamos.
- Meninas!
2076
02:07:19,292 --> 02:07:20,875
Vou matar voc�s!
2077
02:07:24,333 --> 02:07:25,792
SRTA. GILL... SA�DE!
2078
02:07:26,000 --> 02:07:26,875
ARRASANDO NO VISUAL
2079
02:07:26,958 --> 02:07:28,542
VOC�S S�O DEMAIS!
2080
02:07:29,083 --> 02:07:31,333
ESTE � O SOBRINHO DE VOC�S, O SR. BEED!
2081
02:07:31,417 --> 02:07:33,125
ESTAMOS COM FOME, VENHA LOGO, SUKHEE!
2082
02:07:33,208 --> 02:07:34,125
MAM�E LINDA! ESTOU INDO.
2083
02:07:34,250 --> 02:07:35,125
JASSI
IMAGEM
2084
02:07:35,833 --> 02:07:37,167
AT� DAQUI A POUCO, M�E!
2085
02:07:37,958 --> 02:07:39,208
AT�, QUERIDA!
2086
02:07:42,583 --> 02:07:43,875
Espere, Sukhee.
2087
02:07:44,625 --> 02:07:45,625
Tem uma carta pra voc�.
2088
02:07:46,583 --> 02:07:47,667
Para mim?
2089
02:07:51,000 --> 02:07:54,792
No caminho de volta,pensei no que mais poderia ter dito.
2090
02:07:57,833 --> 02:07:58,833
Mas voc� tinha raz�o.
2091
02:07:59,792 --> 02:08:02,208
Estou recuperando o que perdi,um pouco de cada vez.
2092
02:08:03,375 --> 02:08:07,000
Mas nunca poderei devolvero que tirei de voc�.
2093
02:08:08,292 --> 02:08:09,583
Mas estou tentando mesmo assim.
2094
02:08:16,333 --> 02:08:19,625
Assim como eu, as ruas de Delhitamb�m deve sentir falta da Sukhee.
2095
02:08:20,583 --> 02:08:23,667
Quando voc� sair de casacom suas roupas coloridas,
2096
02:08:24,250 --> 02:08:27,750
saiba que o Guru est� torcendo por voc�.
2097
02:08:36,250 --> 02:08:37,958
- Sim, obrigado.
- Obrigado.
2098
02:08:38,958 --> 02:08:39,833
Sua caneta.
2099
02:08:39,917 --> 02:08:41,083
- At� logo.
- At� logo.
2100
02:08:43,375 --> 02:08:45,417
N�o � uma boa �poca
para investir em im�veis, pai.
2101
02:08:46,167 --> 02:08:47,458
Por que voc� comprou um terreno?
2102
02:08:49,042 --> 02:08:52,042
Eu e sua m�e t�nhamos
grandes sonhos na faculdade.
2103
02:08:53,125 --> 02:08:54,917
Estou tentando realiz�-los.
2104
02:08:57,958 --> 02:09:01,000
E se a mam�e nunca mais voltar?
2105
02:09:01,167 --> 02:09:02,042
Ei!
2106
02:09:02,875 --> 02:09:05,042
A esperan�a nunca morre, Jassi.
2107
02:09:06,750 --> 02:09:08,083
Me d� um abra�o.
2108
02:09:15,333 --> 02:09:16,333
Voc� sabia
2109
02:09:17,292 --> 02:09:20,833
que em Delhi sua m�e tinha fama
de dan�ar em prociss�es de casamento?
2110
02:09:21,042 --> 02:09:22,208
- N�o!
- Verdade.
2111
02:10:47,583 --> 02:10:51,000
Sonhei que voc� tinha casado de novo.
2112
02:10:54,833 --> 02:10:56,958
E voc� est� aqui para realizar meu sonho.
2113
02:10:58,042 --> 02:10:58,958
N�o �?
2114
02:13:53,708 --> 02:13:55,042
Bom dia, m�e.
2115
02:13:55,292 --> 02:13:56,625
N�o, pessoal!
2116
02:14:03,792 --> 02:14:04,750
Jogue.
2117
02:14:09,625 --> 02:14:11,500
Quem est� ganhando, Jassi?
2118
02:14:12,000 --> 02:14:13,833
- Eu.
- Ela est� trapaceando.
2119
02:14:13,917 --> 02:14:15,583
- Trapaceando?
- Est�.
2120
02:14:15,667 --> 02:14:16,625
Jogue.
2121
02:14:17,250 --> 02:14:18,292
Fique olhando, vou ganhar.
2122
02:14:20,458 --> 02:14:21,417
De novo!
2123
02:14:27,833 --> 02:14:28,792
Fant�stico!
2124
02:14:29,833 --> 02:14:33,500
Um pouco mais largo,
e vai parecer o mapa de Punjab.
2125
02:14:34,750 --> 02:14:35,667
Sabe o qu�?
2126
02:14:36,208 --> 02:14:37,500
Aprenda a fazer arroz
2127
02:14:37,833 --> 02:14:39,292
e n�o vai precisar
se preocupar com a forma.
2128
02:14:40,000 --> 02:14:41,417
M�e, diga oi.
2129
02:14:43,000 --> 02:14:45,417
Jassi, termine de estudar esse cap�tulo.
2130
02:14:45,500 --> 02:14:47,000
N�o perca tempo. Sente-se.
2131
02:14:50,417 --> 02:14:51,292
Venha.
2132
02:14:53,458 --> 02:14:54,583
- Quer?
- Sim.
2133
02:14:59,917 --> 02:15:00,875
Feliz anivers�rio.
2134
02:15:02,542 --> 02:15:03,708
Foi ideia da Jassi.
2135
02:15:04,917 --> 02:15:07,542
Uma segunda reuni�o depois das provas.
2136
02:15:08,042 --> 02:15:09,917
Em Londres!
2137
02:15:19,333 --> 02:15:20,333
Chega.
2138
02:15:20,833 --> 02:15:22,125
Venha c�, Jogi.
2139
02:15:22,375 --> 02:15:24,333
- Jogi, venha c�.
- Me d� o celular.
2140
02:15:24,833 --> 02:15:26,250
Vamos!
2141
02:15:26,333 --> 02:15:28,875
Um, dois, tr�s...
2142
02:15:28,958 --> 02:15:33,542
- Feliz anivers�rio, Sukhee!
- Feliz anivers�rio, Sukhee!
2143
02:18:14,000 --> 02:18:16,000
Legendas: Marisa Averbuch151074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese