Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Deseo que vuelvas. No será por mucho tiempo.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Ross Poldark está vivo.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Mi hijo va a estar casado.
4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
¿Quién es? Elisabet Elisabet
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
¿Cuál es tu nombre?
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Demelza Carne.
7
00:00:22,000 --> 00:00:22,000
Ross Poldark.
8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Mientras más fuerte, se levanta ...
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
como el más débil cae.
10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Porque todo es justo en el amor y en la guerra.
11
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
¡Cobre! ¡El cobre ha sido golpeado!
12
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
Francis apostó la mina en un juego de cartas.
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Él perdió.
14
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Para escabullirse bajo nuestras narices y casarnos con ese borracho.
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Tal vez estaba mal, pero lo hice por amor a Verity.
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
¡¿Irás?!
17
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Quizás prefieras que tus invitados se arruinen en silencio.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Ir.
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
¿Es la garganta pútrida?
20
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Me quedaré y cuidaré de todos ustedes.
21
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Ambos lo tienen. Los síntomas son inconfundibles.
22
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Puedes rezarle a Dios para que no pierda el amor de mi vida.
23
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Perdóname, no puedo salvarla.
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ELLA CRIES Ross!
25
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Ya no voy a tener mis sentimientos mal entendidos, o mis intenciones.
26
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Cualquier saqueo será culpable de robo y comisión.
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
una ofensa capital.
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Estoy seguro de que nos entendemos.
29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Capitán Poldark, tengo órdenes de llevarlo a la cárcel de Truro.
30
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
¿En qué cargo?
31
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Naufragio Incitar un motín. Asesinato.
32
00:02:06,000 --> 00:02:12,000
Sr. Poldark, se alega que usted levantó el vecindario y
33
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Condujo a una turba sedienta de sangre a la playa.
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Incorrecto. ¿Qué parte?
35
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
No tenían sed de sangre. Estaban hambrientos de comida.
36
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
¿Alentaste el motín que se desató en la playa?
37
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
No lo consideré un disturbio. ¿Apruebas el saqueo y la anarquía?
38
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
¿Apruebas que familias enteras no tengan suficiente comida para mantenerlas vivas?
39
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
¿Qué papel jugaste en la muerte de Matthew Sanson?
40
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Lamentablemente, ninguno en absoluto.
41
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Basta ya de esta insolencia.
42
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Ross Vennor Poldark, lo comprometo a usted para un juicio en Bodmin Assizes.
43
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
La fianza se establecerá en? 100
44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
y que Dios tenga misericordia de ti,
45
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
porque seguramente no lo haría.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
(Julia.)
47
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
LA PUERTA SE ABRE
48
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ross!
49
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Te dejaron ir, sabía que lo harían.
50
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
¿Desestimaron todos los cargos?
51
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
No exactamente.
52
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Voy a ser juzgado por el juez Lister
53
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
en el Bodmin Assizes dentro de cinco días.
54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Debo presentarme en la cárcel la noche anterior.
55
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Oh Dios.
56
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
¿Cómo se ha llegado a esto?
57
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
¿Jorge?
58
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Todo esto es una tontería.
59
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Volveré antes de que sepas que me he ido.
60
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Nunca debería haber sido acusado.
61
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
¡Es un caballero y un Poldark!
62
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Su propio peor enemigo.
63
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Le hablaría, pero él me evita.
64
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Él nos evita a todos.
65
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Desde que perdieron a Julia.
66
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Bueno, hay que hacer algo o él caminará su cabeza en una soga.
67
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
O ese nuevo artilugio que tienen en Francia.
68
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Si es un hombre sensato, buscará ayuda ...
69
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Tener palabras en los oídos de los que importan.
70
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Los Boscowens?
71
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
St Aubyns?
72
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Warleggans? Se burla
73
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Cuando su primo murió en el accidente?
74
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
No, George es muy probable detrás de las acusaciones.
75
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
¿Pero podría ejercer influencia si lo escogiera?
76
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Su alcance se extiende por todas partes.
77
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
¿Por qué George tiraría su poder detrás de Ross?
78
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Tienes razón. ¿Por qué lo haría?
79
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Se acerca una tormenta.
80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Julia está temerosa del trueno.
81
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
Sigo pensando que ella todavía está aquí y si solo llamo su nombre ...
82
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Estaré mejor, poco a poco.
83
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Me digo eso todos los días.
84
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Y todos los días me falla.
85
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Hay que pensar en el juicio. Oh, ¿debemos?
86
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ross, no es poca cosa.
87
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Es una prueba adecuada, no solo un magistrado.
88
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Debes responder ante el juez y el jurado y si eres encontrado culpable ...
89
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
No me pueden colgar.
90
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Tengo mucho que hacer. En verdad, Ross.
91
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
En verdad, Demelza, me niego a distraerme con los asuntos.
92
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
fuera de mi control.
93
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Dame permiso para asistir a algo en lo que pueda influir.
94
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
¡Caballeros!
95
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Salgo para Bodmin en dos días. ¿Qué estamos esperando?
96
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
¿Y no cabe duda de que tu objetivo es dar un nuevo golpe antes de irte?
97
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Una pareja, al menos. Así que vamos abajo.
98
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Nuevo lode? Tendrá suerte.
99
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
El viejo Trebartha Lode está casi agotado, pero él no lo tendrá.
100
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
No más de lo que tendrá este juicio.
101
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Para escucharlo, uno pensaría que se dirigía a Michaelmas Fayre.
102
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Dwight.
103
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Él no puede simplemente enterrar su cabeza.
104
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
¿Y le dirás a él?
105
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Ya casi está sobre él, ¿cómo se defenderá?
106
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
¿Quién hablará por él?
107
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Voy a. Pero debe haber otros.
108
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Y muchos de ellos.
109
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
La Corona ya habrá montado su caja.
110
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Y sin duda habrá muchos que estarán encantados de ayudarlo.
111
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
¿Puedo confiar en ti, Tankard? Por supuesto.
112
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Siempre feliz de estar de servicio.
113
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
¿Por qué está nuestro abogado aquí?
114
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ha estado ayudando a la Corona a fortalecer su caso.
115
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Robo, motín, ataque a un oficial de aduanas. ¿No es eso suficiente?
116
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Yo quería el asesinato.
117
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Y te dije que la carga no se pegaría.
118
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
El primo Mateo estaba muerto antes de que se la llevara a tierra.
119
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Poldark simplemente lo encontró.
120
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Y lo dejó sin vida en la hebra.
121
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Lo que no es un delito.
122
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
¡Pero es una afrenta personal a esta familia!
123
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Y una que pretendo hacerle arrepentir.
124
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Prudence Paynter?
125
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Me llamo Tankard.
126
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Actuando por la Corona en el caso de Rex versus Poldark.
127
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
¿Qué recuerdas de la noche del naufragio?
128
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
¿Naufragio?
129
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Nos vemos ahora, mujer.
130
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Cuando hay disturbios y robos, como esa noche ...
131
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
La ley no dice nada de los que la siguen, si es que pueden agarrar a los que dirigen.
132
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Así que es mejor para todos los interesados.
133
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
que el hombre correcto debe estar de pie en el lugar.
134
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
¿El hombre correcto? Ross Poldark?
135
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Nunca vi la vista ni el sonido de él.
136
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Elizabeth
137
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
¿Estás solo?
138
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Estaba a punto de volver a Trenwith.
139
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
¿Considerarías un pequeño retraso?
140
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
¿Estás sugiriendo que intervenga?
141
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
La familia estaría muy agradecida.
142
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
La familia significa poco para mí.
143
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Solo tú eres la persona a la que quiero complacer.
144
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Me angustia pensar en mi primo en riesgo de su vida.
145
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Soy yo quien estaría en deuda contigo, George.
146
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
¿Qué tan difícil sería tenerlo antes?
147
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
un juez simpatico?
148
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
Hay maneras de alentar tal simpatía.
149
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
¿Pero me lo pide Ross?
150
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Sabes, tú y Ross son más parecidos de lo que sabes.
151
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Ya lo he dicho. Se lo dije a él.
152
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
No creo que pudiera dejar de sentir gratitud.
153
00:11:25,000 --> 00:11:30,000
si se sentía en deuda, si pudiera ver a su benefactor bajo una nueva luz.
154
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Así que no has hecho ningún arreglo.
155
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Ninguno en absoluto.
156
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Jeffrey Clymer, KC - su defensa.
157
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Él se encontrará con usted en Bodmin.
158
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
¿Va a?
159
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
A continuación, sus finanzas.
160
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Usted es el principal accionista de Wheal Leisure.
161
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Aparte de eso, no tienes ingresos.
162
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Sus inquilinos regularmente incumplen sus alquileres.
163
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Su casa está hipotecada y usted tiene deudas pendientes de 1.000 €.
164
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
a interés del 40%.
165
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Mi esposa se arrepentirá de haberse casado conmigo.
166
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Tu esposa merece algo mejor.
167
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
¿Has hecho un testamento? Por supuesto no.
168
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
Necesito una lista de todos sus activos. Eso no debería llevar mucho tiempo.
169
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
"Mi querida Demelza.
170
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
"Sé que los eventos recientes han causado una brecha entre
171
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
"nuestras dos familias, pero me pregunto si podría persuadirte a ti ya Ross
172
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
"Visitarnos en Trenwith mañana por la tarde".
173
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Ah, Capitán Poldark.
174
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Sr. Trevaunance. ¿Cómo va tu campaña?
175
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Mejor que el tuyo, me imagino.
176
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
¿Quien era ese?
177
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Nadie de ninguna influencia.
178
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Jud Paynter?
179
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Nunca escuché de él.
180
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Estabas en la playa de Hendrawna la noche del naufragio.
181
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Era yo?
182
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Tal vez esto te refresque la memoria.
183
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Ah, bueno, ahora.
184
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
¡Vete de casa, pedazo de despojos de Pifflin!
185
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Tío Ray!
186
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Caroline, querida!
187
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Y el señor Trevaunance, nuestro futuro miembro del parlamento.
188
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Te veo viajar ligero, sobrina.
189
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
¿Cuánto tiempo te vas a quedar? Eso depende.
190
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Si mi pequeña Horace y yo nos aburrimos,
191
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Puede que nos veamos obligados a regresar a Londres.
192
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Sin duda hay mucha demanda allí.
193
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Una heredera tiene mucha demanda en todas partes.
194
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Una heredera tiene mucha demanda en todas partes.
195
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Especialmente uno que aún no es mayor de edad. ¿Porque?
196
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Se asume que ella va a cumplir las órdenes de su tío rico
197
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
y casarse donde quiera.
198
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
¿Estás seguro, Unwin?
199
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
¿De ganar su asiento o mi mano?
200
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ambos, confío!
201
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Espero que podamos llegar a un acuerdo pronto, señor.
202
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Yo tambien lo espero.
203
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Ella corre anillos alrededor de su viejo guardián.
204
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Estoy seguro de que un hombre más joven se beneficiaría del ejercicio.
205
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
¿Mencioné que vi a Unwin Trevaunance, nuestro posible MP?
206
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Y su intención, la sobrina de Ray Penvenen.
207
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Sin duda ella está en la ciudad para la elección en Bodmin.
208
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Nunca he estado en Bodmin.
209
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Agradece que no vayas ahora.
210
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
¿Por qué?
211
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Las elecciones tienen lugar los mismos días que las asis.
212
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
La ciudad estará hirviendo.
213
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
¿Se irá Elizabeth?
214
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
No debería pensar así.
215
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Ella nos envió una nota.
216
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
¿Qué podría querer ella?
217
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Lo mismo que yo.
218
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Me prometiste, después de que muriera Julia, que todos nos reconciliaríamos.
219
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
¿Todavía quieres eso?
220
00:15:34,000 --> 00:15:38,000
Con el juicio cerca de nosotros,
221
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
tal vez me alegraré de la amistad.
222
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
¿Aunque nos cueste a Julia?
223
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
No, Ross, no puedes dejarlo todo en la puerta.
224
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
¿Por qué no puedo?
225
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Por eso desearía hacer la paz.
226
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
A pesar de todo lo que perdimos.
227
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
¿No querrá decir que Julia no murió en vano?
228
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Es bueno que los dos vengan.
229
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
¿Está Francis aquí? En algún lugar de aquí.
230
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Quería hablar contigo primero,
231
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
para preguntar si podría recibir ayuda cuando vaya a la corte.
232
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Espero que tomes el gesto
233
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Con la amabilidad a la que se destina.
234
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
¿Gesto?
235
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
George podría conocer al juez que escuchará su caso ...
236
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Que conveniente. ..y pensó que quizás podría ser ...
237
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Apunta en la dirección correcta.
238
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
¿Por un precio, sin duda?
239
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
No es uno que personalmente tendría que pagar.
240
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Pero veo que lo haría.
241
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Y me parece más que el valor de mi libertad.
242
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Demelza, nos vamos.
243
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Ross?
244
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Elizabeth, ¿qué significa esto?
245
00:17:37,000 --> 00:17:41,000
Pensé que si había algo que pudiéramos hacer para ayudar a Ross. ¿Nosotros?
246
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Apreciamos el pensamiento. Pero no el método.
247
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Ross!
248
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Nos disculparás, George.
249
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Por supuesto.
250
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Pensé que era lo menos que podíamos hacer por el bien de Demelza.
251
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
De demelza?
252
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Por supuesto.
253
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
¿Podrían imaginarse seriamente que me agacharía para pedir favores?
254
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
de ese poodle advenedizo?
255
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Si quisiera prostituirme, preferiría arrastrarme a Ray Penvenen
256
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
¿Quién está realmente familiarizado con el juez Lister?
257
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
¿Es él?
258
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Realmente es el final para mi y Francis.
259
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
¿A dónde vas?
260
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
A la mina, donde todavía es posible hacer un día de trabajo honesto.
261
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
'Un conocido jacobino y revolucionario, creador de inquietud y aflicción,
262
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
'una vez escapó a la justicia tomando el chelín del rey,
263
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
'engendró numerosos bastardos, se acostó y se casó con su doncella
264
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
'sobre quien obtuvo su último mocoso - esta criatura es una doxy notoria
265
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
'De una familia de asesinos y ladrones'.
266
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Nuestro amigo "Anónimo" tiene un estilo atractivo.
267
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Cuantas copias ¿Suficiente para empapelar todos los truro y bodmin?
268
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Si lo encuentran culpable, podría colgar.
269
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Si él cuelga, solo tendrá la culpa de él mismo.
270
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
La señora Poldark para ver al señor Penvenen.
271
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
¿Ama Poldark?
272
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
No creo haber tenido el placer.
273
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Perdona la intrusión, señor.
274
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Me sentí mareado mientras caminaba
275
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Y la tuya fue la primera casa que vi.
276
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Ah.
277
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
No sirve de nada, Ross.
278
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
El velo se ha agotado. Lo sabíamos hace una semana.
279
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
¿Así que nos rendimos?
280
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Seguimos.
281
00:21:24,000 --> 00:21:31,000
Ahí está nuestra vieja mina, perdida en un juego de cartas para un Warleggan.
282
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
Oh, Ross nunca apostaría por su bien más preciado, ¿verdad?
283
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Es demasiado sabio e inteligente (!)
284
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Francis, se hace lo que se hace.
285
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Gracias por el refrigerio, señor.
286
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
¿Espero que no estés tan abatido por el juicio de tu marido?
287
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
En verdad, me temo lo peor.
288
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Si solo uno supiera quién sería el juez.
289
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Oh, eso no es un secreto, señora. 'Tis Justice Wentworth Lister.
290
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
¿Oh? ¿Estás familiarizado con él? Nos conocemos.
291
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Él apoyará a Unwin Trevaunance en la elección
292
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
mañana por la noche.
293
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Un compañero severo, aunque en general se consideraba justo.
294
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Me desconcertaría muchísimo cómo se puede esperar que un juez escuche
295
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
a un caso y llegar al fondo de todo en unas pocas horas.
296
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
¿Nunca pide la verdad en privado antes de que comience el juicio?
297
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
¡Quizás debería!
298
00:22:43,000 --> 00:22:48,000
¿Estarás en Bodmin para los exámenes? Para la elección, sí.
299
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Bueno, espero que nos encontremos de nuevo, señor.
300
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
¿Quién era ese tío? La esposa de Ross Poldark.
301
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
¿Que queria ella? Ella no parecía querer nada.
302
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Lo dudo, señor. A mí me parece una mujer peligrosa.
303
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Ross
304
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Bueno, esto está bien cumplido. ¿Puedo caminar contigo un rato?
305
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Estoy presionado por el tiempo.
306
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
El encuentro de ayer, que no fue mi obra.
307
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Aun así, esperaba que pudiéramos dejar atrás las peleas.
308
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Yo también lo había esperado, pero ahora encuentro que no puedo.
309
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
Ross, si algo va mal en la corte, ¿cómo se arregla Demelza?
310
00:23:52,000 --> 00:23:54,000
¿Cómo es esa tu preocupación?
311
00:23:54,000 --> 00:23:59,000
Si tu sentencia es de prisión, o peor,
312
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
bueno, ella estaría completamente sola sin ninguna fuente de ingresos.
313
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Mientras que tú mismo estás nadando en guineas (?) No, no, no, he pasado un poco.
314
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
¿Por qué lo ofrecerías?
315
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
No olvido lo que le debemos a Demelza.
316
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
GOLPE EN LA PUERTA Sr. Warleggan, señora.
317
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Elizabeth, te ves deslumbrante hoy.
318
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Y usted también, por supuesto, señora.
319
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
Yo no. Y tampoco, permíteme decir, tú. Bastante pálido.
320
00:24:42,000 --> 00:24:47,000
Consecuencia de estar sentado demasiado tiempo en el interior, digitación de la moneda.
321
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
He traído un pequeño regalo para mi ahijado.
322
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Oh, eso es amable de tu parte, George.
323
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
¡Papá!
324
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
¡Mira, mi propio caballo!
325
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
El tío George me lo compró.
326
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
¿Él hizo?
327
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
Jorge. ¿Aqui otra vez?
328
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Espero que estés cuidando de nuestra invitada, Elizabeth.
329
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Vi a mi primo justo ahora. No estaba ansioso por intercambiar bromas.
330
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Sin duda está pensando en el juicio.
331
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
¿Crees que será absuelto?
332
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
No veo cómo puede ser.
333
00:25:33,000 --> 00:25:37,000
Tantos testigos de sus actividades esa noche.
334
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Y el hecho de que haya tratado la ley con desprecio.
335
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
En ocasiones anteriores.
336
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Y el tribunal no se dejará en la ignorancia.
337
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Cuando pasé por Sawle, un aldeano me mostró este bonito papel.
338
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
'La verdadera y sensacional vida del Capitán RP.
339
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
'¿Aventurero, seductor, demoledor, y presunto asesino?'
340
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Sí, los he visto por ahí. No son importantes.
341
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Excepto a Ross.
342
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Pero si esto se cree, perjudicará al jurado.
343
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
No le hagas caso, Elizabeth.
344
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Estas hojas burlonas siempre están difamando a una persona u otra.
345
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Pero este autor ha tenido algunos problemas y gastos.
346
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
No lo conocerías, ¿verdad, George?
347
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Me imagino que debe estar desesperado por ganar su dinero de esa manera.
348
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Sólo una quiebra vendería sus servicios de esa manera.
349
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
CANTANTE EN BEBIDAS:
350
00:26:33,000 --> 00:26:38,000
351
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Jud Paynter.
352
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
'Se dice que usted y su buena esposa fueron una vez
353
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Siervos del Capitán Poldark?
354
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Y 'su padre antes'.
355
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Y que, después de trabajar fielmente todos esos años,
356
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
fuiste expulsado sin una palabra
357
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Ingratitud monstruosos
358
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Para que entiendas que tu deber bajo la ley es reportar
359
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Lo que viste la noche del naufragio.
360
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Sabemos que participaste en el motín y el saqueo.
361
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Sabemos que jugaste un papel en resistir a los oficiales de la Corona.
362
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Nunca me sentí así.
363
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Pero estamos dispuestos a pasar por alto todo eso.
364
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Si te vuelves la evidencia del rey.
365
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
No le debes lealtad.
366
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Es de sentido común testificar contra él.
367
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Haremos que valga la pena.
368
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
No tengo ni idea de qué decir en tu defensa.
369
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Y mañana te vas a Bodmin.
370
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
No estaba en la playa, así que no puedo refutar los cargos,
371
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
pero, por lo que escucho, no son fáciles de despedir.
372
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
¿Salvar los despojos de un naufragio?
373
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Ningún jurado en Cornwall me condenaría por eso.
374
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
¿Atacando a un funcionario de aduanas? No culpable.
375
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
¿Dudas de mi? Ambos sabemos que eres capaz de hacerlo.
376
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Tu situación no es buena, Ross.
377
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
He visto peores.
378
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Hemos visto cosas peores. ¿En los campos de batalla de Virginia?
379
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Y te saludo por salvarme la cara. Salvar tu cuello puede no ser tan fácil.
380
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Le pediré a Demelza que no venga a Bodmin mañana.
381
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
¿Entonces tu y yo vamos a montar juntos?
382
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Tal vez, a medida que avanzamos, se me ocurra alguna defensa brillante.
383
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
DISTANTE DE LA MUSICA DE HARPSICHORD
384
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
¿Quién es esta hermosa dama y qué ha hecho con mi esposa?
385
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
¡Judas!
386
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Ahí está ella. Por un momento pensé que la había perdido (!)
387
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
¿Por qué? ¿Porque está preparada hasta la punta de los dedos y su fizzog en polvo?
388
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Claramente no necesito preocuparme por ti cuando me haya ido.
389
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Serás una línea de pretendientes desde aquí hasta Penzance.
390
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Así que debo esperar.
391
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
TOCAR LA PUERTA
392
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
¿Puedo unirme a ti un rato?
393
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Quizás otra noche.
394
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Buenas noches francis
395
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Buenas noches.
396
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Ella suspiro
397
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Sonido de picar
398
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Así que me dejas en paz como la reina de Sheba.
399
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
¿Mientras ves a todos los quehaceres?
400
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
¿No es mi deber cuidar a mi esposa mientras estoy aquí?
401
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
¿Y proporcionarle leña para cuando no lo esté?
402
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre.
403
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Yo también lo deseo.
404
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Sólo me alegro por tu bien que no me veas en el tribunal.
405
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
No, Ross.
406
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Te quedarás aquí?
407
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Sí, Ross, si eso es lo que deseas.
408
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Elisabet Me voy para Bodmin.
409
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
¿No voy contigo?
410
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Un tribunal no es lugar para una dama.
411
00:32:55,000 --> 00:33:00,000
Es un pensamiento terrible, ¿no es así?
412
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
¿Un mundo sin Ross?
413
00:33:02,000 --> 00:33:06,000
Me pregunto cómo lo soportaría Demelza. ¿Cómo lo soportaríamos?
414
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
¿Por cuál de nosotros no lo adoramos en secreto?
415
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Cuán diferentes podrían haber sido nuestras vidas ...
416
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
¿No había regresado Ross de la guerra?
417
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
¿Nunca se había ido en primer lugar?
418
00:33:32,000 --> 00:33:36,000
Adiós querida. Dios te bendiga.
419
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Francis?
420
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
No oye
421
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
¿Volverás a casa de nuevo?
422
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Lo prometo.
423
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Ross!
424
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Usted lo mima.
425
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
¿De qué otra manera podría convencerlo de que viniera a Bodmin conmigo?
426
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
De hecho, se pregunta por qué alguno de los dos debe irse.
427
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Le dices que es porque esta noche es noche de elecciones.
428
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
y, como pretendía Unwin, se espera que estés a su lado.
429
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Horace y yo pasaremos una agradable velada en nuestros alojamientos.
430
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
comiendo gelatinas. ¡Carolino! ¿Qué?
431
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Preferirías que me resfriara en algunas salas de reuniones desordenadas
432
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
viendo a hombres tristes votar?
433
00:35:59,000 --> 00:36:04,000
Puedo aventurarme más tarde si Horace puede perdonarme.
434
00:36:04,000 --> 00:36:08,000
Bodmin, Horace, apuesto a que nada de momento sucederá allí.
435
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Gritos de la ciudad
436
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
HUBBUB GENERAL
437
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Su habitación, señor.
438
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Disculpe, señor, ¿es usted un cirujano o algo así? Yo soy.
439
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Hay alguien que se enfermó de muerte en Priory House.
440
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Iré a la vez.
441
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
¡Verdad!
442
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Te he guardado un lugar, querida. Oh gracias.
443
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
¿Le dijiste a Ross que vienes?
444
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Por supuesto no.
445
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Jeffrey Clymer, abogado del rey.
446
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Estoy aquí para ver si podemos sacarte del gancho.
447
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Robo. Incitar un motín.
448
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Atacar a un oficial de aduanas.
449
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Impresionante.
450
00:38:49,000 --> 00:38:53,000
Soy un médico, señora. ¿Puedo ser de servicio? Yo espero que sí.
451
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Mi querido pequeño Horace ha tenido dos ataques y ahora apenas respira.
452
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
¿Asistirás a él, por favor?
453
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
¿Tu perro?
454
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Tu lacayo cometió un error.
455
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Sería un herrero por quien lo enviaste.
456
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
No es mi costumbre contratar a un médico de caballos para Horace.
457
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Quiero el mejor consejo y estoy dispuesto a pagarlo.
458
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Cual es tu tarifa
459
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Pero tal vez usted no conoce su oficio lo suficientemente bien?
460
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Quizás deberías irte. Llamaremos a alguien más.
461
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Eso era lo que iba a sugerir.
462
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Espere.
463
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
¿Nunca has tenido tu propio perro?
464
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Sí.
465
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
¿Le dejarías morir en un punto de formalidad?
466
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
¿Cuántos años tiene él? 12 meses.
467
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Los ajustes no son infrecuentes a esa edad.
468
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Una de mis tías tenía un perro de aguas.
469
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Su pulso es estable y no hay signos de fiebre.
470
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Sin embargo te aconsejaría un sistema de tratamiento de descenso.
471
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
No más dulces. Un montón de correr y saltar.
472
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Los perros no necesitan ser transportados.
473
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Haga que un farmacéutico componga este paregórico de agua de cereza negra.
474
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
y el opio tebano.
475
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Gracias.
476
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
¿Estabas diciendo?
477
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
¿Sobre el perro de aguas de tu tía?
478
00:40:32,000 --> 00:40:38,000
Oh, sí, él solía tener ataques cuando ella tocaba la spinet.
479
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Uno duda en decir si fue musical o al revés.
480
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
¿Cuál es su nombre?
481
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Siguiendo a tu arresto,
482
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
Su declaración al juez de instrucción fue inútil.
483
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
Respondí sinceramente. ¿No es eso lo que exige la ley?
484
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Un error común es que la verdad es lo mismo que la inocencia.
485
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
No lo es.
486
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Mi trabajo es posicionar la verdad.
487
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Para que no pagues con tu vida.
488
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Veo.
489
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Así que ahora somos políticos,
490
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
¿Posicionando los hechos para adaptarnos a nuestros propios fines?
491
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
¿Y la gente en la playa ese día?
492
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
¿Pretendemos que no estaban desesperados?
493
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
¿Debemos explicar que la inanición y la pobreza también son relativas?
494
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
¿Déjame ser claro?
495
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Cualquier otra cosa que no sea la contrición absoluta sería pura locura.
496
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
¿Entonces mi tarea es arrastrarme?
497
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
¿Jugar el juego doblando las reglas?
498
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Excelente(!)
499
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Gracias.
500
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Oh, esta ciudad está hirviendo.
501
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Me había olvidado que era semana de elecciones.
502
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Sí, últimamente he conocido a uno de los candidatos.
503
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Un amigo de nuestro vecino, Penvenen.
504
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
De hecho, más tarde debo salir a hacer un recado.
505
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
¿Con las calles llenas de borrachos? Es para Ross que debo hacerlo.
506
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
¿Cuándo se van a contar los votos? No hasta esta noche, señor.
507
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
¿Has visto esto?
508
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Es ser un asesinato del personaje de Ross Poldark.
509
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Que desafortunado.
510
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
No es una habitación individual? Lo siento señor, estamos llenos.
511
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
¿En toda la posada? Me temo que no, señor.
512
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Enys! ¿Estás aquí para el juicio?
513
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
Estoy en ello. ¿Y usted? Er, sí, pensé en mirar.
514
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Mira, erm, ¿sabes dónde puedo encontrar una habitación para pasar la noche?
515
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Este lugar está lleno y el pueblo está fermentando con gente.
516
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Puede que tenga mala suerte.
517
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Confío en que tu hermana haya tenido la previsión de reservar su habitación.
518
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
en la corona.
519
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Verity está aquí? La vi entrar ahora mismo con Demelza.
520
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
¿Está tu esposa contigo?
521
00:42:56,000 --> 00:43:00,000
Um, Elizabeth prefiere quedarse en Trenwith.
522
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Si, erm, deberías estar sin un lugar para dormir esta noche,
523
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Estoy en el London Inn, al lado de la iglesia.
524
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Usted puede estar sujeto a eso.
525
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Terrible.
526
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Un hombre de su posición.
527
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
y esa joven esposa suya.
528
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Francis, ¿te unes a nosotros?
529
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
¿No voy a interrumpir tu consejo de guerra?
530
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
¿Contra quién?
531
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
¿Mi primo? Según lo declarado en su reciente esfuerzo literario?
532
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Perdóneme.
533
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
¡Es una obra de ficción completamente digna de ti!
534
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Dime,
535
00:43:46,000 --> 00:43:50,000
¿Qué podría inducirte a arrojar tu peso detrás de Ross?
536
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
en lugar de contra él?
537
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
La misma pregunta que me hizo tu esposa.
538
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Naturalmente no podía ahora considerarlo.
539
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Ross me ha ofrecido insolencia una vez demasiado.
540
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
En ese caso, ¿puedo ofrecerte un consejo?
541
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Por todos los medios.
542
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
Puede hacer alarde de sus guineas en prendas lujosas y carros de lujo.
543
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Usted puede comprar un escudo de armas
544
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
y adorna a tus sirvientes con librea llamativa.
545
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Incluso puedes comprar tu camino en cada club, el mío
546
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
y sala de dibujo en el condado.
547
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
Pero lo que nunca comprarás
548
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
es la nobleza
549
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
o crianza
550
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
¡O incluso la decencia común!
551
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
¿Estás seguro de que no quieres disculparte, Francis?
552
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
dada la naturaleza de nuestra asociación?
553
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Usted me posee Yo reconozco que.
554
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Mi deuda con usted ha enturbiado las aguas entre nosotros durante mucho tiempo.
555
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
Así que confío en que cualquier confusión sobre mis sentimientos.
556
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
ahora está completamente aclarado?
557
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Te visitaré en la cárcel con una lista de los testigos.
558
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
¿Quiénes van a aparecer contra ti?
559
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
¿Y esos para mí?
560
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Una lista más corta.
561
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Testimonios de amigos y trabajadores, presuntamente sesgados,
562
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
será fácilmente despedido.
563
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Mientras tanto, te aconsejo que reconsideres tu actitud.
564
00:45:43,000 --> 00:45:46,000
No es perjudicial para mí si decides correr el cuello.
565
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
en una soga.
566
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
Pero sospecho que podría ser tuyo.
567
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Sr. Warleggan!
568
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Veo que Unwin dice la verdad. Él no puede moverse ni una pulgada sin ti.
569
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Él dice lo mismo de ti.
570
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
¡Por supuesto! Ambos somos indispensables para su ascenso en el mundo.
571
00:46:15,000 --> 00:46:19,000
Yo, como trofeo de caza ... Caroline. ..y tu como ...
572
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
¿Cómo describirte?
573
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
¿Benefactor? ¿Patrocinador?
574
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
¿Pagador?
575
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Ciertamente estoy prestando mi apoyo a su campaña.
576
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
¿Saldremos y saludaremos a la multitud?
577
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Y le estoy prestando el mío a su brazo.
578
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Me pregunto cuál de los dos ganará más.
579
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
¿Estás seguro de que Ross quería que salieras solo?
580
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Eres una dama después de todo.
581
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Me criaron la hija de un minero.
582
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Y no hay nada que puedan hacer unos cuantos borrachos.
583
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
que no pude devolverlos!
584
00:48:24,000 --> 00:48:27,000
Soy la voz que clama en el desierto.
585
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
¡Preparaos los caminos del Señor para que el Reino de Dios esté cerca!
586
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
¡Judas! ¿Padre?
587
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
Entonces, ¿ahora será echado en el hoyo, hija?
588
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Tu hijo está sepultado. Thy 'usband's to' ang.
589
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
¡Mira ahora la paga del pecado! No conozco pecado.
590
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Gira de nuevo ahora, hija.
591
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Ven y ome y vive una vida pura.
592
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Gracias Padre.
593
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Aprecio la oferta, pero espero que no sea necesaria.
594
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
¡La venganza es mía, dice el Señor, porque el día de la calamidad está cerca!
595
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
TOCAR LA PUERTA
596
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
¿Qué has olvidado, Demelza?
597
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Oh. ¿Tienes brandy o ron?
598
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Hay puerto
599
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
La punta de Demelza.
600
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Bueno, hermana ...
601
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
¿Cómo se siente estar casado con un bruto borracho?
602
00:49:53,000 --> 00:49:57,000
Francis, espero ... ¿Qué, que haya venido a hacer las paces?
603
00:49:57,000 --> 00:50:01,000
Con mi hermana, tal vez, pero no con la señora Blamey.
604
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Estamos felices, Francis.
605
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Y espero que llegue el día en que se alegren por mí.
606
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
y déjame en casa a Trenwith.
607
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Tan pronto como quieras.
608
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Tan pronto como quieras ...
609
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
sin él.
610
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Oh te decepciono Bueno, decepciono a la mayoría de la gente.
611
00:50:18,000 --> 00:50:22,000
Padre, Elizabeth, yo mismo!
612
00:50:23,000 --> 00:50:27,000
¿Por qué es exactamente nada ...
613
00:50:28,000 --> 00:50:33,000
..whereas Ross, Ross es considerado como una amenaza
614
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
¿Que los hombres gastarán una fortuna para que lo ahorquen?
615
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Y sin embargo le envidio. No se puede.
616
00:50:40,000 --> 00:50:45,000
¡Si fuera a reunirme con mis jueces, les daría una parte de mi mente!
617
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
Francis Poldark, Esquire, de Trenwith!
618
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
No sería la primera vez hoy.
619
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
Conocí a un hombre que repartía folletos difamando a Ross
620
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
De la manera más burda y conozco al autor
621
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Así que fui y le hice una visita.
622
00:51:02,000 --> 00:51:06,000
Y no le dejó ninguna duda en cuanto a mi opinión.
623
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Jorge.
624
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
¿Fue sabio cuando él posee el mismo techo sobre tu cabeza?
625
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Oh, sin duda está planeando en este momento cómo castigarme.
626
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Pero puede ser defraudado.
627
00:51:17,000 --> 00:51:21,000
No te desanimes, Francis.
628
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Mañana es un nuevo día.
629
00:51:24,000 --> 00:51:27,000
Un nuevo día.
630
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Y puede que nunca llegue.
631
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
Me pregunto si no debería ir a Bodmin.
632
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
¿Para qué propósito?
633
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Estar con Francis.
634
00:51:49,000 --> 00:51:52,000
¿Y su primo?
635
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Ross tiene a Demelza.
636
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Hmm
637
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Tenga en cuenta, señor.
638
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
La mujer que se aproxima es una ramera y en ningún caso debe ser admitida.
639
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Disculpe, señores.
640
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
La entrada a las salas de reunión es solo para votantes.
641
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
He venido a ver al señor Penvenen. Particularmente me preguntó por mí.
642
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
Apuesto a que lo hizo. No puedes entrar.
643
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Te ruego que me dejes pasar.
644
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Es por todo lo que he venido a Bodmin.
645
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
¡La vida de mi marido depende de ello!
646
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
Muévete ahora.
647
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
¡Muévete ahora!
648
00:52:57,000 --> 00:53:01,000
¿Está seguro de que el Dr. Enys estuvo de acuerdo con que compartiera su habitación?
649
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
Es una pequeña cámara, señor, y solo una cama individual.
650
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
No necesitaré una cama.
651
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
Oh, querida, estaba tan preocupada. Las multitudes en la plaza.
652
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
¿Qué es? ¿Todo salió bien?
653
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
No exactamente.
654
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
No estoy de humor para los visitantes.
655
00:53:45,000 --> 00:53:48,000
Suena ominoso.
656
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Espero no molestarte.
657
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Estaba escribiendo a mi esposa.
658
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
No he venido a pelear, Ross, sino a confesar.
659
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Confiesarme desarmado.
660
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Impresionado.
661
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
Por supuesto que podría haber adivinado que Elizabeth me pediría que intervenga,
662
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
¿Pero adivinarías que Francis también lo hizo?
663
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
¿Que Ray Penvenen intentó pelear tu esquina?
664
00:54:29,000 --> 00:54:34,000
Alfred Barbery? Lord Devoran?
665
00:54:34,000 --> 00:54:38,000
¿Cómo inspiras tanta lealtad?
666
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Me impresiona
667
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Veo su valor.
668
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Yo podría usarlo.
669
00:54:48,000 --> 00:54:53,000
Podría hacer lo que me piden: eliminar a los testigos hostiles,
670
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Deja caer una palabra en el oído de la fiscalía.
671
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Incluso podría tomar el soporte y darle una referencia de carácter.
672
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
¿Cómo influiría eso al jurado?
673
00:55:00,000 --> 00:55:03,000
¿El mismo hombre, cuyo primo pereció?
674
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
¿Qué dices, Ross?
675
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
¿Me encontraras a mitad de camino?
676
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
¿Tomarás la mano de la amistad?
677
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Perdóname.
678
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
¿Estás realmente tan engañado?
679
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
¿Crees que alguna vez te daría la mano?
680
00:55:47,000 --> 00:55:50,000
El se rie no
681
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
No, no por un solo momento,
682
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
pero cuando vas a la horca
683
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Podré decirle, mano en corazón, a Elizabeth:
684
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Le ofrecí a Ross Poldark mi ayuda y él me rechazó.
685
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Así que gracias
686
00:56:07,000 --> 00:56:12,000
por ser tan predecible como esperaba que fueras.
687
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Y gracias...
688
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
..para recordarme lo que se puede y no se puede comprar.
689
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
SLAMS DE PUERTA
690
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Querida, ¿a dónde vas?
691
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
Tengo una última cosa que debo intentar.
692
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
CAMPANADAS
693
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
CAÑONAZO
51469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
