Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
[SIGHS]
2
00:02:51,255 --> 00:02:56,051
Excellent as usual, Mother.
The roast beef was done to perfection.
3
00:02:56,260 --> 00:02:57,887
Well, I'm glad you enjoyed it.
4
00:02:58,095 --> 00:03:01,348
At least one of my boys
has enough to eat.
5
00:03:01,640 --> 00:03:05,144
And with the Confederate Army
practically at our back door...
6
00:03:05,311 --> 00:03:08,188
...it may be the last we'll get
for a while.
7
00:03:08,814 --> 00:03:14,194
Mother, there's nothing to worry about.
Our army is bigger than theirs.
8
00:03:14,361 --> 00:03:17,489
We'll drive the rebels right into
the Potomac.
9
00:03:17,698 --> 00:03:20,618
I hear their ragtag army's practically
starving, anyhow...
10
00:03:20,784 --> 00:03:23,746
-...which is just what they deserve.
-Isabel, please.
11
00:03:23,954 --> 00:03:27,124
Remember that your brother-in-law
is married to a Southern girl...
12
00:03:27,333 --> 00:03:31,879
-...and that she is a part of this family.
-Of course, Mother.
13
00:03:32,046 --> 00:03:34,548
I don't know why we're talking
about the war anyway.
14
00:03:34,715 --> 00:03:36,926
I wanted to discuss the ball with you.
15
00:03:37,259 --> 00:03:39,929
I thought it was to be a reception,
Isabel.
16
00:03:40,137 --> 00:03:44,099
A dress ball would be in very
poor taste during times like these.
17
00:03:45,643 --> 00:03:49,813
Mother, Hazard Iron is doing better
than ever before.
18
00:03:49,980 --> 00:03:52,316
Money is pouring in.
19
00:03:52,733 --> 00:03:56,862
Why shouldn't we entertain our friends
and business associates?
20
00:03:57,071 --> 00:04:00,074
These new friends and associates
of yours...
21
00:04:00,282 --> 00:04:02,701
...they are people we know
nothing about...
22
00:04:02,868 --> 00:04:06,288
...except that they seem to be making
a great deal of money.
23
00:04:06,872 --> 00:04:11,835
Business is thriving because of the war,
Mother. Everyone knows that.
24
00:04:12,002 --> 00:04:14,546
Stanley and I have done business
with them...
25
00:04:14,755 --> 00:04:18,801
...some of whom are quite influential
in New York and Washington.
26
00:04:19,051 --> 00:04:21,470
Where money makes all the difference.
27
00:04:21,679 --> 00:04:26,183
Now, it'll be a modest reception,
or it will not be held at all.
28
00:04:27,476 --> 00:04:29,311
Very well.
29
00:04:29,728 --> 00:04:32,356
I can still wear my emeralds.
30
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
I don't mean to keep harping on this...
31
00:04:37,820 --> 00:04:41,991
...but it was very, very extravagant
of Stanley to buy those for you.
32
00:04:42,741 --> 00:04:45,995
It was Stanley's way of saying
thank you for all the advice...
33
00:04:46,161 --> 00:04:48,122
...I have given him in business matters.
34
00:04:48,288 --> 00:04:52,793
Because of me, Hazard Iron
has more orders than it's ever had.
35
00:04:52,960 --> 00:04:55,421
Isn't that right, my darling?
36
00:05:00,509 --> 00:05:05,055
Well, if you'll excuse me,
I have some committee reports to read.
37
00:05:14,064 --> 00:05:17,985
The War Department is prosecuting
those making excessive profits.
38
00:05:18,152 --> 00:05:21,780
-If there is an investigation--
-There will be no investigation.
39
00:05:21,947 --> 00:05:25,242
-We have nothing to worry about.
-How can you say that?
40
00:05:25,409 --> 00:05:30,998
-We sold inferior cannons to the army.
-Axol Iron sold those cannons.
41
00:05:31,290 --> 00:05:34,585
If the war contract with Axol
is ever connected to Hazard Iron....
42
00:05:34,793 --> 00:05:36,795
Everybody knows I'm running
that company.
43
00:05:37,671 --> 00:05:41,425
Before the war, you had to have
George's approval on every decision.
44
00:05:41,592 --> 00:05:44,845
Most people will assume that's still true.
45
00:05:45,429 --> 00:05:49,224
And to make sure, I took out
some insurance for us.
46
00:05:49,600 --> 00:05:53,020
Insurance? I don't understand.
47
00:05:53,228 --> 00:05:56,774
I forged George's name
on all the contracts...
48
00:05:56,982 --> 00:06:01,278
...to make it appear as though he signed
them before he left for the army.
49
00:06:01,612 --> 00:06:05,866
-That makes him legally responsible.
-Exactly.
50
00:06:06,617 --> 00:06:12,289
So if the government investigates,
which they won't...
51
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
...they'll prosecute George instead of us.
52
00:06:20,214 --> 00:06:24,218
Haven't I been right
about everything else?
53
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
Damn Yankees have learned
how to fight.
54
00:07:01,672 --> 00:07:04,258
Looks like our boys could use a hand,
Ambrose.
55
00:07:08,220 --> 00:07:10,305
Forward!
56
00:07:12,641 --> 00:07:16,770
[YELLING]
57
00:07:17,688 --> 00:07:20,566
No! Not here, men! Stop them!
58
00:07:20,732 --> 00:07:22,860
Get back in the line!
Hold the line!
59
00:07:29,449 --> 00:07:31,994
MAN 1:
Hold the line, you men!
60
00:07:33,954 --> 00:07:37,666
Check the line! Get in this line!
61
00:07:45,966 --> 00:07:49,428
-Sergeant, don't be a damn fool!
-I'll do what I have to!
62
00:07:51,138 --> 00:07:53,265
Aim below the smoke!
63
00:07:53,557 --> 00:07:55,517
Fire low!
64
00:07:58,812 --> 00:08:01,481
The colonel's drummer's down.
He needs you on the ridge.
65
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
-Report to him there.
-Yes, sir.
66
00:08:06,236 --> 00:08:10,324
MAN 2: Shoulder arms!
Another quick charge! Double-time!
67
00:08:10,574 --> 00:08:12,826
MAN 3: Ready?
MEN: Ready!
68
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
MAN 3: Aim!
MEN: Aim!
69
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
MAN 3:
Fire!
70
00:08:26,256 --> 00:08:28,300
MEN:
Fire! Fire!
71
00:08:29,927 --> 00:08:32,387
Aim below the smoke!
72
00:08:43,023 --> 00:08:47,736
Those guns are down already!
Let's get them! South Carolina, go!
73
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
Attention! Company!
74
00:08:59,915 --> 00:09:01,291
[SHOUTS]
75
00:09:01,500 --> 00:09:04,836
Tell McClellan not to let Bobby Lee
outfox them like he did Pope.
76
00:09:05,045 --> 00:09:07,172
He knows how to serve in an army.
77
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
-March!
MAN 4: March!
78
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
MAN 5: Fire at will!
MEN: Fire at will!
79
00:09:25,232 --> 00:09:26,400
[GROANS]
80
00:09:31,947 --> 00:09:33,532
MEN:
Fire! Fire!
81
00:09:37,953 --> 00:09:39,538
MAN 5:
Ready!
82
00:09:40,414 --> 00:09:41,957
Fire!
83
00:09:47,337 --> 00:09:49,047
Fire!
84
00:09:53,677 --> 00:09:55,262
BILLY:
Charles?
85
00:10:00,142 --> 00:10:03,979
-Get out, Billy, before I have to kill you!
-Before I have to kill you!
86
00:10:17,659 --> 00:10:19,036
MAN 1:
Fire!
87
00:10:19,244 --> 00:10:21,705
MAN 2: Fire!
MAN 3: Fire!
88
00:10:21,872 --> 00:10:26,793
[MEN SHOUTING]
89
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
AXOL IRON
WORKS
90
00:10:42,976 --> 00:10:45,520
-Come on!
MEN: Fire!
91
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Charge!
92
00:11:00,494 --> 00:11:03,705
Turn the gun! Put fire on the hill!
93
00:11:07,501 --> 00:11:11,296
Ready to fire! Fire!
94
00:11:21,556 --> 00:11:26,770
[BUGLE PLAYING]
95
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
[BAGPIPE PLAYING]
96
00:11:44,746 --> 00:11:46,957
MAN 6:
Charge!
97
00:12:03,098 --> 00:12:05,267
MAN 7:
Fall back, men!
98
00:13:24,721 --> 00:13:30,185
I came to say goodbye, Ambrose.
This wasn't a day for heroes, pal.
99
00:13:46,076 --> 00:13:48,912
LINCOLN:
The bloodiest day of the war.
100
00:13:50,830 --> 00:13:57,504
Nearly 25,000 killed, wounded,
or missing at Antietam Creek...
101
00:13:57,712 --> 00:14:00,215
...and more than half of them ours.
102
00:14:01,424 --> 00:14:04,970
I wouldn't have thought it possible,
Mr. President.
103
00:14:06,179 --> 00:14:09,349
That we could slaughter each other
on such a scale?
104
00:14:09,766 --> 00:14:11,810
Dear God....
105
00:14:12,602 --> 00:14:15,272
The poor families of the dead.
106
00:14:15,605 --> 00:14:18,817
McClellan calls it a masterpiece.
107
00:14:19,150 --> 00:14:23,238
At least Lee has pulled out
and is retreating back to Virginia.
108
00:14:25,240 --> 00:14:28,285
I promised myself that...
109
00:14:28,702 --> 00:14:32,122
...as soon as we drove them out
of Maryland, I'd call it a victory...
110
00:14:32,289 --> 00:14:35,917
-...and issue the proclamation.
-To free the slaves in the South?
111
00:14:36,126 --> 00:14:38,920
It's always been the right thing to do.
112
00:14:39,671 --> 00:14:41,464
But, George...
113
00:14:41,756 --> 00:14:45,885
...I still need a hell-for-leather general.
We can't go on this way...
114
00:14:46,052 --> 00:14:50,098
...savaging each other to make
more widows and orphans.
115
00:14:50,599 --> 00:14:54,269
Your report makes Ulysses Grant
sound likely.
116
00:14:54,436 --> 00:14:58,815
Yes, sir. I know him well. He was
two years ahead of me at West Point.
117
00:14:59,024 --> 00:15:02,485
He told Buckner at Fort Donelson
that he'd accept no terms...
118
00:15:02,652 --> 00:15:06,072
...but unconditional surrender.
When I heard that...
119
00:15:06,281 --> 00:15:08,575
...I knew I'd found a man
I could talk to.
120
00:15:08,783 --> 00:15:12,037
There will be opposition to him
if you choose him, sir.
121
00:15:12,787 --> 00:15:15,874
-Because he drinks?
-I don't believe it...
122
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
...but he was rumored
to have been drunk at Shiloh.
123
00:15:19,210 --> 00:15:21,004
Yet he carried the day.
124
00:15:23,131 --> 00:15:25,383
George, I'm going to watch him.
125
00:15:25,550 --> 00:15:27,719
Grant may be the commander I need:
126
00:15:27,886 --> 00:15:31,806
A man who can exploit
the Confederacy's weaknesses...
127
00:15:31,973 --> 00:15:34,309
...and force them to the wall.
128
00:15:37,479 --> 00:15:40,565
There's a whole way of life
at stake here.
129
00:15:41,399 --> 00:15:44,402
If it's God's will that we prevail...
130
00:15:45,403 --> 00:15:47,989
...we won't just win a war...
131
00:15:48,657 --> 00:15:51,951
...we'll secure freedom
for all our people.
132
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
[BUGLE PLAYING]
133
00:16:02,295 --> 00:16:05,423
[MAN SHOUTING]
134
00:16:14,474 --> 00:16:16,184
GEORGE:
General Grant.
135
00:16:16,351 --> 00:16:19,896
They tell me you're from Washington,
colonel.
136
00:16:20,105 --> 00:16:22,899
I'm tired of them hounding me.
137
00:16:23,108 --> 00:16:27,529
If I see fit to keep my soldiers warm
by issuing two pairs of long johns...
138
00:16:27,696 --> 00:16:30,907
...that is nobody's business but mine
or theirs.
139
00:16:31,157 --> 00:16:33,993
GEORGE: Yes, sir. I'm not from
the inspector general's office.
140
00:16:35,078 --> 00:16:38,373
President Lincoln asked that I speak
to you privately, sir.
141
00:16:44,504 --> 00:16:47,424
-The president sent you?
-Yes, sir.
142
00:16:48,007 --> 00:16:52,429
-What's your name?
-Hazard. George Hazard.
143
00:16:52,637 --> 00:16:54,973
-Sit down.
-Thank you, sir.
144
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
Don't I know you, colonel?
145
00:16:59,853 --> 00:17:03,690
Yes, sir. From West Point. I was in
my second year when you graduated.
146
00:17:03,857 --> 00:17:09,154
Of course. I remember now.
You had a darn fine record at the Point.
147
00:17:09,404 --> 00:17:12,699
A lot of fine officers came out
of that class.
148
00:17:12,866 --> 00:17:16,161
It's a shame we're fighting
each other now.
149
00:17:16,619 --> 00:17:19,914
Not all of us will live
to see the end of it, either.
150
00:17:20,415 --> 00:17:22,500
That's why I'm here, sir.
151
00:17:24,753 --> 00:17:30,967
The president thinks you're the man
to end the war sooner by winning it.
152
00:17:31,551 --> 00:17:35,388
Needs an admiral, not a general.
Only our control of the Mississippi...
153
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
...will shorten this war by cutting
them off from the west.
154
00:17:38,767 --> 00:17:43,146
He doesn't want an admiral, sir.
He wants a general like Robert E. Lee.
155
00:17:43,354 --> 00:17:49,235
I don't blame him.
Lee's the best soldier on either side.
156
00:17:51,362 --> 00:17:53,656
I often wonder...
157
00:17:53,907 --> 00:17:56,743
...if he remembers me from Mexico.
158
00:17:58,161 --> 00:18:00,955
I'm sure he knows your name now, sir.
159
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
[GRUNTS]
160
00:18:03,208 --> 00:18:07,295
Excuse me, colonel.
I forgot to offer you some of this.
161
00:18:09,172 --> 00:18:10,799
Go ahead.
162
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
Thank you, sir.
163
00:18:26,022 --> 00:18:28,191
Apple cider, sir?
164
00:18:28,983 --> 00:18:33,196
You know, I'm not near the drinker
some people would like to believe.
165
00:18:33,404 --> 00:18:37,951
Maybe you should know those rumors
have reached the ear of the president.
166
00:18:38,159 --> 00:18:41,454
He replied he'd like to know
what kind of whiskey you drank...
167
00:18:41,663 --> 00:18:44,749
...so he could buy some
for his other generals.
168
00:18:44,958 --> 00:18:48,086
[CHUCKLING]
169
00:18:48,253 --> 00:18:51,089
-He said that, did he?
-Yes, sir.
170
00:18:51,965 --> 00:18:56,719
Tell the president-- You tell him
that if he so chooses...
171
00:18:57,262 --> 00:18:59,556
...I'll fight Lee for him.
172
00:18:59,764 --> 00:19:02,392
Can't promise him an easy victory,
but I'll fight him.
173
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
He'll be glad to hear that, sir.
174
00:19:06,729 --> 00:19:08,273
General Grant...
175
00:19:08,523 --> 00:19:13,778
...if you take over, I've been wanting
a field command for a long time, sir.
176
00:19:14,362 --> 00:19:17,031
I would be honored to serve under you.
177
00:19:17,240 --> 00:19:20,118
Well, I'd be honored to have you,
colonel.
178
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Thank you, sir.
179
00:19:22,495 --> 00:19:26,332
LINCOLN: "That on the first day
of January, in the year of our Lord...
180
00:19:26,499 --> 00:19:29,627
...one thousand
eight hundred and sixty-three...
181
00:19:29,794 --> 00:19:33,339
...all persons held as slaves
within any state...
182
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
...or designated part of a state...
183
00:19:36,718 --> 00:19:41,764
...the people whereof shall then be in
rebellion against the United States...
184
00:19:42,390 --> 00:19:46,019
...shall be then, thenceforward
and forever free...
185
00:19:46,895 --> 00:19:49,564
...and the executive government
of the United States...
186
00:19:49,731 --> 00:19:53,693
...including the military
and Naval authorities thereof...
187
00:19:53,860 --> 00:19:58,281
...will recognize and maintain
the freedom of said persons.
188
00:19:58,448 --> 00:20:02,869
And I hereby enjoin upon the people
so declared to be free...
189
00:20:03,036 --> 00:20:08,124
...to abstain from all violence,
unless in necessary self-defense...
190
00:20:08,833 --> 00:20:13,338
...and I recommend to them
that in all cases when allowed...
191
00:20:13,546 --> 00:20:16,716
...they labor faithfully
for reasonable wages.
192
00:20:16,966 --> 00:20:21,137
And upon this act, sincerely believed
to be an act of justice...
193
00:20:21,304 --> 00:20:26,267
...warranted by the Constitution
upon military necessity...
194
00:20:26,434 --> 00:20:31,064
...I invoke the considerate judgment
of mankind...
195
00:20:31,272 --> 00:20:35,234
...and the gracious favor
of almighty God."
196
00:21:28,287 --> 00:21:30,915
Morning, Miss Brett.
Been a long while.
197
00:21:31,082 --> 00:21:35,044
But you might be needing your old
overseer in these troubled times.
198
00:21:36,504 --> 00:21:40,967
Congratulations, Mrs. Main.
I understand you married the general.
199
00:21:41,467 --> 00:21:43,511
What have you done?
200
00:21:44,721 --> 00:21:46,305
Dear God....
201
00:21:47,640 --> 00:21:49,267
It's Jim!
202
00:21:50,852 --> 00:21:53,646
-You killed him.
-Well, I run him to earth.
203
00:21:53,813 --> 00:21:56,566
He tried to grab my gun
when I was bringing him back.
204
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
-I had to shoot him.
-How could you? He was just a boy.
205
00:21:59,986 --> 00:22:04,323
Bullet's got a mind of its own.
Maybe what happened is for the best.
206
00:22:04,490 --> 00:22:09,829
You're not welcome here! My son Orry
wanted no part of you. Nor do we.
207
00:22:10,621 --> 00:22:14,917
You may change your tune when you
realize how much you'll be needing me.
208
00:22:15,293 --> 00:22:17,295
A few slaves around Charleston
run away...
209
00:22:17,462 --> 00:22:22,216
...when the grapevine told them about
that devil Lincoln's proclamation.
210
00:22:23,468 --> 00:22:27,138
Let them see what we still do
to fugitives in the South.
211
00:22:27,722 --> 00:22:30,266
Now, all I ask is a small interest
in this plantation.
212
00:22:30,850 --> 00:22:33,811
You won't have to worry
about runaways, I can promise you.
213
00:22:34,020 --> 00:22:35,813
I'll get more out of these slaves--
214
00:22:35,980 --> 00:22:38,399
BRETT:
Apparently, you didn't hear my mother.
215
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
-Get off our land.
-Oh, my God.
216
00:22:46,449 --> 00:22:49,452
Jim! You murderer!
217
00:22:49,660 --> 00:22:51,537
-You murderer!
-No!
218
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
SEMIRAMIS: Let me go!
-No!
219
00:22:53,372 --> 00:22:54,957
I won't let you get killed.
220
00:22:55,166 --> 00:22:57,376
You get out before I take
my own gun to you.
221
00:22:57,585 --> 00:22:59,253
You'd side with an uppity wench?
222
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
[SEMIRAMIS SCREAMS]
223
00:23:02,215 --> 00:23:05,843
Another year of war and you Mains
may not be so high and mighty.
224
00:23:06,052 --> 00:23:08,596
Lots of changes gonna be made
around here.
225
00:23:20,108 --> 00:23:23,528
Jim was like
Semiramis' younger brother.
226
00:23:25,071 --> 00:23:27,782
She cared about him so much.
227
00:23:28,116 --> 00:23:32,995
The other slave owners have nothing
but scorn for Mr. Lincoln's proclamation.
228
00:23:33,746 --> 00:23:35,957
They say he has no authority here.
229
00:23:36,749 --> 00:23:39,293
But if another Jim wants his freedom...
230
00:23:39,836 --> 00:23:41,587
...we can't stop him.
231
00:23:42,380 --> 00:23:46,884
We have to keep this plantation going.
It's all we have.
232
00:23:47,093 --> 00:23:51,514
I don't want to see such a dreadful
thing ever happen again.
233
00:23:53,349 --> 00:23:54,976
MADELINE:
If they decide to leave...
234
00:23:55,184 --> 00:23:59,522
...the only hope we have to protect
them is to give them passes...
235
00:24:00,189 --> 00:24:03,526
-...and let them go.
CLARISSA: That poor boy.
236
00:24:04,986 --> 00:24:07,697
I can't believe what's happening.
237
00:24:07,947 --> 00:24:09,740
BRETT:
Mama.
238
00:24:10,908 --> 00:24:15,246
I think Madeline and I should pay
our respects to Jim's family.
239
00:24:31,053 --> 00:24:34,182
[WOMAN SINGING]
240
00:25:25,942 --> 00:25:29,237
[SOBBING]
241
00:25:37,620 --> 00:25:40,414
[SINGING]
242
00:25:48,881 --> 00:25:51,300
MAN:
Help them make it through this time.
243
00:25:51,759 --> 00:25:56,305
Miss Brett, Miss Madeline,
y'all come in, please.
244
00:25:57,682 --> 00:26:01,352
We wanted to pay our respects
to James' family.
245
00:26:16,033 --> 00:26:18,577
We are deeply sorry, Liza.
246
00:26:20,997 --> 00:26:24,750
We know what a comfort and joy
he was to you.
247
00:26:26,502 --> 00:26:28,879
If there's anything we can do....
248
00:26:30,923 --> 00:26:32,717
Pray for him.
249
00:26:33,509 --> 00:26:35,261
We will.
250
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
And we thought you ought to know...
251
00:26:41,726 --> 00:26:46,355
...we want you to stay with us,
because we need you.
252
00:26:46,564 --> 00:26:49,483
But if anyone wants to leave us...
253
00:26:49,900 --> 00:26:52,903
...please, come to us, tell us...
254
00:26:53,571 --> 00:26:56,198
...and we can give you papers...
255
00:26:56,407 --> 00:27:00,995
...that might stop another Salem Jones
from doing what he did to our James.
256
00:27:09,795 --> 00:27:12,173
That's all we wanted to say.
257
00:27:14,508 --> 00:27:18,429
[WOMAN SINGING]
258
00:27:31,275 --> 00:27:35,863
[ALL SINGING]
259
00:28:30,668 --> 00:28:32,753
CUFFEY:
You think what I think?
260
00:28:36,590 --> 00:28:41,595
If those black psalm singers in there
had blood half as hot as mine...
261
00:28:41,804 --> 00:28:45,182
...we could march right on up to
that old house and make it our own.
262
00:28:47,309 --> 00:28:48,978
But they ain't.
263
00:28:49,353 --> 00:28:55,234
They gonna go right on:
"Yes, master, no, master."
264
00:28:55,568 --> 00:29:00,281
Till the day they's laid out on that
table like that damn fool boy in there!
265
00:29:00,448 --> 00:29:02,450
He wasn't no fool!
266
00:29:02,616 --> 00:29:06,078
-He had a dream.
-He was a fool.
267
00:29:07,037 --> 00:29:09,290
A fool that learned a few words
in the Bible...
268
00:29:09,457 --> 00:29:13,294
...and thought he could go to freedom
armed with the Lord's might.
269
00:29:13,919 --> 00:29:17,923
This is the only might
that the white man understands.
270
00:29:20,301 --> 00:29:22,511
Cold steel.
271
00:29:31,061 --> 00:29:33,189
You ready to go with me, gal?
272
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
We take a little midnight walk.
273
00:29:39,153 --> 00:29:42,740
Join our kind over at the Union base
at Hilton Head.
274
00:29:44,074 --> 00:29:45,451
I ain't gonna walk with you--
275
00:29:45,618 --> 00:29:47,828
Don't you hear a word
I'm saying to you, gal?
276
00:29:48,037 --> 00:29:50,206
I'm offering you freedom
if you come with me--
277
00:29:50,372 --> 00:29:52,166
SEMIRAMIS: I ain't gonna--
EZRA: Cuffey!
278
00:29:52,333 --> 00:29:54,376
CUFFEY: You don't know
when you ain't wanted!
279
00:29:54,585 --> 00:29:56,504
Why don't you just march
out of here?!
280
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
-Don't go, Ezra!
-You want something, boy?
281
00:29:59,173 --> 00:30:02,843
No! Ain't there been enough killing?!
282
00:30:03,677 --> 00:30:09,141
Cuffey, I wouldn't walk with you
if heaven was over the next hill.
283
00:30:10,851 --> 00:30:12,686
You stay, then.
284
00:30:14,188 --> 00:30:17,566
Keep waiting for your white rooster
Charles...
285
00:30:17,775 --> 00:30:20,110
...who's off fighting to keep
me and you slaves.
286
00:30:22,029 --> 00:30:24,490
Maybe he'll let you sleep in his bed.
287
00:30:27,409 --> 00:30:29,703
Ain't nothing left here for me...
288
00:30:30,913 --> 00:30:32,915
...except maybe pay...
289
00:30:33,832 --> 00:30:35,960
...for all the pain...
290
00:30:36,502 --> 00:30:40,506
...sweat and blood these folks
done took from me.
291
00:30:47,096 --> 00:30:49,848
I's glad you come out, Ezra.
292
00:30:50,724 --> 00:30:52,935
I see him follow you.
293
00:30:58,107 --> 00:31:02,111
SEMIRAMIS: I don't know how
I'm gonna go back in that house tonight.
294
00:31:05,823 --> 00:31:09,868
-Maybe I just ought to light out.
-Been thinking about that myself.
295
00:31:10,077 --> 00:31:14,665
Only trouble is, I wanna share
that new life with someone.
296
00:31:14,873 --> 00:31:17,251
-Ezra--
-You was so close to freedom...
297
00:31:17,418 --> 00:31:19,837
...when you was in Washington.
Why you come back?
298
00:31:20,087 --> 00:31:24,341
-I got the note about Miss Clarissa.
-Or is it what Cuffey say?
299
00:31:24,675 --> 00:31:26,176
Way you feel about Mr. Charles.
300
00:31:26,385 --> 00:31:30,347
I just come back because I come back,
that's all.
301
00:31:30,598 --> 00:31:32,725
And I'm gonna stay...
302
00:31:33,267 --> 00:31:35,060
...for now.
303
00:31:37,271 --> 00:31:39,106
That it, ain't it?
304
00:31:39,773 --> 00:31:41,692
Mr. Charles.
305
00:31:42,901 --> 00:31:45,321
I wouldn't have thought
you'd be able to think...
306
00:31:45,487 --> 00:31:48,032
...of a white man after Salem Jones.
307
00:31:48,240 --> 00:31:52,161
Don't ever say that man name
to me again!
308
00:31:53,370 --> 00:31:56,790
Now I just wanna be alone.
309
00:31:59,710 --> 00:32:03,547
I sorry, Semi. I just....
310
00:32:04,548 --> 00:32:07,718
I don't want you to hurt no more.
311
00:32:07,926 --> 00:32:09,428
That all.
312
00:35:30,045 --> 00:35:32,464
General Lee has a lot of
hungry soldiers to feed.
313
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
And those Shenandoah farmers
sure do their part.
314
00:35:35,592 --> 00:35:39,263
I can see why they call this
"The Breadbasket of the Confederacy."
315
00:35:40,305 --> 00:35:42,182
Major Dupree...
316
00:35:42,349 --> 00:35:44,017
...you're to be commended...
317
00:35:44,184 --> 00:35:46,895
...on the way you kept
your supply trains on schedule.
318
00:35:47,062 --> 00:35:48,981
Well, it's all your blueprint, general.
319
00:35:49,147 --> 00:35:51,525
All we had to do was carry it out.
320
00:35:52,693 --> 00:35:56,655
I'd best get in the saddle if I'm to make
it to Tennessee by late tomorrow.
321
00:35:56,822 --> 00:36:00,450
-Thank you for your dedication.
-Thank you, sir.
322
00:36:02,786 --> 00:36:04,913
We all appreciate...
323
00:36:05,080 --> 00:36:07,958
...what you're doing for the army,
General Main.
324
00:36:08,125 --> 00:36:10,168
Have a safe journey, now.
325
00:36:10,794 --> 00:36:12,337
Gentlemen.
326
00:36:22,723 --> 00:36:25,475
[SHOUTING]
327
00:36:28,312 --> 00:36:29,646
Federals!
328
00:36:29,813 --> 00:36:32,316
Take line formation!
329
00:36:33,233 --> 00:36:35,569
[MEN SHOUTING]
330
00:37:19,738 --> 00:37:21,531
MAN:
Fall back!
331
00:37:21,740 --> 00:37:22,991
Fall back!
332
00:37:23,200 --> 00:37:24,952
Retreat! Retreat!
333
00:37:27,579 --> 00:37:29,414
Retreat!
334
00:37:29,623 --> 00:37:31,583
Sergeant, see to the wounded!
335
00:37:36,463 --> 00:37:38,507
[CHEERING]
336
00:37:38,757 --> 00:37:41,343
-Take it those are Hooker's men?
DUPREE: Yes, sir.
337
00:37:41,510 --> 00:37:44,930
They've been laying low for us
all over this part of Virginia.
338
00:37:45,430 --> 00:37:47,432
Sure glad you came back, general.
339
00:37:47,599 --> 00:37:50,394
We'll be losing the light
in about an hour.
340
00:37:50,602 --> 00:37:53,271
Why don't you and your aids
stay the night with us.
341
00:37:54,231 --> 00:37:56,274
Thank you, major.
We might just do that.
342
00:38:09,079 --> 00:38:10,706
You a married man, general?
343
00:38:11,623 --> 00:38:12,958
Yes.
344
00:38:13,125 --> 00:38:15,127
Recently, as a matter of fact.
345
00:38:15,919 --> 00:38:17,713
Well, congratulations.
346
00:38:17,879 --> 00:38:19,423
Thank you.
347
00:38:20,298 --> 00:38:23,719
-Where's your wife?
-South Carolina, with my family.
348
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
Well, my Brenda...
349
00:38:29,182 --> 00:38:31,143
...is in Tennessee.
350
00:38:31,768 --> 00:38:35,897
It's a little town near Shelbyville.
351
00:38:37,941 --> 00:38:40,777
I haven't seen her in about
two years now.
352
00:38:42,946 --> 00:38:44,823
I got a little girl...
353
00:38:44,990 --> 00:38:47,200
...that I ain't ever seen, general.
354
00:38:48,660 --> 00:38:51,163
Sometimes I wonder if I ever will.
355
00:38:51,371 --> 00:38:54,249
You will, Josh. We all will.
356
00:38:54,958 --> 00:38:57,961
Well, I guess that depends
on General Lee, now, doesn't it?
357
00:38:58,253 --> 00:39:02,215
You really think he's gonna be able
to march into Pennsylvania?
358
00:39:03,508 --> 00:39:06,678
He wants to drive east
and try to cut off Washington.
359
00:39:06,845 --> 00:39:10,348
We need a major victory in the North,
and Lee knows it.
360
00:39:10,891 --> 00:39:12,392
The trouble is...
361
00:39:12,559 --> 00:39:14,978
...Hooker's army has him shadowed
into Maryland.
362
00:39:15,145 --> 00:39:19,191
Now Hooker's been replaced by Meade,
and Meade's a much better soldier.
363
00:39:19,357 --> 00:39:21,943
Looks like Lee's got his work
cut out for him.
364
00:39:23,361 --> 00:39:25,030
We all have, major.
365
00:39:28,992 --> 00:39:30,535
Sir...
366
00:39:32,537 --> 00:39:35,957
...you say you're gonna be traveling
through Tennessee?
367
00:39:37,834 --> 00:39:40,837
Might you drop off some letters
to my Brenda?
368
00:39:41,922 --> 00:39:43,465
I....
369
00:39:44,341 --> 00:39:46,426
I wrote five of them.
370
00:39:46,843 --> 00:39:49,137
You know how hard it is
to get the mail through.
371
00:39:49,346 --> 00:39:52,265
Sure. It'd be my pleasure.
372
00:39:52,474 --> 00:39:54,309
Thank you, general.
373
00:39:59,606 --> 00:40:01,358
Sleep well, sir.
374
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
ORRY:
You too.
375
00:40:03,568 --> 00:40:05,695
-Good night.
-Good night.
376
00:40:51,908 --> 00:40:55,787
[WAGONS ROLLING]
377
00:41:13,263 --> 00:41:14,598
Caleb!
378
00:41:15,265 --> 00:41:17,309
What is this?
Where are you going?
379
00:41:17,809 --> 00:41:22,606
Miss Brett said we could go
if we want to. We're leaving, Mr. Orry.
380
00:41:23,398 --> 00:41:24,983
But this is your home.
381
00:41:26,026 --> 00:41:27,569
No, sir.
382
00:41:27,903 --> 00:41:30,155
This was never our home.
383
00:41:33,533 --> 00:41:38,205
[PEOPLE SINGING "GO DOWN, MOSES"]
384
00:41:45,670 --> 00:41:47,756
I feel poorly, Miss Clarissa, ma'am...
385
00:41:47,923 --> 00:41:49,883
...about leaving like this and all.
386
00:41:50,050 --> 00:41:53,595
But leastwise you won't have
all these mouths to feed.
387
00:41:53,762 --> 00:41:55,889
What will you do in Charleston?
388
00:41:56,056 --> 00:41:58,266
Oh, there should be some work
there now, ma'am.
389
00:41:58,433 --> 00:42:00,560
All the men gone soldiering and all.
390
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
I should be able to find something.
391
00:42:02,979 --> 00:42:04,522
Well, until you do...
392
00:42:04,689 --> 00:42:07,484
...you'll need this to buy food
for the children.
393
00:42:07,692 --> 00:42:11,655
Miss Clarissa, you don't have to do this,
ma'am. You hardly have enough as it is.
394
00:42:11,821 --> 00:42:15,033
-We'll be fine.
-Thank you, ma'am.
395
00:42:16,451 --> 00:42:18,620
God be with you, Joseph.
396
00:42:20,205 --> 00:42:22,999
I'll never forget Mont Royal, ma'am.
397
00:42:24,709 --> 00:42:26,586
Goodbye.
398
00:42:29,673 --> 00:42:31,174
Take care of yourself.
399
00:42:31,341 --> 00:42:33,093
EZRA:
Gonna miss y'all.
400
00:42:37,806 --> 00:42:42,894
[WOMEN HUMMING]
401
00:42:55,782 --> 00:42:58,076
-Goodbye, sir.
ORRY: Joseph.
402
00:43:05,750 --> 00:43:07,294
MADELINE: Orry.
ORRY: Madeline.
403
00:43:07,460 --> 00:43:10,338
MADELINE:
Orry, oh, my love.
404
00:43:12,757 --> 00:43:15,677
-Mama.
CLARISSA: Orry.
405
00:43:32,485 --> 00:43:35,113
I know what you're feeling, Orry.
406
00:43:35,905 --> 00:43:37,407
But why?
407
00:43:37,574 --> 00:43:41,494
We couldn't keep them against their will,
with so many of them running off.
408
00:43:41,953 --> 00:43:44,664
I just can't believe it, even Joseph.
409
00:43:57,677 --> 00:44:00,555
There's a chill in the air tonight.
410
00:44:06,186 --> 00:44:10,065
A few days ago, I dropped off
some letters for this major's family.
411
00:44:10,231 --> 00:44:13,443
He hadn't seen nor heard from them
in over a year.
412
00:44:15,612 --> 00:44:20,450
This war isn't what we expected.
It's just too much sacrifice.
413
00:44:20,617 --> 00:44:22,869
It's changing us all.
414
00:44:24,037 --> 00:44:27,582
I do know what a hurtful day
you've had.
415
00:44:29,000 --> 00:44:31,669
I have been blind, Madeline...
416
00:44:31,836 --> 00:44:34,964
...expecting everything
to stay the same.
417
00:44:36,674 --> 00:44:40,804
You've all had to face so much more
than I ever imagined.
418
00:44:42,180 --> 00:44:44,974
You and Brett out in the fields....
419
00:44:46,559 --> 00:44:47,936
And Mama....
420
00:44:49,813 --> 00:44:52,607
Underneath that Southern gentility...
421
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
...your mother...
422
00:44:54,901 --> 00:44:57,320
...is a very strong woman.
423
00:44:58,738 --> 00:45:02,242
Her world has fallen apart
almost overnight.
424
00:45:02,909 --> 00:45:04,327
And that...
425
00:45:04,911 --> 00:45:07,288
...that look in her eye....
426
00:45:07,455 --> 00:45:09,249
Orry...
427
00:45:10,125 --> 00:45:13,086
...she does have a right
to a little sadness.
428
00:45:15,880 --> 00:45:16,923
[THUMPS]
429
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
I wish it would stop.
430
00:45:25,014 --> 00:45:28,226
You are the gentlest man
I've ever known.
431
00:45:30,520 --> 00:45:32,230
And the strongest.
432
00:45:33,982 --> 00:45:35,859
Our family...
433
00:45:36,651 --> 00:45:40,780
...will survive because of the strength
we give one another.
434
00:45:44,993 --> 00:45:46,619
Don't let go.
435
00:45:50,415 --> 00:45:52,375
Don't let go.
436
00:46:33,374 --> 00:46:35,752
That's my dearest memory of you,
Mama.
437
00:46:36,044 --> 00:46:37,670
Your smile.
438
00:46:38,963 --> 00:46:41,591
Orry, I was just thinking about you.
439
00:46:42,091 --> 00:46:44,552
What a rascal you were
when you were little.
440
00:46:45,887 --> 00:46:47,180
[CLARISSA CHUCKLES]
441
00:46:47,347 --> 00:46:49,516
Forever in the swamps...
442
00:46:49,682 --> 00:46:52,227
...hunting snakes with Joseph...
443
00:46:52,435 --> 00:46:54,479
...until your father made
you understand...
444
00:46:54,646 --> 00:46:59,567
...that a son who was going to inherit
the finest plantation in these parts...
445
00:46:59,734 --> 00:47:01,986
...must behave like a gentleman.
446
00:47:07,617 --> 00:47:09,327
Mont Royal...
447
00:47:09,494 --> 00:47:11,162
...the way I remember.
448
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
It's beautiful.
449
00:47:29,264 --> 00:47:31,683
That's what you used to do
to put me to sleep.
450
00:47:38,273 --> 00:47:41,067
You were always there
with that smile that said:
451
00:47:41,234 --> 00:47:42,735
"Orry Main...
452
00:47:42,902 --> 00:47:46,030
...you're destined to be my pride
and joy, and if I'm wrong...
453
00:47:46,197 --> 00:47:49,576
...and you turn out to be a no-account,
I'll love you anyway."
454
00:48:05,842 --> 00:48:07,427
Mama...
455
00:48:08,052 --> 00:48:10,638
...you're the best that ever was.
456
00:48:46,299 --> 00:48:48,176
We gotta hold Lee here at Round Top.
457
00:48:50,303 --> 00:48:52,221
Take positions behind those boulders...
458
00:48:52,388 --> 00:48:55,516
...and slow their skirmishes
when the rebels come up that hill.
459
00:48:55,683 --> 00:48:57,477
MAN:
Attention, company!
460
00:48:58,353 --> 00:49:00,813
GEORGE: At ease, men.
Any more coffee, lieutenant?
461
00:49:00,980 --> 00:49:02,815
MAN: Yes, sir!
BILLY: George?
462
00:49:02,982 --> 00:49:04,984
My God! What are you doing here?
463
00:49:05,735 --> 00:49:10,365
[LAUGHING]
464
00:49:10,531 --> 00:49:14,577
-Oh, damn, I'm glad to see you.
-Good to see you, little brother.
465
00:49:14,744 --> 00:49:16,162
Come on up to my campfire.
466
00:49:20,458 --> 00:49:22,168
How are your boys holding out?
467
00:49:22,335 --> 00:49:25,838
Heard the Rebs gave us
quite a licking today.
468
00:49:26,005 --> 00:49:28,132
My troops are doing all right.
469
00:49:29,550 --> 00:49:32,720
-How's the family?
-Oh, they're fine.
470
00:49:32,887 --> 00:49:36,724
Our little daughter, Hope,
just celebrated another birthday.
471
00:49:40,812 --> 00:49:43,731
I heard about your promotion
to general staff at 3rd Corps.
472
00:49:43,898 --> 00:49:45,441
Yes.
473
00:49:45,733 --> 00:49:48,695
Well, the president finally interceded...
474
00:49:48,861 --> 00:49:51,614
...so I can let somebody else
worry about the lobbyists...
475
00:49:51,781 --> 00:49:53,491
...and profiteers for a change.
476
00:49:54,826 --> 00:49:58,996
After you've been out here a while, you
might decide Washington isn't so bad.
477
00:50:03,668 --> 00:50:06,003
It's been so frustrating...
478
00:50:06,713 --> 00:50:10,383
...watching our boys be pushed around
the map for so long.
479
00:50:13,511 --> 00:50:18,141
I'd like to think I'm a bigger help to
Sam Grant by being here in the field.
480
00:50:24,981 --> 00:50:26,899
Oh, we have missed you.
481
00:50:30,486 --> 00:50:32,113
Have you heard from Brett?
482
00:50:35,408 --> 00:50:36,743
Billy...
483
00:50:36,909 --> 00:50:39,787
...it's hard enough getting mail
through from the North...
484
00:50:39,954 --> 00:50:41,414
...much less the South.
485
00:50:43,958 --> 00:50:48,171
-When Constance and I are separated--
-I haven't seen Brett in two years.
486
00:50:52,675 --> 00:50:55,553
Nobody thought the war would last
this long, Billy.
487
00:51:01,601 --> 00:51:03,102
I know it'll work out.
488
00:51:07,732 --> 00:51:09,817
Just hold on and do the best you can.
489
00:51:39,096 --> 00:51:40,973
MAN 1:
Prepare to advance!
490
00:51:51,984 --> 00:51:53,486
MAN 2:
Charge!
491
00:51:53,694 --> 00:51:55,571
[YELLING]
492
00:51:55,780 --> 00:51:58,950
-Here they come!
MAN 3: "I am now ready to be offered.
493
00:51:59,116 --> 00:52:01,244
The time of my departure is at hand.
494
00:52:01,410 --> 00:52:04,205
I have fought a good fight.
I have finished my course.
495
00:52:04,372 --> 00:52:09,502
I have kept the faith. My forebears laid up
to me a crown of righteousness."
496
00:52:09,669 --> 00:52:11,003
MAN 4:
March!
497
00:52:15,716 --> 00:52:17,969
[BUGLE PLAYING]
498
00:52:18,135 --> 00:52:19,512
BILLY:
Infantry!
499
00:52:21,889 --> 00:52:23,015
Fire at will!
500
00:52:23,224 --> 00:52:25,351
-Fire number one!
-Fire, one!
501
00:52:26,894 --> 00:52:28,771
GEORGE: Fire number two!
MAN 6: Fire, two!
502
00:52:30,439 --> 00:52:32,191
Fire!
503
00:52:34,902 --> 00:52:37,822
Forward! Drive them!
504
00:52:51,836 --> 00:52:52,879
Ah!
505
00:53:01,888 --> 00:53:03,139
[MEN SCREAMING]
506
00:53:15,651 --> 00:53:16,986
[SHOUTS]
507
00:53:21,991 --> 00:53:23,075
[SHOUTING]
508
00:54:19,590 --> 00:54:21,968
I don't know how to say goodbye,
Billy.
509
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
I will be back.
510
00:54:35,731 --> 00:54:37,608
BODFORD:
Lee's whipped.
511
00:54:37,984 --> 00:54:41,153
All General Meade has to do is
stop him from crossing the Potomac.
512
00:54:41,320 --> 00:54:44,407
Lee will find a way to keep
this damn war going.
513
00:54:44,615 --> 00:54:48,285
He'll lick his wounds and be back
at us in a couple of months.
514
00:54:50,371 --> 00:54:54,208
Rudy, I can't stand the thought
that I might never see Brett again.
515
00:54:56,002 --> 00:54:59,755
Before anything happens to me,
I've got to make sure she's all right.
516
00:55:01,173 --> 00:55:03,801
-You're not thinking--
-I'm not thinking!
517
00:55:04,844 --> 00:55:06,512
I've decided.
518
00:55:10,975 --> 00:55:13,853
BODFORD:
Billy, it's desertion.
519
00:55:17,023 --> 00:55:19,316
Absence without leave.
520
00:55:20,651 --> 00:55:22,903
Before there's another battle,
I'll be back.
521
00:55:23,070 --> 00:55:25,114
Make sure and tell Tom that.
522
00:55:34,707 --> 00:55:35,833
Good luck.
523
00:55:49,305 --> 00:55:51,640
My God!
524
00:55:52,516 --> 00:55:54,852
Lee has gotten away again!
525
00:55:55,019 --> 00:55:57,813
General Meade felt his troops
were exhausted, sir.
526
00:55:57,980 --> 00:56:00,900
He had reinforcements the next day.
Lee had none.
527
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
The torrential rain made it difficult
for the general.
528
00:56:03,986 --> 00:56:05,780
And impossible for Lee.
529
00:56:05,988 --> 00:56:08,616
He had his back to the Potomac.
He was trapped.
530
00:56:08,783 --> 00:56:11,410
He was unable to get his army
back to Virginia.
531
00:56:11,577 --> 00:56:13,120
Again, we had them in our grasp.
532
00:56:13,287 --> 00:56:16,248
We had only to reach out our hands,
and they were ours.
533
00:56:16,415 --> 00:56:19,335
But nothing,
nothing I could say or do...
534
00:56:19,502 --> 00:56:23,297
...would make General Meade move!
535
00:56:23,506 --> 00:56:25,216
That, by God...
536
00:56:25,382 --> 00:56:28,636
...is all I want to hear today
about the army of the Potomac.
537
00:56:35,351 --> 00:56:39,688
The victory at Gettysburg
seems so hollow now.
538
00:56:40,898 --> 00:56:42,608
God knows...
539
00:56:43,234 --> 00:56:45,861
...I never wanted this conflict.
540
00:56:47,029 --> 00:56:49,824
But I have sounded the trumpet...
541
00:56:50,783 --> 00:56:53,452
...and I can never call retreat.
542
00:56:55,162 --> 00:56:58,499
We must endure this fiery trial.
543
00:56:59,959 --> 00:57:01,961
We must go on.
544
00:57:15,349 --> 00:57:17,601
[RUSTLING]
545
00:57:21,814 --> 00:57:23,149
Freeze!
546
00:57:23,732 --> 00:57:26,235
Right where you are, son.
547
00:57:28,529 --> 00:57:31,365
I'd hate to have to blow
your brains out.
548
00:57:46,589 --> 00:57:49,175
Now slide that gun over here now.
549
00:57:51,760 --> 00:57:53,387
Do it, boy!
550
00:57:53,554 --> 00:57:55,431
Or you're a dead man!
551
00:58:03,272 --> 00:58:06,609
Mighty far south for a Yankee,
aren't you?
552
00:58:07,318 --> 00:58:10,905
Maybe, maybe you just
got tired of the army...
553
00:58:11,697 --> 00:58:13,073
...like I did?
554
00:58:16,202 --> 00:58:19,622
Sure is a piece of luck for me,
though, running into you.
555
00:58:19,955 --> 00:58:23,250
I told the Lord
I could sure use a horse...
556
00:58:23,751 --> 00:58:25,252
...and some new boots.
557
00:58:25,419 --> 00:58:27,796
And look here how he's provided.
558
00:58:28,047 --> 00:58:31,508
[PANTING]
559
00:58:36,931 --> 00:58:38,307
Now...
560
00:58:39,391 --> 00:58:41,310
...you be a good boy...
561
00:58:41,477 --> 00:58:45,898
...and you take off them boots
nice and slow...
562
00:58:46,065 --> 00:58:48,192
...and I might not kill you.
563
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
Go ahead.
564
00:59:13,384 --> 00:59:14,969
Near brand-new, ain't they?
565
00:59:34,113 --> 00:59:36,198
[GUNSHOT]
566
00:59:56,927 --> 00:59:58,971
"Private Raymond.
567
01:00:03,976 --> 01:00:06,687
23rd South Carolina infantry."
568
01:00:10,399 --> 01:00:13,485
BRETT: You sure that's not too heavy?
MADELINE: No. It's fine.
569
01:00:16,947 --> 01:00:18,782
Glass of water.
570
01:00:18,949 --> 01:00:20,659
[BRETT CHUCKLING]
571
01:00:23,537 --> 01:00:25,664
Oh, Mother, you don't have to do that.
572
01:00:26,040 --> 01:00:28,584
Why don't you just work
on your needlepoint?
573
01:00:34,423 --> 01:00:35,758
Mother...
574
01:00:35,966 --> 01:00:37,343
...what's wrong?
575
01:00:39,261 --> 01:00:41,138
If you're gonna work in the fields...
576
01:00:41,305 --> 01:00:43,640
...least I can do is to keep this house.
577
01:00:44,350 --> 01:00:47,603
As time goes on, Madeline will need
this smock in her condition.
578
01:00:48,062 --> 01:00:51,231
I know, but I think you're trying to do
more than you should.
579
01:00:53,233 --> 01:00:56,028
I am not an old woman!
580
01:00:56,528 --> 01:00:58,489
-I can do my share.
-Mother, nobody--
581
01:00:58,655 --> 01:01:03,035
You don't have to say. I can tell
by the way you all look at me.
582
01:01:04,870 --> 01:01:09,124
BRETT: Mother, if it's the other day....
-It's every day.
583
01:01:09,291 --> 01:01:13,087
You treat me like china
to protect me from the war.
584
01:01:13,253 --> 01:01:16,465
This county has suffered terrible losses
at Gettysburg.
585
01:01:16,632 --> 01:01:20,636
Some of those boys were family,
friends.
586
01:01:21,095 --> 01:01:23,639
-And you never told me.
MADELINE: We would have.
587
01:01:23,806 --> 01:01:26,642
-We didn't want to upset you.
CLARISSA: I have a right to know!
588
01:01:27,393 --> 01:01:31,939
If anything ever happens to Orry,
Charles or Billy, I need to know.
589
01:01:32,147 --> 01:01:36,068
And I want you girls to come to me
with your problems like you used to.
590
01:01:44,701 --> 01:01:46,870
Because I do needlepoint...
591
01:01:47,037 --> 01:01:49,832
...doesn't mean that's all I care about,
is the past.
592
01:01:51,500 --> 01:01:52,835
Mother...
593
01:01:53,001 --> 01:01:54,670
...I'm sorry.
594
01:01:55,963 --> 01:02:00,384
Those were wonderful years,
child, your growing up.
595
01:02:01,093 --> 01:02:04,847
I wish with all my heart
it could be that way again...
596
01:02:06,014 --> 01:02:08,183
...but I know now...
597
01:02:08,350 --> 01:02:10,602
...those times are gone...
598
01:02:12,479 --> 01:02:14,106
...forever.
599
01:02:22,406 --> 01:02:24,533
They can steal our food.
600
01:02:24,700 --> 01:02:27,369
The army can strip our barn.
601
01:02:27,786 --> 01:02:30,289
Our people can all leave.
602
01:02:30,789 --> 01:02:34,084
And you girls can go
and live lives of your own...
603
01:02:34,918 --> 01:02:36,795
...but nobody...
604
01:02:37,754 --> 01:02:40,966
...nobody's going to take away
my memories.
605
01:02:41,216 --> 01:02:43,135
SEMIRAMIS:
Worked all morning to get these.
606
01:02:43,719 --> 01:02:45,929
It ain't hardly enough for dinner.
607
01:02:47,014 --> 01:02:49,057
Well, you can't make it rain.
608
01:02:49,224 --> 01:02:52,394
Maybe we can put in
another crop near the river.
609
01:02:52,895 --> 01:02:56,023
No. The season might last long enough
to make it worthwhile--
610
01:02:56,190 --> 01:03:00,694
If we plant close to the riverbank,
maybe we can get enough water...
611
01:03:00,861 --> 01:03:05,365
...to get to the seeds and make them
strong until they can stand the sun.
612
01:03:05,532 --> 01:03:08,160
It's a wonderful idea.
We should try it.
613
01:03:08,952 --> 01:03:11,413
Now we have to go
to the cotton field.
614
01:03:12,289 --> 01:03:15,334
No. You've done enough for one day.
615
01:03:15,876 --> 01:03:18,962
Miss Madeline shouldn't go back
out there no more.
616
01:03:19,505 --> 01:03:22,257
I'm fine.
The baby isn't due for months.
617
01:03:22,424 --> 01:03:24,218
I can still work hard.
618
01:03:24,384 --> 01:03:26,428
CLARISSA:
I agree with Semiramis.
619
01:03:27,054 --> 01:03:30,057
Why, in my day, ladies rested
most of the time...
620
01:03:30,224 --> 01:03:32,392
...waited on hand and foot.
621
01:03:32,601 --> 01:03:35,312
BRETT: Mother, I can do--
-Oh, I know.
622
01:03:35,479 --> 01:03:37,439
My day is over.
623
01:03:37,773 --> 01:03:39,691
But that won't stop my feeling of joy...
624
01:03:39,858 --> 01:03:42,569
...at a new generation being born
at Mont Royal.
625
01:03:45,364 --> 01:03:48,033
[HORSE NEIGHS]
626
01:04:05,300 --> 01:04:08,512
I didn't think people could afford
carriages like that anymore.
627
01:04:25,028 --> 01:04:27,197
ASHTON: Hello, Mother.
CLARISSA: Ashton.
628
01:04:36,039 --> 01:04:39,543
ASHTON: I just missed you so much
that I had to come and lift your spirits.
629
01:04:41,253 --> 01:04:44,798
-Hello, Brett, I heard you'd come home.
-Ashton.
630
01:04:46,425 --> 01:04:48,385
-Hello, Madeline, dear.
-Hello, Ashton.
631
01:04:48,594 --> 01:04:51,013
Mother, I've brought gifts for everyone.
632
01:04:51,179 --> 01:04:54,891
Some real coffee for you and
the biggest ham you ever saw.
633
01:04:55,058 --> 01:04:58,186
And, Brett, I brought you material
for a new dress.
634
01:04:58,395 --> 01:05:00,397
Looks like you could use it.
635
01:05:02,399 --> 01:05:05,902
In fact, the whole place
looks pretty run-down.
636
01:05:06,903 --> 01:05:09,698
-We'll be in the fields until sundown.
ASHTON: Fields?
637
01:05:09,865 --> 01:05:11,950
Well, what are you talking about?
638
01:05:12,200 --> 01:05:14,745
We were able to plant two acres
of cotton this year.
639
01:05:14,911 --> 01:05:16,371
Somebody has to weed it.
640
01:05:16,580 --> 01:05:19,583
Of course they do.
And that's why we have slaves.
641
01:05:19,791 --> 01:05:21,209
BRETT:
No, we don't.
642
01:05:21,627 --> 01:05:25,672
They heard about Lincoln's proclamation
and they left. We do the work now.
643
01:05:31,637 --> 01:05:34,514
Mother, I want you to see
my new dress.
644
01:05:41,521 --> 01:05:44,232
Can you believe Abe Lincoln
put darkies in the army?
645
01:05:44,441 --> 01:05:48,362
James says it would be a disgrace
to be wounded, let alone killed, by one.
646
01:05:49,655 --> 01:05:52,240
How would James know?
He's not fighting.
647
01:05:54,409 --> 01:05:57,454
Semiramis, would you like some
of my delectable ham?
648
01:05:58,455 --> 01:05:59,998
No, thank you, ma'am.
649
01:06:04,378 --> 01:06:07,214
Isn't there any pleasant news
from Richmond?
650
01:06:08,882 --> 01:06:10,217
Afraid not, Mother.
651
01:06:10,384 --> 01:06:13,345
All everybody talks about
is getting revenge for Gettysburg...
652
01:06:13,512 --> 01:06:16,056
...and retaking Vicksburg.
653
01:06:16,223 --> 01:06:19,685
Why, they say we'll kill 10 Yankees
for every one of ours.
654
01:06:22,062 --> 01:06:25,232
Mother, if everyone's finished,
I'll clear the table.
655
01:06:25,399 --> 01:06:26,942
Thank you, Brett, dear.
656
01:06:28,402 --> 01:06:30,737
I'm a little tired.
I'll rest for a while.
657
01:06:30,904 --> 01:06:33,198
See you all in the parlor later.
658
01:06:38,370 --> 01:06:40,789
Let me help you with these glasses,
Semiramis.
659
01:06:40,956 --> 01:06:43,041
I can do it myself, Miss Ashton.
660
01:06:43,417 --> 01:06:45,794
You work much too hard.
661
01:06:46,837 --> 01:06:49,172
I do what has to be done.
662
01:06:50,549 --> 01:06:52,718
I know that we've had
our differences...
663
01:06:52,884 --> 01:06:55,137
...but we do have one thing
in common:
664
01:06:55,554 --> 01:06:58,390
We both care a great deal
about this family.
665
01:06:59,808 --> 01:07:03,603
-What do you mean?
-Well, you like Miss Madeline, don't you?
666
01:07:04,521 --> 01:07:06,356
She a kind person.
667
01:07:07,190 --> 01:07:11,111
Then you can help her. Maybe you can
answer some questions for me.
668
01:07:23,081 --> 01:07:24,458
[KNOCKING]
669
01:07:24,624 --> 01:07:26,626
-Who is it?
MADELINE: Madeline.
670
01:07:36,178 --> 01:07:38,513
Ashton, I need to talk to you.
671
01:07:38,680 --> 01:07:41,475
Why, I couldn't sleep because I needed
to talk to you too.
672
01:07:41,641 --> 01:07:44,728
How could you have done that
to Semiramis?
673
01:07:45,270 --> 01:07:47,606
Oh, I've been as sweet as sugar
to that darky.
674
01:07:47,773 --> 01:07:51,443
She came to me. She is so upset
about your persistent snooping.
675
01:07:51,610 --> 01:07:56,615
All I wanted to ask about was what
the slaves talked about before they left.
676
01:07:56,782 --> 01:08:00,619
And I understand that their grapevine
has already picked up rumors...
677
01:08:00,786 --> 01:08:04,080
...and gossip that started
from quality white people.
678
01:08:05,332 --> 01:08:06,792
What are you trying to say?
679
01:08:06,958 --> 01:08:10,337
It came to me like a bolt out of the blue,
from a man in Richmond.
680
01:08:10,504 --> 01:08:13,799
Naturally, I wanted to see if the story
had reached Charleston yet.
681
01:08:13,965 --> 01:08:15,884
What story?
682
01:08:18,261 --> 01:08:19,805
I have some...
683
01:08:19,971 --> 01:08:22,974
...rather distressing news, Madeline.
684
01:08:23,809 --> 01:08:25,435
Your mother was part Negro.
685
01:08:25,602 --> 01:08:29,189
I know that you probably told Orry,
and no doubt he said our family--
686
01:08:29,356 --> 01:08:33,902
What is between Orry and me
is none of your business, Ashton.
687
01:08:34,277 --> 01:08:37,405
But I'm sure he doesn't know
the whole truth.
688
01:08:39,115 --> 01:08:40,492
Maybe even...
689
01:08:40,659 --> 01:08:42,786
...you don't know the whole truth.
690
01:08:44,246 --> 01:08:45,622
Your mother...
691
01:08:46,706 --> 01:08:49,376
...sold herself to men for money.
692
01:08:52,087 --> 01:08:53,713
You're lying.
693
01:08:53,922 --> 01:08:56,842
This awful man had a portrait
that looked exactly like you...
694
01:08:57,008 --> 01:09:01,638
...so there's no doubt about it. It hung
in a house of ill repute in New Orleans.
695
01:09:01,847 --> 01:09:05,267
Well, your mother, she....
Well, you know what I mean.
696
01:09:05,475 --> 01:09:08,395
-But that was before your dad--
-I don't want to hear anymore.
697
01:09:08,562 --> 01:09:13,066
I don't blame you. It must be upsetting
to know what your mother was.
698
01:09:14,734 --> 01:09:16,444
Yes, it is, Ashton.
699
01:09:17,195 --> 01:09:20,448
Now what worries me is Mother.
700
01:09:21,241 --> 01:09:23,702
I think a family scandal would just--
701
01:09:23,869 --> 01:09:25,203
Ashton!
702
01:09:27,038 --> 01:09:29,833
I love your mother. I love this family.
703
01:09:30,000 --> 01:09:32,502
-If I thought one--
-There's still time, Madeline.
704
01:09:32,669 --> 01:09:35,088
Now, it's bound to come out
sooner or later.
705
01:09:35,797 --> 01:09:38,592
I know you and Orry wanted a baby...
706
01:09:38,967 --> 01:09:41,970
...but you never thought of how
that would affect our family...
707
01:09:42,137 --> 01:09:44,514
...if that baby turned out to be--
708
01:09:45,557 --> 01:09:48,310
Well, let's just say, different.
709
01:09:49,394 --> 01:09:51,730
Now if you were no longer
Orry Main's wife...
710
01:09:52,105 --> 01:09:54,316
...then you couldn't ruin
your baby's future...
711
01:09:54,482 --> 01:09:57,736
...or disgrace our family,
now, could you, Madeline?
712
01:10:03,116 --> 01:10:06,453
You must hate me very much, Ashton.
713
01:10:13,960 --> 01:10:15,295
[DOOR SLAMS]
714
01:10:15,837 --> 01:10:19,132
Yes, I do hate you
very much, Madeline.
715
01:10:20,175 --> 01:10:21,801
Elkanah Bent was right.
716
01:10:23,261 --> 01:10:25,305
Hatred is like wine.
717
01:10:26,514 --> 01:10:28,642
It improves with age.
718
01:10:32,520 --> 01:10:34,230
MADELINE:
My love...
719
01:10:34,397 --> 01:10:37,525
...the easiest thing I ever
did was to love you...
720
01:10:37,943 --> 01:10:40,862
...and the hardest, to say goodbye.
721
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
We can no longer be together.
722
01:10:44,240 --> 01:10:47,243
Please forgive me,
my dearest Orry.
723
01:10:47,410 --> 01:10:50,622
I love you. Madeline.
724
01:11:32,998 --> 01:11:34,958
You used me.
725
01:11:35,208 --> 01:11:38,795
I haven't the faintest idea
what you're talking about, child.
726
01:11:39,004 --> 01:11:41,423
Because of you, Miss Madeline left.
727
01:11:42,549 --> 01:11:45,677
If I were you, I wouldn't repeat
such a serious accusation...
728
01:11:45,844 --> 01:11:49,431
...or you're liable to find yourself
in big trouble.
729
01:11:50,015 --> 01:11:51,933
Oh, Madeline left this for Orry.
730
01:11:52,142 --> 01:11:54,519
Will you make sure
that he gets it, please?
731
01:12:00,025 --> 01:12:01,735
You opened it?
732
01:12:01,901 --> 01:12:05,071
I thought maybe she'd leave a clue
to where she's gone.
733
01:12:05,238 --> 01:12:07,615
After all,
I do care about her.
734
01:12:08,575 --> 01:12:10,785
You don't care about
nobody but yourself.
735
01:12:13,913 --> 01:12:17,834
Since I was a little girl,
I watched the way you treat people.
736
01:12:18,001 --> 01:12:19,502
Like they wasn't even human...
737
01:12:19,669 --> 01:12:22,005
...property to serve your every need.
738
01:12:22,213 --> 01:12:25,425
Mr. Lincoln can sign
all the proclamations he wants.
739
01:12:25,592 --> 01:12:28,386
But as far as I'm concerned,
you will always be a slave...
740
01:12:28,720 --> 01:12:31,431
...so I would watch my tongue
if I were you, missy.
741
01:12:31,598 --> 01:12:34,267
Black or white, I despise your kind...
742
01:12:34,434 --> 01:12:36,603
...especially the way
you treat your family.
743
01:12:36,811 --> 01:12:39,189
You're gonna pay for what you've done.
744
01:12:39,606 --> 01:12:43,818
Someday, you're gonna know
what it is to be alone.
745
01:12:45,612 --> 01:12:46,988
Leave.
746
01:13:06,174 --> 01:13:07,425
[CACKLING]
747
01:13:51,678 --> 01:13:53,429
It works, Ezra!
748
01:13:53,638 --> 01:13:55,098
Come see, Semi.
749
01:13:57,225 --> 01:14:00,854
You've done it, Ezra. You've done it!
750
01:14:01,020 --> 01:14:02,814
Wait till Miss Brett sees.
751
01:14:02,981 --> 01:14:04,524
Wheel scoop up the water...
752
01:14:04,691 --> 01:14:07,819
...dump it in that deep sluice,
then the water come down.
753
01:14:08,236 --> 01:14:10,321
I can see how smart it is.
754
01:14:10,488 --> 01:14:14,742
Now, all we got to do
is plow that meadow...
755
01:14:14,909 --> 01:14:16,703
...and get it ready for planting.
756
01:14:16,870 --> 01:14:18,830
And the seeds, they're gonna live now...
757
01:14:18,997 --> 01:14:22,000
...and we're gonna beat that sun
because of you.
758
01:14:25,837 --> 01:14:28,548
You're gonna make a good farmer.
759
01:14:28,840 --> 01:14:30,800
You know how to do
so many things.
760
01:14:37,807 --> 01:14:40,226
We gonna lose the light soon.
761
01:14:40,435 --> 01:14:42,770
I'm gonna go tell them
about your water wheel.
762
01:14:42,937 --> 01:14:44,314
Semi.
763
01:14:49,861 --> 01:14:51,446
I just wanna say...
764
01:14:56,993 --> 01:14:59,787
...I know how much
Salem Jones hurt you.
765
01:15:00,330 --> 01:15:05,126
I told you not to ever say
that man name to me again.
766
01:15:07,879 --> 01:15:11,007
You got a devil in your soul.
It's hurting real bad, Semi.
767
01:15:11,591 --> 01:15:13,676
You gotta let him out.
768
01:15:13,885 --> 01:15:15,762
Stop running.
769
01:15:15,929 --> 01:15:17,597
Stop it, Semi.
770
01:15:20,308 --> 01:15:21,768
Talk to me.
771
01:15:29,567 --> 01:15:31,027
Sometimes...
772
01:15:32,362 --> 01:15:34,239
...I wake at night...
773
01:15:34,864 --> 01:15:37,408
...and I think he be there.
774
01:15:38,660 --> 01:15:40,745
What he did to me....
775
01:15:42,330 --> 01:15:44,540
-I can't--
-It all right.
776
01:15:49,545 --> 01:15:53,132
Just made me afraid...
777
01:15:54,217 --> 01:15:56,177
...to really love somebody.
778
01:15:56,469 --> 01:15:57,929
Semi.
779
01:15:59,097 --> 01:16:03,017
Ezra, you the kindest man I know...
780
01:16:03,559 --> 01:16:05,603
...but I ain't sure...
781
01:16:05,937 --> 01:16:08,815
...that I'll ever be able to love.
782
01:16:13,236 --> 01:16:14,696
I'm sorry.
783
01:16:15,780 --> 01:16:17,532
[HORSE NEIGHS]
784
01:16:19,909 --> 01:16:21,452
-Semi.
-Ezra.
785
01:16:22,287 --> 01:16:24,289
Over by that tree.
786
01:16:33,089 --> 01:16:34,549
That Mr. Billy.
787
01:16:35,800 --> 01:16:38,803
-Mr. Billy.
-Ezra.
788
01:16:38,970 --> 01:16:41,889
Good to see you.
When you change side?
789
01:16:42,056 --> 01:16:44,142
I'm just using the uniform
to stay alive.
790
01:16:44,309 --> 01:16:47,061
SEMIRAMIS: Billy.
-Been a long time, Semiramis.
791
01:16:47,228 --> 01:16:50,148
Miss Brett gonna be so happy
to see you.
792
01:16:50,315 --> 01:16:53,568
But you best be careful.
Miss Ashton's up at the house...
793
01:16:53,735 --> 01:16:56,029
...and there's a Confederate camp
down the road.
794
01:16:56,404 --> 01:16:58,197
She's real friendly with the colonel.
795
01:16:58,614 --> 01:17:00,366
I won't endanger the family.
796
01:17:00,533 --> 01:17:03,703
But I'm not about to let Miss Ashton
keep me from seeing my wife.
797
01:17:03,870 --> 01:17:07,707
-Not after the hell I've been through.
-Come on. We're gonna hide you.
798
01:17:10,668 --> 01:17:12,670
BRETT:
It just doesn't make any sense.
799
01:17:12,837 --> 01:17:14,297
Something must have happened.
800
01:17:15,882 --> 01:17:19,344
But why didn't Madeline come to us,
no matter what it was?
801
01:17:19,510 --> 01:17:21,471
She knows how we care about her.
802
01:17:21,637 --> 01:17:23,514
If she really cared about you,
Mother...
803
01:17:23,681 --> 01:17:25,892
-...she wouldn't have left.
BRETT: Ashton.
804
01:17:26,059 --> 01:17:28,394
They were so happy together.
805
01:17:29,979 --> 01:17:32,357
So many have lost loved ones.
806
01:17:33,649 --> 01:17:36,903
Preston Wayne killed his best friend.
Now they're both gone.
807
01:17:38,196 --> 01:17:41,908
Pres' son was just lost at--
Where was it, Brett?
808
01:17:43,076 --> 01:17:44,452
Vicksburg, Mama.
809
01:17:47,205 --> 01:17:49,916
With all these terrible battles,
I've forgotten.
810
01:17:51,042 --> 01:17:55,588
This is ridiculous. You shouldn't have to
live under such dismal circumstances...
811
01:17:56,047 --> 01:17:59,384
...constantly being reminded of things
that are gone.
812
01:18:00,134 --> 01:18:03,304
James and I would love it
if you came to live with us.
813
01:18:03,638 --> 01:18:06,224
-That's sweet of you, but--
-You belong with people...
814
01:18:06,391 --> 01:18:08,393
...who can look after you properly.
815
01:18:08,559 --> 01:18:10,186
We have a lovely townhouse...
816
01:18:10,353 --> 01:18:13,064
...and you'll be comfortable there
until after the war.
817
01:18:13,231 --> 01:18:16,526
-But I just couldn't.
-Tell her, Brett.
818
01:18:16,692 --> 01:18:19,445
Surely you can see how much better
it would be for her.
819
01:18:19,946 --> 01:18:24,325
Ashton's right, Mama. You deserve
better after all you've been through.
820
01:18:25,034 --> 01:18:28,913
We can pack you a trunk
and be off by the end of the week.
821
01:18:29,080 --> 01:18:32,542
I'm not so old that my daughters
have to tell me where I should live.
822
01:18:32,708 --> 01:18:35,586
-Mother, please!
-I know you mean well, my dear.
823
01:18:36,003 --> 01:18:38,005
But this is my home.
824
01:18:38,172 --> 01:18:41,426
This is where your father
brought me as a young bride.
825
01:18:42,176 --> 01:18:44,887
You children were born
in that room upstairs.
826
01:18:45,221 --> 01:18:47,682
It's not just memories.
827
01:18:47,849 --> 01:18:49,725
I could never leave.
828
01:18:51,269 --> 01:18:53,062
This house is my life.
829
01:18:54,147 --> 01:18:55,189
[DOOR OPENS]
830
01:18:56,899 --> 01:18:59,777
Pardon me, ma'am,
for busting in like this.
831
01:19:00,236 --> 01:19:02,488
But I thought you'd all
wanna know right away.
832
01:19:02,655 --> 01:19:04,073
What is it, Semiramis?
833
01:19:04,407 --> 01:19:06,659
Ezra water wheel.
834
01:19:06,826 --> 01:19:09,620
It work! It work.
835
01:19:09,787 --> 01:19:12,373
BRETT:
That's wonderful. That's wonderful!
836
01:19:12,540 --> 01:19:15,668
Brett, we can start on
that new patch at first light.
837
01:19:15,835 --> 01:19:18,963
-All right.
-I need you to show me the seed corn.
838
01:19:19,964 --> 01:19:23,759
Oh. I'll only be a moment, Mother.
839
01:19:26,929 --> 01:19:28,598
Seed corn?
840
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
Oh, Mother, I do wish you'd reconsider.
841
01:19:36,939 --> 01:19:38,441
BRETT:
Billy?
842
01:19:41,944 --> 01:19:43,362
Billy?
843
01:20:30,034 --> 01:20:32,411
It's so peaceful here.
844
01:20:35,540 --> 01:20:38,084
It's hard to believe
the war is so close.
845
01:20:50,596 --> 01:20:54,517
You know, when I was a little girl,
I used to come out here.
846
01:20:54,684 --> 01:20:56,602
I used to play on this dock.
847
01:21:00,064 --> 01:21:01,691
It's so beautiful.
848
01:21:02,567 --> 01:21:07,196
But as much as I loved Mont Royal,
there was always something missing.
849
01:21:09,615 --> 01:21:11,701
Billy, don't go back.
850
01:21:16,163 --> 01:21:19,125
Tom would get me by the scruff
of the neck if I didn't.
851
01:21:19,292 --> 01:21:22,587
He's our drummer boy.
He's just a kid.
852
01:21:23,671 --> 01:21:25,631
Got more guts than a sergeant.
853
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
There's something about him.
He's really a good kid.
854
01:21:32,388 --> 01:21:35,308
You're gonna make
a wonderful father someday.
855
01:21:46,402 --> 01:21:47,862
Billy?
856
01:21:50,156 --> 01:21:52,450
It doesn't make sense anymore.
857
01:21:54,327 --> 01:21:56,537
It's supposed to be
all honor and glory.
858
01:21:59,081 --> 01:22:02,084
But in battle, I was in the middle of hell.
Before I knew it...
859
01:22:02,251 --> 01:22:04,170
...there was Charles, on his horse.
860
01:22:04,337 --> 01:22:06,088
It was like a dream.
861
01:22:08,716 --> 01:22:11,010
Before I knew it, he was gone.
862
01:22:14,055 --> 01:22:16,057
Was I supposed to kill him?
863
01:22:17,350 --> 01:22:19,018
Who is the enemy?
864
01:22:20,269 --> 01:22:22,813
It's a question
I can't answer anymore.
865
01:22:30,529 --> 01:22:32,114
I love you, Billy.
866
01:22:32,615 --> 01:22:34,909
I don't wanna go back, Brett...
867
01:22:36,744 --> 01:22:38,412
...but I have to.
868
01:23:12,613 --> 01:23:16,701
After all the killing at Gettysburg,
both armies will be licking their wounds.
869
01:23:17,868 --> 01:23:21,038
It's time for me to get back
before the next engagement.
870
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
You're not leaving,
Billy Hazard...
871
01:23:25,459 --> 01:23:29,839
...without something better than
army hardtack for the trail.
872
01:23:48,691 --> 01:23:50,901
ASHTON:
Why, Lieutenant Hazard.
873
01:24:00,661 --> 01:24:04,582
Have I the dishonor of addressing
a Union deserter?
874
01:24:04,749 --> 01:24:06,542
Or is it a Confederate?
875
01:24:06,834 --> 01:24:08,377
Either way, you'll be dead soon.
876
01:24:08,544 --> 01:24:12,548
Isn't that the customary way
of disposing of military trash?
877
01:24:12,715 --> 01:24:15,593
-Ashton--
-Perhaps each side will execute you.
878
01:24:15,760 --> 01:24:17,511
Now, wouldn't that be amusing!
879
01:24:17,720 --> 01:24:20,347
Don't you think it's time
we made our peace?
880
01:24:25,770 --> 01:24:28,022
There's a Confederate camp
down the road.
881
01:24:30,065 --> 01:24:32,443
I'm sure Colonel Randolph
and his militia...
882
01:24:32,610 --> 01:24:35,154
...will take pleasure
in punishing a deserter.
883
01:24:35,362 --> 01:24:37,740
-Ashton!
-Get off the horse.
884
01:24:39,658 --> 01:24:40,993
Get out of my way, Brett!
885
01:24:41,202 --> 01:24:42,787
Get off the horse!
886
01:24:43,579 --> 01:24:46,290
[LAUGHING]
887
01:24:57,176 --> 01:24:58,594
Get over there.
888
01:25:07,019 --> 01:25:09,104
You gotta leave now.
889
01:25:22,785 --> 01:25:24,954
I love you, Brett Hazard.
Never forget that.
890
01:25:37,550 --> 01:25:40,678
Brett, what are you doing?
Get that thing out of my face.
891
01:25:41,512 --> 01:25:44,557
You're a miserable, frustrated woman,
Ashton.
892
01:25:46,934 --> 01:25:50,563
And I know you tried to have Billy killed
because you couldn't have him.
893
01:25:50,771 --> 01:25:53,315
Brett, don't be ridicu--
894
01:25:53,566 --> 01:25:56,777
I won't let you do anything more
to hurt my husband.
895
01:25:59,154 --> 01:26:03,158
Now, you're gonna stay right here
until Billy is long gone.
896
01:26:25,180 --> 01:26:27,975
I do hope you have a safe trip,
Ashton.
897
01:26:29,810 --> 01:26:31,979
Maybe you can stop
at that Confederate camp...
898
01:26:32,146 --> 01:26:34,648
...and charm the colonel
into giving you an escort.
899
01:26:36,734 --> 01:26:39,403
And if I never see you again,
little sister...
900
01:26:39,570 --> 01:26:41,238
...it will be too soon.
901
01:27:39,046 --> 01:27:41,674
These men have been
in this wagon all night. Doctor!
902
01:27:41,840 --> 01:27:45,177
They're not supposed to be
left here unattended.
903
01:27:45,511 --> 01:27:47,554
No, don't take him
into the surgical tent.
904
01:27:47,721 --> 01:27:51,350
Amputees have priority.
Take him into one of the other tents.
905
01:28:03,153 --> 01:28:05,239
There's too much vinegar.
906
01:28:05,406 --> 01:28:08,701
The proportions are important
if it's to have any medicinal effect.
907
01:28:08,867 --> 01:28:12,329
Next time, I want you to make that
like I told you.
908
01:28:15,791 --> 01:28:17,292
You get back here!
909
01:28:17,459 --> 01:28:19,003
WOMAN:
Mrs. Grady.
910
01:28:19,169 --> 01:28:22,506
I want that man discharged.
This isn't the first time he's defied me.
911
01:28:22,673 --> 01:28:24,466
NEAL:
Maybe it's the way you treat him.
912
01:28:24,633 --> 01:28:27,469
We have to make do
with less desirable sorts...
913
01:28:27,636 --> 01:28:29,138
...but I'll give him a warning.
914
01:28:29,304 --> 01:28:32,099
VIRGILIA: He'd give the men slop
if he could get away with it.
915
01:28:32,266 --> 01:28:33,934
I want you to get rid of him.
916
01:28:34,101 --> 01:28:36,854
NEAL: Need I remind you
that I'm the administrator...
917
01:28:37,021 --> 01:28:39,565
...and such decisions are my province?
918
01:28:39,898 --> 01:28:44,236
I just want the best possible
treatment for our wounded.
919
01:28:46,739 --> 01:28:49,658
Including the Southern soldiers?
920
01:28:50,701 --> 01:28:52,161
What do you mean?
921
01:28:52,327 --> 01:28:55,664
I appreciate your dedication,
Mrs. Grady...
922
01:28:55,998 --> 01:28:59,585
...but sometimes it seems one-sided.
923
01:29:00,919 --> 01:29:03,255
-Mrs. Neal--
-But I didn't come to talk to you...
924
01:29:03,422 --> 01:29:04,798
...about that.
925
01:29:06,884 --> 01:29:08,844
It's Dr. Crawford.
926
01:29:09,178 --> 01:29:13,057
He feels you don't show proper respect
when you address him.
927
01:29:13,223 --> 01:29:15,350
I would show him proper respect...
928
01:29:15,768 --> 01:29:18,353
...if he would do the same
for his patients.
929
01:29:19,188 --> 01:29:21,398
But he treats them
like slaughtered animals.
930
01:29:21,565 --> 01:29:25,360
He drinks the whiskey that's intended
for them when we run out of morphine.
931
01:29:25,527 --> 01:29:29,990
NEAL: We are desperately short
of surgeons, and under these conditions--
932
01:29:30,157 --> 01:29:32,326
And he kills more than he saves.
933
01:29:36,413 --> 01:29:41,043
I don't want your insubordination
reported to Miss Dix.
934
01:29:41,668 --> 01:29:44,254
You're too good a nurse, Mrs. Grady.
935
01:29:44,546 --> 01:29:47,466
You put the patients first,
and that's admirable.
936
01:29:47,633 --> 01:29:49,760
But you must watch your manner.
937
01:29:50,010 --> 01:29:52,221
Our position here is difficult enough.
938
01:29:53,597 --> 01:29:55,641
I only say this for your own good.
939
01:29:56,517 --> 01:29:58,519
I appreciate your advice.
940
01:29:59,436 --> 01:30:01,897
However, you being an administrator...
941
01:30:02,064 --> 01:30:05,025
...can't always know what's right
in an emergency.
942
01:30:06,026 --> 01:30:09,488
You didn't even hear what I said.
943
01:30:12,324 --> 01:30:14,451
You will do as I suggest.
944
01:30:15,285 --> 01:30:17,371
Please tend to the new arrivals.
945
01:30:17,538 --> 01:30:19,832
And don't give morphine again...
946
01:30:19,998 --> 01:30:24,211
...unless a doctor expressly orders it.
947
01:30:27,422 --> 01:30:29,007
VIRGILIA:
Mrs. Neal.
948
01:30:29,550 --> 01:30:31,635
Don't worry about
running short of morphine.
949
01:30:31,802 --> 01:30:34,012
A new shipment
arrived this morning...
950
01:30:34,179 --> 01:30:37,850
...through the generosity of my friend,
Congressman Greene.
951
01:31:12,467 --> 01:31:15,470
It's been far too long, Madeline...
952
01:31:15,637 --> 01:31:19,349
...but you're as lovely as ever.
953
01:31:20,434 --> 01:31:25,189
-Thank you, Mr. Colbert.
-You....
954
01:31:26,273 --> 01:31:29,276
You used to call me Uncle Miles
when you were a little girl.
955
01:31:29,526 --> 01:31:32,529
There, now,
that's the smile I remember.
956
01:31:36,408 --> 01:31:38,368
I heard you'd got married again.
957
01:31:38,535 --> 01:31:40,662
I'm sorry I couldn't be at the wedding.
958
01:31:41,371 --> 01:31:43,165
I've left my husband.
959
01:31:44,041 --> 01:31:46,919
Well, I'm very sorry to hear that.
960
01:31:47,836 --> 01:31:51,131
I'm staying at a small boarding house
near St. Michael's.
961
01:31:52,507 --> 01:31:56,803
But your house on the Battery hasn't
been opened since your father's death.
962
01:31:56,970 --> 01:31:59,306
-You could live there.
-No.
963
01:32:00,474 --> 01:32:02,392
For personal reasons...
964
01:32:03,518 --> 01:32:05,729
...I don't want anyone
to know where I am.
965
01:32:07,397 --> 01:32:08,774
I see.
966
01:32:10,108 --> 01:32:13,111
I need to talk to you
about Papa's estate.
967
01:32:14,571 --> 01:32:16,907
I know he wasn't a wealthy man
when he died.
968
01:32:17,699 --> 01:32:20,118
A run of poor investments,
I'm afraid.
969
01:32:20,285 --> 01:32:22,913
But then, of course,
there's your late husband's money.
970
01:32:23,080 --> 01:32:25,749
I don't want anything
that belonged to Justin.
971
01:32:27,542 --> 01:32:29,419
Well, your father's estate alone...
972
01:32:29,586 --> 01:32:32,089
...will be enough to provide you
with a small income.
973
01:32:32,256 --> 01:32:34,258
I'll make the arrangements.
974
01:32:34,967 --> 01:32:36,885
Thank you, Uncle Miles.
975
01:32:38,095 --> 01:32:39,972
But there's one other thing.
976
01:32:42,516 --> 01:32:46,186
When enough time has gone by,
my husband can divorce me...
977
01:32:47,145 --> 01:32:48,605
...for desertion.
978
01:32:48,772 --> 01:32:50,607
That is his right.
979
01:32:52,567 --> 01:32:54,987
I want you to give me your word...
980
01:32:55,153 --> 01:32:59,574
...that until that time, you won't
tell anyone I'm here in Charleston.
981
01:32:59,741 --> 01:33:01,118
Promise me.
982
01:33:03,036 --> 01:33:05,080
You're my client, Madeline.
983
01:33:07,291 --> 01:33:10,502
You're my client,
and any information is privileged...
984
01:33:10,669 --> 01:33:15,382
...but I do wish you'd reconsider.
985
01:33:15,924 --> 01:33:20,178
-You know, if there was real love--
-It's impossible.
986
01:33:20,345 --> 01:33:22,597
I could never go back to my husband.
987
01:33:25,100 --> 01:33:26,727
Ever.
73252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
