Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,679 --> 00:00:28,768
[Musique]
2
00:00:35,780 --> 00:00:39,480
pierre
3
00:00:37,340 --> 00:00:42,600
si vous suivez bien l'itinéraire prévu
4
00:00:39,479 --> 00:00:44,640
votre mission durera 3 jours
5
00:00:42,600 --> 00:00:47,579
durant ces trois jours
6
00:00:44,640 --> 00:00:48,780
vous serez le plus discret possible en
7
00:00:47,579 --> 00:00:52,920
privilégiant les endroits les plus
8
00:00:48,780 --> 00:00:55,140
isolés comme des forêts des champs
9
00:00:52,920 --> 00:00:56,640
si au cours de votre expédition le
10
00:00:55,140 --> 00:00:58,259
contenu du sac risque de tomber entre
11
00:00:56,640 --> 00:01:00,659
les mains de mauvaises personnes brûler
12
00:00:58,259 --> 00:01:01,979
le fuis les soldats non comme la peste
13
00:01:00,659 --> 00:01:03,669
mais n'oubliez pas que pour eux vous
14
00:01:01,979 --> 00:01:05,158
êtes de simples camarades
15
00:01:03,670 --> 00:01:06,719
[Musique]
16
00:01:05,159 --> 00:01:08,159
cependant si jamais des choses avaient
17
00:01:06,719 --> 00:01:10,459
mal tourné il faudra que vous puissiez
18
00:01:08,159 --> 00:01:10,460
vous défendre
19
00:01:16,680 --> 00:01:20,118
tout ça c'est pour la France que vous le
20
00:01:18,060 --> 00:01:20,118
faites
21
00:01:23,400 --> 00:01:28,140
Pierre et moi devions partir à l'aube à
22
00:01:25,680 --> 00:01:30,299
5 heures exactement
23
00:01:28,140 --> 00:01:31,659
il fallait que personne ne nous voit pas
24
00:01:30,299 --> 00:01:43,680
même nos familles nos amis
25
00:01:31,659 --> 00:01:45,000
[Musique]
26
00:01:43,680 --> 00:01:46,020
le sac que la résistance vous avez
27
00:01:45,000 --> 00:01:47,759
confié contenait des messages
28
00:01:46,019 --> 00:01:49,679
confidentiels et des tracts de
29
00:01:47,759 --> 00:01:52,189
propagande si nous étions découverts
30
00:01:49,680 --> 00:01:57,560
avec vous risquons
31
00:01:52,189 --> 00:01:57,560
[Musique]
32
00:02:00,019 --> 00:02:04,078
l'itinéraire que nous devions emprunter
33
00:02:02,040 --> 00:02:05,640
avait été élaboré avec précision pour
34
00:02:04,078 --> 00:02:07,139
nous éviter au maximum les contacts avec
35
00:02:05,640 --> 00:02:08,759
l'extérieur
36
00:02:07,140 --> 00:02:10,979
nous craignons tout particulièrement de
37
00:02:08,758 --> 00:02:13,019
creuser des soldats qui commençaient à
38
00:02:10,979 --> 00:02:14,640
arriver dans la région
39
00:02:13,020 --> 00:02:16,800
le premier jour nous roulâmes toute la
40
00:02:14,639 --> 00:02:18,119
matinée vous empruntame les routes qui
41
00:02:16,800 --> 00:02:20,360
sillonnaient les bergers sans croiser
42
00:02:18,120 --> 00:02:20,360
personne
43
00:02:20,639 --> 00:02:24,299
je connaissais pierre depuis toujours et
44
00:02:22,199 --> 00:02:25,738
je le considérais comme mon frère il
45
00:02:24,300 --> 00:02:27,180
semblait avoir été et moins marqué que
46
00:02:25,739 --> 00:02:29,878
moi par les heures sombres que nous
47
00:02:27,180 --> 00:02:31,319
vivions de mon côté j'ai trouvé une
48
00:02:29,878 --> 00:02:33,659
haine sans faille pour l'envahisseur
49
00:02:31,318 --> 00:02:35,939
c'était ce sentiment qui m'animait plus
50
00:02:33,659 --> 00:02:37,919
que tout
51
00:02:35,939 --> 00:02:39,479
un garde champêtre complice nous permet
52
00:02:37,919 --> 00:02:42,299
ensuite d'emprunter un chemin privé qui
53
00:02:39,479 --> 00:02:44,459
constitue un sacré raccourci
54
00:02:42,300 --> 00:02:45,480
[Musique]
55
00:02:44,459 --> 00:02:48,000
il y avait trois types de personnes
56
00:02:45,479 --> 00:02:49,500
pendant l'occupation certains risquaient
57
00:02:48,000 --> 00:02:51,060
leur vie pour la liberté beaucoup
58
00:02:49,500 --> 00:02:53,340
préférés se soumettre pour survivre
59
00:02:51,060 --> 00:02:55,819
d'autres s'étrangés dans le camp adverse
60
00:02:53,340 --> 00:02:59,009
pour en tirer le meilleur parti
61
00:02:55,819 --> 00:02:59,008
[Musique]
62
00:03:11,050 --> 00:03:15,540
[Musique]
63
00:03:14,280 --> 00:03:17,219
nous roulâmes jusqu'à un petit village
64
00:03:15,539 --> 00:03:18,539
aux abords des montagnes pour nous
65
00:03:17,219 --> 00:03:21,439
étions censés nous procurer de quoi
66
00:03:18,539 --> 00:03:21,439
manger pour le jour suivant
67
00:03:22,019 --> 00:03:26,599
partir de là nous devions continuer à
68
00:03:24,539 --> 00:03:26,598
pied
69
00:03:28,500 --> 00:03:31,680
excuse-moi tu sais où est-ce qu'on
70
00:03:30,719 --> 00:03:34,158
pourrait trouver quelque chose à se
71
00:03:31,680 --> 00:03:34,159
mettre sous la dent
72
00:03:34,860 --> 00:03:39,900
moi c'est Pierre et toi Suzanne enchanté
73
00:03:37,500 --> 00:03:42,719
qu'est-ce que vous faites ici oh on part
74
00:03:39,900 --> 00:03:44,459
voir un ami à Corneilla vous devriez
75
00:03:42,719 --> 00:03:46,139
être prudent la route principale est
76
00:03:44,459 --> 00:03:47,819
contrôlée les bosses auront pu
77
00:03:46,139 --> 00:03:49,318
l'armistice il y a quelques soldats qui
78
00:03:47,818 --> 00:03:52,639
sont venus là dans le village d'accord
79
00:03:49,318 --> 00:03:52,639
on essaiera d'être prudent
80
00:04:02,939 --> 00:04:06,620
pierre me répéta ce que la fille lui
81
00:04:04,439 --> 00:04:06,620
avait dit
82
00:04:07,620 --> 00:04:11,459
encore en patte l'un des laissés dans
83
00:04:09,239 --> 00:04:13,080
personne ne se soucie les hommes étaient
84
00:04:11,459 --> 00:04:15,560
sans doute tous partis au front sans
85
00:04:13,080 --> 00:04:15,560
jamais revenir
86
00:04:20,350 --> 00:04:25,400
[Musique]
87
00:04:23,879 --> 00:04:27,600
donnez-moi l'occasion
88
00:04:25,399 --> 00:04:29,519
donnez-moi l'occasion et je les écorcher
89
00:04:27,600 --> 00:04:33,660
vif
90
00:04:29,519 --> 00:04:33,659
[ __ ] de Bosch lâche
91
00:04:47,100 --> 00:04:49,520
je l'ai
92
00:04:51,720 --> 00:04:56,340
tous ceux qui sourient la France et
93
00:04:53,939 --> 00:04:58,500
collabos la police ils m'étonnent envie
94
00:04:56,339 --> 00:05:00,179
de vomir
95
00:04:58,500 --> 00:05:02,699
et les pires
96
00:05:00,180 --> 00:05:04,879
ce sont les bosses avec leur souliers
97
00:05:02,699 --> 00:05:08,520
bien ciré leurs uniformes impeccables
98
00:05:04,879 --> 00:05:10,100
c'est à cause de comment on est là
99
00:05:08,519 --> 00:05:12,418
je t'assure
100
00:05:10,100 --> 00:05:14,120
donne-moi l'occasion et j'en crève une
101
00:05:12,418 --> 00:05:17,459
poignée
102
00:05:14,120 --> 00:05:20,120
je préfère choisir la violence
103
00:05:17,459 --> 00:05:20,120
à la lâcheté
104
00:05:22,769 --> 00:05:25,439
[Musique]
105
00:05:24,240 --> 00:05:28,879
nous devions contourner la route
106
00:05:25,439 --> 00:05:28,879
principale pour éviter d'être contrôlée
107
00:05:29,160 --> 00:05:32,939
pour cela il fallait traverser la vallée
108
00:05:31,019 --> 00:05:35,359
ce qui devait nous prendre un peu moins
109
00:05:32,939 --> 00:05:35,360
de deux jours
110
00:05:36,910 --> 00:05:44,588
[Musique]
111
00:05:46,620 --> 00:05:51,720
ici la nature était paisible
112
00:05:48,918 --> 00:05:52,918
indifférente guerre des hommes elle
113
00:05:51,720 --> 00:05:55,919
était un havre de paix alors que
114
00:05:52,918 --> 00:05:58,219
jusqu'ici tout avait semblé s'écrouler
115
00:05:55,918 --> 00:05:58,219
autour de nous
116
00:05:59,379 --> 00:06:02,909
[Musique]
117
00:06:04,800 --> 00:06:08,460
le marché a mis une bonne partie de la
118
00:06:06,120 --> 00:06:10,019
journée sans nous arrêter
119
00:06:08,459 --> 00:06:11,519
enfin d'après-midi nous devions
120
00:06:10,019 --> 00:06:14,109
rejoindre en refuge désert dans la forêt
121
00:06:11,519 --> 00:06:20,159
où nous passerions la nuit
122
00:06:14,110 --> 00:06:20,160
[Musique]
123
00:06:22,019 --> 00:06:26,659
au bout d'un moment la soif se fit
124
00:06:24,418 --> 00:06:26,659
sentir
125
00:07:02,660 --> 00:07:08,160
qu'est-ce que c'est c'était là-dedans
126
00:07:05,360 --> 00:07:09,538
enfin mais tu es fou ils nous ont
127
00:07:08,160 --> 00:07:11,900
clairement interdit de regarder ce qu'il
128
00:07:09,538 --> 00:07:11,899
y a à l'intérieur
129
00:07:14,418 --> 00:07:18,359
j'ai déjà entendu parler de ce poème je
130
00:07:17,160 --> 00:07:19,800
crois bien que des avions anglais ont
131
00:07:18,360 --> 00:07:21,020
pas rajouté des milliers d'exemplaires
132
00:07:19,800 --> 00:07:24,978
en France
133
00:07:21,019 --> 00:07:24,978
liberté de Paul Éluard
134
00:07:25,918 --> 00:07:29,758
on en est où on arrive bientôt au refuge
135
00:07:27,959 --> 00:07:31,939
parfait je vais pouvoir piquer un petit
136
00:07:29,759 --> 00:07:31,939
somme
137
00:07:43,079 --> 00:07:45,978
qu'est-ce que
138
00:07:48,240 --> 00:07:54,480
je merde merde merde
139
00:07:50,250 --> 00:07:54,480
[Musique]
140
00:07:55,439 --> 00:07:58,160
c'est l'un des soldats qu'on a croisé
141
00:07:56,639 --> 00:08:00,720
aux poules quoi qu'est-ce qu'il fait là
142
00:07:58,160 --> 00:08:01,740
tu penses que nous attend vérifie que
143
00:08:00,720 --> 00:08:04,400
personne ne traverse la vallée pour
144
00:08:01,740 --> 00:08:04,400
éviter les contrôles
145
00:08:06,839 --> 00:08:09,439
non
146
00:08:12,910 --> 00:08:16,019
[Musique]
147
00:08:36,259 --> 00:08:42,999
[Musique]
148
00:08:43,200 --> 00:08:46,070
arrête
149
00:08:45,000 --> 00:09:04,960
de vous
150
00:08:46,070 --> 00:09:04,960
[Musique]
151
00:09:08,690 --> 00:09:25,669
[Musique]
152
00:09:28,159 --> 00:09:52,548
pars maintenant
153
00:09:30,779 --> 00:09:52,548
[Musique]
154
00:10:02,850 --> 00:10:17,269
[Musique]
155
00:10:19,019 --> 00:10:21,259
pierre
156
00:10:23,159 --> 00:10:27,778
tu es blessé je suis tombé mais j'ai
157
00:10:25,379 --> 00:10:31,338
réussi à lui tomber du sac non tout est
158
00:10:27,778 --> 00:10:31,338
là il faut partir
159
00:10:51,299 --> 00:10:55,379
sur mes cahiers des colliers sur mon
160
00:10:53,159 --> 00:10:58,379
pupitre et les arbres sur le sable sur
161
00:10:55,379 --> 00:11:00,059
la neige j'écris ton nom
162
00:10:58,379 --> 00:11:02,100
[Musique]
163
00:11:00,059 --> 00:11:04,559
sur toutes les pages lues sur toutes les
164
00:11:02,100 --> 00:11:07,879
pages blanches pierre ressent papiers ou
165
00:11:04,559 --> 00:11:07,879
sandre j'écris ton nom
166
00:11:08,220 --> 00:11:13,220
sur les images dorées sur les armes des
167
00:11:10,500 --> 00:11:16,458
guerriers sur la couronne des rois
168
00:11:13,220 --> 00:11:16,459
j'écris ton nom
169
00:11:19,259 --> 00:11:24,078
sur la jungle et le désert sur les nids
170
00:11:21,659 --> 00:11:27,319
sur les genêts sur l'écho de mon enfance
171
00:11:24,078 --> 00:11:27,319
j'écris ton nom
172
00:11:28,860 --> 00:11:33,060
sur les merveilles des nuits sur le pain
173
00:11:31,559 --> 00:11:36,539
blanc des journées sur les saisons
174
00:11:33,059 --> 00:11:38,338
fiancées j'écris ton nom
175
00:11:36,539 --> 00:11:40,139
sur la vitre des surprises sur les
176
00:11:38,339 --> 00:11:43,260
lèvres attentives bien au-dessus du
177
00:11:40,139 --> 00:11:45,299
silence j'écris ton nom
178
00:11:43,259 --> 00:11:47,578
sur Mes refuges je détruis sur mes
179
00:11:45,299 --> 00:11:51,019
phares écroulées sur les murs de mon
180
00:11:47,578 --> 00:11:51,019
ennui j'écris ton nom
181
00:11:53,039 --> 00:11:56,958
sur l'absence ce sont désir sur la
182
00:11:55,078 --> 00:11:59,639
solitude nue sur les marches de la mort
183
00:11:56,958 --> 00:12:01,679
j'écris ton nom
184
00:11:59,639 --> 00:12:04,338
sur la santé revenue sur le risque
185
00:12:01,679 --> 00:12:07,639
disparu sur l'espoir sans souvenir
186
00:12:04,339 --> 00:12:07,640
j'écris ton nom
187
00:12:07,720 --> 00:12:16,079
[Musique]
188
00:12:13,220 --> 00:12:17,339
par le pouvoir d'un mot je recommence ma
189
00:12:16,078 --> 00:12:20,039
vie
190
00:12:17,339 --> 00:12:22,250
je suis né pour te connaître pour te
191
00:12:20,039 --> 00:13:14,149
nommer liberté
192
00:12:22,250 --> 00:13:14,149
[Musique]
12903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof