All language subtitles for Stepfather.Step.E07.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.jp
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,731 --> 00:00:27,401
≪（礼子）はい みんな静かに→
2
00:00:27,401 --> 00:00:30,737
今年も小学校対抗の
駅伝大会があります→
3
00:00:30,737 --> 00:00:35,826
１年生から６年生まで 各クラスの
代表でチームをつくります
4
00:00:35,826 --> 00:00:39,730
友情を たすきでつなぐって
感動だよね
5
00:00:39,730 --> 00:00:42,416
そこで 私達のクラスも
6
00:00:42,416 --> 00:00:47,237
今度の体育の時間に
代表選手を決めたいと思います
7
00:00:47,237 --> 00:00:49,289
面倒くさ…
8
00:00:49,289 --> 00:00:51,842
代表になれば 新聞にも載るかもよ
9
00:00:51,842 --> 00:00:53,744
（哲）新聞？
10
00:00:53,744 --> 00:00:56,730
去年は確か
ソウタ君が載ったんだよね
11
00:00:56,730 --> 00:01:00,400
さあ みんな
代表選手 目指して頑張りましょう
12
00:01:00,400 --> 00:01:02,700
（生徒達）は～い
13
00:01:03,737 --> 00:01:06,390
最初はグー ジャンケンポイ
14
00:01:06,390 --> 00:01:09,059
あいこでショ あいこでショ！
15
00:01:09,059 --> 00:01:12,062
ヨッシャー 哲の負け
ええ～
16
00:01:12,062 --> 00:01:14,431
じゃあ 僕 こっち
17
00:01:14,431 --> 00:01:16,984
直 ジャンケン 強いんだよ
18
00:01:16,984 --> 00:01:20,404
必勝法あるからね
哲は絶対 勝てないよ
19
00:01:20,404 --> 00:01:23,056
何で？
教えない 内緒だよ
20
00:01:23,056 --> 00:01:26,076
いいか 哲
絶対 代表になるんだぞ
21
00:01:26,076 --> 00:01:29,062
うん… 直なら なれるよ
22
00:01:29,062 --> 00:01:32,733
哲も頑張れよ どっちかが
代表になればいいんだからさ
23
00:01:32,733 --> 00:01:36,333
自信ないよ
僕 走るの苦手だしさ
24
00:01:37,888 --> 00:01:40,407
イチ ニ イチ ニ
25
00:01:40,407 --> 00:01:42,909
イチ ニ イチ ニ
26
00:01:42,909 --> 00:01:46,813
イチ ニ
直 休もうよ
27
00:01:46,813 --> 00:01:48,732
もう無理
28
00:01:48,732 --> 00:01:51,735
お前らの気持ちは よ～く分かった
よし 撤収だ
29
00:01:51,735 --> 00:01:55,389
まだ走り始めたばっかじゃん
知るかよ 大体 何で俺が
30
00:01:55,389 --> 00:01:59,393
お前らの体育の授業の練習まで
つきあわなきゃいけねえんだよ
31
00:01:59,393 --> 00:02:01,912
だってパパ 走るの速いでしょ？
32
00:02:01,912 --> 00:02:03,897
何で分かんだよ？
33
00:02:03,897 --> 00:02:07,084
逃げ足 速いっていうじゃん
泥棒って
34
00:02:07,084 --> 00:02:10,070
月夜の晩ばかりだと思うなよ
35
00:02:10,070 --> 00:02:14,741
やっぱり 直が頑張ってよ
僕 応援してるからさ
36
00:02:14,741 --> 00:02:16,743
やる前から諦めるなよ
37
00:02:16,743 --> 00:02:20,343
哲は いっつも弱気なんだよ
38
00:02:21,732 --> 00:02:25,402
代表になるんだろ
新聞 載るんだろ
39
00:02:25,402 --> 00:02:27,804
新聞？
40
00:02:27,804 --> 00:02:31,391
（芳江）あら～
ご家族揃って練習ですか？
41
00:02:31,391 --> 00:02:34,077
ええ まあ そんなとこです
42
00:02:34,077 --> 00:02:37,514
宗野さん
あんな女 キッパリ忘れて
43
00:02:37,514 --> 00:02:44,154
こうやって家族を大事にすれば
きっと いい人が現れますよ～
44
00:02:44,154 --> 00:02:47,407
ねえ～
何をしているんですか？
45
00:02:47,407 --> 00:02:51,395
（脇坂）直君 哲君 オジサンが
走るの教えてあげようか？
46
00:02:51,395 --> 00:02:53,397
オジサン 走るの速いの？
47
00:02:53,397 --> 00:02:57,417
あのコソ泥 怪盗キング
捕まえるために鍛えてるからな
48
00:02:57,417 --> 00:03:00,487
腕を思いっきり振るんだよ
もうこんな時間
49
00:03:00,487 --> 00:03:03,740
行くわよ 豚コマのつかみ取り
始まっちゃう では失礼
50
00:03:03,740 --> 00:03:06,393
ほら 急いで
行くの ごめんな
51
00:03:06,393 --> 00:03:09,062
待って 芳江
口ばっかじゃん
52
00:03:09,062 --> 00:03:12,399
今に始まったことじゃねえだろ
ほら 行くよ
53
00:03:12,399 --> 00:03:15,085
僕 帰る
哲
54
00:03:15,085 --> 00:03:17,054
走るのイヤだ
55
00:03:17,054 --> 00:03:19,354
哲！
56
00:03:20,390 --> 00:03:23,410
走れんじゃん 哲のバカ
57
00:03:23,410 --> 00:03:26,763
じゃ 俺も帰るわ 寒いしな
58
00:03:26,763 --> 00:03:30,067
あッ？
明日７時 朝練だから
59
00:03:30,067 --> 00:03:32,402
よろしくね
60
00:03:32,402 --> 00:03:35,002
ええッ！？
61
00:03:37,491 --> 00:03:39,791
（俺があくびをする）
62
00:03:41,394 --> 00:03:43,394
眠い
63
00:03:45,732 --> 00:03:47,768
哲ッ
64
00:03:47,768 --> 00:03:51,768
哲～！
65
00:03:53,390 --> 00:03:57,390
何だよ 哲のヤツ サボって…
66
00:04:08,071 --> 00:04:10,740
まったく 不用心だな
67
00:04:10,740 --> 00:04:14,394
また泥棒 入られても
面倒みてやんねえぞ
68
00:04:14,394 --> 00:04:18,394
おい 来たぞ
行くんだろ？ 練習
69
00:04:21,084 --> 00:04:23,384
（佐久間）はい
70
00:04:24,404 --> 00:04:27,440
どちら様ですか？
71
00:04:27,440 --> 00:04:30,440
あなたこそ どちら様ですか？
72
00:04:38,735 --> 00:04:42,389
宗野さんのお宅ですよね？
ええ
73
00:04:42,389 --> 00:04:45,389
練習って何でしょう？
74
00:04:46,393 --> 00:04:49,396
ジョギングの練習の相手
頼まれましてね
75
00:04:49,396 --> 00:04:52,465
こちらのお子さん…
76
00:04:52,465 --> 00:04:56,403
お子さん いらっしゃいますよね？
77
00:04:56,403 --> 00:05:00,407
ええ 双子の子供がおりますが
78
00:05:00,407 --> 00:05:03,407
それじゃ アイツら…
79
00:05:04,411 --> 00:05:06,413
あの子達の？
80
00:05:06,413 --> 00:05:10,413
はい 直と哲の父親です
81
00:05:13,069 --> 00:05:15,069
失礼
82
00:05:53,810 --> 00:05:58,410
《宗野直と哲の父親です》
83
00:05:59,432 --> 00:06:01,732
《ありがとう》
84
00:06:33,133 --> 00:06:37,737
（ナオ）親父 何かさ
おいしい儲け話ないの？
85
00:06:37,737 --> 00:06:42,058
（柳瀬）あったら教えてますよ～
アイツが泥棒 引退してから
86
00:06:42,058 --> 00:06:45,729
泣いてるんだ この金庫がさ
金は まだかって
87
00:06:45,729 --> 00:06:47,731
（ドアが開く）
88
00:06:47,731 --> 00:06:49,749
お帰り
89
00:06:49,749 --> 00:06:52,349
えッ ちょっと飲んでんの？
90
00:06:57,741 --> 00:07:00,341
飲んじゃ悪いかよ
91
00:07:02,078 --> 00:07:04,064
おい どうしたんだ？
92
00:07:04,064 --> 00:07:07,067
今日は あの子らんとこ
行かないのか？
93
00:07:07,067 --> 00:07:11,504
ほっといてくれよ
ケンカでもしたの？ 息子達と
94
00:07:11,504 --> 00:07:14,407
だったら
オモチャでも買ってあげたら？
95
00:07:14,407 --> 00:07:17,060
もう終わったんだよ
96
00:07:17,060 --> 00:07:19,060
どういうことだ？
97
00:07:20,397 --> 00:07:25,085
アイツらの父親 帰ってきやがった
98
00:07:25,085 --> 00:07:27,053
えッ？
99
00:07:27,053 --> 00:07:32,653
だから
これで お役御免てわけだ
100
00:07:34,144 --> 00:07:37,063
そっか
でも よかったんじゃない
101
00:07:37,063 --> 00:07:40,066
晴れて パパ卒業
清々したでしょ
102
00:07:40,066 --> 00:07:42,068
ああ 清々した
103
00:07:42,068 --> 00:07:46,723
父親が帰ってきて
これで終わりですか
104
00:07:46,723 --> 00:07:52,323
リセットで もういりませんてか
105
00:07:53,396 --> 00:07:55,398
ふざけんな
106
00:07:55,398 --> 00:07:58,418
アンタ パパなんて
こりごりだって言ってたじゃん
107
00:07:58,418 --> 00:08:01,018
ああ こりごりだねえ
108
00:08:02,072 --> 00:08:04,741
そうだ なあ 親父
109
00:08:04,741 --> 00:08:07,410
親父 言ったんだってな ナオに
110
00:08:07,410 --> 00:08:10,397
あのクソみてえな契約が
111
00:08:10,397 --> 00:08:15,402
俺が変われる
チャンスかもしれねえって
112
00:08:15,402 --> 00:08:18,071
言ったんだってな
113
00:08:18,071 --> 00:08:20,724
どうですか
114
00:08:20,724 --> 00:08:23,393
何か変わりましたか？
115
00:08:23,393 --> 00:08:25,993
どうですか？
116
00:08:29,399 --> 00:08:31,401
なあ
117
00:08:31,401 --> 00:08:34,404
何も変わんねえよ 俺は
118
00:08:34,404 --> 00:08:36,740
変わりゃしねえって
119
00:08:36,740 --> 00:08:39,409
残念だったな
120
00:08:39,409 --> 00:08:42,395
おあいにくさま
121
00:08:42,395 --> 00:08:45,395
ざまあみろってんだ
122
00:08:51,738 --> 00:08:54,724
俺はな
123
00:08:54,724 --> 00:08:58,395
代用品でも
124
00:08:58,395 --> 00:09:02,395
かわりのきく部品でもねえんだ
125
00:09:04,401 --> 00:09:07,404
どうしろってんだよ！
126
00:09:07,404 --> 00:09:09,406
ちょっと…
127
00:09:09,406 --> 00:09:12,406
そっとしといてやりましょう
128
00:09:43,740 --> 00:09:56,419
（バイブレーター着信）
129
00:09:56,419 --> 00:09:58,719
はい
130
00:10:03,493 --> 00:10:06,896
おお おはようさん
寝たらスッキリしましたか？
131
00:10:06,896 --> 00:10:08,898
アイツらが
132
00:10:08,898 --> 00:10:10,900
誘拐された
133
00:10:10,900 --> 00:10:13,400
えッ？
えッ！？
134
00:10:14,404 --> 00:10:25,515
135
00:10:31,711 --> 00:10:34,714
≪（礼子）どうして電話に
出てくれなかったんですか？
136
00:10:34,714 --> 00:10:38,067
私 昨日から何度もかけたのに
先生
137
00:10:38,067 --> 00:10:43,372
すいません
詳しい状況を教えてください
138
00:10:43,372 --> 00:10:47,043
昨日 二人揃って
学校に来なかったんです
139
00:10:47,043 --> 00:10:49,362
家に電話しても出ないし
140
00:10:49,362 --> 00:10:53,962
おかしいと思って夜に来てみたら
鍵が開いてて
141
00:10:56,702 --> 00:10:59,705
《直君 哲君！？》
142
00:10:59,705 --> 00:11:05,695
《（電話のベル）》
143
00:11:05,695 --> 00:11:08,731
《（留守番電話に切り替わる音）》
144
00:11:08,731 --> 00:11:13,369
《[TEL]（男）宗野正雄
お前の子供を預かってる》
145
00:11:13,369 --> 00:11:18,708
[TEL]警察に知らせれば命はない
心の準備をしておけ
146
00:11:18,708 --> 00:11:21,308
[TEL]また連絡する
147
00:11:22,378 --> 00:11:25,381
この後にも
２回 電話が鳴ったんですけど
148
00:11:25,381 --> 00:11:27,717
メッセージは何も…
149
00:11:27,717 --> 00:11:31,804
大丈夫ですよね！？ 直君と哲君
150
00:11:31,804 --> 00:11:36,692
誘拐犯にとっちゃ 大切な商品です
無事ですよ
151
00:11:36,692 --> 00:11:41,030
でも どうする？ どこの誰に
誘拐されたのか分かんないんじゃ
152
00:11:41,030 --> 00:11:43,366
面は見た
153
00:11:43,366 --> 00:11:45,701
《直と哲の父親です》
154
00:11:45,701 --> 00:11:47,703
アイツが誘拐犯だ
155
00:11:47,703 --> 00:11:51,774
あのとき 直と哲は…
156
00:11:51,774 --> 00:11:56,712
何でアイツは 危険を冒してまで
家で誘拐なんか
157
00:11:56,712 --> 00:11:59,712
アイツは一体 何もんだ？
158
00:12:01,367 --> 00:12:03,367
（チャイム）
159
00:12:05,705 --> 00:12:07,723
何なんだよ
160
00:12:07,723 --> 00:12:10,793
≪（芳江）出て来ないわね
≪（早苗）ねッ 出て来ない
161
00:12:10,793 --> 00:12:14,363
出て来い 出て来い
おはようございます
162
00:12:14,363 --> 00:12:17,433
宗野さん おはようございます
163
00:12:17,433 --> 00:12:22,038
直君と哲君 風邪 大丈夫ですか？
学校 休んでたみたいで
164
00:12:22,038 --> 00:12:24,056
ご心配なく
165
00:12:24,056 --> 00:12:28,694
宗野さんだけじゃ大変でしょ
私も看病 手伝います
166
00:12:28,694 --> 00:12:30,696
悪いですから
167
00:12:30,696 --> 00:12:33,032
そんな 遠慮しないで
168
00:12:33,032 --> 00:12:36,052
私と宗野さんの仲じゃないですか
169
00:12:36,052 --> 00:12:39,021
今は
170
00:12:39,021 --> 00:12:41,707
コレが来てるんです
171
00:12:41,707 --> 00:12:44,026
あのケバ女
172
00:12:44,026 --> 00:12:46,326
奥さん…
173
00:12:48,080 --> 00:12:51,701
早苗 帰るわよ
174
00:12:51,701 --> 00:12:54,720
（早苗）これ 昨日の授業のプリント
二人に
175
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
ありがとう
176
00:12:57,790 --> 00:13:02,695
宗野さん 私の気持ち
考えたことありますか？
177
00:13:02,695 --> 00:13:06,032
私 残念です
178
00:13:06,032 --> 00:13:08,032
早苗
179
00:13:09,702 --> 00:13:12,705
俺の気持ちも考えてくれ
180
00:13:12,705 --> 00:13:16,025
やっぱり 警察に相談しましょう
181
00:13:16,025 --> 00:13:19,045
それしかないですよ
命には代えられないです
182
00:13:19,045 --> 00:13:22,048
警察に相談できねえのは
先生にだって分かるだろう
183
00:13:22,048 --> 00:13:25,048
でも…
全部 俺のせいなんだ
184
00:13:26,368 --> 00:13:29,705
俺が あんとき気づいてりゃ
185
00:13:29,705 --> 00:13:32,041
だから
186
00:13:32,041 --> 00:13:35,027
俺の手で助け出す
187
00:13:35,027 --> 00:13:40,032
（電話のベル）
188
00:13:40,032 --> 00:13:43,035
待て お前さん
声 バレるだろう
189
00:13:43,035 --> 00:13:48,635
（電話が鳴り続ける）
190
00:13:53,729 --> 00:13:56,782
（スピーカーフォンに切り替える）
191
00:13:56,782 --> 00:13:58,782
宗野です
192
00:13:59,718 --> 00:14:01,687
宗野正雄だな？
193
00:14:01,687 --> 00:14:05,691
留守電は聞いた
子供達は無事なんだろうな？
194
00:14:05,691 --> 00:14:08,711
勝手に話すな
勝手なのは どっちだ
195
00:14:08,711 --> 00:14:10,713
子供達を返せ！
196
00:14:10,713 --> 00:14:13,732
（佐久間）無事に返してほしけりゃ
よ～く聞け
197
00:14:13,732 --> 00:14:17,036
今日の午後８時までに
２０００万 用意しろ
198
00:14:17,036 --> 00:14:21,040
ムチャ言うな サラリーマンに
すぐに用意できる額じゃない
199
00:14:21,040 --> 00:14:23,042
子供のためだろう
200
00:14:23,042 --> 00:14:26,642
[TEL]無理なら 生きて帰らないだけだ
201
00:14:29,698 --> 00:14:32,368
子供達の声を聞かせてくれ
202
00:14:32,368 --> 00:14:34,668
話は それからだ
203
00:14:40,359 --> 00:14:43,362
おい 父親だ
声 出せ
204
00:14:43,362 --> 00:14:45,397
パパ！
205
00:14:45,397 --> 00:14:47,697
直 哲
206
00:14:49,051 --> 00:14:51,370
大丈夫か ケガしてないか？
207
00:14:51,370 --> 00:14:53,706
パパ ごめん パパ～！
208
00:14:53,706 --> 00:14:56,375
待ってろ すぐに助けてやるからな
209
00:14:56,375 --> 00:15:00,045
[TEL]取り引き場所は
倉山町交差点のレストラン
210
00:15:00,045 --> 00:15:04,366
来るのは宗野正雄 お前一人だ
211
00:15:04,366 --> 00:15:09,471
常に仲間が監視してることを
忘れるな 警察に言ったり
212
00:15:09,471 --> 00:15:13,071
[TEL]余計なことをしたら
取り引きは中止だ
213
00:15:14,693 --> 00:15:18,697
約束は守る だから
214
00:15:18,697 --> 00:15:21,697
そっちも約束は守ってくれ
215
00:15:22,751 --> 00:15:26,689
お前の息子 我慢強いな
216
00:15:26,689 --> 00:15:32,689
どんだけ聞いても お前の携帯電話
教えようとしない
217
00:15:33,696 --> 00:15:37,032
私に似ずに 勇敢な子供達だからな
218
00:15:37,032 --> 00:15:40,202
今から言う だから
219
00:15:40,202 --> 00:15:43,702
[TEL]それ以上 子供達には
何もしないでくれ
220
00:15:46,709 --> 00:15:50,379
ねえ 全部
向こうの言いなりになるわけ？
221
00:15:50,379 --> 00:15:54,733
時間がねえ とにかく金集めて
犯人と接触する
222
00:15:54,733 --> 00:15:57,803
受け渡しの瞬間しか
助け出すチャンスはねえ
223
00:15:57,803 --> 00:16:00,706
でも ２０００万なんて大金
どうするんですか？
224
00:16:00,706 --> 00:16:04,693
金なら何とかしますよ 私が
225
00:16:04,693 --> 00:16:06,695
親父…
226
00:16:06,695 --> 00:16:11,295
そのくらいの金なら 金庫にある
227
00:16:13,702 --> 00:16:18,040
こういうときのためにだな…
この恩は 必ず返す
228
00:16:18,040 --> 00:16:22,044
先生 アンタは
いつもどおり生活しててくれ
229
00:16:22,044 --> 00:16:24,046
無理ですよ こんなときに
230
00:16:24,046 --> 00:16:26,699
誰にも怪しまれたくねえ
231
00:16:26,699 --> 00:16:30,699
アイツらの安全のためだと思って
232
00:16:31,704 --> 00:16:36,692
分かりました 何かあったら
すぐに連絡をください
233
00:16:36,692 --> 00:16:40,779
絶対に 絶対に
二人を助けてくださいね
234
00:16:40,779 --> 00:16:43,365
お願いします
235
00:16:43,365 --> 00:16:45,665
必ず助ける
236
00:16:48,704 --> 00:16:51,373
必ず…
237
00:16:51,373 --> 00:16:55,694
哲！ 大丈夫？
痛い
238
00:16:55,694 --> 00:16:59,031
オジサン オジサン
哲 大変！
239
00:16:59,031 --> 00:17:02,034
哲 苦しんでる
240
00:17:02,034 --> 00:17:05,020
どうした おい どうした？
241
00:17:05,020 --> 00:17:07,439
あ～ッ！
242
00:17:07,439 --> 00:17:09,739
逃げるぞ
243
00:17:20,035 --> 00:17:22,037
うわッ
244
00:17:22,037 --> 00:17:25,708
おいッ 来い！
離せッ
245
00:17:25,708 --> 00:17:28,308
離せよ！
246
00:17:29,361 --> 00:17:31,961
哲 逃げろ
直！
247
00:17:33,365 --> 00:17:37,165
直 大丈夫！？ うわッ 離せ
哲！
248
00:17:38,287 --> 00:17:38,821
249
00:17:38,978 --> 00:17:41,330
親父 ２０００万て これに入る？
250
00:17:41,330 --> 00:17:43,649
う～ッ
何やってんの？
251
00:17:43,649 --> 00:17:46,302
惜しくないぞ 金なんか
252
00:17:46,302 --> 00:17:50,639
あの子達のためなんだ
金なんぞ 惜しくないんだ
253
00:17:50,639 --> 00:17:54,310
でもな 本能が
それを押しとどめるんだ
254
00:17:54,310 --> 00:17:57,296
うぐッ…
こんなことってあるんだな
255
00:17:57,296 --> 00:17:59,298
ぐぐッ
256
00:17:59,298 --> 00:18:02,598
うん？
さっさと入れるよ
257
00:18:09,291 --> 00:18:12,291
しょうがねえな
258
00:18:29,295 --> 00:18:31,297
ちょっと 何してんの？
259
00:18:31,297 --> 00:18:34,300
俺が持ち歩くには
目立ちすぎるだろ
260
00:18:34,300 --> 00:18:38,304
よかった 間に合った
私も行きます 取り引きの場所
261
00:18:38,304 --> 00:18:42,291
先生は親父と ここで待っててくれ
取り引きには ナオを連れてく
262
00:18:42,291 --> 00:18:45,361
でも…
先生 待ちましょう
263
00:18:45,361 --> 00:18:48,314
行ったからって
何もできんでしょう
264
00:18:48,314 --> 00:18:52,914
何か あったかいもんでも作って
待っててやってくれ
265
00:19:00,309 --> 00:19:02,645
ごめんな 哲
266
00:19:02,645 --> 00:19:06,632
さっき逃げれたのに 僕のせいで…
267
00:19:06,632 --> 00:19:11,637
いいよ
それより 足 大丈夫？
268
00:19:11,637 --> 00:19:14,306
痛い？
269
00:19:14,306 --> 00:19:18,306
ちょっと ひねっただけ 平気
270
00:19:34,627 --> 00:19:41,967
（携帯着信）
271
00:19:41,967 --> 00:19:43,969
もしもし
272
00:19:43,969 --> 00:19:46,305
[TEL]（佐久間）到着したな？
273
00:19:46,305 --> 00:19:50,960
はい 金は用意した
どうすればいい？
274
00:19:50,960 --> 00:19:55,314
[TEL]斜め前のテーブルの
イスの上に置け
275
00:19:55,314 --> 00:19:59,301
子供は？ 金は子供と引き換えだ
276
00:19:59,301 --> 00:20:05,301
[TEL]勘違いするな
お前は俺の指示に従う身だ
277
00:20:17,303 --> 00:20:20,289
置いたぞ 子供は？
278
00:20:20,289 --> 00:20:24,889
[TEL]トイレだ
右から２番目の個室にいる
279
00:20:25,978 --> 00:20:28,981
≪（脇坂）カバン 忘れてますよ
脇坂…
280
00:20:28,981 --> 00:20:31,967
宗野さん！？
奇遇ですね こんなとこで
281
00:20:31,967 --> 00:20:34,637
はい カバン
すいません
282
00:20:34,637 --> 00:20:38,641
知ってます？ すぐ近くのコンビニで
強盗があって 聞き込みの最中です
283
00:20:38,641 --> 00:20:42,294
（桜庭）しゃべりすぎです
カバン 気をつけてくださいね
284
00:20:42,294 --> 00:20:44,296
どうも
285
00:20:44,296 --> 00:20:47,683
≪（脇坂）様子 おかしいですね
何やってんの
286
00:20:47,683 --> 00:20:51,620
はは～ん
コレとファンタジータイム？
287
00:20:51,620 --> 00:20:56,308
すんません 気が利かなくて
おい 桜庭 行くぞ→
288
00:20:56,308 --> 00:20:59,308
ここに事件の可能性はない
289
00:21:14,627 --> 00:21:17,227
（バースデーソングが流れ始める）
290
00:21:18,314 --> 00:21:21,314
（客達がざわめく）
291
00:21:22,318 --> 00:21:25,618
おめでとうございま～す
292
00:21:28,307 --> 00:21:30,309
誰 誰？
えッ？
293
00:21:30,309 --> 00:21:32,909
誕生日なんて誰もいないよな？
294
00:21:40,302 --> 00:21:42,302
ごめんなさい
295
00:21:48,294 --> 00:21:50,294
カバン どこやったの？
296
00:21:51,297 --> 00:21:54,333
いや お客さんから
忘れたって電話があって
297
00:21:54,333 --> 00:21:56,333
今 渡しましたけど
298
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
帰してやる
299
00:22:10,966 --> 00:22:13,319
一人だけだ
300
00:22:13,319 --> 00:22:15,319
二人で決めろ
301
00:22:20,309 --> 00:22:22,609
どうしよう
302
00:22:24,296 --> 00:22:27,299
そんなの選べないよ
303
00:22:27,299 --> 00:22:32,304
ジャンケンで決めよう
それなら恨みっこナシだろ？
304
00:22:32,304 --> 00:22:34,323
ジャンケン？
305
00:22:34,323 --> 00:22:36,959
うん ジャンケン
306
00:22:36,959 --> 00:22:40,312
いくぞ 最初はグー
307
00:22:40,312 --> 00:22:43,912
ジャンケンポイ あいこでショ
308
00:22:47,970 --> 00:22:51,270
北西４００メートル
309
00:23:19,351 --> 00:23:22,287
哲…
310
00:23:22,287 --> 00:23:25,307
哲！ 大丈夫か？
311
00:23:25,307 --> 00:23:27,307
パパ！
312
00:23:32,631 --> 00:23:34,967
パパ！
313
00:23:34,967 --> 00:23:37,302
よかった
314
00:23:37,302 --> 00:23:39,902
大丈夫か？
315
00:23:41,640 --> 00:23:45,640
直は… 直はどうした？
316
00:23:48,630 --> 00:23:52,630
そうか 大丈夫だ
317
00:23:53,619 --> 00:23:55,421
318
00:23:59,931 --> 00:24:04,603
あッ… 哲 どうでした？
319
00:24:04,603 --> 00:24:09,608
起きてるって きかなかったけど
ようやく寝てくれました
320
00:24:09,608 --> 00:24:12,594
すいません
321
00:24:12,594 --> 00:24:15,597
で どうするんだ？
322
00:24:15,597 --> 00:24:19,935
犯人は金を手に入れた以上
もう接触なんかしてこないぞ
323
00:24:19,935 --> 00:24:24,289
いや
ヤツは また必ず接触してくる
324
00:24:24,289 --> 00:24:27,609
人質を残したのは
まだ何か要求があるからだ
325
00:24:27,609 --> 00:24:30,278
お金以外に何の目的があるの？
326
00:24:30,278 --> 00:24:32,280
それは まだ分からねえ
327
00:24:32,280 --> 00:24:36,635
だがヤツは
宗野正雄の顔を知ってる
328
00:24:36,635 --> 00:24:39,271
俺と初めて会ったとき ヤツは
329
00:24:39,271 --> 00:24:42,274
迷うことなく
俺を部外者だと判断した
330
00:24:42,274 --> 00:24:45,310
じゃ 犯人は
宗野正雄の身近にいる人間？
331
00:24:45,310 --> 00:24:49,281
かもしれねえ
なあ 宗野正雄の周辺で
332
00:24:49,281 --> 00:24:52,267
何かトラブルはなかったか
調べてくれねえか？
333
00:24:52,267 --> 00:24:55,267
よし 任せとけ
334
00:25:11,269 --> 00:25:14,269
泣かないのか？
335
00:25:15,273 --> 00:25:18,273
強いなあ お前
336
00:25:19,261 --> 00:25:23,281
こうなったのは
全部 お前の父親のせいだ
337
00:25:23,281 --> 00:25:25,617
どういうこと？
338
00:25:25,617 --> 00:25:28,587
お前の父親は人殺しだ
339
00:25:28,587 --> 00:25:31,606
ウソだ
ウソじゃない！
340
00:25:31,606 --> 00:25:34,906
俺の仲間は
宗野正雄に殺されたんだ
341
00:25:37,612 --> 00:25:42,212
恨むんなら 自分の親父を恨め
342
00:25:50,942 --> 00:25:53,595
≪（柳瀬）とうとう見つけましたよ
343
00:25:53,595 --> 00:25:56,998
宗野正雄のトラブル
どんなんだ？
344
00:25:56,998 --> 00:25:59,935
１年前 宗野正雄は新聞記者として
345
00:25:59,935 --> 00:26:03,588
ある会社の食品偽装をスクープしたの
346
00:26:03,588 --> 00:26:08,610
マイトフーズっていう食品会社が
産地を偽装したという辛辣な記事
347
00:26:08,610 --> 00:26:11,613
≪（柳瀬）で その記事が出た半年後
348
00:26:11,613 --> 00:26:15,934
従業員の給料も未払いのまんま
会社は倒産
349
00:26:15,934 --> 00:26:18,603
幹部の一人が自殺してる
350
00:26:18,603 --> 00:26:20,605
その未払いの額は？
351
00:26:20,605 --> 00:26:24,609
２０００万 身代金と同じ額です
352
00:26:24,609 --> 00:26:26,995
じゃ 犯人は…
恐らくね
353
00:26:26,995 --> 00:26:29,931
マイトフーズの社長 佐久間隆
354
00:26:29,931 --> 00:26:33,935
宗野正雄に会わせろって
何度も新聞社に押しかけたらしい
355
00:26:33,935 --> 00:26:36,938
仲間が死んだのは
宗野正雄のせいだ
356
00:26:36,938 --> 00:26:39,925
仲間の命を返せって
ものすごい剣幕だったって
357
00:26:39,925 --> 00:26:41,927
仲間って？
358
00:26:41,927 --> 00:26:44,980
佐久間の学生時代の
ラグビー部の親友で 川澄って男→
359
00:26:44,980 --> 00:26:47,580
二人で会社を立ち上げたらしい
360
00:26:48,617 --> 00:26:50,602
コイツだ
361
00:26:50,602 --> 00:26:53,655
誘拐犯は この佐久間に間違いねえ
362
00:26:53,655 --> 00:26:56,942
この人は 今どこに？
そこに行けば 直君も
363
00:26:56,942 --> 00:27:01,613
家にはいません
行方不明で捜索願が出ています
364
00:27:01,613 --> 00:27:04,933
これで コイツの
もう一つの狙いもハッキリしたな
365
00:27:04,933 --> 00:27:06,952
狙い？
366
00:27:06,952 --> 00:27:10,552
宗野正雄の命だ
367
00:27:12,607 --> 00:27:15,944
佐久間は宗野正雄の顔を知ってる
368
00:27:15,944 --> 00:27:20,949
俺じゃ 直を救うことは
できねえってわけだ
369
00:27:20,949 --> 00:27:23,949
ニセモンの俺じゃな
370
00:27:32,594 --> 00:27:35,894
哲君 起きました
371
00:27:36,931 --> 00:27:39,931
パパはどこ？ って
372
00:27:42,604 --> 00:27:45,204
先生
373
00:27:46,274 --> 00:27:49,594
俺 佐久間のこと
374
00:27:49,594 --> 00:27:54,594
アイツらの父親って
誤解したんですよ
375
00:27:59,604 --> 00:28:03,274
ステップファザーなんて
面倒くせえ
376
00:28:03,274 --> 00:28:08,279
とっとと やめてえって
思ってたのに
377
00:28:08,279 --> 00:28:11,700
動揺して
378
00:28:11,700 --> 00:28:15,300
酒 かっくらって
379
00:28:18,606 --> 00:28:21,606
まったく みっともねえ
380
00:28:25,613 --> 00:28:31,653
やっぱり アイツらには
本当の親が必要なんです
381
00:28:31,653 --> 00:28:34,606
俺みてえな
382
00:28:34,606 --> 00:28:38,610
代用品なんかじゃねえ
383
00:28:38,610 --> 00:28:41,610
本当の父親が
384
00:28:43,598 --> 00:28:46,598
ニセモンなんか…
385
00:28:47,602 --> 00:28:51,272
当たり前です そんなの
386
00:28:51,272 --> 00:28:55,927
だって 何もかもニセモノだったら
387
00:28:55,927 --> 00:29:00,598
そんなに悲しんだり
悔しがったりしませんよ→
388
00:29:00,598 --> 00:29:04,969
あなたの心の中には
ホンモノが詰まっています
389
00:29:04,969 --> 00:29:10,569
だから だから必死に
助けることだけを考えてください
390
00:29:12,627 --> 00:29:16,264
私達が あの子達を守るんです
391
00:29:16,264 --> 00:29:19,564
本当の親が帰ってくるまで
392
00:29:28,960 --> 00:29:32,931
《川澄 やったよ
福まるスーパーさん 契約してくれた》
393
00:29:32,931 --> 00:29:36,935
《これで やっと
みんなの給料 払えるよ》
394
00:29:36,935 --> 00:29:41,606
《（川澄）やったな 佐久間
ナイストライか》
395
00:29:41,606 --> 00:29:44,259
《最高のパスのおかげだ》
396
00:29:44,259 --> 00:29:46,559
《（二人の笑い声）》
397
00:29:47,595 --> 00:29:53,685
《そんなのデタラメだって言ってるだろ
うちは偽装なんてしてない》
398
00:29:53,685 --> 00:29:56,985
《二度と こんなウソ
書くんじゃねえぞ！》
399
00:30:01,342 --> 00:30:03,642
《おい 川澄》
400
00:30:10,034 --> 00:30:12,270
《川澄…》
401
00:30:12,270 --> 00:30:15,570
《川澄！ ウソだろ》
402
00:30:16,658 --> 00:30:19,658
《川澄ッ！》
403
00:30:44,619 --> 00:30:46,619
何だよ？
404
00:30:47,605 --> 00:30:50,708
405
00:30:59,611 --> 00:31:03,615
（呼び出し中）
406
00:31:03,615 --> 00:31:05,600
宗野正雄か？
407
00:31:05,600 --> 00:31:10,939
約束が違う 金は渡しただろ
直は返せ
408
00:31:10,939 --> 00:31:14,539
ＧＰＳなんて
小ざかしいマネした罰だよ
409
00:31:15,610 --> 00:31:18,930
最初から
そのつもりだったんじゃないのか
410
00:31:18,930 --> 00:31:22,600
何が言いたいんだ？
[TEL]お前の狙いは
411
00:31:22,600 --> 00:31:27,272
金だけじゃない 私の命もだ
412
00:31:27,272 --> 00:31:29,941
面白い話だな
413
00:31:29,941 --> 00:31:34,279
金の受け渡しで 警察が
介入してないことを見極めた上で
414
00:31:34,279 --> 00:31:38,599
私を襲う計画だった 違うか？
415
00:31:38,599 --> 00:31:41,199
佐久間隆
416
00:31:52,647 --> 00:31:55,700
気づいたのか
417
00:31:55,700 --> 00:31:57,935
そうだよ
418
00:31:57,935 --> 00:32:01,589
俺が欲しいのは 命だ
419
00:32:01,589 --> 00:32:04,942
だったら 直接 私を狙えばいい
420
00:32:04,942 --> 00:32:08,279
直は返してくれ！
ダメだ
421
00:32:08,279 --> 00:32:12,579
私の命は差し出すと言ってるだろ
ニセモノは いらない！
422
00:32:16,704 --> 00:32:19,607
俺が欲しいのは
423
00:32:19,607 --> 00:32:22,607
宗野正雄の命だ
424
00:32:28,599 --> 00:32:30,935
見たんだよ あんとき
425
00:32:30,935 --> 00:32:33,235
《パパ！》
《哲》
426
00:32:34,272 --> 00:32:37,592
≪（佐久間）ニセモノが
助けに来るのを
427
00:32:37,592 --> 00:32:41,592
パパ… 誰なんだ お前？
428
00:32:43,965 --> 00:32:46,601
まあ 誰でもいいか
429
00:32:46,601 --> 00:32:49,604
宗野は どこまでも卑怯なヤツだ
430
00:32:49,604 --> 00:32:54,692
子供の命が かかってんのに
身代わりをよこすなんてな
431
00:32:54,692 --> 00:32:57,595
そうじゃねえ 佐久間
これにはな…
432
00:32:57,595 --> 00:32:59,597
[TEL]言い訳は いらない
433
00:32:59,597 --> 00:33:04,602
ホンモノ 連れて来い
でなきゃ 宗野の息子は殺す
434
00:33:04,602 --> 00:33:06,604
待って！
435
00:33:06,604 --> 00:33:11,259
哲と 話さしてよ
ダメだ
436
00:33:11,259 --> 00:33:16,597
僕 殺されちゃうんでしょ！？
だったら 最後に話をさしてよ
437
00:33:16,597 --> 00:33:18,597
お願い！
438
00:33:34,932 --> 00:33:37,285
[TEL]もしもし
439
00:33:37,285 --> 00:33:39,285
直…
440
00:33:40,338 --> 00:33:43,591
直 大丈夫か？
441
00:33:43,591 --> 00:33:47,612
うん 哲と話がしたいんだ
442
00:33:47,612 --> 00:33:49,612
哲と代わって
443
00:33:54,635 --> 00:33:57,705
直！
哲
444
00:33:57,705 --> 00:34:02,610
今日 持久走だよな 頑張れよ
445
00:34:02,610 --> 00:34:05,930
こんなときに 何言ってんだよ
走れないよ
446
00:34:05,930 --> 00:34:09,230
ダメだ 絶対に走れ
447
00:34:11,269 --> 00:34:13,604
僕は走れないんだ
448
00:34:13,604 --> 00:34:17,925
だから 僕の代わりに
絶対に代表になって
449
00:34:17,925 --> 00:34:21,525
新聞 載るんだぞ 約束だぞ
450
00:34:22,613 --> 00:34:24,949
直 だから…
451
00:34:24,949 --> 00:34:28,269
《ジャンケンポイ あいこでショ》
452
00:34:28,269 --> 00:34:30,605
《あッ》
《決まり》
453
00:34:30,605 --> 00:34:33,608
《哲が帰って 僕が残る》
454
00:34:33,608 --> 00:34:35,927
だから直 わざと負けたの？
455
00:34:35,927 --> 00:34:38,262
僕がパー出すの知ってて
456
00:34:38,262 --> 00:34:40,598
[TEL]僕を代わりに走らせようとして
457
00:34:40,598 --> 00:34:43,598
わざと そこに残ったんでしょ！
458
00:34:46,604 --> 00:34:49,006
何とか言えよ
459
00:34:49,006 --> 00:34:51,042
新聞 載ったら
460
00:34:51,042 --> 00:34:53,261
お母さん 見るかも
461
00:34:53,261 --> 00:34:57,561
[TEL]見たら
帰ってくるかもしれないだろ
462
00:35:01,619 --> 00:35:04,605
一緒に待ってるって決めたじゃん
463
00:35:04,605 --> 00:35:07,205
一人はイヤだよ！
464
00:35:11,612 --> 00:35:15,212
頑張れよ 哲
465
00:35:18,703 --> 00:35:21,272
直！
もう終わりだ
466
00:35:21,272 --> 00:35:24,926
[TEL]直！
１３時に しおみ北公園
467
00:35:24,926 --> 00:35:29,597
宗野正雄が来なければ
息子は帰らない そう伝えろ
468
00:35:29,597 --> 00:35:31,983
待て 佐久間！
469
00:35:31,983 --> 00:35:34,283
（電話が切れる）
470
00:35:42,944 --> 00:35:45,947
哲君
471
00:35:45,947 --> 00:35:48,947
ランドセルと体操着 持ってきて
472
00:35:51,936 --> 00:35:53,938
学校 行くよ
473
00:35:53,938 --> 00:35:57,538
走ろう １等になろう
474
00:35:58,609 --> 00:36:01,609
直君との約束でしょ
475
00:36:04,649 --> 00:36:10,271
哲 お前一人で走るんじゃないぞ
476
00:36:10,271 --> 00:36:12,871
直もついてる
477
00:36:14,342 --> 00:36:16,611
男でしょ
478
00:36:16,611 --> 00:36:19,611
やるとき やんないでどうすんの
479
00:36:27,638 --> 00:36:29,638
荷物 取ってくる
480
00:36:30,691 --> 00:36:32,991
哲
481
00:36:37,331 --> 00:36:42,603
直は 必ず助ける
482
00:36:42,603 --> 00:36:45,903
約束だ
483
00:36:59,303 --> 00:37:01,939
哲…
484
00:37:01,939 --> 00:37:06,277
ああ～ 全然ダメ
どれも 食品の産地がどうだとか
485
00:37:06,277 --> 00:37:09,947
難しいことしか書かれてない
見つけるんだ
486
00:37:09,947 --> 00:37:13,934
佐久間の居場所につながる
手がかりは 今はこれしかねえ
487
00:37:13,934 --> 00:37:15,934
そうだけど
488
00:37:22,943 --> 00:37:25,596
ナオ
489
00:37:25,596 --> 00:37:28,599
佐久間の家族に接触できるか？
490
00:37:28,599 --> 00:37:30,599
えッ？
491
00:37:41,946 --> 00:37:44,946
じゃあ みんな スタートするよ
492
00:37:45,950 --> 00:37:48,250
用意
493
00:37:49,603 --> 00:37:52,603
頑張れ 頑張れ…
494
00:37:59,714 --> 00:38:02,933
《直は 必ず助ける》
495
00:38:02,933 --> 00:38:05,233
《約束だ》
496
00:38:32,947 --> 00:38:35,616
待たせたな
497
00:38:35,616 --> 00:38:37,616
パパ！
498
00:38:39,603 --> 00:38:42,603
よく頑張った
499
00:38:46,277 --> 00:38:48,577
何で ここが分かった？
500
00:38:49,597 --> 00:38:53,601
ここは
アンタにとっちゃ 特別な場所だ
501
00:38:53,601 --> 00:38:57,605
宗野正雄に食品偽装の記事
スッパ抜かれなきゃ
502
00:38:57,605 --> 00:39:02,605
ここには
アンタの会社が建っていたはずだ
503
00:39:04,645 --> 00:39:08,645
俺と川澄の夢だった
504
00:39:10,601 --> 00:39:14,271
いつか ここに
自社ビル 建てるんだって
505
00:39:14,271 --> 00:39:18,275
一生懸命 頑張った なのに
506
00:39:18,275 --> 00:39:22,263
川澄は 宗野正雄に殺されたんだ
あんな記事さえ出なきゃ
507
00:39:22,263 --> 00:39:24,932
宗野がいなきゃ アイツは…
508
00:39:24,932 --> 00:39:28,602
そういうの
逆恨みっていうんじゃねえのか？
509
00:39:28,602 --> 00:39:31,605
てめえの足もとも ろくに見ずに
偽装まで使って
510
00:39:31,605 --> 00:39:36,605
会社 大きくしようとした
そのツケが回ってきただけだ！
511
00:39:38,262 --> 00:39:44,668
宗野正雄ってヤツのことは
俺も よく知らねえ
512
00:39:44,668 --> 00:39:49,607
だが このガキども見てると
513
00:39:49,607 --> 00:39:55,607
アンタが言うようなヤツにも
俺には どうしても思えねえ
514
00:39:58,265 --> 00:40:01,602
えらそうなこと言う気はねえ
515
00:40:01,602 --> 00:40:03,938
だが
516
00:40:03,938 --> 00:40:08,609
もし アンタの親友が生きてたら
517
00:40:08,609 --> 00:40:11,595
そいつは 今のアンタを
518
00:40:11,595 --> 00:40:15,595
どんな面して見るんだろうな
519
00:40:19,937 --> 00:40:22,537
行くぞ 直
520
00:40:50,601 --> 00:40:53,601
ほら 乗れ
521
00:40:56,273 --> 00:40:59,873
いい 僕も走る
522
00:41:00,945 --> 00:41:03,545
哲が待ってる
523
00:41:05,933 --> 00:41:08,602
（吉村）頑張れよ！ よ～しよし→
524
00:41:08,602 --> 00:41:12,602
負けんなよ よ～しよし 頑張れ
525
00:41:20,614 --> 00:41:26,614
〈哲 頑張れ 頑張れ！〉
526
00:41:28,606 --> 00:41:34,606
〈哲ならできる 僕がついてる〉
527
00:41:43,938 --> 00:41:49,938
〈哲ならできる 僕がついてる〉
528
00:41:51,929 --> 00:41:54,615
ねえねえ 誰が１番だと思う？
529
00:41:54,615 --> 00:41:56,615
そうだなあ…
530
00:42:15,603 --> 00:42:18,203
帰ってきた！
531
00:42:19,256 --> 00:42:23,928
≪（生徒達）頑張って 頑張れ！
532
00:42:23,928 --> 00:42:26,931
さあ みんな 準備するよ→
533
00:42:26,931 --> 00:42:29,531
ピンと張ろうか はい
534
00:42:50,270 --> 00:42:53,273
哲 行けッ
535
00:42:53,273 --> 00:42:55,309
頑張れ！
536
00:42:55,309 --> 00:42:57,309
直君
537
00:43:38,602 --> 00:43:40,602
哲！？
538
00:43:44,608 --> 00:43:46,608
哲ッ
539
00:43:51,265 --> 00:44:07,948
♪♪～
540
00:44:07,948 --> 00:44:10,248
哲…
541
00:44:50,941 --> 00:44:54,611
直 ごめん
542
00:44:54,611 --> 00:44:57,981
１位になれなかった
543
00:44:57,981 --> 00:45:00,601
新聞…
いいよ
544
00:45:00,601 --> 00:45:02,901
ありがとう
545
00:45:05,639 --> 00:45:09,093
きったねえな
何だよ その顔
546
00:45:09,093 --> 00:45:11,261
直だって 汚いだろ
547
00:45:11,261 --> 00:45:14,561
お前よりは汚くないって
548
00:45:18,268 --> 00:45:22,268
まあ どっちもどっちか
うん
549
00:45:23,257 --> 00:45:57,724
42921