Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,236 --> 00:01:06,236
www.titlovi.com
2
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
"Dragi Hugo!
3
00:01:12,114 --> 00:01:16,159
�elim si, da bi ti lahko povedala
osebno, a ne morem.
4
00:01:18,287 --> 00:01:22,833
Nisem mislila, da bom morala �loveku,
ki ga imam najraj�i na svetu,
5
00:01:22,916 --> 00:01:25,627
povedati,
da sem mu vse �ivljenje lagala."
6
00:01:27,504 --> 00:01:29,381
"Pred 20 leti
7
00:01:29,464 --> 00:01:34,469
smo s kolegi s faksa naredili
nekaj groznega, Hugo.
8
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
Bili smo zelo mladi.
9
00:01:43,270 --> 00:01:47,191
Prise�em,
da sem se vsak dan trudila,
10
00:01:48,358 --> 00:01:50,527
da bi ti dala vse,
kar smo ti vzeli.
11
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Da bi bila �im bolj�a mama.
12
00:01:55,199 --> 00:01:58,952
Kajti v mojih mislih
bo� vedno moj sin, Hugo."
13
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
"Vem, da mi ni uspelo."
14
00:02:04,082 --> 00:02:06,335
"Zato sem se ti hotela oddol�iti.
15
00:02:07,503 --> 00:02:08,628
Ker te imam rada.
16
00:02:09,463 --> 00:02:11,507
Bolj kot vse na svetu.
17
00:02:13,383 --> 00:02:15,135
Prosim, sprejmi ta denar.
18
00:02:16,178 --> 00:02:21,350
Seveda nikoli ne bo nadomestil tega,
kar smo ti vzeli. Saj ni� ne more."
19
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Kurc!
20
00:02:57,386 --> 00:02:58,720
Kaj dela� tu?
21
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
�ivjo, Hugo.
22
00:03:20,868 --> 00:03:22,786
Zasral sem, �al mi je.
23
00:03:22,870 --> 00:03:24,913
Hugo. Si pil?
24
00:03:27,040 --> 00:03:30,043
Hugo. Poslu�aj me. Vozi�?
25
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
No�em ve� lagati.
26
00:03:55,777 --> 00:03:59,698
Dajmo, pohitite!
Do debate je manj kot 24 ur.
27
00:04:01,700 --> 00:04:03,827
VOLITVE ZA �UPANA
FLORIDA
28
00:04:06,538 --> 00:04:10,250
Dostojno �ivljenje za vse.
To je slogan moje kampanje.
29
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Za to se bomo borili
z va�o podporo.
30
00:04:13,212 --> 00:04:17,882
Obnovili bomo javne prostore.
Pomagali bomo ogro�enim dru�inam.
31
00:04:18,591 --> 00:04:23,347
Poskrbeli bomo, da bo imel vsak
prilo�nost za dostojno �ivljenje.
32
00:04:23,430 --> 00:04:25,557
Prihodnost, ki�
-Zaradi protekcionizma
33
00:04:25,641 --> 00:04:28,352
se ljudje zana�ajo bolj na vlado
kot na svoje delo.
34
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
Ne, to ni politika protekcionizma.
35
00:04:30,854 --> 00:04:33,065
S tem pomagamo mestu,
da bo uspevalo.
36
00:04:33,148 --> 00:04:35,817
"Spremeniti ho�em,
kar je treba spremeniti.
37
00:04:35,901 --> 00:04:39,404
Ustvariti ho�em bolj�e �ivljenje za vse,
spodbuditi gospodarsko rast
38
00:04:39,488 --> 00:04:43,700
in ustvariti varnej�e in bolj zdravo
mesto za vse." So to tvoje besede?
39
00:04:46,286 --> 00:04:50,415
Ne spomnim se vsega,
kar sem kdaj rekel.
40
00:04:50,499 --> 00:04:52,543
Ampak, ja,
lahko bi bile moje besede.
41
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
To je rekel Maduro.
-Daj no.
42
00:04:54,586 --> 00:04:58,340
To je te�ava. Priznal si,
da govori� kot Nicol�s Maduro.
43
00:04:58,423 --> 00:05:01,718
To� To ni po�teno.
44
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Iz konteksta si vzel.
45
00:05:05,013 --> 00:05:08,600
V to dr�avo vsak dan
pride na tiso�e ljudi,
46
00:05:08,684 --> 00:05:12,646
ker v svoji niso svobodni.
Najdejo pa tebe z istimi floskulami,
47
00:05:12,729 --> 00:05:16,149
zaradi katerih so u�li.
To ho�e�?
48
00:05:16,233 --> 00:05:20,863
Mu bo� dovolil,
da vadi govor ali ga bo� mu�il?
49
00:05:20,946 --> 00:05:25,659
Brady mu ne bo dovolil, da ga prebere,
ampak ga bo �ivega po�rl.
50
00:05:25,742 --> 00:05:29,997
Marwen dobro pozna Bradyjevo
kampanjo. Samo napad predvideva.
51
00:05:30,080 --> 00:05:35,294
�e ho�e� zmagati, potrebuje� glas
Latinoameri�anov. Rabijo predstavnika.
52
00:05:35,377 --> 00:05:38,839
Prav je, da ho�e� pomagati
ogro�enim dru�inam,
53
00:05:38,922 --> 00:05:42,259
ne sme� pa zveneti kot venezuelski
komunist. Sicer nima� mo�nosti.
54
00:05:42,342 --> 00:05:48,223
Strategijo bi rad spremenil. To je moje
delo. Ve�, koliko kampanj sem vodil?
55
00:05:48,307 --> 00:05:52,561
Ja. In koliko si jih dobil?
-Lahko nadaljujemo?
56
00:05:55,147 --> 00:05:56,148
Znova.
57
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
Pet minut odmora.
58
00:06:19,129 --> 00:06:21,798
Po dveh letih
bomo spremenili strategijo,
59
00:06:21,882 --> 00:06:24,384
ker on tako pravi
dan pred debato?
60
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Ana misli,
da bo dobro za ekipo.
61
00:06:27,846 --> 00:06:30,599
Kdo je kandidat? Ana ali ti?
62
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
Marwen nam je pomagal
pri neprijetnem videu.
63
00:06:34,019 --> 00:06:36,688
Odkar je pri nas,
so �tevilke bolj�e.
64
00:06:43,904 --> 00:06:48,242
Ve�, da bi kampanja brez tebe propadla.
To vem tudi jaz.
65
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
Daj no.
66
00:06:59,795 --> 00:07:01,797
Efbiajevci bodo pri�li.
67
00:07:03,048 --> 00:07:06,677
Prosili so za poslovno knjigo.
Ne morem ve� zavla�evati.
68
00:07:08,595 --> 00:07:12,558
Pedro,
zate sem potvoril �tevilke.
69
00:07:19,857 --> 00:07:24,611
Denar bom dobil nazaj in ga vrnil.
70
00:07:24,695 --> 00:07:25,696
Zaupaj mi.
71
00:07:28,782 --> 00:07:29,867
Zaupaj mi.
72
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
V avtu je imel torbo denarja.
-Se zajebava�?
73
00:07:44,840 --> 00:07:46,884
Mater.
-Zdaj so sporo�ili.
74
00:07:46,967 --> 00:07:50,012
Campbell, nih�e ne sme noter.
75
00:07:51,471 --> 00:07:56,351
Vemo, da so njegovo mamo izsiljevali.
Za milijon dolarjev.
76
00:07:57,102 --> 00:07:59,897
�e so izsiljevali
tudi njene prijatelje�
77
00:07:59,980 --> 00:08:04,276
Bi moralo biti tu pet milijonov.
Toliko je tudi notri.
78
00:08:04,359 --> 00:08:06,320
Jih je izsiljeval Hugo?
79
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Sporo�ilo je pri�lo
iz njegovega telefona.
80
00:08:10,782 --> 00:08:14,703
Je izsiljeval lastno mater?
-Ne.
81
00:08:16,455 --> 00:08:18,165
Daniela ni bila njegova mama.
82
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
Njegova mama je bila Jessica Thompson.
-Kaj?
83
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
�enska,
ki je umrla v trku pred 20 leti.
84
00:08:31,595 --> 00:08:33,179
To ni logi�no.
85
00:08:34,515 --> 00:08:38,184
Teden po pogrebu
86
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
je Daniela postala Hugova varu�ka,
potem pa �e veliko ve�.
87
00:08:42,813 --> 00:08:44,900
To je bolno.
-Ja, je.
88
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
In zelo sumljivo.
89
00:08:52,241 --> 00:08:56,203
Kaj, �e je Hugo izvedel
in zakon vzel v svoje roke?
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,540
Bi lahko on ubil Danielo?
91
00:08:59,623 --> 00:09:03,210
Tik pred trkom me je klical,
da bi mi povedal resnico.
92
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Prekleto sranje.
93
00:09:10,801 --> 00:09:15,013
Ampak �enska je umrla v trku, ne?
-Ni, o tem govorim.
94
00:09:15,097 --> 00:09:18,058
V poro�ilu pi�e, da ni.
-Prosim!
95
00:09:18,141 --> 00:09:20,102
Zaprli nas bodo.
-Pomirite se!
96
00:09:20,185 --> 00:09:24,815
Nismo morilci, pizda.
-Sof�a. Vpitje ne bo pomagalo.
97
00:09:24,898 --> 00:09:28,944
Nekdo je vanjo zaril kovino.
V obdukcijskem poro�ilu pi�e.
98
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
Ti si �el preverit, ali je mrtva.
-O�itno sem se motil.
99
00:09:32,406 --> 00:09:34,575
Ali pa si jo ti zabodel
in nam ho�e� podtakniti.
100
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Resno? Mene sumite?
101
00:09:39,788 --> 00:09:41,957
�akaj. Jaz sem vas re�il.
102
00:09:42,040 --> 00:09:46,461
Ne delaj se neumnega. Tudi ti sumi� nas.
-Samo pravim, kaj pi�e v obdukciji.
103
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
Nehajta.
-Klinc!
104
00:09:50,257 --> 00:09:51,466
Sof�a.
-Kaj?
105
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Se sploh sli�ite?
106
00:09:56,722 --> 00:09:57,848
Sof�
107
00:10:00,184 --> 00:10:01,226
Sof�a!
108
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Nekdo jo je ubil.
109
00:10:15,991 --> 00:10:20,787
Pred tremi dnevi so spremenili klavzulo.
Poslala sem zapiske.
110
00:10:22,831 --> 00:10:27,336
Po�akajmo na odgovor.
Ne skrbi. Ja, v redu je.
111
00:10:29,046 --> 00:10:31,256
Po�lji mi. Pogledati ho�em.
112
00:10:32,341 --> 00:10:33,634
�e gre�?
113
00:10:33,717 --> 00:10:37,679
Rezerviraj mizo
v Gabbianu, v �etrtek. Hvala.
114
00:10:41,225 --> 00:10:43,769
Zgodaj si vstala.
-Kot vsak dan.
115
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Le da tebi ni treba v slu�bo.
116
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
Lahko govoriva?
-Ne vem.
117
00:10:50,734 --> 00:10:54,196
Po�lji mi sodni nalog,
ti ali tvoja odvetnica.
118
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Ja.
119
00:10:56,532 --> 00:10:59,159
Ne vem,
zakaj tako napada� o�eta.
120
00:10:59,243 --> 00:11:01,203
On je za�el vse to.
121
00:11:02,120 --> 00:11:03,997
Sof�a pravi, da lahko zmagava.
122
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Ji zaupa� bolj
kot o�etu ali meni?
123
00:11:11,755 --> 00:11:15,008
Ej!
-Do ve�era me ne bo.
124
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
Klin�evo sranje.
125
00:11:22,850 --> 00:11:24,726
To je hec, ne?
126
00:11:24,810 --> 00:11:27,980
Prisilil si me.
Kaj si pri�akoval od mene?
127
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
Da bo� pri�el s pravo odvetnico.
128
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
To sem pri�akoval,
ampak sem se motil.
129
00:11:33,986 --> 00:11:37,030
Vem,
da ne more� prodati klinike
130
00:11:37,114 --> 00:11:38,949
brez dovoljenja moje stranke.
-Prav.
131
00:11:39,032 --> 00:11:43,996
Glede na dokumente je del klinike
pripadal tvoji pokojni �eni.
132
00:11:44,079 --> 00:11:48,625
Po njeni smrti je Marcos Herrero
podedoval njene delnice.
133
00:11:53,672 --> 00:11:56,508
Va�a stranka
bi morala paziti, kaj podpisuje.
134
00:11:57,342 --> 00:12:00,429
Te delnice je pred leti
prenesel na mojo stranko.
135
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Ne spomni� se, ne?
136
00:12:07,060 --> 00:12:09,521
Ne vem,
ali je dokument dovolj jasen
137
00:12:09,605 --> 00:12:13,525
ali ti moram �e kaj razlo�iti.
Edini lastnik sem.
138
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Greva. Hvala.
139
00:12:19,740 --> 00:12:20,741
Prav.
140
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Edini lastnik si in lahko proda�.
141
00:12:24,536 --> 00:12:28,832
Ampak �e bi pri reviziji odkrili ra�une
v dav�ni oazi ali neprijavljene milijone,
142
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
bi bilo tudi vse to tvoje, ne?
143
00:12:34,171 --> 00:12:37,007
Mogo�e je res podpisal nekaj,
�esar ni prebral,
144
00:12:38,717 --> 00:12:42,679
vendar ve veliko o kliniki,
kar bi lahko uporabil na sodi��u.
145
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Od tebe je odvisno,
ali bo �lo tako dale�.
146
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Prosim te samo,
da �e ne proda�.
147
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Ne, Marcos.
Ne prosi� s sodnim nalogom.
148
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
Ve�krat sem hotel govoriti s tabo.
149
00:13:00,280 --> 00:13:04,076
Ja, grozno navado imam,
da ne govorim z ljudmi, ko so zadeti.
150
00:13:13,377 --> 00:13:14,378
Silvia.
151
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
Pardon.
152
00:13:21,677 --> 00:13:26,515
Saj vesta,
da nisem edini, ki kaj skrivam, ne?
153
00:13:27,683 --> 00:13:31,144
Bodita previdnej�a, ko delata z mano.
-Arturo.
154
00:13:31,937 --> 00:13:36,942
Tokrat raj�i pazi ti, Arturo.
155
00:13:45,868 --> 00:13:49,830
Fantasti�na si bila.
Jaz sem se tresel od strahu.
156
00:13:49,913 --> 00:13:52,040
Srce sem imel v hla�ah.
157
00:13:52,124 --> 00:13:54,918
Nabijalo je kot noro,
bum-bum, bum-bum.
158
00:13:55,419 --> 00:14:00,382
Misli�, da bosta �la na sodi��e?
-Ne, ne bosta si upala.
159
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
Asa si skrivala v rokavu.
160
00:14:02,759 --> 00:14:05,929
Usrala sta se,
ko si omenila dav�ne oaze.
161
00:14:06,013 --> 00:14:10,225
Seveda. Si pozabil,
ko sva na�rtovala beg v Kolumbijo?
162
00:14:10,309 --> 00:14:13,312
Povedal si mi,
koliko umazanega denarja ima tvoj o�e.
163
00:14:14,354 --> 00:14:18,066
In kje si dobil denar za izsiljevanje.
Si ga vzel s svojega ra�una?
164
00:14:18,150 --> 00:14:22,112
Ne, sem si kar mislila,
da si prosil njega.
165
00:14:22,196 --> 00:14:23,614
Na zdravje.
-Tako je.
166
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Sr�ek.
167
00:14:25,282 --> 00:14:27,075
Tega denarja se ne da izslediti.
168
00:14:28,535 --> 00:14:31,997
Nemogo�e. Na vse misli�.
169
00:14:43,050 --> 00:14:45,135
Tvoj o�e je tak.
170
00:14:45,219 --> 00:14:47,763
Kak�en?
-Tip, ki ima vedno asa v rokavu.
171
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Rekel je, da je pla�al odkupnino.
172
00:14:50,098 --> 00:14:51,475
Kaj?
-Ja.
173
00:14:51,558 --> 00:14:56,021
Imamo jih. To je priznanje.
-Samo da so pla�ali, ne ubijali.
174
00:14:56,104 --> 00:14:57,689
Vseeno je dober dokaz.
175
00:14:57,773 --> 00:15:01,109
Poro�niku Willisu sporo�iva.
-Ne �e.
176
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Nikoli nisem bila
dovolj dobra za njegovega sina.
177
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Po�akajva na kaj trdnej�ega.
178
00:15:08,492 --> 00:15:09,660
Trdnej�ega?
179
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
Ne, ne. To je res.
180
00:15:12,871 --> 00:15:16,124
Ne vem, kaj bi naredil, �e�
181
00:15:16,208 --> 00:15:18,085
Reci,
da ima� nalog za prislu�kovanje.
182
00:15:19,711 --> 00:15:21,797
Ne dramatiziraj.
Povedala sem ti�
183
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Sranje.
184
00:15:24,049 --> 00:15:26,593
Hvala za vse.
-Nezakonito vohuniva?
185
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
No�em jih. Zabavno je bilo�
186
00:15:29,263 --> 00:15:32,808
Super. Zdaj ko imava kon�no dokaz,
ga ne moreva uporabiti.
187
00:15:32,891 --> 00:15:34,560
Pa �e iz slu�be lahko letiva.
188
00:15:35,894 --> 00:15:40,607
Misli�, da sem kot on?
-Veliko bolj�i si, Marcos.
189
00:15:43,026 --> 00:15:46,488
Ne delaj tega,
vzburja me. Ne delaj tega.
190
00:15:54,496 --> 00:15:55,914
Poro�il se bom.
191
00:15:58,292 --> 00:16:02,671
Ja, vem. Poro�il se bo� z �ensko,
ki ji je ime Isabel.
192
00:16:03,505 --> 00:16:09,094
Prisegel ji bo� ljubezen in zvestobo,
dokler vaju smrt ne lo�i.
193
00:16:11,972 --> 00:16:15,267
Bo� to res naredil, Marcos?
Res?
194
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Drek.
195
00:17:11,365 --> 00:17:12,824
Kaj je to?
196
00:17:12,907 --> 00:17:16,203
Na�la sta ga, jebenti.
-V riti sva.
197
00:17:20,915 --> 00:17:24,419
Ni nujno. Ne vesta, da nimava naloga.
-Izvedela bosta.
198
00:17:24,502 --> 00:17:29,091
�akaj, da premislim, prosim.
To lahko �e vedno izkoristiva.
199
00:17:29,174 --> 00:17:31,760
Ne zvleci me �e bolj v to.
-Belinda.
200
00:17:34,263 --> 00:17:35,597
Morala sem, prav?
201
00:17:36,932 --> 00:17:42,479
Nisem jih mogla spustiti,
ker sodnik ni podpisal. Poslu�aj me.
202
00:17:42,563 --> 00:17:44,982
�e bodo priznali,
203
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
mikrofoni niso ve� pomembni.
204
00:17:48,944 --> 00:17:49,945
Prav?
205
00:17:51,405 --> 00:17:52,489
Vse bo v redu.
206
00:18:35,741 --> 00:18:36,867
Halo?
207
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
Ja, tu Marcos Herrero.
208
00:18:42,331 --> 00:18:44,416
Narednica Neruda, pozdravljeni.
Kako ste?
209
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
Ja, v stanovanju sem. Zakaj?
210
00:18:52,174 --> 00:18:54,968
To smo na�li
o dav�nih olaj�avah za podjetja.
211
00:18:55,052 --> 00:18:58,805
Tega ni v moji debati.
-Je pa v Bradyjevi. Do ve�era pre�tudiraj.
212
00:18:58,889 --> 00:19:02,726
Brady vedno ve, o �em bo� govoril,
zato i��e tvoje luknje.
213
00:19:02,809 --> 00:19:05,437
Zapolnili jih bomo.
-To moram preu�iti do nocoj?
214
00:19:05,521 --> 00:19:06,522
Ja.
215
00:19:15,948 --> 00:19:17,241
Ne, jaz grem.
216
00:19:26,083 --> 00:19:29,878
Vam ni Ernesto dal vseh dokumentov?
-Ne vseh.
217
00:19:29,962 --> 00:19:33,340
Opravi�ujem se. Kampanja je divja.
218
00:19:33,423 --> 00:19:35,676
�e drug drugega komaj najdeva.
219
00:19:35,759 --> 00:19:40,055
Veste, da ovirate pravico,
�e ne predate zahtevanih dokumentov?
220
00:19:40,138 --> 00:19:44,309
Tudi nas zelo zanima,
kdo je ukradel denar.
221
00:19:46,144 --> 00:19:48,522
Kje je va� mo�?
Z njim morava govoriti.
222
00:19:48,605 --> 00:19:52,192
To res ni pravi dan.
Debata je jutri.
223
00:19:52,276 --> 00:19:55,696
Vso kampanjo smo se pripravljali nanjo.
Prosim vaju.
224
00:19:55,779 --> 00:19:59,199
Poskrbela bom,
da �im prej dobite dokumente.
225
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
�ez dva dni
se bova vrnila z nalogom.
226
00:20:16,758 --> 00:20:17,759
Halo?
227
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
Poslu�am.
228
00:20:24,057 --> 00:20:28,187
Imamo nove podatke o primeru.
Zato sem vas poklicala sem.
229
00:20:30,814 --> 00:20:32,649
Ste na�li morilca?
230
00:20:37,738 --> 00:20:41,867
Danielin sin Hugo
je imel prometno nesre�o.
231
00:20:43,243 --> 00:20:44,453
V komi je.
232
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Kaj?
233
00:20:48,874 --> 00:20:51,793
Kdaj se je to zgodilo?
Bo vse v redu z njim?
234
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Zdravniki ne vedo.
235
00:20:55,047 --> 00:20:58,258
50 % mo�nosti ima,
da se izvle�e.
236
00:20:59,343 --> 00:21:03,388
Kje je? Rada bi ga obiskala.
-Najprej se bova pogovorili.
237
00:21:03,972 --> 00:21:08,685
V Hugovem avtu smo na�li
torbo s petimi milijoni dolarjev.
238
00:21:08,769 --> 00:21:12,189
To je veliko denarja.
-Ja, je.
239
00:21:13,106 --> 00:21:14,399
Veste, kako je pri�el tja?
240
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Kako naj bi vedel?
241
00:21:20,948 --> 00:21:24,076
Torej ga niste vi dali tja.
-Nimam toliko denarja.
242
00:21:33,794 --> 00:21:36,588
"Jutri. Obletnica.
243
00:21:36,672 --> 00:21:39,132
Pridi, ali pa vse povem.
244
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Milijon dolarjev vsak.
245
00:21:41,510 --> 00:21:47,391
V petek opolno�i sporo�im,
kam prinesite denar."
246
00:21:52,104 --> 00:21:53,730
Ste to prejeli?
247
00:21:57,276 --> 00:22:01,071
Vemo,
da ga je Hugo poslal tudi vam.
248
00:22:03,991 --> 00:22:06,159
Pla�ali ste, ne?
-Kaj?
249
00:22:06,743 --> 00:22:09,997
Ne. Zelo se motite.
250
00:22:10,080 --> 00:22:14,042
Ne bi rekla. Na�li smo denar
in vemo, da ste prejeli sporo�ilo.
251
00:22:14,126 --> 00:22:17,337
In? Prejemam tudi
sporo�ila o �ude�ni dieti.
252
00:22:17,421 --> 00:22:21,425
In od kenijskega princa,
ki bi mi rad zapustil imetje.
253
00:22:22,050 --> 00:22:25,721
Ne zmenim se zanje.
-Izsiljevanja niste vzeli resno?
254
00:22:25,804 --> 00:22:28,557
Le zakaj bi?
Ni� slabega nismo naredili.
255
00:22:28,640 --> 00:22:31,268
Nimam vam kaj povedati,
ker ni� ne skrivam.
256
00:22:31,351 --> 00:22:32,519
Vas zanima resnica?
257
00:22:34,605 --> 00:22:36,565
Mislila sem, da je �ala.
258
00:22:37,983 --> 00:22:40,861
Na faksu smo vsi po�eli neumnosti.
259
00:22:40,944 --> 00:22:44,698
Izsiljevanje je povezano
z nesre�o izpred 20 let,
260
00:22:44,781 --> 00:22:48,493
v kateri sta umrla va� prijatelj Alejandro
in Jessica Thompson.
261
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Tako mislim.
262
00:22:49,661 --> 00:22:52,915
Ne vem, kaj bi radi od nas,
263
00:22:52,998 --> 00:22:55,667
ampak ni� nimamo
s tistim dogodkom.
264
00:22:55,751 --> 00:22:57,711
In ni� nimamo s tem zdaj.
265
00:22:57,794 --> 00:23:01,340
�e bom preverila va�e ban�ne ra�une,
bom kaj na�la?
266
00:23:01,423 --> 00:23:04,801
Rekla sem,
da ne vem ni� o denarju.
267
00:23:09,097 --> 00:23:13,519
Imam pet milijonov dolarjev,
ki niso od nikogar?
268
00:23:15,812 --> 00:23:17,064
Neverjetno.
269
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Lahko greste.
Hvala za va� �as.
270
00:23:33,747 --> 00:23:37,376
Jebenti. Jebenti!
-Dovolj, Pedro.
271
00:23:37,459 --> 00:23:39,086
Pozabi, nehaj.
-Zakaj? Kako?
272
00:23:39,169 --> 00:23:41,630
Kako naj pozabim na to?
-Ana ima prav.
273
00:23:42,130 --> 00:23:43,966
Denar je izgubljen.
274
00:23:44,049 --> 00:23:47,886
�e ga bomo hoteli dobiti,
bomo povezani z izsiljevanjem,
275
00:23:47,970 --> 00:23:52,683
z Danielo, otrokom, vsem.
-Ne. Ker nimajo nobenih dokazov proti nam.
276
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Daj mi klju�e.
277
00:23:56,186 --> 00:23:57,896
Ne bi bil tako prepri�an.
278
00:23:59,606 --> 00:24:04,111
V riti smo.
V stanovanju sva na�la mikrofone.
279
00:24:04,194 --> 00:24:07,698
Kaj?
-Kaj? Od policije?
280
00:24:07,781 --> 00:24:10,534
Ne, od resni�nostnega �ova.
Jasno, da so od policije.
281
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
In �e vohunijo tudi za nama?
282
00:24:14,580 --> 00:24:16,957
Pedro, tega ne vemo.
-Ne vemo,
283
00:24:17,040 --> 00:24:20,169
ampak narednica nam je za petami.
284
00:24:21,295 --> 00:24:24,006
Sranje. Na jutri�njo debato
se moram pripraviti.
285
00:24:25,924 --> 00:24:29,803
Vedel sem. Prav?
Vedel sem, da je za tem kurbin sin.
286
00:24:30,637 --> 00:24:33,348
Mogo�e je ubil Danielo.
-Nor si.
287
00:24:33,432 --> 00:24:35,809
Kako lahko to re�e�?
-Jaz sem nor?
288
00:24:35,893 --> 00:24:40,105
Kaj je narobe s tem?
-Sof�a, denar je imel. U�el je z njim.
289
00:24:40,189 --> 00:24:44,693
Mogo�e imajo prav. Ni� ne vemo o njem
ali o njegovem odnosu z Danielo.
290
00:24:44,776 --> 00:24:48,113
�e pred nekaj dnevi nismo vedeli,
da obstaja.
291
00:24:49,740 --> 00:24:51,241
Ga je kdo od vas spoznal?
292
00:24:53,035 --> 00:24:54,036
Gremo.
293
00:24:56,079 --> 00:25:00,709
Ena, dve, tri.
294
00:25:00,792 --> 00:25:02,753
Pihni, Hugo.
295
00:25:02,836 --> 00:25:04,922
To!
296
00:25:05,005 --> 00:25:07,049
Zelo dobro!
-Vse najbolj�e.
297
00:25:07,132 --> 00:25:08,634
Bravo, sr�ek.
298
00:25:17,017 --> 00:25:19,228
Po Hugovo darilo grem.
-Prav.
299
00:25:20,020 --> 00:25:21,188
Zelo dobro.
300
00:25:21,939 --> 00:25:24,066
Mami.
-Oja. Glej.
301
00:25:24,149 --> 00:25:25,400
Lep par sta.
302
00:25:27,611 --> 00:25:29,905
Sre�na sem.
-Mami.
303
00:25:31,823 --> 00:25:32,824
Dani.
304
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
Kaj je narobe?
305
00:25:36,620 --> 00:25:39,122
Kaj je narobe?
-Sof�
306
00:25:40,332 --> 00:25:42,167
Tega si ne zaslu�im.
307
00:25:42,668 --> 00:25:48,090
Lepo dru�ino ima�.
Sre�na sta, da te imata.
308
00:25:48,173 --> 00:25:49,967
Ponovi za mano.
309
00:25:50,050 --> 00:25:51,969
Sre�na sta, da me imata?
-Glasneje.
310
00:25:52,052 --> 00:25:53,595
Sre�na sta, da me imata.
311
00:25:54,763 --> 00:25:55,764
Odpri usta.
312
00:26:01,687 --> 00:26:03,522
Hvala.
-Prosim.
313
00:26:13,532 --> 00:26:14,700
Dober tek.
314
00:26:17,452 --> 00:26:19,496
Pozneje se bova znebila kalorij.
315
00:26:29,590 --> 00:26:33,760
�e bo Neruda dobila podatke od FBI-a,
sem v riti.
316
00:26:33,844 --> 00:26:35,596
Pedro, preve� si �iv�en.
317
00:26:36,096 --> 00:26:38,932
Na debato misli.
Drugo bom jaz uredila.
318
00:26:39,016 --> 00:26:42,311
Rekla si tudi,
da nama bo mama dala denar, pa ni.
319
00:26:42,394 --> 00:26:44,104
Trudim se, ampak nisem bog.
320
00:26:50,819 --> 00:26:56,450
FBI ho�e poslovne knjige. �e ugotovi,
da je Ernesto ponaredil �tevilke�
321
00:27:02,039 --> 00:27:03,165
Pedro, si dobro?
322
00:27:04,333 --> 00:27:06,460
Pedro, dihaj, prosim.
323
00:27:07,628 --> 00:27:09,087
Pomiri se.
324
00:27:09,922 --> 00:27:10,923
Pedro, pomiri se.
325
00:27:13,258 --> 00:27:15,219
Ana.
-Kaj je? Kaj je narobe?
326
00:27:17,387 --> 00:27:19,556
Pedro, �akaj. Dihaj.
327
00:27:21,058 --> 00:27:22,434
Dihaj.
328
00:27:22,518 --> 00:27:23,644
Pomiri se.
329
00:27:37,866 --> 00:27:39,868
Alejandro?
-Je mrtev?
330
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Zakaj tako hitro je�, sin?
331
00:27:55,884 --> 00:27:57,302
Mrtva je.
332
00:27:59,263 --> 00:28:00,639
Mrtva je.
333
00:28:06,562 --> 00:28:07,980
Nisi dobro, sin.
334
00:28:10,315 --> 00:28:13,318
Nih�e ni kriv za to,
kar se je zgodilo Alejandru.
335
00:28:17,447 --> 00:28:18,657
Pa �e je?
336
00:28:22,035 --> 00:28:25,747
Kaj, �e je kdo kriv za nesre�o?
-Pedro.
337
00:28:26,582 --> 00:28:27,749
Kaj se dogaja?
338
00:28:28,584 --> 00:28:31,211
Ni�. V redu je.
339
00:28:33,463 --> 00:28:37,301
Sin. Vzgojila sem te v po�tenjaka.
340
00:28:38,635 --> 00:28:42,347
�e mi prikriva� kaj,
kar se je zgodilo tisto no�
341
00:28:43,640 --> 00:28:49,229
�e je povezano s tem, kar se je zgodilo
Alejandru, naredi, kot je prav.
342
00:28:51,440 --> 00:28:53,150
�e no�e� povedati meni,
343
00:28:54,610 --> 00:28:57,029
povej policiji.
344
00:29:13,879 --> 00:29:15,255
Dobro jutro.
345
00:29:17,966 --> 00:29:19,426
Zaspal sem.
346
00:29:23,847 --> 00:29:26,058
Pripraviti se moram.
347
00:29:26,141 --> 00:29:29,019
Ni treba, povzetek sem ti napisala.
348
00:29:29,102 --> 00:29:31,647
�e nisi prepri�an, preberi.
349
00:29:36,568 --> 00:29:40,364
Kako dolgo si pokonci?
350
00:29:40,447 --> 00:29:42,407
Z mamo sva bili na zajtrku.
351
00:29:42,491 --> 00:29:46,870
Luisovo darilo mi je hotela dati.
Zelo ob�aluje zamudo.
352
00:29:50,624 --> 00:29:51,834
Denar?
353
00:29:53,919 --> 00:29:56,964
Pojejva zajtrk. �udovit dan bo.
354
00:29:57,047 --> 00:29:59,258
Ne pozabi, stik z o�mi.
355
00:29:59,925 --> 00:30:01,969
Tega �e ne bom oblekel!
356
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
To bo� oblekel iz treh razlogov.
357
00:30:11,520 --> 00:30:14,356
Ker sem jaz tako rekla,
ker mora� biti urejen
358
00:30:14,439 --> 00:30:16,525
in ker boste vsi trije
oble�eni enako.
359
00:30:16,608 --> 00:30:19,903
Zakaj? Saj nismo minjoni.
360
00:30:22,906 --> 00:30:26,660
Se nikoli ne naveli�a� pretvarjati,
da smo popolni?
361
00:30:53,854 --> 00:30:54,980
Kaj?
362
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Kaj "kaj"?
363
00:30:57,357 --> 00:30:58,859
Kaj "kaj"?
-Kaj?
364
00:30:58,942 --> 00:31:02,529
Od�la bo� za eno leto. Eno leto!
365
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
In to se ti zdi v redu?
-Ja.
366
00:31:04,281 --> 00:31:08,994
Se ti zdi prav, da bo� pustila fanta
za eno leto? Kaj bom po�el brez tebe?
367
00:31:09,536 --> 00:31:10,913
Kaj bom brez tebe?
368
00:31:11,413 --> 00:31:15,334
Bo� nehal plavati en mesec
pred dr�avnim prvenstvom
369
00:31:15,417 --> 00:31:17,878
in �el z mano?
370
00:31:18,545 --> 00:31:20,088
To zveni veliko bolje.
371
00:31:23,759 --> 00:31:25,761
Heca� se, ne?
-Hecam?
372
00:31:26,261 --> 00:31:29,306
Predstavljaj si, da grem s tabo.
373
00:31:29,806 --> 00:31:31,391
No, pa poglejmo.
374
00:31:32,392 --> 00:31:35,229
Ljubim te.
Ampak ne tako zelo.
375
00:31:38,398 --> 00:31:40,108
Kako to misli� "ne tako zelo"?
376
00:31:42,027 --> 00:31:43,028
Nehaj.
377
00:31:44,196 --> 00:31:48,575
Na vseh tekmovanjih bo� zmagal.
-Ja, to vemo vsi.
378
00:31:51,078 --> 00:31:54,957
Dobila bom slu�bo pri ZN.
379
00:31:55,040 --> 00:31:58,627
Ja?
-Potem bova veliko potovala.
380
00:31:59,127 --> 00:32:00,879
Potovala bova.
381
00:32:02,422 --> 00:32:03,924
In se bova spet sre�ala.
382
00:32:05,843 --> 00:32:08,262
To bova po�ela 1001-krat.
383
00:32:24,361 --> 00:32:29,032
K sre�i vedo, da si moj sin. Sicer te
v teh �evljih ne bi spustili noter.
384
00:32:29,116 --> 00:32:31,451
S Silvio naj bi se dobil.
385
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Lahko bi vedel, da bo� tu.
386
00:32:34,371 --> 00:32:36,582
Samo z njo naj bi govoril.
387
00:32:36,665 --> 00:32:41,503
Ja. Mojo odvetnico si klical.
Se mi je zdelo, da gre zame.
388
00:32:42,504 --> 00:32:43,547
Kaj se je zgodilo?
389
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
Velika te�ava.
390
00:32:49,970 --> 00:32:51,889
To sem na�el v svojem stanovanju.
391
00:32:51,972 --> 00:32:54,474
Kdo ve, koliko jih je �e v stanovanju.
392
00:32:55,726 --> 00:32:58,312
Ne vemo, kaj vedo,
kaj so sli�ali.
393
00:32:58,395 --> 00:33:00,856
Imajo pa denar,
za katerega so nas izsiljevali.
394
00:33:00,939 --> 00:33:02,482
Silvia jim ga je odnesla.
395
00:33:03,275 --> 00:33:05,152
�e se to razve, bomo v riti.
396
00:33:08,447 --> 00:33:10,741
Preve� front ima� odprtih, Marcos.
397
00:33:10,824 --> 00:33:12,284
Nisem tvoj sovra�nik.
398
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
Ne?
399
00:33:15,913 --> 00:33:16,914
Ne.
400
00:33:17,497 --> 00:33:20,334
Pravi sovra�nik na policijski postaji
401
00:33:20,417 --> 00:33:23,795
premi�ljuje,
kako bi te do smrti poslal v zapor.
402
00:33:23,879 --> 00:33:27,424
Po tem, kar vidimo,
je blizu temu.
403
00:33:27,508 --> 00:33:31,345
Lahko ti pomagam iz te godlje.
404
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
Res? Kaj ho�e� v zameno?
405
00:33:36,767 --> 00:33:38,143
Da umaknem to�bo?
406
00:33:38,894 --> 00:33:42,981
Ja, in vrzi iz �ivljenja �loveka,
ki je vse zajebal.
407
00:33:43,065 --> 00:33:47,861
Ustali se. Stal ti bom ob strani,
kot vedno, ko si me potreboval.
408
00:33:49,863 --> 00:33:53,450
Sli�ati ho�em posnetke.
-�al mi je, ne morete.
409
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
Sicer bom vse povedala Marcosu.
410
00:33:57,704 --> 00:33:58,872
Ne grozite mi.
411
00:34:00,123 --> 00:34:01,166
Prosim.
412
00:34:01,250 --> 00:34:05,254
Saj �e ve. Sli�al je. Prav?
413
00:34:05,337 --> 00:34:06,797
Mikrofon je na�el.
414
00:34:08,549 --> 00:34:10,217
Prosim. Pomagala sem vam.
415
00:34:17,474 --> 00:34:20,601
Ne delaj tega,
vzburja me. Ne delaj tega.
416
00:34:26,859 --> 00:34:28,277
Poro�il se bom.
417
00:34:31,196 --> 00:34:32,822
Ja, vem.
418
00:34:32,906 --> 00:34:35,784
Poro�il se bo� z �ensko,
ki ji je ime Isabel.
419
00:34:36,451 --> 00:34:41,873
Prisegel ji bo� ljubezen
in zvestobo do konca svojih dni.
420
00:34:44,918 --> 00:34:47,588
Bo� to res naredil, Marcos?
Res?
421
00:35:11,653 --> 00:35:13,655
ZDRAVSTVENI CENTER MIAMI
422
00:35:27,211 --> 00:35:30,130
Belinda, mol�i �e o mikrofonih.
423
00:35:30,214 --> 00:35:33,884
Samo �e malo po�akaj.
424
00:35:33,967 --> 00:35:35,260
Zelo bi ti bila hvale�na. Prav?
425
00:35:37,304 --> 00:35:38,305
Ja?
426
00:36:23,559 --> 00:36:24,726
Pozdravljeni.
427
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
To je Ana.
-Me veseli.
428
00:36:29,314 --> 00:36:32,693
Me veseli, g. Brady.
Kar za mano.
429
00:37:17,613 --> 00:37:19,531
Pa prav zdaj!
430
00:37:33,712 --> 00:37:35,005
Prav.
431
00:37:38,133 --> 00:37:41,428
Kaj se je zgodilo?
-Pomiri se in se zberi.
432
00:37:42,679 --> 00:37:46,517
Brady gotovo ve,
po vseh novicah je.
433
00:37:46,600 --> 00:37:48,769
To bo uporabil proti njemu.
-Kaj je?
434
00:37:50,854 --> 00:37:53,565
Ernesto. FBI ga preiskuje,
435
00:37:53,649 --> 00:37:55,776
ker si je prilastil denar kampanje.
-Kaj?
436
00:37:57,027 --> 00:37:59,404
Si vedela?
-Seveda ne.
437
00:38:01,031 --> 00:38:06,370
Prav. Pred debato imamo �e nekaj minut.
Globoko vdihnimo.
438
00:38:06,453 --> 00:38:07,454
Hvala.
439
00:38:08,288 --> 00:38:11,124
So ga aretirali?
-Greva.
440
00:38:11,208 --> 00:38:15,337
V redu je.
Kandidata, na prizori��e, prosim.
441
00:38:23,220 --> 00:38:24,304
Hvala.
442
00:38:29,059 --> 00:38:30,143
Hvala.
443
00:38:45,033 --> 00:38:46,743
Pomiri se.
444
00:38:48,787 --> 00:38:49,955
Dihaj.
445
00:38:51,415 --> 00:38:55,085
Pedro, poslu�aj me.
Takole bomo�
446
00:38:55,169 --> 00:38:58,172
�e bo omenili Ernesta,
ni� ne ve� o tem.
447
00:38:58,255 --> 00:39:02,259
Pravkar si izvedel.
In bo� sodeloval
448
00:39:02,342 --> 00:39:05,971
z oblastjo.
-Je vse v redu? �as je. Pripravljeni smo.
449
00:39:15,772 --> 00:39:17,774
VOLITVE 2022
450
00:39:25,908 --> 00:39:28,785
Dober ve�er,
dobrodo�li v nocoj�nji debati
451
00:39:28,869 --> 00:39:31,538
med kandidatoma za �upana
za Miami-Dade.
452
00:39:31,622 --> 00:39:34,875
Poklicala sem.
Stanovanje so o�i�ili od stropa do tal.
453
00:39:34,958 --> 00:39:36,251
Prav.
454
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Ampak niso imeli naloga.
455
00:39:38,921 --> 00:39:43,467
Gradiva ne morejo uporabiti.
-Prav. Hvala.
456
00:39:43,550 --> 00:39:46,428
�da bi si mala podjetja opomogla.
457
00:39:47,888 --> 00:39:51,725
Podatki o nezaposlenih�
458
00:39:53,352 --> 00:39:56,563
Te �tevilke lahko povedo
dve �isto druga�ni zgodbi.
459
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
Odvisno, kdo jih bere.
460
00:39:58,732 --> 00:40:02,736
Prebivalce Miami-Dada bolj zanima,
kako bomo
461
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
spodbudili gospodarstvo.
-Slabo je.
462
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
Ustvarili ve� delovnih mest�
-Upam, da bo udaril nazaj.
463
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Bolje zanj.
Brady ga bo �ivega po�rl.
464
00:40:11,578 --> 00:40:13,914
Imamo tudi na�rt�
-Daj.
465
00:40:13,997 --> 00:40:17,709
Da bi v Miami-Dade
privabili nova podjetja,
466
00:40:17,793 --> 00:40:22,840
ki bodo ustvarila
tiso�e novih delovnih mest.
467
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
Imate kak�ne podatke?
�al govorite�
468
00:40:27,261 --> 00:40:29,721
Kaj delava tu?
Ne bova �la kaj pojest?
469
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
Po mojem nimate na�rta
za dobre ljudi�
470
00:40:34,685 --> 00:40:38,230
Priznati morava, Ana.
-Pedro, ne.
471
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Ve�, kaj bo, �e povemo?
472
00:40:43,193 --> 00:40:46,446
Zajebal bo� �ivljenje sebi,
Marcosu, Danieli,
473
00:40:46,530 --> 00:40:48,866
Sof�i in meni, jebenti.
474
00:40:48,949 --> 00:40:49,950
Kak�no �ivljenje?
475
00:40:51,285 --> 00:40:53,662
Tega ne zdr�im ve�, Ana.
476
00:40:53,745 --> 00:40:59,084
Poleg tega, kako pri�akuje�,
da ti bodo dobri Miamij�ani zaupali,
477
00:40:59,168 --> 00:41:03,005
ko je tvoj pomo�nik v priporu?
478
00:41:03,797 --> 00:41:06,258
Samo trenutek.
Tudi jaz sem pretresen.
479
00:41:06,341 --> 00:41:09,469
Videti je, da ne dela sam.
480
00:41:09,553 --> 00:41:13,515
Ne bi mogel zaupati
presoji �upana,
481
00:41:13,599 --> 00:41:16,768
�e je vodenje kampanje
zaupal takemu �loveku.
482
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
Mislim, da dobri Miamij�ani
ne bodo zaupali niti tebi.
483
00:41:20,772 --> 00:41:25,110
Res misli�, da ti bomo verjeli,
da tega nisi vedel?
484
00:41:25,194 --> 00:41:28,488
Dva �loveka sta umrla, Ana.
485
00:41:29,698 --> 00:41:33,785
Pedro, ne.
Vem, da boli. Vem, da je te�ko.
486
00:41:34,328 --> 00:41:35,871
Tudi jaz nimam mo�i.
487
00:41:38,498 --> 00:41:41,460
Najbr� je najla�je
488
00:41:41,543 --> 00:41:44,755
re�i, da to ni velik udarec zame.
489
00:41:46,048 --> 00:41:49,843
Ampak to bi bila la�.
In jaz ne la�em.
490
00:41:49,927 --> 00:41:52,888
Ne ve�,
kako krivo se po�utim zaradi vsega.
491
00:41:55,599 --> 00:41:57,184
Ampak biti morava mo�na.
492
00:41:58,185 --> 00:41:59,770
Ja. Poglej me.
493
00:41:59,853 --> 00:42:01,688
Ne morem.
-Ja, lahko, Pedro.
494
00:42:01,772 --> 00:42:06,860
Pomagal si mi in jaz bom pomagala tebi.
Ampak mora� mi zaupati.
495
00:42:15,369 --> 00:42:17,162
Potrebujem te ob sebi.
496
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
No�em izgubiti �e koga.
497
00:42:54,283 --> 00:42:55,284
Veste�
498
00:42:57,327 --> 00:42:59,496
Mama me je vzgojila v po�tenjaka.
499
00:43:00,122 --> 00:43:05,252
In da verjamem, da so vsi nedol�ni,
dokler jim ne doka�ejo krivde.
500
00:43:05,335 --> 00:43:10,215
In da je treba stvari prepustiti pravnemu
sistemu, preden sodimo o �loveku.
501
00:43:13,427 --> 00:43:14,887
Verjamem,
502
00:43:16,096 --> 00:43:20,517
da gledalci poznate posledice
503
00:43:20,601 --> 00:43:22,186
prehitrih obto�b.
504
00:43:22,269 --> 00:43:24,688
Tega ne bom naredil.
505
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Sem razo�aran?
506
00:43:28,066 --> 00:43:29,151
Me to �alosti?
507
00:43:29,234 --> 00:43:31,820
Toda to bomo prebrodili
508
00:43:31,904 --> 00:43:35,032
in bomo mo�nej�i,
tako kot je to �udovito mesto naredilo
509
00:43:35,115 --> 00:43:37,201
po letih nenadzorovanega kriminala.
510
00:43:37,284 --> 00:43:41,330
Bi rekli, da je zaradi tistih let
grozno �iveti v Miamiju?
511
00:43:43,582 --> 00:43:44,625
Jaz ne bi rekel.
512
00:43:45,292 --> 00:43:49,630
Vem, da lahko Miamij�ani,
ko se pove�ejo, ustvarijo mesto,
513
00:43:49,713 --> 00:43:54,092
kjer se ljudje po�utijo varne.
Navadni, skromni ljudje, kot moja mama.
514
00:43:58,889 --> 00:44:02,100
Moja mama,
naj po�iva v miru,
515
00:44:03,477 --> 00:44:07,731
je u�ivala odli�no zdravstveno nego,
ker si je njen sin to lahko privo��il.
516
00:44:07,814 --> 00:44:10,526
Toda veliko ljudi
si tega ne more privo��iti.
517
00:44:10,609 --> 00:44:14,196
Njihovo �ivljenje je v nevarnosti,
vsaki� ko zbolijo.
518
00:44:14,279 --> 00:44:20,077
Zato ho�em, da bi imeli vsi Miamij�ani
dostop do splo�ne zdravstvene nege.
519
00:44:20,160 --> 00:44:22,955
Ho�em, da se Miamij�ani
po�utijo varne na cestah
520
00:44:23,038 --> 00:44:28,460
in da imajo njihovi otroci
mo�nost za najbolj�e �olanje.
521
00:44:28,544 --> 00:44:34,091
Ker verjamem v Miamij�ane.
Nikoli se ne bom nehal bojevati za vas.
522
00:44:57,489 --> 00:44:58,490
Kako je bilo?
523
00:44:59,324 --> 00:45:02,870
Ni slabo.
Vseeno se no�em fotografirati.
524
00:45:04,079 --> 00:45:06,874
Nisem mislila,
da bo ostrej�i od Bradyja.
525
00:45:19,720 --> 00:45:20,804
Ti si bila.
526
00:45:21,889 --> 00:45:23,557
Mama ti ni dala denarja.
527
00:45:25,684 --> 00:45:27,936
Samo zahtevane dokumente
sem jim dala.
528
00:45:46,038 --> 00:45:47,289
Isabel?
529
00:46:47,599 --> 00:46:50,686
G. Marcos se ne oglasi.
-Spustite me gor.
530
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
�al ne morem
brez njegovega dovoljenja.
531
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Kreten.
532
00:48:50,430 --> 00:48:54,268
Ne vem, kaj naj.
Imam kupe nepla�anih ra�unov.
533
00:48:54,351 --> 00:48:58,397
Pa pokojnina?
-Invalidska pokojnina ni dovolj.
534
00:49:00,774 --> 00:49:03,944
�e ne pla�am do konca meseca,
bova na cesti.
535
00:49:05,112 --> 00:49:08,365
Hugo ve?
-Nekaj sumi. Ni neumen.
536
00:49:08,991 --> 00:49:10,284
No�em, da ga skrbi.
537
00:49:10,367 --> 00:49:13,829
Ne prenesem misli na to,
da lahko kon�a na ulici,
538
00:49:13,912 --> 00:49:16,957
po vsem, kar je do�ivel.
-Dani, ne bo se zgodilo.
539
00:49:17,624 --> 00:49:20,586
Poglej me.
Tega ne bom dovolila. Prav?
540
00:49:20,669 --> 00:49:23,422
Usrano �ivljenje imava.
Ni po�teno.
541
00:49:23,505 --> 00:49:27,134
Tisto, kar se je zgodilo tisto no�,
naju je po�teno zajebalo.
542
00:49:27,217 --> 00:49:30,345
Mene ima�.
-Dokler te ne bodo spet aretirali.
543
00:49:30,429 --> 00:49:32,472
Pusti to delo, Sof�a.
544
00:49:32,556 --> 00:49:35,225
Ni lahko.
-Ve� si zaslu�i�.
545
00:49:35,309 --> 00:49:38,645
Bernie je pla�al var��ino zame.
Dolgujem mu, Dani.
546
00:49:39,646 --> 00:49:42,482
Dovolj sva pla�ali za to,
kar smo naredili.
547
00:49:43,442 --> 00:49:46,195
Po drugi strani pa poglej
Pedra, Marcosa in Ano.
548
00:49:46,278 --> 00:49:48,906
Dobro jim gre. Preve� dobro.
549
00:49:50,282 --> 00:49:55,537
Kaj bova naredili?
-�ez dva meseca je obletnica.
550
00:49:56,413 --> 00:49:58,207
To je pravi trenutek.
551
00:50:00,125 --> 00:50:01,543
Za kaj?
552
00:50:02,961 --> 00:50:04,713
Da bodo pla�ali.
553
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Prevedla Lorena Dobrila
554
00:51:42,933 --> 00:51:46,933
Preuzeto sa www.titlovi.com
41452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof