Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,987 --> 00:01:06,987
www.titlovi.com
2
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
MIAMI BAY
PORO�ILA
3
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
DAN VOLITEV
4
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
VOLITVE ZA �UPANA
VOLI��A ODPRTA
5
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
V Miami-Dadu so volitve.
6
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Danes bodo Miamij�ani volili
�upana za �tiri leta.
7
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Z nami boste od blizu
spremljali dogajanje.
8
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Hvala.
-Predvidevamo rekordno udele�bo.
9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
V Miamiju je �ivahno jutro.
10
00:01:34,052 --> 00:01:38,473
Voli��a so odprta od sedmih zjutraj.
In kdo je volil med prvimi?
11
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Kandidat demokratov Pedro Cruz.
12
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
KANDIDAT CRUZ
GLASOVAL ZJUTRAJ
13
00:01:43,896 --> 00:01:48,317
Ostanite z nami,
v nadaljevanju bomo poro�ali v �ivo.
14
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Glasovanje se nadaljuje,
mi pa pri�akujemo Ped�
15
00:01:51,778 --> 00:01:54,573
Gre. Poskusimo dobiti izjavo.
-Kaj mislite, koga?
16
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
G. Cruz, izjavo.
-Ne, hvala.
17
00:01:56,700 --> 00:02:00,996
Va� vodja kampanje Ernesto D�az
je obto�en kraje denarja za kampanjo.
18
00:02:01,079 --> 00:02:04,791
Izjavili ste, da ga podpirate.
Lahko to vpliva na izide volitev?
19
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
No, mislim, da volilci verjamejo,
20
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
da domneva nedol�nosti
velja za vse Ameri�ane.
21
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Vsi ho�emo najbolj�e
za Miami-Dade. In verjemite,
22
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
nimam razloga, da bi mislil,
da je kdo iz moje ekipe kaj zagre�il.
23
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Vem, da so nam volilci
�e vedno naklonjeni. Hvala.
24
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady je rekel:
"Miami ne potrebuje la�nivca za �upana."
25
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Zato vse spodbujam,
naj glasujejo za mojega mo�a.
26
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
V�asih iskrenost pomeni
natan�en pregled lastne stranke.
27
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
To bi moral narediti Brady.
28
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz si zaslu�i podporo
Miamij�anov, ker dela za vas.
29
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Vem, da bo �udovit dan zanj
in za ves Miami-Dade. Hvala.
30
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
To je za Miami
dan neodgovorjenih vpra�anj.
31
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Po zadnjih javnomnenjskih raziskavah
kandidata lo�ita le dve odstotni to�ki.
32
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Ne ve se, kdo bo zmagal.
33
00:03:07,896 --> 00:03:11,316
Marcos. Marcos, prosim.
34
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Kaj se dogaja, Marcos?
35
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcos, koliko si jih vzel? Marcos!
36
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Poslu�aj me. Marcos!
37
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sof�a?
38
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos. Marcos!
39
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
911, kaj je narobe?
40
00:03:36,800 --> 00:03:41,263
Prijatelj je izgubil zavest.
Prosim, pridite v njegovo stanovanje.
41
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OKSIKODON HIDROKLORID
80 mg
42
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Klinc.
43
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
Po vsem okraju
so pred voli��i dolge vrste.
44
00:04:16,964 --> 00:04:22,053
Tiso�e me��anov se danes odlo�a
med kontinuiteto in spremembami.
45
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?
46
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
In�pektorica Miller.
Nekaj bi vas rada vpra�ala.
47
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Ne vem, bala se je.
48
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
�uden pogled je imela.
49
00:04:33,649 --> 00:04:36,068
Dala mi je torbo in rekla, naj grem.
-Ne.
50
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
No�em.
-Hugo, prosim!
51
00:04:38,028 --> 00:04:41,240
Poslu�aj. Prosim.
-Kdaj je bilo to?
52
00:04:41,323 --> 00:04:46,286
Ne vem. Okoli pol treh zjutraj.
Iz slu�be sem pri�el.
53
00:04:49,081 --> 00:04:52,000
Si opazil koga blizu hi�e?
-Ne.
54
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
Zakaj nisi nikomur povedal?
-Ne vem, bal sem se.
55
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Pri njej bi moral ostati.
56
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Zunaj je stal avto.
57
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Velik je bil, kot �portni terenec.
58
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
�rn je bil.
59
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Na zadnji �ipi je bila nalepka.
60
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Prav.
61
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Kot ilustracija medvedka.
62
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
OTROCI V AVTU
63
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Tvoja mama je imela veliko
nepla�anih ra�unov, tudi za najemnino.
64
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Pa je vseeno pla�ala
za izsiljevanje.
65
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Ve�, kje je dobila denar?
66
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Ne.
67
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Ali ve�,
ali je mama izsiljevala druge?
68
00:05:51,810 --> 00:05:56,523
Jutri je direkten let
iz Miamija v Kolumbijo, ob 10.30.
69
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
Kdaj?
-Jutri ob pol enajstih dopoldne.
70
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Jutri?
71
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Kako to misli� jutri?
Jutri je prezgodaj.
72
00:06:06,491 --> 00:06:09,703
Zakaj? Prej greva, bolje bo.
Zakaj bi �akala?
73
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Ker morava vse urediti.
Kaj pa vem.
74
00:06:14,166 --> 00:06:18,921
Pred ni�emer ne be�iva.
-Si res to rekel?
75
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Na ta trenutek
sva �akala ve� kot 20 let.
76
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
Ve� kot 20 let.
-Ja.
77
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Ampak rabiva o�etov denar.
-Danes ga bova vzela.
78
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
Danes?
-Danes ga bova vzela.
79
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Ve��
80
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Kaj?
81
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Kaj? No, povej.
82
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
Reci, �e si upa�.
-Kaj?
83
00:06:41,652 --> 00:06:44,321
Da si bo� spet premislil. Bo�?
-Ne, ni to.
84
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Potem pa dajva.
85
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Narediva to.
86
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
PISARNA: 17. 11.
87
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
LETALI��E MIAMI: 15. 11.
88
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
DOM: 13. 11.
89
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Kaj dela� tu?
90
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Smem naprej?
91
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Ja, seveda.
92
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Hvala.
93
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
Kaj dela�?
-Ni�. GPS je zmrznil.
94
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Si res dobro?
-Ne.
95
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Ja. Ne.
96
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
Dve leti smo se trudili za to.
Ni� ni. Stres.
97
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Vem.
98
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Prepri�ana sem,
da bomo nocoj praznovali.
99
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Pomiri se, nasmej se.
100
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Greva k tvoji ekipi. �akajo te.
101
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Slu�beno gradivo sem pozabila.
102
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Vidim, da si�
103
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Da si zelo doma�a.
104
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
Isabel.
-Torej gresta v Kolumbijo.
105
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Na poro�no potovanje
sva hotela na Maldive.
106
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Vidi�.
107
00:09:00,457 --> 00:09:03,585
�ivljenje skriva presene�enja.
-�al mi je.
108
00:09:04,628 --> 00:09:08,590
Nisem pri�akovala, da se bo to zgodilo.
-Ja.
109
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Seveda si.
110
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
�e pomislim,
da si mi bila simpati�na�
111
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Veliko sre�e pri ljubimkanju.
Rabila jo bo�.
112
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
To med nama ni ljubimkanje.
113
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
To, kar ima�, ni resni�no.
114
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
To, kar je bilo,
se je kon�alo pred 20 leti.
115
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Ne, ne grem.
116
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sof�a, ne morem. Ne morem.
117
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
VKRCANJE � BOGOTA
118
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Oprosti.
119
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Dovolite.
120
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Je �e kak�na mo�nost?
�e ena serija kemoterapij?
121
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Metastaze so.
122
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Izpu��anje kemoterapij ni pomagalo.
123
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Razumem, va�e delo je pomembno.
Ampak va�e �ivljenje tudi.
124
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Svetoval bi mastektomijo.
125
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Mastektomijo?
126
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Mislite,
da bi odstranili celo dojko?
127
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Razumem, da�
-Res?
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
So vam odstranili testis?
129
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Oprostite.
130
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
Oprostite, nisem resno mislila.
Hudo je.
131
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Seveda je.
132
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Odvisno od tega,
ali boste potrebovali �e obsevanje,
133
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
se lahko pogovoriva o rekonstrukciji
prsi. Ampak to naj �e po�aka.
134
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Mastektomijo bi morali opraviti �im prej.
135
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.
136
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
�ivjo.
-�ivjo. Hvala, da si pri�la.
137
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Seveda. Kako je Lisa?
138
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Notri je.
139
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Neka oku�ba. Kuha kot pe�.
140
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Saj se bo izvlekla, ne?
141
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Ne vem. Nih�e ni� ne re�e.
142
00:12:03,307 --> 00:12:06,643
V Houston bi jo moral peljati.
Bolj�o bolni�nico imajo.
143
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Mislil sem,
da imava ve� �asa.
144
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
�e bi vzel posojilo�
145
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
Mi naredi� uslugo?
-Jasno.
146
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
�e se bo zbudila in ne bo imela
jutranjke in copat, me bo ubila.
147
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Grem k tebi domov ponje?
148
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Jaz bom �el. Na zrak moram.
149
00:12:37,841 --> 00:12:41,803
Ob njej ostani, dokler se ne vrnem.
-Seveda.
150
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.
151
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Dobro sem. Kaj?
152
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Kak�ni odtisi?
153
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Avto Jessice Thompson?
154
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
In? Kdo je?
155
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Smem naprej?
156
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Ja, seveda.
157
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson,
druga �rtev v nesre�i.
158
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
V avtu smo na�li
prstne odtise va�ega sina.
159
00:14:25,490 --> 00:14:29,536
Nemogo�e.
-No, o�itno ni nemogo�e.
160
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Kje je Marcos?
161
00:14:31,371 --> 00:14:35,042
Z mano mora na postajo.
-Odvetnico bom poklical.
162
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Mrtva je. Mrtva je!
163
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Ne, ne, ne!
Ne dotikaj se je.
164
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Naredi kaj s tem trebuhom.
165
00:15:15,457 --> 00:15:19,878
Ne�akinja se bo poro�ila �ez mesec in pol.
Nobena dieta ne pomaga.
166
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Vse sem poskusila.
Tudi grozni post.
167
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Mu�enje. En teden sem zdr�ala.
Potem bi najraj�i umrla.
168
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Stradala bom�
169
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
�akajte, ne.
170
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Rekla sem ji, da ne sme noter.
171
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, lahko pelje�
go. Wallace v drugo ambulanto?
172
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Takoj bom. Oprostite.
173
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
To ni v redu.
-Vem.
174
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
Zdaj greva.
-Kaj?
175
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
Greva.
-Kam greva?
176
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Ve�, kje je kov�ek?
177
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
In�pektor je pri meni
in ima moje prstne odtise.
178
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
Zaprli me bodo.
-Ej, ej.
179
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Kak�ne prstne odtise?
180
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Odhajam, Marcos.
181
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Ej.
182
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
�e ne bova �la,
me bodo aretirali.
183
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Gre� z mano ali ne?
184
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Gre� z mano ali ne?
185
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sof�a, ne morem. Ne morem.
186
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Ne more� ali ti ne pustijo?
187
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Ne morem iti.
188
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
Mora� me razumeti.
-Ja, dobro razumem.
189
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Govori� si, da mora� ostati,
ker je tako bolje.
190
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Da to dolguje� o�etu.
Ker ti je re�il rit.
191
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Dovolite.
192
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Ve�, kaj? Usrana reva si.
193
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Usrana reva!
194
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Volitve trajajo �e �tiri ure
in napovedi se uresni�ujejo.
195
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Do zdaj je udele�ba
zelo visoka, kar 24 %.
196
00:18:30,360 --> 00:18:34,198
Voli��a so polna. Ljudje �akajo
v vrstah, da bi oddali glas.
197
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
Miamij�ani ugotavljajo�
198
00:18:36,491 --> 00:18:41,038
Miami Herald pravi,
da zaostajamo. Klin�evi Ernesto.
199
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Prezgodaj je �e.
200
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Imamo glasove mladih Latinoameri�anov,
ki glasujejo proti ve�eru.
201
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Tudi glasovanje po po�ti je po navadi
v prid demokratom. Dohiteli ga bomo.
202
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Tako prepri�ana si.
203
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Zakaj bi me skrbelo,
preden so te�ave?
204
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
To filozofijo deli z mo�em.
205
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Potrebujem samo nekaj slik
iz varnostne kamere.
206
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Ne�
207
00:19:17,449 --> 00:19:21,954
Trikrat sem vstavil geslo.
Ne more biti tako zapleteno.
208
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
S kom lahko govorim?
Prosim, takoj potrebujem posnetke.
209
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
Hvala.
-Kaj dela�?
210
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Ni�.
211
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
S kom si govoril?
-Z nikomer. Kaj je?
212
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Razumem, da si �iv�en.
Tvoj veliki dan je.
213
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
Oba lahko veliko izgubiva.
214
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Ampak ne more� biti ves �as
zaprt tu. Z ekipo mora� biti.
215
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Vse dela� �iv�ne.
216
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
�e gre za Ernesta�
-Ne gre za Ernesta!
217
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
V redu je.
218
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Najprej se pomiri.
219
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
Potem pa povej, kaj se ti dogaja?
220
00:19:57,155 --> 00:20:01,785
Latinoameri�ani tvorijo
58 % volilne baze v Miami-Dadu,
221
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
a ne pozabimo, da se je kandidat
demokratov v zadnjem delu kampanje
222
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
posvetil mobiliziranju volilcev�
223
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Hvala. Ja, paradi�niki manjkajo.
224
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
Seveda.
-Dober dan.
225
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
�ivjo, Elisa, Montse. O�e.
226
00:20:18,886 --> 00:20:24,183
�emu dolgujem �ast?
-Bi �el na jahto igrat golf?
227
00:20:24,266 --> 00:20:27,352
Sem sredi�
-Ne sprejmem zavrnitve.
228
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Poklepetajva kot v�asih.
Pre�iviva ve� �asa skupaj.
229
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
Prav.
-Dajte no, doktor.
230
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Ampak rada bi jedla testenine.
231
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Pojej jih,
midva bova jedla na jahti.
232
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Prav.
233
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse, prineseta
mojo torbo za golf, prosim,
234
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
in zaboj vina,
ki sem ga kupil za o�eta? Hvala.
235
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Sistem dezaktiviran.
236
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Hud padec v popoldanskem delu.
237
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
Do konca volitev
sta samo �e dve uri.
238
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
�eprav so poro�ali
o dolgih vrstah pred voli��i
239
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
od odprtja do dveh popoldne�
240
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Kdaj �e glasujejo Latinoameri�ani?
241
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Po�akati bomo morali.
242
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
Na kaj?
-Na �tetje.
243
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
�eprav so viri blizu
republikanskemu kandidatu optimisti�ni,
244
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
se stotine simpatizerjev republikancev
�e pribli�uje vhodu�
245
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Kaj ta dela tu, jebenti?
246
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
Ne. Ne, ne more� biti tu.
-Ne dotikaj se me.
247
00:21:48,851 --> 00:21:51,103
Ne dotikaj se me.
-Francis!
248
00:21:51,186 --> 00:21:53,814
Pusti ga.
-Jezus Kristus.
249
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Vidimo prizore z voli��a�
250
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Govoriti morava. �e se ne ogla�a�
na moje klice, bo zapleteno.
251
00:22:01,196 --> 00:22:03,949
Moj mo� ti nima kaj povedati.
-Mislim, da ima.
252
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Ali bo� �el
ali pa bomo poklicali varnostnike.
253
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Zjutraj smo vam pokazali
posnetke istega voli��a.
254
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Prav.
255
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Potem bom govoril tu,
pred vso ekipo.
256
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
Gotovo jih bo zanimalo.
-Ne, ne, nehaj.
257
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Lahko govoriva zunaj, prosim?
258
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.
259
00:22:30,934 --> 00:22:35,439
Oprostite za to.
Vrnite se k delu. Prosim, na delo.
260
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
Prosil sem te za ve� �asa.
-Ve�? Dva dni te kli�em.
261
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Nisi pri�el, ko so me izpustili.
262
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Nisi mi poslal odvetnika.
263
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Ne! Kaj pa naj bi naredil?
264
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
Pedro, izgubil bo�!
-Kaj? Ne!
265
00:22:59,755 --> 00:23:04,968
�e je �as. Analitiki pravijo, da je �e�
-Novinarsko sranje.
266
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Mol�al sem zaradi tebe.
267
00:23:11,642 --> 00:23:13,977
Ti pa si me zapustil.
-Ne govori mi tega.
268
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Ko bom zmagal, bom pritisnil nanje,
da opustijo tvoj primer.
269
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
�e bo� izgubil,
mi ne bo� mogel pomagati.
270
00:23:21,610 --> 00:23:25,614
Ne bom izgubil in ne bom dovolil,
da ti sodijo zaradi tega.
271
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Vse bova uredila. Ti in jaz.
272
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
Skupaj.
273
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Skupaj?
274
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Skupaj. Kdaj?
275
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Ve�, da to po�nem zaradi otrok.
276
00:23:47,719 --> 00:23:52,057
Ne vem, ali si la�e�
ali si samo strahopetec.
277
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
�e bo� nocoj izgubil,
raj�i vse povej.
278
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Ali pa bom jaz.
279
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Policiji ne moremo lagati.
280
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.
281
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Kaj dela� tam? Si spakiral?
282
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Jesi li dobro?
283
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
Pedro, kaj si naredil?
-Ni�.
284
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Ne zajebavaj me.
Kaj si naredil?
285
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Jaz sem ubil tisto �ensko.
286
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Ne. Ne.
287
00:26:03,021 --> 00:26:06,233
�el sem k avtu. V rokah je imela telefon.
Hotel sem ji ga vzeti.
288
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Nisem hotel, ampak�
289
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Ubil sem jo.
290
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Pojdiva na policijo. Rekla bova,
da sem bil jaz z Alejandrom.
291
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Prosim, ne zdr�im ve�.
292
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Po�asi si �elim,
da ne bi sprejel tvoje ponudbe.
293
00:26:56,617 --> 00:27:01,413
Resno? Sploh ne tonemo,
pa �e ska�e� z ladje?
294
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
�e bi bil kdo drug, ne Pedro,
bi zmagovali z ve�ino.
295
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Ta je nizka, celo zate.
296
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Vedno sem mislil,
da bi morala ti kandidirati.
297
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Potem bi zdajle odpirali �ampanjec.
298
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
V Miamiju so volitve.
299
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
�e vedno je vse mogo�e
pri volilni tekmi med Joejem Carollom�
300
00:27:28,482 --> 00:27:31,944
Ko si rekla, da bova ves dan
skupaj, nisem pri�akoval tega.
301
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Od rezultatov je odvisno,
ali bom pri volji.
302
00:27:35,197 --> 00:27:38,784
Potem bom dr�al pesti.
-Alejandro, resno, to je pomembno.
303
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Poglej tega debila. Poglej ga.
304
00:27:41,245 --> 00:27:45,040
Res ho�e�, da je �tiri leta �upan?
Jaz ne. Sme�en je!
305
00:27:45,123 --> 00:27:51,129
Ukinil bo socialna stanovanja in zmanj�al
sklad za klinike za na�rtovanje dru�ine.
306
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
Za izobra�evanje
pa ne bo namenil niti dolarja.
307
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Kak�en idiot. Idiot si!
308
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Resno, ti bi morala biti �upanja.
309
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Resno, ti se spelji. Poberi se.
310
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Dobila si slu�bo.
311
00:28:07,479 --> 00:28:10,274
Pridi sem. Resno.
Rada ima� politiko.
312
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
�e ves dan govori�,
kaj bi spremenila v mestu.
313
00:28:14,736 --> 00:28:19,032
Nih�e ne bi bil bolj�i od tebe.
Najpomembnej�e pa je,
314
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
da bi glasoval zate.
315
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Prav?
316
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
�da je Suarez vedel
za prevaro ali je bil del nje,
317
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
Carollo pa je trdil,
da so pri glasovanju po po�ti goljufali.
318
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Prav.
319
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Voli��a so se zaprla pred eno uro.
320
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
MIAMIJSKA POLICIJA
321
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
VOZNI�KO DOVOLJENJE:
322
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
USPE�NO DEKODIRANO
323
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Zdaj nas tu redkokdo obi��e.
324
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Pred dvema letoma
smo digitalizirali kartoteke.
325
00:29:06,413 --> 00:29:12,252
�e se je zgodilo pred 20 leti,
ni v bazi.
326
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
I��em zahtevo
za analizo prstnih odtisov.
327
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Vse, kar smo analizirali,
bi moralo biti tu.
328
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Poglejmo, 2000. 2000.
329
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Tu je.
330
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Avgust. September. November. December.
331
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
Tu so.
-Naprej bom sama, hvala.
332
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Prav.
333
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Nekaj bi ti rada povedala.
334
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
In rada bi, da sli�i� od mene.
335
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Vzeli so mi primer.
336
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
To zelo ob�alujem.
337
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Tudi jaz vem, kako je,
ko izgubi� nekoga, ki ti je najbli�e.
338
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
Zlasti �e umre premlad.
339
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Poznam to jezo, Hugo.
340
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
In bole�ino.
341
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Naredil bi vse,
da bi to spremenil.
342
00:30:43,969 --> 00:30:48,432
Ne morem verjeti, da 20 let
ne morem re�iti klin�evega primera.
343
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Kakorkoli �e�
344
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Ve�, o �em govorim?
345
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
Ja.
-Ve�?
346
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela mi je povedala.
347
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Kaj pa?
348
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
�rtev nesre�e je bila
moja biolo�ka mati.
349
00:31:15,417 --> 00:31:20,214
Vem, da je bolelo, ko si izvedel,
da ni umrla, ampak so jo ubili.
350
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Kaj?
351
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
O �em pa govorite?
352
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Tvojo biolo�ko mater so umorili.
353
00:31:32,643 --> 00:31:37,689
Ko so njeni morilci izvedeli,
da jih Daniela izsiljuje,
354
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
so ubili tudi njo.
355
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.
356
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
O bog. Kako si?
357
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Zdaj te pa skrbi zame?
358
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Vedno me je skrbelo zate
in vedno me bo.
359
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
Tvoji mami sem obljubila.
-Kateri?
360
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela mi je lagala.
361
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Ti tudi.
362
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Menili sva,
da je zate bolje, da ne ve�.
363
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
Pametno.
-Vse je naredila zate.
364
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Posku�ala je biti najbolj�a mama.
Hotela ti je dati vse, kar smo ti vzeli.
365
00:32:40,335 --> 00:32:44,298
Zato sta si zamislili izsiljevanje?
Zelo sta bili uspe�ni.
366
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Nekdo od vas je v nesre�i
ubil mojo pravo mamo.
367
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Policija pravi,
da je ta ubil tudi Danielo.
368
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Lahko re�e�, da nisi bila ti?
369
00:33:00,147 --> 00:33:04,735
Prosim?
Me resno spra�uje� to, Hugo?
370
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
Pozna� me.
-Ne.
371
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Tvoja mama je bila
moja najbolj�a prijateljica.
372
00:33:09,948 --> 00:33:14,244
Bila mi je kot sestra.
Ve�, da ji nikoli ne bi storila �alega.
373
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?
374
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Ja.
375
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Zelo sem jo imela rada.
376
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Sploh ne ve�,
kako jo pogre�am.
377
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Zelo mi je �al, da sva ti lagali.
378
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Ne bi smeli. Zaslu�i� si resnico.
379
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Prosim, ne omenjaj me policiji.
Prosim.
380
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Prosim.
381
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Ne skrbi, nisem.
382
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Prise�em, da posku�am urediti stvari.
�e en dan mi daj.
383
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Poskrbela bom,
da bo� imel vse, kar rabi�.
384
00:34:08,674 --> 00:34:11,927
Rada te imam, sr�ek. Adijo.
385
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
MARCOS
�LA SVA, HI�A JE TVOJA.
386
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady bo povozil tega tepca.
387
00:34:54,928 --> 00:34:59,308
Ni tepec, tvoj prijatelj je, oprosti,
ampak je zguba in to bo ostal.
388
00:35:00,017 --> 00:35:04,354
Ti bo� ob�aloval
zaradi novih biorazgradljivih �ogic.
389
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Preve� desno jih udari�.
390
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Kaj je bilo to?
Va�enje z naravnim zamahom.
391
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Hvala.
392
00:35:22,623 --> 00:35:27,336
Res sem vesel, da se spet dru�iva.
Zadnje �ase si bil malce zmeden.
393
00:35:27,836 --> 00:35:32,216
Nisem imel najbolj�ih dni.
-Vesel sem, da si spet stari Marcos.
394
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Hvala.
395
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Nehal sem kriviti druge
za svoje napake.
396
00:35:44,102 --> 00:35:48,315
Nehal sem iskati izgovore.
-Tudi jaz ti nisem olaj�al stvari.
397
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Mamina smrt je bila
za oba zelo bole�a.
398
00:35:58,116 --> 00:36:02,454
V takih trenutkih nih�e ne ve,
ali dela prav. Tako pa� je.
399
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
�isto vse sem po�el zato,
ker sem hotel najbolj�e zate.
400
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Zato je dru�ina, ne?
401
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Da ti pove resnico
in to, �esar no�e� sli�ati.
402
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Ja, tudi �e boli.
403
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Tudi �e boli.
404
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Kaj?
405
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Daj no. Daj no.
406
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Kaj? Bova sko�ila? Prav.
407
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Dajva.
408
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
PORO�ILA
409
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
MIAMI-DADE
VOLITVE ZA �UPANA
410
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Pre�teli so �e 92 % glasovnic
in imamo zmagovalca.
411
00:37:31,502 --> 00:37:36,173
Miamij�ani so bili jasni in glasni.
Za novega �upana so izbrali
412
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
republikanskega kandidata Johna Bradyja
s 54 % glasov.
413
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Tiso�e podpornikov republikancev
je zmagoslavno sprejelo novico.
414
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
�akamo odziv izvoljenega �upana
415
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
in njegovega politi�nega tekmeca,
velikega pora�enca volitev, Pedra Cruza.
416
00:38:18,507 --> 00:38:22,302
Senator Cruz, lahko dobimo izjavo?
-Hvala, da ste pri�li.
417
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Hvala, da ste tu.
418
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Najprej bi �estital nasprotniku.
419
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
To prilo�nost bi izkoristil,
da bi se zahvalil vsem�
420
00:38:35,607 --> 00:38:39,903
Takoj pridemo.
-Ki so volili zame. Iz vsega srca.
421
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Vedno vas bom poslu�al,
nikoli ne bom nehal delati za vas.
422
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Postavil se bom za vas in se boril,
da izbolj�am va�a �ivljenja.
423
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Obljubim vam.
424
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Novega �upana sem klical,
da bi priznal poraz in mu povedal,
425
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
da ga bom kljub
najinim razhajanjem podpiral.
426
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Hvala.
427
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senator Cruz,
kaj je �lo narobe pri kampanji?
428
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
Policija ima Danieline posnetke.
-Tistega smo uni�ili.
429
00:40:07,574 --> 00:40:11,370
Izsiljevala nas je.
Morda obstaja kopija.
430
00:40:34,101 --> 00:40:38,897
Ne, to je vse, kar imamo.
Kartoteke ne morete vzeti iz arhiva.
431
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Potem mi jih fotokopirajte. Hvala.
432
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, �im prej me pokli�i.
433
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Ugotovila sem nekaj pomembnega pri primeru
Alejandro Vilas�Jessica Thompson.
434
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Vem, da si se zelo trudil.
435
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Dober �upan bi bil.
436
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
Hvala, sin.
-Ampak vesel sem, da si izgubil.
437
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Zakaj?
438
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Ker te skoraj ni doma.
439
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Lahko igrava na playstationu,
�e ho�e�.
440
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Mislil sem, da si velik
in da rad igra� sam.
441
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Zabavneje je, ko te premagam.
442
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady si najbr� misli enako.
443
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Vem, da sem tudi jaz zguba�
444
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
Ampak zdaj bo� kot duh.
445
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Lahko bo� po�el, kar ho�e�,
pa ne bo nikomur mar.
446
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Dovolj.
447
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Zelo pozno je. Spat bo treba.
448
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
�akaj. Luis.
449
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Nisi zguba, Luis. Prav?
450
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Ne govori tega, prav?
451
00:42:26,672 --> 00:42:29,424
Lahko no�, o�i.
-Rad te imam.
452
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
PO�TA
453
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
VARNOSTNA SLU�BA
POVEZAVA DO POSNETKA
454
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
SOBOTA, 12. NOVEMBER
2.45
455
00:43:31,320 --> 00:43:36,116
Rodrigo in Marisa sta klicala.
Pravita, da zelo ob�alujeta.
456
00:43:36,742 --> 00:43:39,745
In da sta ponosna nate.
Tudi jaz sem.
457
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Bo� pivo?
458
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Premi�ljeval sem o odlo�itvah,
459
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
ki smo jih sprejeli v �ivljenju.
460
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Ne premi�ljuje� o tem,
kaj bi bilo z nami, �e takrat ne bi�
461
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Ne bi bila skupaj.
462
00:44:10,651 --> 00:44:13,820
Najinih otrok ne bi bilo.
-Ja.
463
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Alejandro in Daniela
bi bila seveda �iva.
464
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Ti je tvoje �ivljenje v�e�?
465
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Kaj? Tebi ni?
466
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Je. Oziroma ni. Ne vem.
467
00:44:36,009 --> 00:44:40,639
Zakaj si nenadoma postal tak filozof?
Pla�i� me.
468
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Kje si bila, ko so ubili Danielo?
469
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Kaj dela� tu?
470
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Smem naprej?
471
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
Seveda.
-Hvala.
472
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Tistega ve�era si poklicala varu�ko,
da pazi na otroke.
473
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
GPS pa je pokazal njen naslov.
474
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Njen naslov se je pokazal,
ker smo �li na pogreb.
475
00:45:17,759 --> 00:45:22,306
Ne, pokazal se je na ve�er,
ko so jo ubili.
476
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Druge si prelisi�ila, Dani.
477
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Mene pa ne. Vem, da si bila ti.
478
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Samo ti potrebuje� toliko denarja.
479
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
�e vedno se lahko umakne�.
480
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Povej mi resnico, Ana.
481
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Si jo ti?
482
00:45:42,576 --> 00:45:48,081
�isto vseeno ti je. Tebi, Pedru,
Marcosu. Ni� hudega, logi�no je.
483
00:45:48,790 --> 00:45:52,544
Ker imate popolno �ivljenje.
-Popolno?
484
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Ne vem, kako nas vidi�,
ampak moje �ivljenje ni popolno.
485
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
A res? Revica. Grozno.
-Veliko nas je stalo, da smo to dosegli.
486
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
�e sanja se ti ne.
487
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
Ne bom dovolila, da gre vse k vragu.
-Ne?
488
00:46:04,890 --> 00:46:08,727
Ne. �e ho�e� ostati v preteklosti, daj.
-Jaz v preteklosti?
489
00:46:08,810 --> 00:46:12,064
Ne sili nas, da se po�utimo krive.
-Preteklost nima ni� s tabo?
490
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Prevzemimo odgovornost, prav?
491
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Vsi smo vpleteni v to.
492
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
Tako je.
-Meni je to uni�ilo �ivljenje.
493
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Vama s Pedrom
pa je Alejandrova smrt tlakovala pot.
494
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Kako si drzne� to vpra�ati?
495
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Kako si drzne� pomisliti na to?
496
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Leta sem te ��itila.
Leta sem te varovala.
497
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Kako si drzne� vpra�ati
kaj takega?
498
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
Oprosti.
-Ne dotikaj se me.
499
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
Poka�i.
-Pusti me!
500
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Pojdi, Ana.
501
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Pojdi. Poberi se!
502
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Ne, Pedro. Nisem je ubila.
503
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!
504
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Je ni doma?
505
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Ve�erjo sem ji prinesel.
506
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Ves �as jo kli�em. Ne oglasi se.
507
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Ja, tudi jaz je ne dobim.
508
00:48:07,346 --> 00:48:11,350
Mogo�e je �e v bolni�nici.
Danes sicer nima kemoterapije.
509
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Oprosti. Mislil sem,
da samo meni ne pove.
510
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
O�itno ne.
-Maple!
511
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.
512
00:48:25,489 --> 00:48:29,117
Ve�, v kateri bolni�nici je?
Nujno moram govoriti z njo.
513
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Ja.
514
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Peljal te bom.
515
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Tam je te�ko parkirati.
516
00:48:37,626 --> 00:48:42,089
Kako napreduje primer?
-Ne razumem, zakaj so ga zaprli.
517
00:48:42,172 --> 00:48:45,717
To ni nobena skrivnost.
Nismo imeli dokazov.
518
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Od zgoraj je pri�el ukaz,
naj nehamo.
519
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Nekaj sem na�la. Glej.
520
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Pi�e "prva stran od dveh",
ampak druge strani ni.
521
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
Pri Danielinem primeru pa je izginila
videokaseta. To ni naklju�je.
522
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Ja, rekel bom, kar sem rekel Flori.
523
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Ni nenavadno, da kaj izgine.
524
00:49:09,783 --> 00:49:14,329
Ja, ampak dva klju�na dokaza?
Ni logi�no. Nekaj smrdi.
525
00:49:14,413 --> 00:49:19,209
Oprosti, ker je razmetano.
Vnuki mislijo, da je avto igri��e.
526
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Prevedla Lorena Dobrila
527
00:51:34,925 --> 00:51:38,925
Preuzeto sa www.titlovi.com
39218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof