Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,753 --> 00:00:03,722
Mike sr.: Mary! My
program is starting!
2
00:00:03,747 --> 00:00:05,992
Adult mark: The old man would
take a break from radio news.
3
00:00:06,016 --> 00:00:08,016
By watching tv news.
Mary: Here you go.
4
00:00:08,085 --> 00:00:11,820
His one escape from
reality was more reality!
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,008
Reporter: Philippines
dictator ferdinand marcos.
6
00:00:14,033 --> 00:00:15,467
Is in exile in hawaii.
7
00:00:15,492 --> 00:00:17,158
As evidence mounts against him.
8
00:00:17,227 --> 00:00:20,228
Good god! Isn't that where
your little friend is from?
9
00:00:20,264 --> 00:00:22,430
They're having a hell of
a hard time over there.
10
00:00:22,466 --> 00:00:24,277
I dare say they must be
having some hard time.
11
00:00:24,301 --> 00:00:26,612
If they leave their
weather for ours.
12
00:00:26,636 --> 00:00:28,882
Reporter: Be the first nuclear
power plant in the philippines.
13
00:00:28,906 --> 00:00:31,200
The first lady, imelda marcos,
purchased millions of dollars...
14
00:00:31,225 --> 00:00:33,789
Adult mark: Back then, all
eyes were on the marcos family.
15
00:00:33,814 --> 00:00:35,314
In the philippines,
16
00:00:35,479 --> 00:00:38,779
Which meant all eyes in
our class were on ritchie.
17
00:00:38,916 --> 00:00:40,982
[chalk scrapes, clunks loudly]
18
00:00:41,219 --> 00:00:43,819
[clears throat] I know
we've all been hearing.
19
00:00:43,854 --> 00:00:46,021
About the philippines
in the news.
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,325
Does anyone know
what a dictator is?
21
00:00:48,350 --> 00:00:50,131
You mean like sister rose?
22
00:00:50,156 --> 00:00:52,212
[all giggle]
23
00:00:52,432 --> 00:00:54,532
Sister margaret: This is
no laughing matter, missy.
24
00:00:54,738 --> 00:00:58,006
Ritchie, what can you tell
the class about your homeland?
25
00:00:58,905 --> 00:01:00,871
Uh, I don't really
remember that much.
26
00:01:00,936 --> 00:01:03,083
Oh! Come, now, ritchie.
27
00:01:03,107 --> 00:01:05,540
One doesn't escape a
dictator and forget about it.
28
00:01:06,450 --> 00:01:09,397
I, uh, um...
29
00:01:10,021 --> 00:01:12,639
- Remember that it was hot?
- Wow.
30
00:01:12,761 --> 00:01:15,073
I feel so much smarter now.
31
00:01:15,098 --> 00:01:17,006
[class titters]
32
00:01:17,031 --> 00:01:20,130
Well, it was a scorching hot
day when his family escaped...
33
00:01:20,155 --> 00:01:22,690
In a boat... Over
shark-infested waters.
34
00:01:23,525 --> 00:01:25,403
[awkwardly] we flew.
35
00:01:25,451 --> 00:01:27,195
Wait... Go on, mark.
36
00:01:27,220 --> 00:01:29,609
They were on the run
from president marcos.
37
00:01:29,633 --> 00:01:32,600
A cross between the
godfather and darth vader!
38
00:01:32,625 --> 00:01:34,523
He and his wife
imelda stole billions.
39
00:01:34,548 --> 00:01:36,348
From people just like ritchie.
40
00:01:36,573 --> 00:01:38,573
You know, she was so
rich, the first lady.
41
00:01:38,642 --> 00:01:41,976
- Had three thousand shoes.
- Three thousand shoes.
42
00:01:42,012 --> 00:01:44,356
Or three thousand
pairs of shoes?
43
00:01:44,380 --> 00:01:47,360
- What's the difference?
- Three thousand shoes.
44
00:01:47,384 --> 00:01:49,217
Ritchie?
45
00:01:49,242 --> 00:01:50,630
I don't know.
46
00:01:50,655 --> 00:01:54,347
- Uh, three thousand pairs.
- That's six thousand shoes!
47
00:01:54,525 --> 00:01:57,859
And that's pretty much the
story of the philippines.
48
00:01:57,994 --> 00:01:59,839
Huh.
49
00:01:59,863 --> 00:02:03,464
Thank you, ritchie, for
sharing your heritage.
50
00:02:04,246 --> 00:02:07,559
It is important for us to
celebrate other cultures.
51
00:02:07,724 --> 00:02:11,045
That is why we are
going to have...
52
00:02:11,630 --> 00:02:13,218
A heritage fair!
53
00:02:13,243 --> 00:02:15,242
[chalkboard brush rubs]
54
00:02:15,267 --> 00:02:19,257
I want everyone to pair up
and present their culture.
55
00:02:19,282 --> 00:02:21,527
To the rest of the class.
56
00:02:21,552 --> 00:02:23,184
Where are your
family from, gary?
57
00:02:23,209 --> 00:02:24,553
Ireland.
58
00:02:24,578 --> 00:02:26,678
- Tina?
- England.
59
00:02:26,703 --> 00:02:28,079
Ooh.
60
00:02:28,104 --> 00:02:30,638
England and ireland.
61
00:02:30,968 --> 00:02:32,767
Tsk. Mixed marriage.
62
00:02:32,847 --> 00:02:35,126
That, children, is what we call.
63
00:02:35,151 --> 00:02:37,596
Multiculturalism. Hmm.
64
00:02:37,621 --> 00:02:39,646
Adult mark: The united
nations, we were not.
65
00:02:39,670 --> 00:02:40,873
[bell rings]
66
00:02:40,898 --> 00:02:43,082
Oh, and don't forget
to say your prayers.
67
00:02:43,106 --> 00:02:45,339
For the good catholics
of the philippines,
68
00:02:45,375 --> 00:02:47,108
And ritchie.
69
00:02:47,133 --> 00:02:48,532
[low hum of chatter]
70
00:02:48,557 --> 00:02:50,957
Our project is gonna
be the best one ever.
71
00:02:52,326 --> 00:02:54,058
- See ya.
- See ya.
72
00:02:55,652 --> 00:02:56,917
[ritchie sighs, chair scrapes]
73
00:02:56,954 --> 00:02:58,352
[bag thuds, zipper buzzes]
74
00:02:59,656 --> 00:03:01,568
Reporter: More unrest in
manilla as the protestors.
75
00:03:01,592 --> 00:03:03,858
Took to the streets to
demand action. [Gunshots pop]
76
00:03:03,927 --> 00:03:05,264
[tv clicks off]
77
00:03:05,289 --> 00:03:07,649
- Hey! We need to see that.
- Commercial: Thomas amusements!
78
00:03:07,998 --> 00:03:10,777
Over 15 rides for family fun!
79
00:03:10,801 --> 00:03:13,200
- Coming to st. John's on Friday!
- Ha!
80
00:03:13,237 --> 00:03:15,236
I wanna go to the circus!
81
00:03:15,272 --> 00:03:17,338
- It's not a circus.
- It's just rides.
82
00:03:17,407 --> 00:03:19,874
Dad gets a family pass
every year from the station,
83
00:03:20,853 --> 00:03:22,483
But I don't do rides.
84
00:03:24,212 --> 00:03:26,780
I'm not afraid of heights,
I'm... I'm afraid of lows.
85
00:03:26,805 --> 00:03:29,250
It's falling to my death
that I have a problem with.
86
00:03:29,553 --> 00:03:31,118
[awkward chuckle]
87
00:03:32,081 --> 00:03:34,420
I can watch you have fun from
the safety of the ground.
88
00:03:34,758 --> 00:03:37,224
- Can I ask fox?
- It's a family pass.
89
00:03:37,261 --> 00:03:38,972
And I need someone to ride with.
90
00:03:38,996 --> 00:03:41,696
[sighs] fine, but that
isn't important now.
91
00:03:43,000 --> 00:03:45,033
[paper rustles] [mark exhale]
92
00:03:45,102 --> 00:03:47,335
Mrs. Perez: Boys!
93
00:03:47,404 --> 00:03:49,882
Move your stuff! Dinner!
94
00:03:49,906 --> 00:03:52,418
Adult mark: My favourite
words at ritchie's house.
95
00:03:52,442 --> 00:03:54,409
Back home, the only spice
in our food was salt,
96
00:03:54,544 --> 00:03:56,110
Mary: Supper!
97
00:03:56,146 --> 00:03:57,757
And the occasional
cigarette ash.
98
00:03:57,781 --> 00:04:00,181
My supper was usually the
same colour as the plate.
99
00:04:00,317 --> 00:04:03,051
Ritchie's house opened
up my virgin tastebuds.
100
00:04:03,120 --> 00:04:05,498
To a world of
colour and flavour.
101
00:04:05,522 --> 00:04:07,955
My favourite was sweet
filipino spaghetti.
102
00:04:08,025 --> 00:04:09,791
It had little hot dogs.
103
00:04:09,860 --> 00:04:11,860
And the sauce tasted like
melted Halloween candy.
104
00:04:11,995 --> 00:04:14,128
Thank you, lord, for this food.
105
00:04:14,197 --> 00:04:17,165
And the guests with whom
we share our food...
106
00:04:17,300 --> 00:04:19,567
Every night this week.
107
00:04:20,771 --> 00:04:23,071
In your name we pray.
108
00:04:23,140 --> 00:04:24,772
The perez family: Amen.
109
00:04:26,543 --> 00:04:28,187
[mouth full] amen.
110
00:04:28,211 --> 00:04:31,312
♪♪♪
111
00:04:31,348 --> 00:04:33,012
[dog barks, birds chirp,
lawnmower rumbles]
112
00:04:33,037 --> 00:04:34,403
Adult mark: I was stuffed,
113
00:04:34,428 --> 00:04:37,562
And mrs. Perez had also
had her fill... Of me!
114
00:04:37,587 --> 00:04:40,131
Mark, your mother's
coming to get you.
115
00:04:40,156 --> 00:04:41,789
Oh, forgot, she can't.
116
00:04:41,825 --> 00:04:44,592
Our car is broken. I
think I need a ride.
117
00:04:44,661 --> 00:04:47,261
I told him you
wouldn't mind, mom.
118
00:04:47,297 --> 00:04:49,609
Your father will take him.
119
00:04:49,633 --> 00:04:51,673
Don't forget to tell your
parents about the thing.
120
00:04:51,768 --> 00:04:53,834
Oh? What thing?
121
00:04:53,870 --> 00:04:56,170
Mark's got tickets to
the circus this Friday.
122
00:04:56,239 --> 00:04:57,906
Mr. Perez: Don't you remember?
123
00:04:57,931 --> 00:05:00,031
You have to help with
the lechon on Friday.
124
00:05:00,056 --> 00:05:02,943
- Ooh, what's that?
- We put a whole pig on a spit.
125
00:05:02,979 --> 00:05:05,290
Then turn it until
my arm falls off.
126
00:05:05,314 --> 00:05:06,640
A pig roast? I'm in!
127
00:05:06,665 --> 00:05:08,732
I'll bring my don ho records.
128
00:05:09,132 --> 00:05:12,052
Oh, our church
group is welcoming.
129
00:05:12,089 --> 00:05:13,888
Some newly arrived kababayans.
130
00:05:14,495 --> 00:05:17,240
Uh, I'm sorry, mark,
it's a filipino thing.
131
00:05:17,554 --> 00:05:19,866
Well, I'm practically filipino!
132
00:05:19,891 --> 00:05:21,323
Right, ritchie?
133
00:05:22,953 --> 00:05:25,054
Let's get you home, buddy.
134
00:05:25,972 --> 00:05:28,306
So where do we
stand on the circus?
135
00:05:28,461 --> 00:05:30,616
Oh, thank you so much
for the invitation,
136
00:05:30,640 --> 00:05:32,351
But it's going to be a no.
137
00:05:32,376 --> 00:05:35,244
- Family obligation.
- But mom!
138
00:05:35,525 --> 00:05:37,570
I'm sorry, mark!
139
00:05:37,681 --> 00:05:39,656
♪♪♪
140
00:05:40,282 --> 00:05:42,427
Adult mark: I might not have
been able to take a hint,
141
00:05:42,452 --> 00:05:44,585
But I always took a ride.
142
00:05:48,467 --> 00:05:50,834
[sighs] I got a sandwich
and chips. What'd you get?
143
00:05:51,094 --> 00:05:52,828
Adobo.
144
00:05:52,853 --> 00:05:54,047
[excited] oh!
145
00:05:54,242 --> 00:05:56,570
We should add an adobo
panel to our project.
146
00:05:57,701 --> 00:05:59,801
- [chip bag crinkles]
- about that...
147
00:05:59,826 --> 00:06:01,326
Oh? What?
148
00:06:01,367 --> 00:06:03,504
Mom doesn't think
we should work on.
149
00:06:03,529 --> 00:06:04,929
Our heritage day project
together anymore.
150
00:06:04,954 --> 00:06:06,953
What? Why?
151
00:06:07,318 --> 00:06:09,630
[sighs] she said
it was my heritage,
152
00:06:09,655 --> 00:06:11,421
So I should present
it on my own.
153
00:06:11,446 --> 00:06:13,845
- [chair scrapes]
- nerd tax!
154
00:06:17,030 --> 00:06:19,030
What's going on?
155
00:06:19,055 --> 00:06:21,456
Don't tell me you two turds
are getting a divorce?
156
00:06:21,892 --> 00:06:23,491
We got a circus date.
157
00:06:23,586 --> 00:06:25,273
I'm not going.
158
00:06:25,298 --> 00:06:27,698
So, it's just me and him?
159
00:06:29,008 --> 00:06:31,599
This isn't a date! You
hear me, you little weirdo?
160
00:06:31,668 --> 00:06:33,141
You're the one who said "date."
161
00:06:33,166 --> 00:06:34,781
- No, I didn't!
- Yeah, you did.
162
00:06:34,806 --> 00:06:36,805
You said, "we got
a circus date."
163
00:06:36,830 --> 00:06:38,996
That was when it
was the three of us.
164
00:06:39,174 --> 00:06:41,553
You probably set it up like
this, you little pervert.
165
00:06:41,812 --> 00:06:44,879
I didn't even wanna
go in the first place!
166
00:06:44,915 --> 00:06:47,081
Sure as heck I don't
want a date with you!
167
00:06:47,106 --> 00:06:49,258
Good! I don't either.
168
00:06:49,283 --> 00:06:51,628
- Good!
- Better not be late for it!
169
00:06:51,653 --> 00:06:53,830
- Okay!
- I'm serious!
170
00:06:53,855 --> 00:06:55,621
- Fine!
- Good!
171
00:06:55,826 --> 00:06:57,591
[footsteps stomp away]
172
00:07:00,047 --> 00:07:02,381
That's totally a date.
173
00:07:02,406 --> 00:07:03,838
Hmm.
174
00:07:05,102 --> 00:07:08,436
Ugh! Mom, what's for supper?
175
00:07:08,505 --> 00:07:10,437
Ah, a bit o' meat
fried up in a pan.
176
00:07:10,474 --> 00:07:12,285
- Mmm.
- [sighs] exotic.
177
00:07:12,309 --> 00:07:13,703
[reads] "the-".
178
00:07:13,728 --> 00:07:16,355
Family spent hundreds of...
179
00:07:16,379 --> 00:07:18,047
On their...
180
00:07:18,104 --> 00:07:19,504
And a lavish...
181
00:07:19,529 --> 00:07:20,861
With real...
182
00:07:20,886 --> 00:07:22,564
"Pearls."
183
00:07:22,589 --> 00:07:25,630
Mark, where are my words?
184
00:07:25,655 --> 00:07:26,805
Mark: I'm sorry.
185
00:07:26,830 --> 00:07:29,219
I was just using it for
my heritage day project.
186
00:07:29,244 --> 00:07:31,016
- On the philippines.
- Philippines?
187
00:07:31,041 --> 00:07:33,173
That's not your heritage.
188
00:07:33,198 --> 00:07:35,643
You're a newfoundlander, my son.
189
00:07:35,966 --> 00:07:38,377
I mean, this place is
practically maggoty.
190
00:07:38,402 --> 00:07:39,570
With culture.
191
00:07:39,595 --> 00:07:41,394
I mean, do a project on us!
192
00:07:41,419 --> 00:07:43,901
No, pop. It's gotta be
about somewhere real.
193
00:07:43,926 --> 00:07:45,659
- He can't do newfoundland.
- Real?!
194
00:07:45,684 --> 00:07:47,683
Well, what's this? Narnia?
195
00:07:47,708 --> 00:07:52,125
My god, newfoundlanders
practically invented culture.
196
00:07:52,270 --> 00:07:54,003
We used to have our own country
197
00:07:54,028 --> 00:07:56,874
'til that asshole voted
it out of existence.
198
00:07:56,899 --> 00:07:58,898
Adult mark: Newfoundland
was once its own country,
199
00:07:58,922 --> 00:08:00,821
But we became canada's
10th province.
200
00:08:00,857 --> 00:08:03,258
By a vote of just 52%.
201
00:08:03,283 --> 00:08:05,993
A fact that was like a
constant gas leak at our house,
202
00:08:06,029 --> 00:08:07,962
And pop was the match.
203
00:08:07,987 --> 00:08:10,433
- All right, all right.
- Look, I voted to join canada.
204
00:08:10,458 --> 00:08:12,925
So that we'd have a better
future for all of us.
205
00:08:12,950 --> 00:08:16,018
And what did canada
ever do for me?
206
00:08:16,043 --> 00:08:18,022
Oh, that reminds me.
207
00:08:18,375 --> 00:08:20,174
Your canada pension cheque came.
208
00:08:20,310 --> 00:08:22,822
Oh god, I've been looking
all over for that!
209
00:08:22,846 --> 00:08:24,645
Hey, mark, come with me.
210
00:08:24,681 --> 00:08:26,915
I've got a trunk
full of culture.
211
00:08:27,050 --> 00:08:29,083
- [footsteps recede]
- [whispers] do I have to go?
212
00:08:29,218 --> 00:08:31,030
I don't see how you're
gettin' out of it.
213
00:08:31,054 --> 00:08:33,321
Pop: Mark! Get
your arse in here!
214
00:08:37,427 --> 00:08:38,793
[I rings]
215
00:08:40,102 --> 00:08:43,064
The philippines: The
pearl of the orient.
216
00:08:43,133 --> 00:08:45,778
With over 7000 islands.
217
00:08:45,802 --> 00:08:48,535
And 300 volcanoes!
218
00:08:52,275 --> 00:08:55,938
♪♪♪
219
00:08:56,075 --> 00:08:57,787
It's supposed to blow.
220
00:08:57,812 --> 00:08:59,778
Believe me, it blows.
221
00:08:59,803 --> 00:09:01,515
[class titters]
sister margaret: Fox!
222
00:09:01,540 --> 00:09:03,840
Well, uh, ritchie,
223
00:09:03,865 --> 00:09:05,910
We get the picture.
224
00:09:05,996 --> 00:09:07,441
Mark, you're next.
225
00:09:07,466 --> 00:09:09,065
[chair scrapes back]
226
00:09:09,090 --> 00:09:11,337
Adult mark: Ritchie was the
first person ever rescued.
227
00:09:11,361 --> 00:09:13,739
From a volcano
that didn't erupt.
228
00:09:13,763 --> 00:09:16,030
[sighs] [curtains scrape shut]
229
00:09:19,502 --> 00:09:21,035
[overhead projector clicks on]
230
00:09:22,171 --> 00:09:24,283
Before canada
joined newfoundland,
231
00:09:24,307 --> 00:09:26,106
We were our own country,
232
00:09:27,064 --> 00:09:29,298
With our own passports...
233
00:09:30,114 --> 00:09:31,847
And our own currency...
234
00:09:32,382 --> 00:09:33,915
[bills rustle and scatter]
235
00:09:36,453 --> 00:09:38,052
[class murmurs]
236
00:09:38,121 --> 00:09:40,754
And our own songs.
237
00:09:43,259 --> 00:09:45,492
[loudly] and our own songs!
238
00:09:45,528 --> 00:09:47,461
[door creaks open]
239
00:09:49,204 --> 00:09:50,915
["The ryans and the
pittmans" plays]
240
00:09:51,018 --> 00:09:53,401
Adults: ♪ we'll rant
and we'll roar ♪
241
00:09:53,426 --> 00:09:55,514
♪ like true newfoundlanders
242
00:09:55,538 --> 00:09:57,171
♪ we'll rant and we'll roar
243
00:09:57,207 --> 00:09:59,907
♪ on deck and below
244
00:10:00,043 --> 00:10:01,961
♪ oooooooh!
245
00:10:01,986 --> 00:10:04,000
Long live newfoundland!
246
00:10:04,025 --> 00:10:06,695
[class joins in] long
live newfoundland!
247
00:10:06,911 --> 00:10:09,578
Long live newfoundland!
248
00:10:09,603 --> 00:10:11,581
Long live newfoundland!
249
00:10:11,718 --> 00:10:14,385
- All right! All right!
- There'll be no riots today.
250
00:10:14,557 --> 00:10:17,603
Mark, that's very well done!
251
00:10:17,627 --> 00:10:18,960
An a for you, mark.
252
00:10:19,095 --> 00:10:21,261
- [gleeful laugh] hey!
- All right, b'y?!
253
00:10:21,297 --> 00:10:23,164
- All right, b'y!
- Thank you.
254
00:10:23,233 --> 00:10:24,961
Tsk.
255
00:10:24,986 --> 00:10:26,852
- [volcano bubbles]
- tsk!
256
00:10:28,237 --> 00:10:30,683
[bubbling]
257
00:10:30,707 --> 00:10:33,807
♪♪♪
258
00:10:33,843 --> 00:10:36,777
[spit creaks]
259
00:10:36,802 --> 00:10:39,002
Mrs. Perez: Ritchie!
260
00:10:39,039 --> 00:10:41,205
This is ron and jenny,
261
00:10:41,230 --> 00:10:43,530
And that's your
tita and your tito.
262
00:10:43,555 --> 00:10:46,590
They're from batangas,
near the taal volcano!
263
00:10:46,615 --> 00:10:48,482
You guys like video games?
264
00:10:49,755 --> 00:10:53,357
Mrs. Perez: [chuckles] ron's
still figuring out his english.
265
00:10:53,512 --> 00:10:56,558
- Ron, ano ba gusto mo gawin?
- Patintero?
266
00:10:56,605 --> 00:10:59,727
Oh, ritchie, patintero's a
game. It's like red rover!
267
00:11:00,620 --> 00:11:03,019
Oh! You guys know pac-man?
268
00:11:06,352 --> 00:11:08,285
Ugh... Doh.
269
00:11:08,448 --> 00:11:11,382
[carnival music plays,
indistinct chatter]
270
00:11:11,407 --> 00:11:13,107
[laughter, ride whirs]
271
00:11:14,492 --> 00:11:16,128
Adult mark: There
were only two things.
272
00:11:16,152 --> 00:11:17,820
That scared me more
than the scrambler.
273
00:11:17,845 --> 00:11:19,686
One, having a date with fox...
274
00:11:19,723 --> 00:11:22,180
- This is not a date!
- I know!
275
00:11:22,205 --> 00:11:24,817
Adult mark: And two, not
having a date with fox.
276
00:11:24,842 --> 00:11:27,086
That one looks cool.
277
00:11:27,111 --> 00:11:29,111
Adult mark: The scrambler
was not my speed.
278
00:11:29,136 --> 00:11:30,513
Totally.
279
00:11:30,538 --> 00:11:32,750
How 'bout that one?
280
00:11:32,775 --> 00:11:34,507
Adult mark: My speed was parked.
281
00:11:36,079 --> 00:11:38,084
Why don't we start on
the berry-go-round.
282
00:11:38,108 --> 00:11:39,703
And work our way up.
283
00:11:39,728 --> 00:11:42,807
Besides, no one we know'll
see us on that one.
284
00:11:42,832 --> 00:11:44,799
Worker: Win a prize
for your sweetie!
285
00:11:44,824 --> 00:11:46,314
Step right up!
286
00:11:46,449 --> 00:11:49,250
[distant scream, ride whirs]
287
00:11:51,020 --> 00:11:52,854
Woman: Over here! Over here!
288
00:11:52,989 --> 00:11:55,056
[grass crunches underfoot]
289
00:11:55,531 --> 00:11:58,577
[sighs] this is no scrambler.
290
00:11:59,087 --> 00:12:01,195
[grunts] ungh!
291
00:12:01,231 --> 00:12:03,211
[hard thud]
292
00:12:03,236 --> 00:12:04,569
I don't like this game.
293
00:12:05,693 --> 00:12:07,070
[in tagalog] he's
a soft conyo kid.
294
00:12:07,204 --> 00:12:09,115
Wouldn't survive
a day back home.
295
00:12:09,405 --> 00:12:11,138
I can't speak tagalog,
296
00:12:11,174 --> 00:12:14,107
But I know when I'm
being made fun of.
297
00:12:14,144 --> 00:12:17,145
- You're not filipino.
- I was born there.
298
00:12:17,280 --> 00:12:18,813
You're like lechon.
299
00:12:18,948 --> 00:12:21,482
Brown the outside,
white in the inside.
300
00:12:21,617 --> 00:12:23,050
[snorts softly]
301
00:12:23,086 --> 00:12:25,030
[indistinct chatter
and laughter]
302
00:12:25,054 --> 00:12:27,800
Mrs. Perez: See?
You're making friends.
303
00:12:27,824 --> 00:12:30,090
It's good for you
to be with your own.
304
00:12:31,035 --> 00:12:33,235
If you like the
philippines so much,
305
00:12:33,331 --> 00:12:34,997
Why did you come here?
306
00:12:35,050 --> 00:12:37,017
We came here for you, anak.
307
00:12:37,210 --> 00:12:39,109
To give you a life
we never could there.
308
00:12:40,537 --> 00:12:42,436
[yelling] what the hell
are you people doin'?
309
00:12:42,505 --> 00:12:45,305
The smoke is gettin' all over
our laundry on the clothesline!
310
00:12:45,341 --> 00:12:47,741
Mr. Perez: My apology
to you and ms. Perrin.
311
00:12:47,777 --> 00:12:49,110
Uh... If you're hungry,
312
00:12:49,245 --> 00:12:51,179
We, we have more
than enough food.
313
00:12:52,094 --> 00:12:53,559
No thanks.
314
00:12:53,584 --> 00:12:56,129
If you change your
mind, it's uh...
315
00:12:56,154 --> 00:12:58,720
[tom grumbles, grass
crunches underfoot]
316
00:13:02,487 --> 00:13:04,665
They love it when
people come visit.
317
00:13:04,690 --> 00:13:07,024
Not so much when they stay.
318
00:13:08,631 --> 00:13:10,331
[fire crackles,
indistinct chatter]
319
00:13:10,400 --> 00:13:12,300
[pensive sigh]
320
00:13:13,469 --> 00:13:15,136
[laughs]
321
00:13:17,507 --> 00:13:19,185
[sighs]
322
00:13:19,209 --> 00:13:21,542
[indistinct chatter]
323
00:13:25,348 --> 00:13:26,947
What are ye two
on a date, are ye?
324
00:13:27,016 --> 00:13:28,682
Well, she said it's not a date.
325
00:13:28,718 --> 00:13:30,484
It's not a date!
326
00:13:30,553 --> 00:13:38,553
♪♪♪
327
00:13:38,798 --> 00:13:41,532
[high-pitched squeak,
gate clicks shut]
328
00:13:43,107 --> 00:13:45,072
Adult mark: Like
the pig on the spit,
329
00:13:45,320 --> 00:13:48,020
Ritchie just wanted
to be anywhere else.
330
00:13:48,437 --> 00:13:51,538
[rock music plays]
331
00:13:56,412 --> 00:13:57,756
[Caws]
332
00:13:57,780 --> 00:13:59,291
Mike sr.: No, you
can't claim them!
333
00:13:59,315 --> 00:14:01,159
They're not newfoundlanders.
334
00:14:01,183 --> 00:14:02,962
Kiss is not a newfoundland band!
335
00:14:02,986 --> 00:14:06,098
They are so! Gene simmons,
the fella with the big tongue,
336
00:14:06,122 --> 00:14:08,055
Well, he's married
to shannon tweed.
337
00:14:08,124 --> 00:14:10,324
And she's a newfoundlander!
338
00:14:10,360 --> 00:14:13,794
So, kiss are
newfoundlanders by marriage!
339
00:14:13,929 --> 00:14:15,863
- Oh, for god's sake.
- Agh.
340
00:14:15,932 --> 00:14:17,265
Know-it-all!
341
00:14:17,400 --> 00:14:19,511
[phone rings, teapot
and cup clink]
342
00:14:19,535 --> 00:14:21,869
- Phone, mary.
- Thank you.
343
00:14:23,072 --> 00:14:24,705
- Hello.
- Hello, mary.
344
00:14:24,980 --> 00:14:26,680
This is ritchie's mom.
345
00:14:26,976 --> 00:14:29,543
I was just wondering if
ritchie was at your house.
346
00:14:29,679 --> 00:14:32,191
No. I thought he was at
the circus with mark.
347
00:14:32,215 --> 00:14:34,493
Mrs. Perez: Ritchie was not
allowed to go to the circus.
348
00:14:34,517 --> 00:14:36,350
Oh, the little bugger.
349
00:14:36,485 --> 00:14:38,019
Mrs. Perez: I'm
going to go there.
350
00:14:38,154 --> 00:14:40,198
I'll join you. Hmm.
351
00:14:40,222 --> 00:14:42,122
[handset clatters]
352
00:14:42,880 --> 00:14:46,092
Splash the frog, win a prize!
353
00:14:46,562 --> 00:14:49,241
[carnival music plays,
indistinct chatter]
354
00:14:49,265 --> 00:14:52,166
- Don't watch.
- Why not?
355
00:14:52,235 --> 00:14:54,313
It makes me nervous
if you watch.
356
00:14:54,337 --> 00:14:56,237
God's sakes, just hit it.
357
00:14:57,440 --> 00:14:59,706
[apparatus clunks loudly]
358
00:14:59,742 --> 00:15:01,553
[laughs] pathetic!
359
00:15:01,577 --> 00:15:03,110
Here.
360
00:15:03,146 --> 00:15:06,025
[indistinct chatter
and laughter]
361
00:15:06,049 --> 00:15:07,648
There's a trick to
all these games.
362
00:15:07,783 --> 00:15:09,583
You gotta hit 'em just right.
363
00:15:09,652 --> 00:15:11,952
[decisive thud, frog
clatters, bell rings]
364
00:15:12,601 --> 00:15:15,101
Winner! Big prize!
365
00:15:16,231 --> 00:15:17,797
How 'bout that one?
366
00:15:17,822 --> 00:15:20,280
For ritchie - he
has a pet snake.
367
00:15:20,305 --> 00:15:22,271
- There you go, young fella.
- Thank you.
368
00:15:22,296 --> 00:15:24,630
- Have a nice date now.
- Frig off!
369
00:15:24,772 --> 00:15:27,000
Worker: Third times the charm!
370
00:15:27,036 --> 00:15:29,170
[indistinct chatter,
wheel rattles]
371
00:15:29,305 --> 00:15:32,272
[water sprays]
372
00:15:33,343 --> 00:15:35,609
On your marks, get set...
373
00:15:35,634 --> 00:15:37,144
Go!
374
00:15:37,279 --> 00:15:39,679
[sucking on straw]
375
00:15:40,808 --> 00:15:44,043
[carnival music plays,
indistinct chatter]
376
00:15:44,068 --> 00:15:46,202
Argh! Yeah, brain freeze.
377
00:15:46,251 --> 00:15:48,918
[laughs] why are you so lame?
378
00:15:49,946 --> 00:15:53,147
Ritchie can down the
whole thing in one gulp.
379
00:15:53,583 --> 00:15:54,894
'Kay, fess up.
380
00:15:54,919 --> 00:15:57,019
Why couldn't he come?
381
00:15:57,044 --> 00:15:59,311
His mom doesn't like me.
382
00:15:59,354 --> 00:16:01,286
She's stupid then.
383
00:16:02,673 --> 00:16:04,906
I mean, not that stupid.
384
00:16:06,167 --> 00:16:08,713
Enough stallin'. It's
time for the scrambler.
385
00:16:08,978 --> 00:16:12,758
- I can't do the scrambler!
- I told ritchie I'd wait!
386
00:16:12,783 --> 00:16:15,449
'Kay. The ferris
wheel it is, then.
387
00:16:16,684 --> 00:16:18,129
Come on.
388
00:16:18,154 --> 00:16:19,953
Let's go. Grab your stuff.
389
00:16:21,379 --> 00:16:22,845
Come on.
390
00:16:23,126 --> 00:16:25,993
[indistinct chatter]
391
00:16:28,064 --> 00:16:29,396
Rider: Woo-hoo-hoo!
392
00:16:29,432 --> 00:16:31,243
Adult mark: Ritchie
had literally run away.
393
00:16:31,267 --> 00:16:33,645
To join the circus.
394
00:16:33,669 --> 00:16:35,869
Meanwhile, my not-a-date.
395
00:16:35,938 --> 00:16:37,872
Was starting to
feel a lot like...
396
00:16:37,897 --> 00:16:39,808
A date.
397
00:16:39,942 --> 00:16:41,441
[door creaks shut, bangs closed]
398
00:16:44,013 --> 00:16:45,345
[lock jams]
399
00:16:46,615 --> 00:16:48,482
Rider: Whooooaaaaaaaa!
400
00:16:50,367 --> 00:16:52,701
Hey! This isn't so bad.
401
00:16:54,720 --> 00:16:56,153
Hey, look! It's ritchie!
402
00:16:56,178 --> 00:16:59,224
Hey, ritchie! Up here!
403
00:16:59,249 --> 00:17:01,583
[the pod rattles and creaks]
404
00:17:01,608 --> 00:17:03,409
No! What're you doing?!
405
00:17:03,433 --> 00:17:05,144
[hyperventilating] stop!
406
00:17:05,168 --> 00:17:07,601
- I never told you it spins?
- Oops!
407
00:17:07,670 --> 00:17:09,448
[panicked] stop!
408
00:17:09,472 --> 00:17:11,205
[laughs] don't be such a baby!
409
00:17:11,340 --> 00:17:13,941
[lever clunks]
410
00:17:14,076 --> 00:17:15,943
[the ride creaks to a stop]
411
00:17:16,828 --> 00:17:18,268
- [rider screams]
- what's going on?!
412
00:17:18,647 --> 00:17:21,048
It's broken! Help! Help!
413
00:17:21,117 --> 00:17:22,949
Help! We're gonna die!
414
00:17:22,985 --> 00:17:24,952
- We're gonna die!
- Hey, it's-it's okay.
415
00:17:25,087 --> 00:17:27,388
- [hyperventilating] no!
- So just calm down.
416
00:17:27,523 --> 00:17:29,322
- [gasping for air]
- no, I can't look.
417
00:17:29,358 --> 00:17:31,658
They just stop it for a laugh.
418
00:17:32,210 --> 00:17:35,596
- Let my friends down!
- Jeez, b'y. Calm down.
419
00:17:35,731 --> 00:17:37,611
I'm just tryin' to do the
little fella a favour.
420
00:17:37,667 --> 00:17:39,299
He's on a date.
421
00:17:40,903 --> 00:17:42,470
- We're gonna die.
- [panicked breaths]
422
00:17:43,509 --> 00:17:46,243
C'mon. Just, just
open your eyes.
423
00:17:46,346 --> 00:17:48,680
- I can't.
- You can.
424
00:17:48,705 --> 00:17:51,206
[sweet, romantic music plays]
425
00:17:54,975 --> 00:17:57,910
Adult mark: At that moment,
my fear of dying went away.
426
00:17:57,935 --> 00:18:00,714
It was replaced with
another, more terrifying one.
427
00:18:00,739 --> 00:18:03,105
A girl was holding my hand.
428
00:18:05,695 --> 00:18:07,628
[romantic music swells]
429
00:18:07,697 --> 00:18:14,680
♪♪♪
430
00:18:14,704 --> 00:18:19,573
♪♪♪
431
00:18:19,708 --> 00:18:21,609
[door creaks open]
432
00:18:23,112 --> 00:18:25,379
[gate squeaks open]
433
00:18:26,241 --> 00:18:28,426
Sorry! Didn't know
it was a date.
434
00:18:28,450 --> 00:18:30,217
Shut up!
435
00:18:33,664 --> 00:18:35,709
Thank you. Great view.
436
00:18:35,734 --> 00:18:39,136
Gave a whole new perspective
on... Everything.
437
00:18:43,615 --> 00:18:45,549
All right.
438
00:18:45,735 --> 00:18:48,302
What were you thinking
leaving like that?
439
00:18:48,437 --> 00:18:50,871
Are you on a date?
440
00:18:51,006 --> 00:18:52,772
Both: It's not a date!
441
00:18:53,933 --> 00:18:55,566
[speaking tagalog]
442
00:18:56,421 --> 00:18:59,713
I was worried sick. Why
did you leave your cousins?
443
00:19:00,480 --> 00:19:02,747
You always tell me to fit in.
444
00:19:02,853 --> 00:19:04,853
Well, I do.
445
00:19:06,444 --> 00:19:07,921
With them.
446
00:19:08,178 --> 00:19:10,498
We're different,
but we're the same.
447
00:19:11,235 --> 00:19:13,335
There is a different
kind of same.
448
00:19:13,360 --> 00:19:14,850
It's just that...
449
00:19:15,592 --> 00:19:17,831
I don't want you to
forget about home.
450
00:19:18,693 --> 00:19:20,504
This is home, mom,
451
00:19:20,770 --> 00:19:22,703
Here with you.
452
00:19:24,417 --> 00:19:27,051
I guess I've been
pretty hard on you, huh?
453
00:19:27,596 --> 00:19:29,202
It's okay.
454
00:19:30,630 --> 00:19:32,763
No, it's not.
455
00:19:35,674 --> 00:19:37,573
I have an idea.
456
00:19:37,598 --> 00:19:38,997
Come.
457
00:19:39,289 --> 00:19:40,721
[trooper: "raise a little hell".
458
00:19:40,746 --> 00:19:42,857
Hey! Is anybody hungry?
459
00:19:42,882 --> 00:19:44,391
Mr. Perez: ♪ raise
a little hell ♪
460
00:19:44,460 --> 00:19:47,194
♪ raise a little hell,
raise a little hell ♪
461
00:19:47,329 --> 00:19:49,129
[sings to the beat]
462
00:19:50,139 --> 00:19:52,844
♪ Raise a little hell,
raise a little hell ♪
463
00:19:52,868 --> 00:19:55,480
♪ raise a little hell
464
00:19:55,504 --> 00:19:57,449
[kids laugh]
465
00:19:57,473 --> 00:19:59,373
- Another round?
- ♪ Raise a little hell
466
00:19:59,508 --> 00:20:02,576
♪ raise a little hell,
raise a little hell ♪
467
00:20:02,645 --> 00:20:04,489
Adult mark: Home has
a different meaning.
468
00:20:04,513 --> 00:20:06,191
For all of us.
469
00:20:06,215 --> 00:20:07,814
For some, it's
where you came from.
470
00:20:07,850 --> 00:20:09,750
For others, it's
where you end up.
471
00:20:09,819 --> 00:20:12,152
- Yes, b'y.
- I'm an immigrant, too.
472
00:20:12,188 --> 00:20:15,455
I was born in a country
called newfoundland.
473
00:20:15,491 --> 00:20:18,203
All right, pop, let's not get
into any of that, now, okay?
474
00:20:18,227 --> 00:20:20,193
He should know his heritage!
475
00:20:20,229 --> 00:20:22,563
I mean, his passport
may say he's canadian,
476
00:20:22,698 --> 00:20:24,876
But anyone asks
ya, you tell 'em,
477
00:20:24,900 --> 00:20:26,633
"I'm a newfoundlander."
478
00:20:26,669 --> 00:20:28,302
Hey, b'y.
479
00:20:28,327 --> 00:20:30,327
- Hey, b'y?
- Hey, b'y.
480
00:20:31,505 --> 00:20:33,816
Both: ♪ raise a little
hell, raise a little hell ♪
481
00:20:34,082 --> 00:20:36,415
♪ raise a little hell!
482
00:20:36,440 --> 00:20:38,541
Mr. Perez: Let's go!
483
00:20:38,566 --> 00:20:40,811
♪ If you don't like
what you're see ♪
484
00:20:40,836 --> 00:20:42,447
♪ why don't you fight it
485
00:20:42,472 --> 00:20:44,505
What're you crowd
gawking at, huh?
486
00:20:44,530 --> 00:20:47,029
You never seen a pig
roast before? Hmm?
487
00:20:47,290 --> 00:20:49,123
Ah! Maybe we should
use the stick.
488
00:20:49,258 --> 00:20:50,836
That's been shoved up your arse!
489
00:20:50,860 --> 00:20:53,193
- Woo!
- Mind your own business!
490
00:20:53,262 --> 00:20:56,174
♪ Raise a little hell,
raise a little hell ♪
491
00:20:56,198 --> 00:20:57,864
Adult mark: That
night, as we realized.
492
00:20:57,900 --> 00:21:00,066
That we had more in common
than we had differences,
493
00:21:00,202 --> 00:21:01,935
Home wasn't a place at all.
494
00:21:02,004 --> 00:21:04,304
It was the people we were with.
495
00:21:05,286 --> 00:21:07,986
♪ In the end, it comes
down to your thinking ♪
496
00:21:09,545 --> 00:21:16,594
♪♪♪
497
00:21:16,618 --> 00:21:23,490
♪♪♪
498
00:21:23,559 --> 00:21:30,464
♪♪♪
499
00:21:30,599 --> 00:21:37,537
♪♪♪
35849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof