Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,599 --> 00:03:03,225
[HARMONICA PLAYING]
2
00:03:49,104 --> 00:03:53,067
Clear sailing ahead, general. We ought
to reach the junction long before dark.
3
00:03:53,609 --> 00:03:56,946
While you're taking on fuel and water,
I'll wire General Grant...
4
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
...we'll be on our way.
5
00:04:29,728 --> 00:04:33,899
Ambush! Back it up!
Rebels up ahead!
6
00:04:50,249 --> 00:04:52,126
[GUNSHOTS]
7
00:04:52,334 --> 00:04:54,795
[SHOUTING]
8
00:05:54,354 --> 00:05:58,067
MAN 1: Come on, boys! Get down there!
Get out of there!
9
00:06:01,487 --> 00:06:02,988
Get the prisoners on the train!
10
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Private!
11
00:06:08,952 --> 00:06:11,997
A Union general deserves a more
respectful welcome than that.
12
00:06:13,290 --> 00:06:14,917
Let him up.
13
00:06:19,797 --> 00:06:24,134
-Colonel John Mosby at your service.
-General George Hazard.
14
00:06:24,218 --> 00:06:26,845
You'll have to forgive my men.
They're mostly farmers.
15
00:06:27,262 --> 00:06:29,765
But at night, they become Rangers.
16
00:06:29,932 --> 00:06:33,268
They're more than just a little upset
at your General Custer...
17
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
...calling them common bushwhackers.
18
00:06:36,063 --> 00:06:39,441
-The passions of war, colonel.
-Indeed. He said he would hang...
19
00:06:39,525 --> 00:06:42,236
...my men in retaliation for all
the Yankee food and equipment...
20
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
...we've confiscated.
21
00:06:44,738 --> 00:06:45,948
It's fortunate for you, sir...
22
00:06:46,031 --> 00:06:49,326
...he has not carried out his threat,
or you might find yourself...
23
00:06:49,409 --> 00:06:53,205
...at the end of a rope,
instead of on your way to Libby Prison.
24
00:06:56,375 --> 00:06:57,876
Good day, general.
25
00:06:59,336 --> 00:07:02,464
MAN 1: Let's get those guns unloaded!
MAN 2: Put your back into it!
26
00:07:02,548 --> 00:07:05,425
MAN 3: Yes, sir!
MAN 1: Unload them! Get to it!
27
00:07:06,385 --> 00:07:07,386
[MEN SHOUTING]
28
00:07:07,469 --> 00:07:09,513
[BUGLE PLAYING]
29
00:07:13,851 --> 00:07:16,061
[MEN SCREAMING]
30
00:07:45,757 --> 00:07:49,344
CHARLES: Sergeant, make sure
these get to their families.
31
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
[WAGON RUMBLING]
32
00:08:09,698 --> 00:08:11,283
What the hell is she doing here?
33
00:08:19,917 --> 00:08:23,128
Doctor, I'm sorry.
This is the best I could do.
34
00:08:23,212 --> 00:08:25,380
Morphine and Dover's powder
have become quite scarce.
35
00:08:30,594 --> 00:08:32,221
Captain.
36
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Mrs. Barclay,
what the hell are you doing here?
37
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
The Yankees could come back anytime.
This is dangerous.
38
00:08:38,518 --> 00:08:42,940
I told you I could take care of myself.
If you'll excuse me, I have work to do.
39
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
Doctor, whatever you don't use
should be sent on...
40
00:08:45,817 --> 00:08:48,570
...to the field hospital
as soon as possible.
41
00:08:48,654 --> 00:08:52,032
Unless General Lee captures Washington,
it'll be a while before we get some more.
42
00:09:23,188 --> 00:09:25,774
Well, I never thought I'd find you here.
43
00:09:26,441 --> 00:09:27,901
Go home.
44
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
AUGUSTA: Is that all you can say
to me, "go home"?
45
00:09:32,447 --> 00:09:36,285
-I was expecting a warmer welcome.
-Look around you, Augusta.
46
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
How do you expect anything
in the midst of this?
47
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
I at least thought
we could be friends.
48
00:09:41,039 --> 00:09:42,624
Is this what you want?
49
00:09:48,547 --> 00:09:50,048
Augusta!
50
00:10:04,604 --> 00:10:06,023
AUGUSTA:
No!
51
00:10:08,567 --> 00:10:09,901
CHARLES:
Sorry!
52
00:10:11,987 --> 00:10:13,447
I'm sorry.
53
00:11:24,768 --> 00:11:26,812
[SHOUTING]
54
00:11:36,238 --> 00:11:39,449
Fire!
55
00:11:40,117 --> 00:11:42,160
[SCREAMS]
56
00:11:43,036 --> 00:11:46,456
-It's all right. It's all right, I'm here.
-The gun. It blew up.
57
00:11:47,874 --> 00:11:52,003
-It's over now.
-It's not over, Gus. It never will be.
58
00:11:52,087 --> 00:11:56,174
It'll go on and on until we're all dead,
like Pell, like all the men I've killed.
59
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
No, don't do that to yourself.
60
00:12:00,053 --> 00:12:03,807
-I should have let you go.
-I want to be with you.
61
00:12:06,935 --> 00:12:08,603
I may never see you again.
62
00:12:11,857 --> 00:12:13,483
You're a part of me now.
63
00:12:15,777 --> 00:12:17,404
I love you.
64
00:12:31,501 --> 00:12:33,920
[BUGLE PLAYING]
65
00:12:41,928 --> 00:12:43,638
MAN:
Fall in!
66
00:12:48,268 --> 00:12:52,230
-Sir! All present and accounted for.
-I see dusty boots, lieutenant.
67
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
I'll tolerate that at the end of a march,
but never at the start.
68
00:12:55,525 --> 00:12:56,735
I'll see to it, sir!
69
00:12:58,737 --> 00:13:00,405
[GUNSHOTS]
70
00:13:04,576 --> 00:13:08,497
Damn Rebels. They've sent out snipers
again. Take a squad, wipe them out.
71
00:13:08,580 --> 00:13:12,417
Yes, sir, sergeant.
Form your squad and follow me.
72
00:13:13,793 --> 00:13:17,214
[MAN SHOUTING]
73
00:13:17,797 --> 00:13:19,549
[GUNSHOT]
74
00:13:36,441 --> 00:13:37,734
MAN:
They're behind us!
75
00:13:44,366 --> 00:13:45,617
Damn Yankees!
76
00:13:47,994 --> 00:13:49,412
[GROANING]
77
00:13:50,789 --> 00:13:53,542
Let's move out! Get out of there.
Come on!
78
00:13:57,796 --> 00:14:00,882
MAN:
He's dead. Come on. Come on.
79
00:14:04,469 --> 00:14:05,303
Move it, move it, move it.
80
00:14:15,522 --> 00:14:16,773
Cover me.
81
00:14:18,441 --> 00:14:20,443
BODFORD: Billy!
BILLY: Get down!
82
00:14:21,111 --> 00:14:24,239
-Three snipers.
-BODFORD: Cover the other flank!
83
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
Might've known you'd bring
back the whole army with you.
84
00:14:30,370 --> 00:14:31,830
[SCREAMS]
85
00:14:33,915 --> 00:14:35,959
I'm out of cartridges.
86
00:14:36,293 --> 00:14:38,795
What, you planning on throwing
acorns at them?
87
00:14:39,462 --> 00:14:42,048
-BILLY: You out too?
-I made enough widows in Gettysburg...
88
00:14:42,132 --> 00:14:45,844
...to last me a lifetime.
One less isn't gonna matter.
89
00:14:53,351 --> 00:14:56,855
You'll wish you were getting plugged
after the colonel gets done with you.
90
00:14:57,022 --> 00:15:00,066
-Why did you ever come back, Billy?
-I said I would.
91
00:15:00,150 --> 00:15:03,945
That's no excuse. The old man's fuming
because we're stuck in our tents...
92
00:15:04,029 --> 00:15:06,239
...for so long, instead of
pitching into the Rebs.
93
00:15:06,364 --> 00:15:08,742
-BILLY: That'll come soon enough.
-Well...
94
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
Lincoln's fixing to bring that old
bulldog Grant from the West...
95
00:15:13,163 --> 00:15:14,664
...and sic him on Lee.
96
00:15:15,707 --> 00:15:17,667
BILLY: That's the kind of man
we've needed.
97
00:15:17,751 --> 00:15:23,298
No. He'll turn tail at Lee's first growl
and hightail it north like all the others.
98
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Don't you think?
99
00:15:29,012 --> 00:15:31,348
-Well, don't you think, Billy?
-I don't know.
100
00:15:34,934 --> 00:15:36,645
[DRUMMING]
101
00:15:42,567 --> 00:15:44,819
-Welcome back, lieutenant.
-Reporting for duty, sir.
102
00:15:49,532 --> 00:15:50,950
BERDAN:
Lieutenant Hazard.
103
00:15:54,412 --> 00:15:57,123
You left here a deserter,
and you've come back a fool.
104
00:15:57,248 --> 00:16:00,585
-BILLY: Leave was due me--
-Lt. Hazard chased off those snipers.
105
00:16:00,669 --> 00:16:02,253
Don't defend him, Bodford.
106
00:16:03,838 --> 00:16:05,965
I know all about men who hunger
after their wives, Hazard...
107
00:16:06,132 --> 00:16:08,218
...but if every officer
did what you did...
108
00:16:08,385 --> 00:16:12,347
...Jeff Davis would be on a rocking chair
on the back porch of the White House.
109
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
-I know I was wrong, sir--
-Wrong is not the word, lieutenant.
110
00:16:17,102 --> 00:16:20,689
Stupid, foolhardy, irresponsible.
None of them do you justice.
111
00:16:20,855 --> 00:16:24,109
I can't change what I did.
But I was a good officer before...
112
00:16:24,192 --> 00:16:25,944
...and I will be again.
Give me a chance.
113
00:16:26,611 --> 00:16:28,947
I ought to send you back in irons.
114
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
But now I'm in desperate
need of officers.
115
00:16:32,951 --> 00:16:36,663
-I'm ready to fight, sir.
-You're damn right you'll fight.
116
00:16:37,580 --> 00:16:40,291
I'll put you in command
of the forward skirmishers.
117
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Sergeant Carter will have orders
to shoot you if you run again.
118
00:16:43,878 --> 00:16:47,340
Now rejoin your company, lieutenant.
And when this is over...
119
00:16:47,424 --> 00:16:49,759
-...you'll face a court-martial.
-Yes, sir.
120
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
MAN:
Hya!
121
00:17:00,895 --> 00:17:02,439
[DRUMMING]
122
00:17:11,990 --> 00:17:14,701
-BILLY: You all right?
-Fine, lieutenant.
123
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
Johnny catches us in the woods,
it'll be like blind man's buff.
124
00:17:18,830 --> 00:17:22,417
We'll be on the road to Richmond before
Lee even realizes we've moved south.
125
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
TOM:
What do you think is going on?
126
00:17:25,670 --> 00:17:30,550
-If there were Johnnies, we'd hear guns.
-Look, there's General Grant.
127
00:17:32,010 --> 00:17:33,636
KENT:
So that's the hero of Vicksburg.
128
00:17:34,929 --> 00:17:36,931
-He's not much, is he?
-BILLY: Who asked you?
129
00:17:37,098 --> 00:17:40,727
Even from here you can see he could
butt his head through a stone wall.
130
00:17:40,810 --> 00:17:43,813
Well, if he's spoiling for a fight,
Lee will give it to him.
131
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Which is exactly what Grant wants.
132
00:17:45,690 --> 00:17:48,193
KENT: Since Tommy can't
wait to be a real soldier...
133
00:17:48,276 --> 00:17:49,944
...I've got something for him.
134
00:17:50,945 --> 00:17:55,658
This army got its hind end kicked
just a year ago in these same woods.
135
00:17:55,742 --> 00:17:59,078
Look what got left behind when
they were hightailing it north.
136
00:18:01,498 --> 00:18:05,168
That's what happens to little drummer
boys when they get too close...
137
00:18:05,251 --> 00:18:08,379
-...to those fire-breathing Rebs.
-BILLY: Kent!
138
00:18:10,924 --> 00:18:13,551
I can't waste any more time with
you laggards. Colonel wants me...
139
00:18:13,635 --> 00:18:16,304
...to post skirmishers further
out on the flanks.
140
00:18:20,183 --> 00:18:22,894
Guess who's gonna make captain first,
Lieutenant Hazard.
141
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
-Forget him, Tom.
-Throw it in the woods, Tom.
142
00:18:28,233 --> 00:18:34,239
No, sir. I'll give this a proper burial.
He was a brave soldier. I just know.
143
00:18:44,916 --> 00:18:48,586
By nightfall, we'll have the entire army
across that damnable river.
144
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
GRANT: Didn't we make a deal
a few months back?
145
00:18:53,091 --> 00:18:55,468
You wouldn't touch a drop
if I'd stopped cussing.
146
00:18:55,552 --> 00:18:58,596
Who would be the first to jump all
over me if I fell off the wagon?
147
00:18:58,721 --> 00:19:01,391
-I would.
-Enough said.
148
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
But savor this moment, general.
You've taken a winter-stale...
149
00:19:04,561 --> 00:19:08,356
...tentbound, half-dead army
and brought it back to life.
150
00:19:08,439 --> 00:19:11,734
Excuse me, general. I'm Crawford,
New York Tribune.
151
00:19:14,654 --> 00:19:16,114
Mr. Crawford.
152
00:19:17,782 --> 00:19:22,036
This is where Hooker almost lost
the whole war last year.
153
00:19:22,120 --> 00:19:25,290
Why not march west
around Lee's other flank?
154
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
We move fast enough, we may not
have to fight in these woods.
155
00:19:29,335 --> 00:19:33,506
The talk in Washington, General Grant,
is that Lee is waiting to give you...
156
00:19:33,590 --> 00:19:37,260
...the same kind of thrashing he gave
McClellan, Burnside, Hooker.
157
00:19:38,219 --> 00:19:40,889
Am I leaving anyone out?
158
00:19:42,891 --> 00:19:44,267
You'd like to add me to that list,
wouldn't you?
159
00:19:45,935 --> 00:19:49,522
No disrespect, general, but
the mothers of the North are sick...
160
00:19:49,606 --> 00:19:52,233
...of sending their sons to die
in Georgia and Virginia...
161
00:19:52,317 --> 00:19:54,402
...just to keep the Rebels
from having a country--
162
00:19:54,485 --> 00:19:57,780
Mr. Crawford. Nobody is more sick
of this war than I am.
163
00:19:57,864 --> 00:20:01,367
That's why we're moving south,
to end it as quickly as possible.
164
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
Lincoln said at Gettysburg
we must preserve this nation...
165
00:20:05,204 --> 00:20:08,374
...so a government
of the people won't perish.
166
00:20:09,250 --> 00:20:12,712
You newspaper boys never paid much
attention to that, did you?
167
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
If you'll excuse me.
168
00:20:27,352 --> 00:20:30,271
If Lee wants to stop us
before Richmond...
169
00:20:30,980 --> 00:20:33,483
...he'll have to do it in open country.
170
00:20:33,691 --> 00:20:36,527
RAWLINS: If he catches us in the
wilderness, we'll have to fight him.
171
00:20:36,611 --> 00:20:38,821
GRANT: Right.
It's not just Richmond I want.
172
00:20:39,447 --> 00:20:42,033
It's the destruction of Lee's army.
I'll fight him anywhere.
173
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
Regardless of season or weather?
174
00:20:44,702 --> 00:20:47,997
Sherman goes after Johnson in Georgia.
I hammer Lee in Virginia.
175
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
Confederacy's never been attacked
on all fronts at once.
176
00:20:50,625 --> 00:20:52,835
We don't confine our attacks
to the battlefield.
177
00:20:53,419 --> 00:20:56,589
We go after cities, towns,
fields, factories.
178
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
You're gonna raid behind the lines?
179
00:20:59,592 --> 00:21:02,845
I plan to give Phil Sheridan the cavalry
and turn him loose.
180
00:21:05,306 --> 00:21:09,727
I guess anything short of total victory
would amount to defeat for us.
181
00:21:13,189 --> 00:21:16,484
That reporter's right.
People are tired of war.
182
00:21:18,277 --> 00:21:24,450
If we don't destroy Lee's army,
Lincoln could be defeated in November...
183
00:21:24,534 --> 00:21:26,244
...and the Union...
184
00:21:27,120 --> 00:21:29,038
...gone forever.
185
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
Only unconditional surrender
will give us a lasting peace.
186
00:21:47,557 --> 00:21:50,727
[BUGLE PLAYING]
187
00:21:55,314 --> 00:21:58,568
[MEN SHOUTING AND CHEERING]
188
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
[SCREAMS]
189
00:22:08,911 --> 00:22:10,079
[SCREAMING]
190
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
KENT:
Kill everybody!
191
00:22:52,455 --> 00:22:53,831
Kill everybody!
192
00:22:58,169 --> 00:22:59,337
Fall back!
193
00:23:01,130 --> 00:23:02,131
Lieutenant!
194
00:23:04,133 --> 00:23:07,804
[BUGLE PLAYING]
195
00:23:09,555 --> 00:23:10,973
Kent!
196
00:23:11,557 --> 00:23:12,558
KENT:
Kill.
197
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
-Kill! Kill! Kill!
-Kent! Kent!
198
00:23:17,688 --> 00:23:20,108
Kill everybody!
Kill you too!
199
00:23:21,359 --> 00:23:23,277
Come on, we're pulling back
before the Rebels hit us again.
200
00:23:26,823 --> 00:23:28,199
Come on.
201
00:23:30,493 --> 00:23:33,704
-BODFORD: Volunteers to man a stretcher.
-Me!
202
00:23:35,832 --> 00:23:37,917
BODFORD:
Take him out of here.
203
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
-We need a man, Tommy.
-TOM: I can do it.
204
00:23:40,545 --> 00:23:44,298
BODFORD: All right.
You'll have to carry him a fair piece.
205
00:23:56,519 --> 00:23:59,397
If you ever tell anybody
about what happened--
206
00:23:59,480 --> 00:24:03,776
-Kent.
-I mean it, Hazard. Not a damn word.
207
00:24:05,027 --> 00:24:08,406
I'm gonna get that promotion.
Do you hear me? Do you hear?
208
00:24:08,531 --> 00:24:13,035
What I hear is a man coming apart
inside. Now pull yourself together.
209
00:24:13,870 --> 00:24:16,455
BODFORD:
Billy! Let's get out of here.
210
00:24:16,539 --> 00:24:19,333
There's a whole Reb division
coming at us.
211
00:24:19,417 --> 00:24:21,919
Get the wounded to safety and re-form
on the other side of Plank Road.
212
00:24:22,461 --> 00:24:24,505
Grant'll have to retreat
or lose his army.
213
00:24:25,006 --> 00:24:27,466
BILLY:
I never thought he'd let this happen.
214
00:24:31,888 --> 00:24:36,017
Sir, General Hazard's been captured
to the west by Mosby's guerrillas.
215
00:24:36,267 --> 00:24:39,020
General Hays has been killed
defending the Plank Road.
216
00:24:39,145 --> 00:24:41,189
Our situation on the right
is desperate...
217
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
...since Sedgwick's been
flanked and routed.
218
00:24:43,691 --> 00:24:45,776
They've got that whole wing
in a trap.
219
00:24:46,152 --> 00:24:52,074
General Rawlins, we've been whipped
as badly as Hooker at Chancellorsville.
220
00:24:52,158 --> 00:24:53,826
You'll have to disengage tonight.
221
00:24:53,910 --> 00:24:57,413
Nonsense, colonel. We've sent
reinforcements to Sedgwick.
222
00:24:57,496 --> 00:24:59,790
MAN:
That's too little and too late, sir.
223
00:24:59,874 --> 00:25:04,670
Bobby Lee has surprised us, fooled us,
chopped on us for two bloody years.
224
00:25:04,754 --> 00:25:08,341
I know that man's ways. He'll throw
his entire force between us...
225
00:25:08,424 --> 00:25:13,554
...and the rapid and cut us off.
He could bag the damn Northern army.
226
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
Gentlemen!
227
00:25:17,350 --> 00:25:21,395
You know I can't abide cuss words,
but this time I'm gonna use one...
228
00:25:21,479 --> 00:25:27,109
...because I'm damn tired of hearing
what General Lee is gonna do to us.
229
00:25:27,193 --> 00:25:30,238
Start thinking about
what we're gonna do to him.
230
00:25:30,363 --> 00:25:33,282
Tell me you think he's about to turn
a double somersault and land...
231
00:25:33,366 --> 00:25:36,077
...in our rear and both flanks
all at once.
232
00:25:36,160 --> 00:25:37,620
Sir, the situation is desperate.
233
00:25:37,703 --> 00:25:41,666
I've never been in a fight where it
wasn't desperate at one point, colonel.
234
00:25:43,042 --> 00:25:45,544
The darkest of times...
235
00:25:45,628 --> 00:25:47,088
...may hide an opportunity.
236
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
We just have to find it.
237
00:25:49,966 --> 00:25:53,844
Well, we may still be able to cross
the river and head north before Lee hits.
238
00:25:53,928 --> 00:25:56,222
We will save this army, gentlemen...
239
00:25:56,472 --> 00:26:00,393
...by pulling the men out and putting
them on the road for another march.
240
00:26:00,518 --> 00:26:02,186
Not north...
241
00:26:02,979 --> 00:26:04,272
...but south.
242
00:26:06,983 --> 00:26:09,652
We have taken our last backward step.
243
00:26:10,027 --> 00:26:14,991
Slide left, head for Spotsylvania
Court House, and try again...
244
00:26:15,074 --> 00:26:18,661
-...to get between Lee and Richmond.
-Can a defeated army possibly--?
245
00:26:18,744 --> 00:26:20,746
If we don't admit defeat...
246
00:26:21,622 --> 00:26:23,416
...we're not defeated.
247
00:26:26,085 --> 00:26:27,712
General Rawlins will give you orders.
248
00:27:02,079 --> 00:27:05,666
John, I hope I'm right.
249
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Right or wrong, sir, it could be
the turning point of the war.
250
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
[MEN GROANING]
251
00:27:36,530 --> 00:27:39,033
SHAIN: Mrs. Grady.
Mrs. Grady, ma'am.
252
00:27:39,116 --> 00:27:40,951
I know you've been up
for two nights straight...
253
00:27:41,035 --> 00:27:44,538
...but Mrs. Neal wanted me to wake
you as soon as the wounded came in.
254
00:27:45,664 --> 00:27:47,208
I'm sorry, ma'am.
255
00:27:52,296 --> 00:27:55,341
The worst ones go over there
near the surgeon's tent.
256
00:27:55,424 --> 00:27:58,010
Careful, now. Ease him down.
257
00:28:15,611 --> 00:28:17,613
Ma'am, this Reb looks in
a pretty bad way.
258
00:28:17,947 --> 00:28:21,617
-I don't think he's gonna make it.
-MAN: It hurts so bad.
259
00:28:21,700 --> 00:28:23,828
We don't have a bed.
Put him on the floor.
260
00:28:24,662 --> 00:28:27,206
Maybe we could move one
of them that ain't hurt so bad.
261
00:28:27,289 --> 00:28:29,542
I said, put him on the floor, Mr. Shain.
262
00:28:30,709 --> 00:28:32,586
Yes, ma'am. Put him down.
263
00:28:33,921 --> 00:28:36,882
[GROANING]
264
00:28:37,758 --> 00:28:41,011
Water. Please give me water.
265
00:28:41,303 --> 00:28:43,389
Oh, God, it hurts so bad.
266
00:28:44,640 --> 00:28:46,976
Oh, water.
267
00:28:53,065 --> 00:28:57,153
Mrs. Grady! Make a bed available
for this man immediately.
268
00:28:57,236 --> 00:29:00,698
But first, you'll give him water
and administer morphine.
269
00:29:00,781 --> 00:29:02,908
Mrs. Neal, you don't have the right.
270
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
You'll do as you're told.
271
00:29:06,120 --> 00:29:11,333
Report to me when these new men
have been attended to. Is that clear?
272
00:29:23,888 --> 00:29:29,894
I realize you're working a double shift,
but that's of your own choosing.
273
00:29:29,977 --> 00:29:32,688
For some time now, Mrs. Grady...
274
00:29:32,771 --> 00:29:36,609
...I've noticed you give inferior care
to Southern wounded.
275
00:29:37,193 --> 00:29:42,323
-That is not true.
-I've seen it myself. More than once.
276
00:29:43,365 --> 00:29:46,911
Enemy soldiers are always
the last to get your attention.
277
00:29:48,537 --> 00:29:50,998
Are you accusing me of negligence?
278
00:29:51,081 --> 00:29:54,168
I have no real proof
except your attitude.
279
00:29:54,251 --> 00:29:57,880
But let me warn you,
if that doesn't change...
280
00:29:57,963 --> 00:30:02,343
...then, in spite of our
shortage of nurses...
281
00:30:02,426 --> 00:30:04,845
...I will bring charges of negligence.
282
00:30:06,222 --> 00:30:07,932
For what?
283
00:30:09,433 --> 00:30:11,393
For not having enough beds?
284
00:30:12,895 --> 00:30:14,772
For being slow in bringing...
285
00:30:14,855 --> 00:30:18,025
...water to one man because
you're busy bringing it to 20?
286
00:30:20,194 --> 00:30:22,571
That doesn't seem like
negligence to me.
287
00:30:23,697 --> 00:30:25,699
It seems like war.
288
00:30:30,371 --> 00:30:35,042
You swore to give equal care to all.
289
00:30:36,502 --> 00:30:42,341
If I see any further evidence
of your attitude toward Southerners...
290
00:30:43,842 --> 00:30:48,847
...I'll do my best to have you
dismissed from the Nursing Corps.
291
00:31:08,158 --> 00:31:12,413
This report says Grant has torn up
another hundred miles of our track.
292
00:31:16,959 --> 00:31:19,628
Send word to Johnson that
I'll meet him in three days...
293
00:31:19,712 --> 00:31:21,755
...to plan to get
reinforcements to his army.
294
00:31:21,839 --> 00:31:24,258
Well, maybe you
better leave tonight, sir.
295
00:31:26,844 --> 00:31:30,347
Vicksburg seems like
more of a disaster every day.
296
00:31:30,431 --> 00:31:34,226
By surrendering there, we lost Mississippi
and we saw our nation cut in two.
297
00:31:34,852 --> 00:31:37,479
General Lee has
enough problems already.
298
00:31:37,563 --> 00:31:40,608
Trying to replace
his losses at Gettysburg.
299
00:31:42,234 --> 00:31:43,485
Sir, you all right?
300
00:31:44,820 --> 00:31:46,238
[KNOCKING]
301
00:31:47,656 --> 00:31:50,534
-Is this General Main's office?
-You must wait outside, sir.
302
00:31:50,618 --> 00:31:53,078
I'm Enos Haller.
The general sent for me.
303
00:31:53,162 --> 00:31:56,165
-It's all right. Come in, Mr. Haller.
-Sir.
304
00:31:56,248 --> 00:32:00,044
-I appreciate your coming.
-You said it was urgent, sir.
305
00:32:01,211 --> 00:32:03,339
I just received this letter from my wife.
306
00:32:04,757 --> 00:32:07,343
Mr. Haller, there's no way
I can search for her at this time.
307
00:32:09,011 --> 00:32:10,387
So you must do it for me.
308
00:32:10,471 --> 00:32:12,389
I wish I could, but--
309
00:32:12,473 --> 00:32:15,809
I understand that you were
Pinkerton's best investigator.
310
00:32:16,310 --> 00:32:19,104
I don't care how much it costs, sir,
you must help me.
311
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
I realize the position
that you're in, general.
312
00:32:25,235 --> 00:32:28,072
Perhaps I can offer you my services.
313
00:32:29,114 --> 00:32:30,616
Thank you.
314
00:32:31,450 --> 00:32:34,036
I'll give you all the information I can...
315
00:32:34,119 --> 00:32:36,163
...but I suggest you start in Charleston.
316
00:32:36,914 --> 00:32:39,667
-I'll do the best I can, sir.
-I know you will.
317
00:33:04,149 --> 00:33:06,443
I'm going to be
leaving you now, missis.
318
00:33:06,527 --> 00:33:11,323
But me sister will be right downstairs,
and, oh, she's a wonderful nurse, she is.
319
00:33:11,407 --> 00:33:14,952
And she'll do for you
and your young one real nice like.
320
00:33:15,077 --> 00:33:16,870
Thank you, Mrs. Nix.
321
00:33:16,995 --> 00:33:21,875
Oh, sure. If he isn't the most
beautiful baby I ever delivered.
322
00:33:21,959 --> 00:33:23,877
What's his name, missis?
323
00:33:25,212 --> 00:33:28,382
Orry. Orry Nicholas.
324
00:33:30,718 --> 00:33:35,013
-Junior.
-Oh, you're naming him after his father?
325
00:33:36,515 --> 00:33:38,142
That's right.
326
00:33:39,226 --> 00:33:41,145
After his father.
327
00:33:55,033 --> 00:33:56,660
[NEIGHING]
328
00:34:05,586 --> 00:34:06,628
[RIFLE COCKS]
329
00:34:36,074 --> 00:34:38,535
MAN:
Stretcher-bearers! Wounded!
330
00:34:50,714 --> 00:34:52,049
SHAIN:
Well, what do you know?
331
00:34:52,132 --> 00:34:54,718
We're honored to have us
a real live Confederate general.
332
00:34:54,802 --> 00:34:56,845
[COUGHING]
333
00:34:57,304 --> 00:34:58,972
SHAIN:
Careful, now.
334
00:35:01,683 --> 00:35:03,769
Take it easy, now. Don't bounce him.
335
00:35:05,604 --> 00:35:09,733
We wanna make sure we save this one.
He's for questioning.
336
00:35:09,817 --> 00:35:12,736
There's a cot in the back.
I'll examine him first.
337
00:35:12,820 --> 00:35:14,321
Yes, ma'am.
338
00:35:34,132 --> 00:35:37,511
[ORRY COUGHING]
339
00:35:58,365 --> 00:36:00,075
Madeline?
340
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
Mr. Shain, this man needs
to go to surgery right away.
341
00:36:04,830 --> 00:36:05,831
Yes, ma'am.
342
00:36:08,458 --> 00:36:12,504
He has a high fever and the infection
must be cut out before it spreads.
343
00:36:31,064 --> 00:36:33,859
No, general, you mustn't try to get up.
344
00:36:43,076 --> 00:36:47,122
It'll be days before you're
strong enough to stand on your own.
345
00:36:50,459 --> 00:36:54,212
I don't have to take your temperature
to see that you're burning up.
346
00:36:56,006 --> 00:37:00,052
Don't waste your energy talking.
You've had quite an ordeal.
347
00:37:03,221 --> 00:37:06,475
Last time we were together,
you wanted to see me hung.
348
00:37:13,690 --> 00:37:15,192
I want you to drink plenty of water.
349
00:37:17,861 --> 00:37:21,198
I want you to stay in this cot until
I say you're strong enough to get up.
350
00:37:21,865 --> 00:37:24,034
Or I'll hang you myself.
351
00:37:25,202 --> 00:37:26,954
Yes, ma'am.
352
00:37:27,621 --> 00:37:28,830
Virgilia.
353
00:37:29,790 --> 00:37:31,041
Thank you.
354
00:37:31,124 --> 00:37:33,877
All wounded in this hospital
receive the same care.
355
00:37:33,961 --> 00:37:36,171
I was just doing as I was ordered,
General Main.
356
00:37:37,464 --> 00:37:39,675
You can't stop me
from being grateful, Virgilia.
357
00:37:47,724 --> 00:37:50,435
[CHURCH BELLS RINGING]
358
00:38:01,405 --> 00:38:04,032
MAN: You hear me, boy?
You better move, you hear me?
359
00:38:04,199 --> 00:38:06,910
Or I'm gonna kick you
all the way down to Front Street.
360
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Look at me
when I'm talking to you, boy.
361
00:38:10,330 --> 00:38:12,916
MICHAEL: Please, sir,
I can't afford to leave my family.
362
00:38:13,083 --> 00:38:15,836
-They ain't got nobody else.
-Shut up and move.
363
00:38:16,378 --> 00:38:17,671
MADELINE:
Let that boy go.
364
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
-Beg your pardon, ma'am?
-Let him go.
365
00:38:21,550 --> 00:38:23,176
You have no right to force him.
366
00:38:23,802 --> 00:38:27,472
Well, I have the right
to conscript slaves anytime I want.
367
00:38:27,556 --> 00:38:30,600
And I need some men
to dig rifle pits outside the city.
368
00:38:30,684 --> 00:38:31,977
Well, he is just a boy.
369
00:38:34,354 --> 00:38:38,567
Well, I reckon that's
Mr. Lincoln's fault, ain't it, ma'am?
370
00:38:38,817 --> 00:38:43,363
His army's freeing all these darkies
so they can roam all over creation.
371
00:38:43,530 --> 00:38:46,366
Taking food and work from white folk.
372
00:38:46,450 --> 00:38:49,202
I refuse to argue with you, sergeant.
You are not taking him.
373
00:38:50,037 --> 00:38:51,997
My father was
an important man in Charleston...
374
00:38:52,080 --> 00:38:54,332
...and I know a lot
of influential people.
375
00:38:55,000 --> 00:39:00,589
I could make life very difficult for you
if you insist on conscripting a child.
376
00:39:12,267 --> 00:39:15,937
Hell, he's too sick anyway.
Go on, take him.
377
00:39:16,021 --> 00:39:19,649
Probably wouldn't even make it
to the lines, would you, boy?
378
00:39:19,733 --> 00:39:22,110
I tell you something, ma'am.
379
00:39:22,194 --> 00:39:26,448
I wouldn't be interfering with any
official government business if I was you.
380
00:39:26,531 --> 00:39:28,533
Because I guarantee you'll regret it.
381
00:39:29,826 --> 00:39:32,829
What are you looking at?
Come on, move.
382
00:39:35,082 --> 00:39:36,500
Thank you, ma'am.
383
00:39:36,583 --> 00:39:38,877
-What's your name?
-Michael.
384
00:39:38,960 --> 00:39:41,421
Michael, where do you live?
I'll take you home.
385
00:39:42,798 --> 00:39:45,759
Oh, no, ma'am.
That wouldn't be a good idea.
386
00:39:45,842 --> 00:39:47,761
It's outside town and not very safe.
387
00:39:47,844 --> 00:39:49,137
[RAIN POURING]
388
00:39:49,221 --> 00:39:52,432
But it's raining and you've got
a bad cough, haven't you?
389
00:39:52,641 --> 00:39:54,768
[GIGGLING]
390
00:41:13,180 --> 00:41:15,307
[COUGHS]
391
00:41:15,515 --> 00:41:17,142
Michael.
392
00:41:18,560 --> 00:41:20,854
I was worried.
393
00:41:21,354 --> 00:41:25,525
The soldiers almost took me,
but this lady made them let me go.
394
00:41:25,609 --> 00:41:28,987
-How you feeling, Mama?
-WOMAN: A little better, son.
395
00:41:32,240 --> 00:41:34,701
You've traveled a long way,
haven't you?
396
00:41:37,537 --> 00:41:39,247
Yes, ma'am.
397
00:41:41,124 --> 00:41:43,168
All the way from Tennessee.
398
00:41:44,461 --> 00:41:47,255
They burned our master's house down,
the whole quarter.
399
00:41:48,089 --> 00:41:50,091
Then they told us we was free.
400
00:41:50,759 --> 00:41:52,677
Then we had to go.
401
00:41:56,306 --> 00:41:59,809
We tried to find food and medicine,
but there's not enough for us.
402
00:41:59,935 --> 00:42:02,604
I couldn't find anything
again today, Mama.
403
00:42:03,730 --> 00:42:06,399
No work anybody'd pay me for.
404
00:42:14,282 --> 00:42:18,370
Michael, come with me.
We'll find food and medicine somehow.
405
00:42:19,287 --> 00:42:22,707
But, ma'am,
we can't ever pay you back.
406
00:42:23,083 --> 00:42:24,668
I don't want anything.
407
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
I just wanna help.
408
00:42:29,464 --> 00:42:32,092
You see, I lost my home too.
409
00:42:51,361 --> 00:42:53,989
Why are you looking at me
like that, Michael?
410
00:42:54,114 --> 00:42:56,074
I just don't understand, Miss Madeline.
411
00:42:57,033 --> 00:42:59,077
Why you wanna spend your
money helping folks like us?
412
00:43:01,538 --> 00:43:06,584
Sometimes the best way
to forget someone you lost...
413
00:43:06,668 --> 00:43:08,712
...is to help somebody else.
414
00:43:09,587 --> 00:43:11,881
You mean your husband, ma'am?
415
00:43:11,965 --> 00:43:14,926
-Did he get killed in the war?
-No.
416
00:43:16,011 --> 00:43:18,388
I just can't be with him.
417
00:43:18,471 --> 00:43:22,392
That's a true shame, ma'am.
Especially for a lady as nice as you.
418
00:43:44,622 --> 00:43:46,249
MAN:
Hey, hold up.
419
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
[GASPS]
420
00:43:47,667 --> 00:43:48,710
[NEIGHS]
421
00:43:48,835 --> 00:43:52,380
Well, now, mighty fine carriage
for this neighborhood.
422
00:43:53,548 --> 00:43:57,218
Lookie here. Looks like
we stumbled across paradise, boys.
423
00:43:57,344 --> 00:43:59,387
There's enough food here for a month.
424
00:43:59,512 --> 00:44:01,639
MADELINE:
Let me go, let go.
425
00:44:01,765 --> 00:44:06,186
-That food is for people who need it.
-I got some bad needs myself, honey.
426
00:44:06,269 --> 00:44:08,355
You probably
know about those, though.
427
00:44:08,438 --> 00:44:10,982
-You leave her alone.
-MADELINE: Let him alone.
428
00:44:11,066 --> 00:44:12,984
MAN: You want me
to wring your neck, boy?
429
00:44:15,403 --> 00:44:17,238
BEAUDEEN:
Now let the lady go.
430
00:44:17,322 --> 00:44:18,656
Now disappear.
431
00:44:21,242 --> 00:44:25,663
If I ever see either of you again,
I'll kill you. You understand me?
432
00:44:32,379 --> 00:44:35,507
-You all right, son?
-MICHAEL: Yeah.
433
00:44:35,590 --> 00:44:39,052
-Did they hurt you, ma'am?
-MADELINE: No, I'm all right.
434
00:44:39,135 --> 00:44:42,180
He was right,
you shouldn't be out in this area.
435
00:44:42,263 --> 00:44:45,308
Camp down the road is a target
for every piece of trash around.
436
00:44:45,392 --> 00:44:47,977
Men get liquored up
and come looking for women.
437
00:44:48,061 --> 00:44:49,979
Is that so?
438
00:44:50,480 --> 00:44:52,023
What were you doing out here?
439
00:44:53,108 --> 00:44:57,070
A man of my wayward inclinations
might be found anywhere.
440
00:44:57,153 --> 00:44:59,572
My name's Raphael Beaudeen,
my friends call me Rafe.
441
00:45:00,532 --> 00:45:02,909
-You're Miss--
-Mrs.
442
00:45:04,077 --> 00:45:05,286
Mrs. Picard.
443
00:45:06,287 --> 00:45:07,914
Enchanted.
444
00:45:09,374 --> 00:45:12,210
Mrs. Picard,
may I see you back to Charleston?
445
00:45:12,293 --> 00:45:14,379
I was on my way
to the refugee camp.
446
00:45:15,463 --> 00:45:17,173
And I still intend to go there.
447
00:45:18,216 --> 00:45:21,386
I'll see you there and then escort
you back to town when you're ready.
448
00:45:22,679 --> 00:45:25,098
I appreciate your helping,
Mr. Beaudeen...
449
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
...but that won't be necessary.
450
00:45:27,892 --> 00:45:30,728
I can assure you, ma'am,
it would be my pleasure.
451
00:45:51,207 --> 00:45:54,043
Before the war,
this boarding house was known...
452
00:45:54,127 --> 00:45:57,422
...for the number of
wealthy men's mistresses it housed.
453
00:45:57,505 --> 00:45:59,841
MADELINE:
You're assuming I'm a--?
454
00:46:00,717 --> 00:46:02,427
One of those women?
455
00:46:02,510 --> 00:46:06,473
Well, if you are, I'd never hold it
against you. You're much too beautiful.
456
00:46:06,890 --> 00:46:08,808
MADELINE:
Well, you're wrong.
457
00:46:10,727 --> 00:46:12,896
I'm no one's mistress.
458
00:46:12,979 --> 00:46:16,691
I live here because it was
the cheapest place I could find.
459
00:46:22,363 --> 00:46:24,073
Thank you, Mr. Beaudeen.
460
00:46:24,157 --> 00:46:26,534
May I see you upstairs?
461
00:46:29,496 --> 00:46:32,207
I think you know better
than to ask that.
462
00:46:34,042 --> 00:46:35,210
Goodbye, sir.
463
00:46:38,463 --> 00:46:42,675
Goodbye, Mrs. Picard.
I hope to see you again very soon.
464
00:46:51,267 --> 00:46:53,019
Wherever did you meet that man?
465
00:46:53,436 --> 00:46:55,355
Mr. Beaudeen?
466
00:46:55,813 --> 00:46:57,482
He did me a service today.
467
00:46:57,649 --> 00:47:00,527
One simply
doesn't associate with him...
468
00:47:00,610 --> 00:47:02,028
...if one is quality.
469
00:47:02,654 --> 00:47:06,616
-Well, why not? Isn't he received?
-Oh, it's much worse than that.
470
00:47:06,699 --> 00:47:08,701
He comes from a fine Virginia family.
471
00:47:08,785 --> 00:47:12,664
Second cousins to my cousins.
That's on my mama's side.
472
00:47:12,747 --> 00:47:14,582
He left the army, my dear.
473
00:47:14,666 --> 00:47:17,961
Rafe Beaudeen was a major decorated
for gallantry at first Manassas.
474
00:47:19,337 --> 00:47:21,130
And then he left the army...
475
00:47:21,214 --> 00:47:22,924
...under very mysterious circumstances.
476
00:47:24,384 --> 00:47:28,304
-Well, I'm sure he had his reasons.
-But it wasn't because he was wounded.
477
00:47:28,388 --> 00:47:33,685
And he didn't go back to his family, even
though his own brother had been killed.
478
00:47:34,352 --> 00:47:38,648
There was a rumor that Rafe was asked
to resign his commission.
479
00:47:38,731 --> 00:47:40,108
Though nobody knows why.
480
00:47:40,733 --> 00:47:43,695
Then it's best
that people don't speculate.
481
00:47:48,116 --> 00:47:49,325
Well!
482
00:48:00,336 --> 00:48:03,131
[MAN WHIMPERING]
483
00:48:08,595 --> 00:48:12,307
MAN 1:
Help me, help me, help me...
484
00:48:12,390 --> 00:48:15,560
Take it easy.
This man needs help.
485
00:48:15,643 --> 00:48:18,563
Orderly. Orderly!
486
00:48:21,024 --> 00:48:23,151
-This man needs help.
-MAN 1: Help me.
487
00:48:23,234 --> 00:48:25,486
-ORRY: Easy, easy.
-Stretcher-bearers.
488
00:48:25,612 --> 00:48:27,905
-MAN 2: Yes, ma'am.
-Hurry.
489
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
VIRGILIA: Tell Dr. Crawford
this man is to be examined.
490
00:48:34,245 --> 00:48:35,788
MAN 2:
Doctor?
491
00:48:36,623 --> 00:48:38,207
Doctor, we have another one.
492
00:48:38,875 --> 00:48:41,044
CRAWFORD:
All right, I'll get him.
493
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
You're very good at what you do.
494
00:48:45,965 --> 00:48:50,970
You know, while I was on the battle
lines, captain told me they had a truce...
495
00:48:51,054 --> 00:48:54,932
...so they could swap Virginia
tobacco and Yankee sugar and coffee.
496
00:48:55,016 --> 00:48:57,727
What do you say?
I've been here for weeks.
497
00:48:57,810 --> 00:49:00,480
Don't you think it's time
we had our own truce, Virgilia?
498
00:49:01,481 --> 00:49:02,482
What do you mean?
499
00:49:04,776 --> 00:49:06,819
How about exchanging news
of our families?
500
00:49:06,903 --> 00:49:11,407
Back to bed, before Mrs. Neal thinks
I'm abusing a Confederate general.
501
00:49:11,658 --> 00:49:13,284
-I'm too busy.
-You can imagine...
502
00:49:13,409 --> 00:49:16,454
...how much Brett would want to
hear anything at all about Billy.
503
00:49:16,579 --> 00:49:20,041
The truth is,
I have no contact with my family.
504
00:49:21,417 --> 00:49:22,835
ORRY:
Virgilia.
505
00:49:24,337 --> 00:49:25,421
Please.
506
00:49:29,717 --> 00:49:33,513
I saw Billy once towards the beginning
of the war and he was fine.
507
00:49:33,596 --> 00:49:36,641
I haven't seen his name
on any of the casualty lists.
508
00:49:36,724 --> 00:49:38,017
Thank God.
509
00:49:44,482 --> 00:49:46,734
-What about George?
-I don't know.
510
00:49:48,111 --> 00:49:49,862
SHAIN:
Mrs. Grady?
511
00:49:49,946 --> 00:49:51,989
Can I speak to you for a moment?
512
00:49:53,866 --> 00:49:55,785
ORRY:
Excuse me.
513
00:49:56,035 --> 00:49:58,246
The wagon captain's just sent orders.
514
00:49:58,496 --> 00:50:02,500
The Reb general's gotta be taken
to prison camp for questioning.
515
00:50:03,126 --> 00:50:06,337
That man is not to be moved
until the surgeon examines him first.
516
00:50:09,424 --> 00:50:10,883
Yes, ma'am.
517
00:50:28,025 --> 00:50:31,946
It looks like you're not going to be
with us much longer, General Main.
518
00:50:33,531 --> 00:50:35,700
I expected as much.
519
00:50:39,704 --> 00:50:43,332
Well, I guess we won't have...
520
00:50:43,416 --> 00:50:45,752
...any more time to talk, so I...
521
00:50:48,129 --> 00:50:50,256
I'd just like to say something to you.
522
00:50:51,007 --> 00:50:54,177
You should be very proud
of the work you're doing here.
523
00:50:56,471 --> 00:50:57,805
And I wish you well, Virgilia.
524
00:51:04,854 --> 00:51:06,981
I wish you well too, Orry.
525
00:52:02,245 --> 00:52:04,247
SHAIN:
Where you going, general?
526
00:52:12,463 --> 00:52:14,924
Guard, guard!
527
00:52:15,383 --> 00:52:19,095
Prisoner escaping over that south bridge,
making a break.
528
00:52:27,687 --> 00:52:30,648
Your Reb general has just hightailed it.
529
00:52:30,815 --> 00:52:33,067
You can never, ever trust a Johnny.
530
00:52:36,654 --> 00:52:37,947
MAN:
Come on, hurry up!
531
00:52:54,797 --> 00:52:56,674
MAN 1:
All right, get them blue bellies inside.
532
00:52:56,757 --> 00:52:59,635
MAN 2: All right, let's move along.
MAN 3: Off the wagon.
533
00:53:02,305 --> 00:53:05,433
-Hurry up.
-Keep moving, scum.
534
00:53:07,935 --> 00:53:11,105
-My God, what's that stink?
-Smells like burning tar.
535
00:53:11,188 --> 00:53:14,066
STROCK: To cover up the smell
of you damn Yankees.
536
00:53:14,150 --> 00:53:16,444
Now hush your face.
537
00:53:16,527 --> 00:53:19,530
I don't wanna hear no talking
amongst you prisoners.
538
00:53:52,313 --> 00:53:54,065
TURNER:
Welcome.
539
00:53:54,482 --> 00:53:56,692
I'm Captain Turner.
540
00:53:57,068 --> 00:53:59,278
You will call me "sir."
541
00:54:00,321 --> 00:54:03,449
This is Corporal Strock,
he's my right-hand man.
542
00:54:04,659 --> 00:54:06,953
Your stinking carcasses
are gonna be searched...
543
00:54:07,036 --> 00:54:09,538
...for any weapons or money...
544
00:54:09,622 --> 00:54:13,918
...that you boys might've smuggled in.
545
00:54:14,001 --> 00:54:16,671
So y'all got to strip down.
546
00:54:16,754 --> 00:54:18,214
Now.
547
00:54:23,469 --> 00:54:27,515
I see I'm gonna have to learn you boys
that I mean what I say.
548
00:54:35,940 --> 00:54:37,817
You touch him, you're a dead man.
549
00:54:39,735 --> 00:54:41,696
I'll crack your skull like an egg.
550
00:54:48,411 --> 00:54:51,455
I believe I told you boys to strip.
551
00:54:51,664 --> 00:54:54,458
Then I take you up to your new quarters.
552
00:55:21,944 --> 00:55:23,237
[MAN COUGHING]
553
00:55:26,449 --> 00:55:27,450
TURNER:
Next.
554
00:55:36,250 --> 00:55:37,501
Open your mouth.
555
00:55:40,921 --> 00:55:42,965
I could do it with this...
556
00:55:43,132 --> 00:55:44,884
...but you wouldn't
have no teeth left.
557
00:55:48,554 --> 00:55:51,390
Wider, wider.
558
00:55:55,436 --> 00:55:57,480
Spit it out.
559
00:56:00,357 --> 00:56:01,692
Spit it out.
560
00:56:02,860 --> 00:56:05,154
My, my, my.
561
00:56:05,237 --> 00:56:07,323
Look here.
562
00:56:07,406 --> 00:56:09,825
Ten Yankee dollars.
563
00:56:11,285 --> 00:56:14,580
See, you boys can't hide
nothing no place...
564
00:56:14,663 --> 00:56:16,749
...we ain't gonna find it.
565
00:56:17,333 --> 00:56:20,711
Even if we have to turn you
inside out.
566
00:56:20,795 --> 00:56:22,296
If you know what I mean.
567
00:56:34,683 --> 00:56:36,811
Well, now that we are done...
568
00:56:39,105 --> 00:56:41,232
...with the material things...
569
00:56:44,860 --> 00:56:48,739
...I think it's time
we did some work...
570
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
...on the spiritual.
571
00:56:52,785 --> 00:56:55,788
You boys got to learn
what you are now.
572
00:56:58,040 --> 00:57:00,918
You ain't officers
and gentlemen no more.
573
00:57:01,001 --> 00:57:02,586
No, sir.
574
00:57:05,548 --> 00:57:08,300
What you are...
575
00:57:08,384 --> 00:57:09,802
...is nothing.
576
00:57:12,596 --> 00:57:13,806
You hear me?
577
00:57:15,891 --> 00:57:18,394
You are lower than...
578
00:57:18,477 --> 00:57:20,563
...scum.
579
00:57:22,273 --> 00:57:25,067
And you are lower than dirt.
580
00:57:30,906 --> 00:57:34,034
So why don't you boys get
down on your knees in the dirt...
581
00:57:34,118 --> 00:57:36,328
...and show me what you are now.
582
00:57:38,873 --> 00:57:40,791
Do it now.
583
00:57:49,383 --> 00:57:52,136
Detachment, attention!
584
00:57:58,475 --> 00:58:00,227
[TURNER CHUCKLING]
585
00:58:03,439 --> 00:58:05,191
Who the hell do you think you are?
586
00:58:05,274 --> 00:58:08,235
I'm General George Hazard.
587
00:58:08,319 --> 00:58:10,321
We are Union officers...
588
00:58:10,404 --> 00:58:11,947
...and we should be treated that way.
589
00:58:12,031 --> 00:58:15,409
-I told you to call me sir.
-You're nothing but trash.
590
00:58:25,336 --> 00:58:27,171
All right, who's next?
591
00:58:32,676 --> 00:58:35,221
Get down on your knees,
and do it now.
592
00:58:36,847 --> 00:58:38,307
Stand up.
593
00:58:46,982 --> 00:58:48,859
My, my.
594
00:58:49,109 --> 00:58:51,278
That is so much better.
595
00:58:52,529 --> 00:58:55,866
You boys might make
live prisoners after all.
596
00:58:59,954 --> 00:59:02,039
Are you deaf, general?
597
00:59:02,706 --> 00:59:04,833
I told you to get down on your knees.
598
00:59:05,000 --> 00:59:08,212
We should be treated according to
certain rules of warfare.
599
00:59:08,295 --> 00:59:10,631
Who's your superior officer?
600
00:59:12,341 --> 00:59:14,176
Look around, scum.
601
00:59:14,677 --> 00:59:17,179
Look around, you see anybody else?
602
00:59:19,348 --> 00:59:21,016
I'm the superior.
603
00:59:25,020 --> 00:59:28,148
There ain't no rules that I don't make.
604
00:59:29,692 --> 00:59:31,443
Now, get down on your knees.
605
00:59:35,281 --> 00:59:36,865
[GROANING]
606
00:59:44,581 --> 00:59:46,959
You keep disobeying me, general...
607
00:59:47,584 --> 00:59:48,919
...I'm gonna blow your guts out.
608
00:59:52,131 --> 00:59:54,341
That goes for every damn one of you.
609
01:00:04,143 --> 01:00:06,895
Like I told you, general...
610
01:00:06,979 --> 01:00:09,023
...I'm the superior.
611
01:00:21,618 --> 01:00:24,830
[MEN MUMBLING]
612
01:00:46,018 --> 01:00:49,855
Mr. President, the Yankees
used to call us fire-eaters...
613
01:00:49,938 --> 01:00:53,525
...because of our passionate belief
that Secession was the only course...
614
01:00:53,609 --> 01:00:56,362
...if our Southern way of life
was to survive.
615
01:00:56,445 --> 01:01:00,532
No one was more determined than I
that we be independent of the North.
616
01:01:00,616 --> 01:01:02,785
You must understand, sir,
I need to speak out...
617
01:01:02,910 --> 01:01:06,080
...when we see an internal threat
to our way of life.
618
01:01:06,163 --> 01:01:09,333
By all means, Mr. Huntoon, speak out.
619
01:01:09,458 --> 01:01:14,380
Many of us feel, sir, that you,
in the name of war effort...
620
01:01:14,463 --> 01:01:17,883
...trample upon the rights of
the individual Southern states.
621
01:01:18,842 --> 01:01:21,178
-Go on.
-We know you're overworked...
622
01:01:21,261 --> 01:01:24,306
...because you gather so much
power and responsibility to yourself.
623
01:01:24,390 --> 01:01:26,892
I do what I have to do.
624
01:01:26,975 --> 01:01:29,937
We urge you then to delegate
some of that responsibility...
625
01:01:30,062 --> 01:01:33,565
...to those around you and to
the individual states themselves.
626
01:01:33,649 --> 01:01:36,735
Which would be consistent with
a philosophy that demanded Secession.
627
01:01:37,611 --> 01:01:40,322
-That states' rights are supreme.
-What good are states' rights...
628
01:01:40,406 --> 01:01:43,242
...if we have no nation to secure them?
629
01:01:43,325 --> 01:01:47,204
You think that man in Washington will
hand us our freedom on a silver platter?
630
01:01:47,287 --> 01:01:49,957
-Mr. President--
-Keep your philosophy, sir.
631
01:01:50,040 --> 01:01:54,586
We must first win this bloody war
as one nation.
632
01:01:54,670 --> 01:01:57,756
Then we can worry about
the rights of individual states.
633
01:01:59,258 --> 01:02:02,344
At the moment I have other,
more urgent concerns.
634
01:02:02,469 --> 01:02:05,848
General Lee is in ill health
and discouraged.
635
01:02:06,265 --> 01:02:08,684
I hope he doesn't consider resigning.
636
01:02:09,017 --> 01:02:12,187
The Confederacy is doomed without Lee.
He must stay on.
637
01:02:17,776 --> 01:02:19,153
I'm sorry, Ashton.
638
01:02:19,236 --> 01:02:22,781
You're always sorry. Well, sorry
doesn't butter any biscuits...
639
01:02:22,865 --> 01:02:24,158
...if you know what I mean.
640
01:02:26,618 --> 01:02:30,080
It's just that--
That look in your eye...
641
01:02:30,164 --> 01:02:32,207
...like I'm not even there.
642
01:02:34,126 --> 01:02:36,295
-It makes me feel--
-Don't go blaming me...
643
01:02:36,378 --> 01:02:38,380
...for all your failures.
644
01:02:39,506 --> 01:02:41,633
I'm sorry, Ashton.
645
01:02:42,968 --> 01:02:47,890
It's just that all my life, I've had
this dream of a glorious Confederacy...
646
01:02:47,973 --> 01:02:50,142
...and to see it
turning into a nightmare--
647
01:02:50,225 --> 01:02:52,644
Now don't go feeling sorry
for yourself again, James.
648
01:02:52,853 --> 01:02:55,189
It's just that nobody will listen to me.
649
01:02:56,356 --> 01:02:59,818
I come up with ideas and
Jeff Davis' cronies, they ignore them.
650
01:03:00,652 --> 01:03:02,571
It's frustrating, Ashton.
651
01:03:03,405 --> 01:03:06,617
Not half as frustrating
as you are to me, James.
652
01:03:12,247 --> 01:03:13,457
HUNTOON:
Ashton?
653
01:03:14,625 --> 01:03:15,626
Where are you going?
654
01:03:16,710 --> 01:03:18,253
Out for a ride. I'm restless.
655
01:03:19,546 --> 01:03:20,797
But it's late.
656
01:03:21,840 --> 01:03:24,218
I need some fresh air, James.
657
01:03:38,565 --> 01:03:39,691
[DOG BARKING]
658
01:03:42,069 --> 01:03:44,238
Huntoon is more
of a clown than I thought.
659
01:03:44,363 --> 01:03:46,073
Stop it, El.
660
01:03:46,198 --> 01:03:50,077
I care about James. I just don't see
why I have to stay married to him.
661
01:03:50,911 --> 01:03:55,916
You will remain married to him because
it is imperative to our future success.
662
01:03:56,458 --> 01:03:58,252
I'm so tired of this.
663
01:04:00,128 --> 01:04:02,256
I don't see why we need James.
664
01:04:03,549 --> 01:04:07,344
First of all, he's a good source of
information about the Treasury.
665
01:04:07,427 --> 01:04:10,472
If our coup is to succeed,
we need to know all we can...
666
01:04:10,556 --> 01:04:13,308
...about what goes on
inside his government.
667
01:04:15,894 --> 01:04:19,064
Your husband may be useful to us
in yet another capacity.
668
01:04:19,231 --> 01:04:20,232
ASHTON:
Oh?
669
01:04:21,775 --> 01:04:26,029
I've been thinking about this since your
brother put a stop to our blockade run.
670
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Huntoon could make up
some of the shortfall...
671
01:04:30,242 --> 01:04:32,578
...if he decides to accept my offer.
672
01:04:33,245 --> 01:04:35,497
-What is that?
-To be...
673
01:04:35,956 --> 01:04:40,711
...after we have arranged
for the demise of Mr. Davis...
674
01:04:40,794 --> 01:04:43,463
...vice president
of my new government.
675
01:04:45,841 --> 01:04:48,844
-That's perfect.
-He will finance our plans.
676
01:04:48,969 --> 01:04:51,471
He'll be the scapegoat
if anything goes wrong.
677
01:04:51,555 --> 01:04:54,850
And if he should decide to interfere...
678
01:04:54,933 --> 01:04:58,145
...that man will never live
to see our empire.
679
01:05:00,981 --> 01:05:02,858
You're so exciting, El.
680
01:05:03,317 --> 01:05:05,652
You're absolutely right about that.
681
01:05:16,413 --> 01:05:18,665
ASHTON: It's silly to take your money
out of the bank.
682
01:05:18,790 --> 01:05:20,500
Just remember
to leave mine in there.
683
01:05:20,626 --> 01:05:22,753
I'm being prudent, Ashton.
684
01:05:22,836 --> 01:05:26,131
Lee has too few troops to hold
Meade back forever.
685
01:05:26,214 --> 01:05:30,469
They'll soon be advancing on Richmond.
And we'll need funds if we retreat.
686
01:05:30,552 --> 01:05:32,679
Nonsense. Elkanah Bent says
that won't happen.
687
01:05:32,763 --> 01:05:36,642
Bent? When did you see him?
688
01:05:36,725 --> 01:05:41,563
At one of those infernal receptions.
You remember, don't you?
689
01:05:41,647 --> 01:05:43,815
Frankly, I've been avoiding him.
690
01:05:43,899 --> 01:05:46,985
He says he wants to talk to me.
I'm not sure he can be trusted.
691
01:05:47,069 --> 01:05:50,322
You're much too cautious, James.
He may be important to your future.
692
01:05:51,323 --> 01:05:53,158
You seem to know a lot about him.
693
01:05:53,575 --> 01:05:56,787
From what I'm told, he has influence.
694
01:05:56,870 --> 01:06:00,290
Much more than those clerks
that you drag home from the Treasury.
695
01:06:00,374 --> 01:06:02,250
Those men are my friends.
696
01:06:02,334 --> 01:06:04,836
They're more supportive of me
than Jeff Davis.
697
01:06:04,920 --> 01:06:07,255
Maybe if you stopped
arguing with the man.
698
01:06:10,050 --> 01:06:13,261
James, why do you think
I give those parties?
699
01:06:13,720 --> 01:06:16,765
They're for you. So you can move up
in the government.
700
01:06:16,848 --> 01:06:20,519
And if that doesn't work, then someone
like Elkanah Bent might help.
701
01:06:21,103 --> 01:06:23,730
You do understand, don't you, James?
702
01:06:23,814 --> 01:06:27,359
You must seize every opportunity in life.
703
01:06:36,660 --> 01:06:38,286
Your brandy, James.
704
01:06:41,289 --> 01:06:42,749
And your future.
705
01:06:54,511 --> 01:06:57,264
-It is superb, sir.
-It's Napoleon.
706
01:06:58,181 --> 01:07:01,143
Only the best for men like ourselves,
wouldn't you agree?
707
01:07:02,519 --> 01:07:04,354
Men like ourselves?
708
01:07:04,980 --> 01:07:07,691
Men with vision and courage, sir.
709
01:07:07,774 --> 01:07:11,403
Men with the will and capacity
to change the world, like Napoleon.
710
01:07:14,114 --> 01:07:16,032
I've never thought of myself that way.
711
01:07:16,116 --> 01:07:19,035
Of course you have.
I've heard your speeches.
712
01:07:19,119 --> 01:07:20,829
You're too modest a man, James.
713
01:07:21,747 --> 01:07:23,373
Others think you a man of fire.
714
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
They realize how little the Davis
government values your great talents.
715
01:07:27,294 --> 01:07:28,712
To what people do you refer?
716
01:07:28,795 --> 01:07:32,215
They are men of action. Men who
just don't deplore the government...
717
01:07:32,299 --> 01:07:34,009
...but intend to do something
about it.
718
01:07:35,761 --> 01:07:37,345
And they have chosen me to lead them.
719
01:07:38,305 --> 01:07:41,683
You are talking about overthrowing
the government. That's treason.
720
01:07:41,767 --> 01:07:44,436
Is it treason to save the nation, sir?
721
01:07:44,936 --> 01:07:48,273
I'm told Davis leans towards peace
if the war goes any worse for us.
722
01:07:48,815 --> 01:07:50,942
You want to be under the iron hand
of the Union again?
723
01:07:51,651 --> 01:07:54,196
-Of course not.
-Then help us.
724
01:07:57,157 --> 01:07:58,158
Become one of us.
725
01:08:00,952 --> 01:08:03,121
-I don't know if I can--
-I assure you...
726
01:08:03,288 --> 01:08:05,165
...there will be no unnecessary violence.
727
01:08:05,290 --> 01:08:08,168
When we put Davis out to pasture...
728
01:08:08,251 --> 01:08:10,587
...and lead the Confederacy
back to strength...
729
01:08:10,670 --> 01:08:12,964
...you will be
at the very seat of power...
730
01:08:13,965 --> 01:08:15,550
...as my new vice president.
731
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
You make it sound...
732
01:08:25,685 --> 01:08:27,979
You make it sound almost patriotic.
733
01:08:28,980 --> 01:08:30,690
It's more than that, James.
734
01:08:34,194 --> 01:08:35,362
It's your destiny.
735
01:09:02,222 --> 01:09:04,224
MAN:
All right, we'll go inside now.
736
01:09:11,481 --> 01:09:13,942
[MAN GROANING]
737
01:09:15,485 --> 01:09:17,320
MAN 1:
Hold him still.
738
01:09:19,865 --> 01:09:22,033
-That's it.
-MAN 2: We need a tourniquet over there.
739
01:09:22,200 --> 01:09:23,869
WOMAN:
Pray for us sinners now...
740
01:09:23,994 --> 01:09:25,745
I've tagged the dead. Move them out...
741
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
...to make room
for the incoming wounded.
742
01:09:28,540 --> 01:09:30,709
This is almost as bad as the wilderness.
743
01:09:31,084 --> 01:09:34,796
Grant's been pushing Lee back,
but at what cost?
744
01:09:36,965 --> 01:09:38,842
MAN 3:
Put him there.
745
01:09:38,925 --> 01:09:40,927
Gently now.
746
01:09:41,136 --> 01:09:43,763
Right over there.
Make sure-- That's right.
747
01:09:46,099 --> 01:09:49,477
[MAN GROANING]
748
01:09:49,561 --> 01:09:51,104
MAN 4:
Easy.
749
01:09:56,192 --> 01:09:59,070
Quickly, ma'am. Doc says
his leg's got to be clamped fast...
750
01:09:59,154 --> 01:10:00,822
...to stop the bleeding.
751
01:10:06,202 --> 01:10:10,290
A Reb colonel.
Still, I hope he makes it.
752
01:10:11,708 --> 01:10:12,834
I hope he makes it too.
753
01:10:15,253 --> 01:10:17,505
I hope we all do, Mr. Shain.
754
01:10:19,716 --> 01:10:21,468
You all right, ma'am?
755
01:10:23,511 --> 01:10:26,348
I never want to see another clamp.
756
01:10:26,431 --> 01:10:28,308
Or surgeon's saw.
757
01:10:29,225 --> 01:10:31,478
Or hospital wagon as long as I live.
758
01:10:32,771 --> 01:10:35,023
MAN 5:
Stretcher-bearer. Stretcher-bearer!
759
01:10:35,106 --> 01:10:37,317
There's too many arriving.
760
01:10:37,734 --> 01:10:41,321
Take the hopeless out.
I've already tagged them too.
761
01:10:41,404 --> 01:10:43,073
Yes, ma'am.
762
01:10:43,615 --> 01:10:45,408
Mrs. Grady...
763
01:10:45,492 --> 01:10:49,037
...if you don't get some sleep soon,
you're gonna drop.
764
01:10:52,374 --> 01:10:55,335
MAN 4:
Stretcher-bearers! Stretcher-bearers!
765
01:11:50,181 --> 01:11:52,809
-This man is dead.
-Yes, ma'am.
766
01:11:52,892 --> 01:11:54,394
He bled to death.
767
01:11:55,729 --> 01:11:58,648
-Who attended him?
-Mrs. Grady, ma'am.
768
01:12:04,821 --> 01:12:07,115
Do you know anything about this?
769
01:12:07,615 --> 01:12:09,117
No, ma'am.
770
01:12:09,200 --> 01:12:11,536
Mrs. Grady sent me
to clear out the dying.
771
01:12:11,619 --> 01:12:14,664
I'm afraid I didn't see her
finish off the clamping.
772
01:12:18,960 --> 01:12:20,420
Stretcher-bearers!
773
01:12:31,056 --> 01:12:32,265
I don't know what you're saying.
774
01:12:32,766 --> 01:12:36,227
The clamp wasn't fastened.
It was hanging loose.
775
01:12:37,812 --> 01:12:40,190
Who else but you
could've been responsible?
776
01:12:40,899 --> 01:12:43,693
The colonel himself.
Have you thought of that?
777
01:12:43,777 --> 01:12:46,905
There's no way he could have done it
in his condition.
778
01:12:46,988 --> 01:12:50,325
One of the orderlies said you acted
strangely the moment you saw him.
779
01:12:50,408 --> 01:12:52,077
He's lying!
780
01:12:53,078 --> 01:12:55,455
I was just tired. You can ask Mr. Shain.
781
01:12:55,914 --> 01:12:58,333
I would never murder anyone.
782
01:12:58,416 --> 01:13:00,668
I don't believe that, Mrs. Grady.
783
01:13:00,752 --> 01:13:05,340
I think you are capable of anything,
even the murder of a Southerner.
784
01:13:07,509 --> 01:13:10,303
You should never have been admitted
to the Nursing Corps.
785
01:13:11,513 --> 01:13:15,266
You are relieved of your duties
as of now.
786
01:13:15,350 --> 01:13:17,477
You can't do that!
787
01:13:18,269 --> 01:13:21,731
You do not have the authority
to do that!
788
01:13:23,024 --> 01:13:25,235
I intend to have you charged
with murder.
789
01:13:26,945 --> 01:13:31,366
The cold-blooded murder
of that Confederate colonel.
790
01:13:32,367 --> 01:13:34,202
But I didn't kill him.
791
01:13:37,413 --> 01:13:39,457
I am sick of it!
792
01:13:43,628 --> 01:13:46,005
This is all I have.
793
01:13:47,841 --> 01:13:50,385
And if you take this away from me...
794
01:13:54,055 --> 01:13:56,349
I lost Grady, and now I'm...
795
01:13:56,432 --> 01:13:57,851
No, you can't.
796
01:13:59,227 --> 01:14:01,604
Damn you! I won't let you!
797
01:14:01,688 --> 01:14:03,314
I won't let you!
798
01:15:33,404 --> 01:15:35,114
DAVID: Sir.
GREENE: Thank you.
799
01:15:35,865 --> 01:15:39,452
-Did you have a pleasant evening, sir?
-Oh...
800
01:15:39,535 --> 01:15:42,705
David, you know those
Congressional receptions.
801
01:15:42,789 --> 01:15:46,668
Rumor, gossip, and boring old dowagers.
802
01:15:46,793 --> 01:15:48,461
Thank God for small consolations.
803
01:15:48,544 --> 01:15:49,796
[DAVID CHUCKLES]
804
01:15:50,546 --> 01:15:51,714
Have you drawn my bath yet?
805
01:15:51,798 --> 01:15:54,259
Yes, sir.
Steaming hot, as you like it.
806
01:15:54,342 --> 01:15:56,219
Thank you. You may retire.
807
01:15:56,302 --> 01:15:58,680
-You have a good night, sir.
-Thanks.
808
01:16:16,739 --> 01:16:18,825
Ahh...
809
01:16:35,591 --> 01:16:37,093
Sam.
810
01:16:38,970 --> 01:16:41,472
Virgilia, what the devil
are you doing here?
811
01:16:41,556 --> 01:16:43,725
I bribed one of your maids to let me in.
812
01:16:44,600 --> 01:16:46,352
It's the only way I could see you alone.
813
01:16:47,270 --> 01:16:50,773
-You know better than to come here.
-I didn't have anyplace else to turn.
814
01:16:52,442 --> 01:16:54,986
Sam, I am in terrible trouble.
815
01:16:56,279 --> 01:16:59,949
I was unjustly accused, and I attacked
Mrs. Neal. And I think I killed her.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,076
No.
817
01:17:02,493 --> 01:17:06,205
She's still alive, but she has filed
murder charges against you.
818
01:17:07,123 --> 01:17:08,750
I didn't kill that colonel.
819
01:17:09,876 --> 01:17:12,378
Mrs. Neal has wanted to get rid
of me from the beginning.
820
01:17:12,503 --> 01:17:14,547
Now she's found a way.
821
01:17:14,630 --> 01:17:15,923
Lower your voice.
822
01:17:16,090 --> 01:17:17,633
One maid knows you're here.
823
01:17:17,717 --> 01:17:19,469
There's no need for anyone else
to know.
824
01:17:21,346 --> 01:17:25,683
You're carrying a weapon with you.
Doesn't exactly confirm your innocence.
825
01:17:25,767 --> 01:17:27,518
I need it for protection.
826
01:17:28,644 --> 01:17:31,814
I found it in the saddlebag
on the horse I took.
827
01:17:32,982 --> 01:17:35,026
Sam, please help me.
828
01:17:36,235 --> 01:17:37,987
Virgilia, be sensible.
829
01:17:38,071 --> 01:17:40,323
I can't involve myself
in a murder charge.
830
01:17:40,406 --> 01:17:41,741
It would be political suicide.
831
01:17:41,824 --> 01:17:43,034
But you have friends.
832
01:17:43,951 --> 01:17:46,412
Nobody has to know that it was you
who stopped the investigation.
833
01:17:48,414 --> 01:17:50,625
Virgilia, when last I helped you...
834
01:17:50,708 --> 01:17:55,129
...I told you that the next time
wouldn't be...free.
835
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
Yes, I remember.
836
01:18:01,719 --> 01:18:03,137
And you...
837
01:18:03,221 --> 01:18:04,680
...agree?
838
01:18:08,601 --> 01:18:10,561
I wouldn't have come here if I didn't.
839
01:18:14,732 --> 01:18:15,858
Splendid.
840
01:18:19,112 --> 01:18:21,239
The bath's already been drawn.
841
01:18:23,199 --> 01:18:24,826
Sam, why don't you stay?
842
01:18:28,037 --> 01:18:30,456
I'll just undress here
in front of the fire.
843
01:19:59,253 --> 01:20:00,505
[NEIGHING]
844
01:20:01,547 --> 01:20:03,674
[MAN MUMBLES]
845
01:20:45,091 --> 01:20:47,468
There-- There-- There's three of them.
846
01:20:47,718 --> 01:20:50,012
They got Miss Augusta inside.
847
01:21:23,796 --> 01:21:25,506
MAN:
We're lucky, boys.
848
01:21:27,049 --> 01:21:29,343
This here's a mighty pretty one.
849
01:21:34,223 --> 01:21:35,891
[GRUNTS]
850
01:21:36,934 --> 01:21:39,937
You're gonna be mighty sorry
you did that. Really sorry.
851
01:21:40,021 --> 01:21:42,231
I'm gonna take some of that sass
out of you.
852
01:21:47,612 --> 01:21:48,904
We're gonna teach you some respect.
853
01:21:49,822 --> 01:21:51,032
MAN:
Sarge!
854
01:22:15,973 --> 01:22:17,516
WASHINGTON:
Boz.
855
01:22:21,437 --> 01:22:23,022
CHARLES:
It's all right. It's all right.
856
01:22:23,189 --> 01:22:24,482
It's all right.
857
01:22:24,565 --> 01:22:27,652
[AUGUSTA SOBBING]
858
01:22:32,406 --> 01:22:35,284
It's all right. Look at me.
Look at me.
859
01:22:35,368 --> 01:22:37,244
It's all right.
860
01:22:50,341 --> 01:22:51,676
No arguments. Drink it.
861
01:22:52,760 --> 01:22:55,262
After what you've been through,
you could use something strong.
862
01:22:56,389 --> 01:22:58,307
I'm not used to whiskey.
863
01:23:07,024 --> 01:23:09,443
Are you sure Boz and Washington
are all right?
864
01:23:09,527 --> 01:23:11,654
A few bruises, but they'll heal.
865
01:23:12,530 --> 01:23:14,615
I was afraid those Yankees
were gonna kill them.
866
01:23:16,492 --> 01:23:20,079
We buried those animals so deep,
no one will ever find them.
867
01:23:23,332 --> 01:23:25,000
I was so afraid.
868
01:23:26,043 --> 01:23:30,297
All I could think of was that
I might not ever see you again.
869
01:23:40,558 --> 01:23:42,309
God, I love you.
870
01:23:43,894 --> 01:23:46,564
I have from the first moment I saw you.
871
01:24:16,677 --> 01:24:21,432
Not a fit day for man nor beast,
nor even ducks.
872
01:24:22,099 --> 01:24:25,311
Certainly not for our poor fellows
on the march.
873
01:24:25,394 --> 01:24:30,024
No, sir. Secretaries Stanton, Chase,
and Seward are in the cabinet room.
874
01:24:30,107 --> 01:24:32,318
And General Hazard's wife is here.
875
01:24:33,527 --> 01:24:36,614
Mrs. Hazard. Please come in.
876
01:24:37,656 --> 01:24:40,659
Tell the gentlemen to be patient now.
I'll be along.
877
01:24:43,454 --> 01:24:45,790
Mr. President, an honor, sir.
878
01:24:45,873 --> 01:24:47,792
It's my honor...
879
01:24:47,917 --> 01:24:52,838
...and my pleasure, ma'am,
to meet the wife of...
880
01:24:52,922 --> 01:24:54,882
...such a valued officer.
881
01:24:55,508 --> 01:25:00,304
Although I do wish
the circumstances could be happier.
882
01:25:00,387 --> 01:25:01,847
Please sit down.
883
01:25:07,770 --> 01:25:09,772
I suppose you know why I'm here.
884
01:25:12,149 --> 01:25:15,194
I am deeply distressed
by George's imprisonment.
885
01:25:17,655 --> 01:25:20,991
Sir, I know General Grant has refused
any further prisoner exchanges.
886
01:25:21,075 --> 01:25:24,995
Not just General Grant,
but the voice of this government.
887
01:25:25,454 --> 01:25:28,332
This war has got to end
just as soon as possible.
888
01:25:28,415 --> 01:25:30,417
I realize that, sir.
889
01:25:30,501 --> 01:25:34,630
But I was hoping you might listen to
a wife who wants to save her husband.
890
01:25:35,297 --> 01:25:39,260
Sir, Libby Prison is a hellhole.
The conditions are terrible.
891
01:25:39,844 --> 01:25:42,012
Mr. President, I'm begging you.
892
01:25:42,096 --> 01:25:44,473
I'm desperate.
Please get him out of there.
893
01:25:46,767 --> 01:25:48,102
I can't.
894
01:25:49,436 --> 01:25:53,649
If I had only George Hazard
to think about...
895
01:25:54,525 --> 01:25:57,278
...I would gladly offer myself
for his release.
896
01:25:58,237 --> 01:26:01,282
But I am the president,
and I must hold fast.
897
01:26:02,408 --> 01:26:04,243
Ma'am, I don't run this war.
898
01:26:05,077 --> 01:26:06,328
It runs me.
899
01:26:07,496 --> 01:26:10,916
Every night, I think
of the 100,000 dead and wounded.
900
01:26:12,251 --> 01:26:15,629
But Jeff Davis still breathes fire
down there in Richmond.
901
01:26:15,713 --> 01:26:18,883
He's turned down my offers
of amnesty and reconciliation...
902
01:26:18,966 --> 01:26:23,095
...so we can no longer afford
to replenish Southern ranks...
903
01:26:24,305 --> 01:26:26,891
...by returning their officers and men.
904
01:26:31,395 --> 01:26:33,188
It's a hard war, ma'am.
905
01:26:35,024 --> 01:26:38,569
I understand what you
must be going through. Really, I do.
906
01:26:40,362 --> 01:26:43,824
But, sir, I am a wife. There must be
something more we can do.
907
01:26:47,161 --> 01:26:48,495
Well, I...
908
01:26:49,788 --> 01:26:54,376
I can't promise anything, ma'am,
but I'll try.
909
01:26:57,546 --> 01:26:58,797
Thank you.
910
01:27:03,844 --> 01:27:06,430
I can only ask your prayers for George.
911
01:27:06,513 --> 01:27:08,766
You have them, ma'am.
912
01:27:09,433 --> 01:27:11,977
And my deepest gratitude...
913
01:27:12,061 --> 01:27:14,605
...for your family's sacrifice.
914
01:27:21,946 --> 01:27:26,784
I told you, Constance. The president
wouldn't be able to do anything.
915
01:27:26,909 --> 01:27:29,912
He has a country to run
and a war to fight.
916
01:27:30,454 --> 01:27:34,208
Maybe George is better off where he is.
He won't be maimed or killed in battle.
917
01:27:34,291 --> 01:27:38,963
No. Constance is right. Prisoners die
every day in that horrible place.
918
01:27:39,046 --> 01:27:41,215
We must do something more.
919
01:27:42,132 --> 01:27:43,634
Stanley...
920
01:27:43,926 --> 01:27:45,928
...you know many top
Northern manufacturers.
921
01:27:46,011 --> 01:27:49,431
Is there any way that perhaps one
of them has a contact in Richmond?
922
01:27:50,724 --> 01:27:52,685
I'll ask around. That might take time.
923
01:27:52,810 --> 01:27:56,146
Time is something your brother
may have very little of.
924
01:27:58,232 --> 01:28:02,277
CONSTANCE: I've been thinking.
It'll probably take considerable money...
925
01:28:02,361 --> 01:28:06,490
...but if we could get a message to Orry.
He's a high-ranking officer.
926
01:28:06,573 --> 01:28:09,076
Perhaps there's something
he can do to help George.
927
01:28:09,952 --> 01:28:14,289
Do you realize sending information
in and out of enemy territory is a crime?
928
01:28:14,957 --> 01:28:18,377
I don't care what it is, Isabel,
or what it costs.
929
01:28:18,460 --> 01:28:21,255
All that matters is George.
We must do everything possible.
930
01:28:21,338 --> 01:28:23,716
-Mother!
-That's enough, Isabel.
931
01:28:23,799 --> 01:28:28,095
Oh, Constance. Orry.
That's a wonderful idea.
932
01:28:28,929 --> 01:28:31,974
And I know someone
who is sympathetic to the South...
933
01:28:32,057 --> 01:28:35,060
...who just might get a courier for us.
934
01:28:35,185 --> 01:28:36,895
Oh, Mother.
935
01:28:44,319 --> 01:28:48,073
[MEN GROANING AND COUGHING]
936
01:28:48,157 --> 01:28:50,659
[RATS SQUEAKING]
937
01:29:26,320 --> 01:29:27,905
[THUNDER ROLLING]
938
01:30:32,970 --> 01:30:37,307
We're gonna show you what happens
to turncoats, ain't we, boys?
939
01:30:38,517 --> 01:30:40,769
[MAN GROANING]
940
01:31:00,122 --> 01:31:04,251
Come on, we didn't mean nothing.
Hey, honest. Didn't mean nothing.
941
01:31:09,882 --> 01:31:11,466
Well, now...
942
01:31:12,009 --> 01:31:13,177
...what's all this?
943
01:31:15,470 --> 01:31:18,765
MAN:
We tried to help this boy here.
944
01:31:18,849 --> 01:31:22,477
He had him backed up against the wall.
945
01:31:22,728 --> 01:31:26,398
You know what he was fixing to do.
Right, boys?
946
01:31:28,025 --> 01:31:29,693
Right, boy?
947
01:31:30,194 --> 01:31:31,653
I said, right, boy?
948
01:31:42,706 --> 01:31:43,790
Who was it?
949
01:31:46,001 --> 01:31:47,085
It was him.
950
01:31:52,382 --> 01:31:54,468
My, my, general.
951
01:31:54,635 --> 01:31:56,470
That ain't no way to behave.
952
01:31:57,387 --> 01:32:00,349
Even dirt like you ought to know
better than that.
953
01:32:00,432 --> 01:32:02,768
Guess we gonna have to learn
you a lesson.
954
01:32:02,851 --> 01:32:04,019
GEORGE:
Ah!
955
01:32:05,729 --> 01:32:07,940
Buck and gag him
and throw him outside.
956
01:32:11,026 --> 01:32:14,780
We'll see just how long it takes
Mr. General Hazard to break his back.
957
01:32:20,953 --> 01:32:22,329
Sir!
958
01:32:23,080 --> 01:32:25,791
General Lander, he's gonna be
returning next week.
959
01:32:26,792 --> 01:32:31,213
I don't think you'd want to have to
explain to him some dead Union general.
960
01:32:31,296 --> 01:32:34,258
You know how he feels
about brutality to the prisoners.
961
01:32:34,424 --> 01:32:39,930
Corporal Strock,
don't you ever question my authority.
72615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.