Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:04,970
A Sofia não estava dirigindo.
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,290
Não foi acidente, foi homicídio.
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,280
E o Menck é
o principal suspeito.
4
00:00:09,500 --> 00:00:11,320
É melhor você voltar
para a sua licença
5
00:00:11,500 --> 00:00:13,450
e aguardar o resultado
da investigação.
6
00:00:13,630 --> 00:00:16,930
A última vez que eu vi
a Sofia viva foi aqui.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,630
Providenciar um irmãozinho
para o Ian.
8
00:00:19,800 --> 00:00:23,840
Não tem registro da saída da Sofia
daqui no dia da morte dela.
9
00:00:24,410 --> 00:00:28,710
Tenho certeza de que o assassino saiu
do seu batalhão, daqui do GATE.
10
00:00:29,410 --> 00:00:30,760
Peguei você, filho da puta.
11
00:00:30,970 --> 00:00:32,630
Tina, identifique
esse cara para mim.
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,500
Se o Menck estivesse envolvido,
13
00:00:34,630 --> 00:00:37,020
você teria encontrado alguma coisa
na casa dele, não é?
14
00:00:39,150 --> 00:00:40,020
É sangue, major.
15
00:00:40,190 --> 00:00:41,670
Eu sabia, foi o Menck.
16
00:00:41,840 --> 00:00:43,450
Mas é que uma intervenção
de sucesso
17
00:00:43,580 --> 00:00:45,500
pode se converter
num crédito enorme.
18
00:00:45,670 --> 00:00:46,710
É, está decidido.
19
00:00:46,930 --> 00:00:48,800
Não posso abrir mão
desse capital político em potencial.
20
00:00:48,970 --> 00:00:50,760
O coronel
tem pretensões políticas.
21
00:00:50,970 --> 00:00:51,970
Não, o meu interesse é o GATE.
22
00:00:52,150 --> 00:00:54,020
Sequestradores armados
fizeram reféns
23
00:00:54,190 --> 00:00:56,540
no prédio da CET,
em São Paulo.
24
00:00:56,710 --> 00:00:59,280
Sou a major Chacur,
negociadora do GATE.
25
00:00:59,800 --> 00:01:03,230
Soltar reféns?
De qual refém você está falando?
26
00:01:03,410 --> 00:01:06,840
Esse monte de semáforos vermelhos
causando essa bagunça.
27
00:01:07,020 --> 00:01:09,150
Esses três aqui são
os que os seus olhos veem,
28
00:01:09,320 --> 00:01:11,580
mas o que importa
é o que você não viu.
29
00:01:11,760 --> 00:01:13,670
Aqui é o galpão do nosso arsenal.
30
00:01:13,840 --> 00:01:15,500
Os seus amigos chegaram aqui.
31
00:01:15,630 --> 00:01:17,500
Santa Cruz? Santa Cruz!
32
00:01:17,630 --> 00:01:21,840
Major Chacur, minha linda,
a última dança... é minha.
33
00:01:24,670 --> 00:01:25,500
Menck!
34
00:01:25,630 --> 00:01:27,970
Depois que entregou os reféns,
ele explodiu tudo, Menck.
35
00:01:28,150 --> 00:01:29,760
Quem fez isso?
36
00:01:30,020 --> 00:01:32,100
O Santa Cruz!
37
00:02:19,370 --> 00:02:22,050
Traga aqui para mim.
Abra a caixa.
38
00:02:27,710 --> 00:02:29,150
Pode levar.
39
00:02:30,630 --> 00:02:32,320
Que beleza!
40
00:02:40,840 --> 00:02:42,020
Nem tente, maluco!
41
00:02:42,190 --> 00:02:43,670
Nem insista, vamos.
42
00:02:45,540 --> 00:02:48,320
Santa Cruz, o que a gente faz
com os homens lá fora?
43
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Prepare o comitê de boas-vindas.
44
00:02:51,580 --> 00:02:53,540
Major Chacur, minha linda.
45
00:02:56,970 --> 00:02:59,500
A última dança... é minha.
46
00:04:31,580 --> 00:04:35,100
*NEGOCIADOR*
47
00:04:48,320 --> 00:04:49,540
Vamos, vamos.
48
00:04:49,710 --> 00:04:51,150
Armas viradas para a porta!
49
00:04:51,970 --> 00:04:53,280
Bote aqui.
50
00:04:53,450 --> 00:04:55,630
Bote aqui, na minha mão,
que eu resolvo.
51
00:04:55,970 --> 00:04:57,670
Siqueira, hoje ninguém morre.
52
00:04:57,930 --> 00:05:00,410
Hoje é diferente, major.
Agora tem farda.
53
00:05:00,540 --> 00:05:01,630
Eu sei o que esses caras fizeram,
54
00:05:01,800 --> 00:05:03,670
mas a gente tem
que seguir o procedimento.
55
00:05:04,060 --> 00:05:05,800
Correto, major.
56
00:05:11,540 --> 00:05:13,020
Santa Cruz, na escuta?
57
00:05:13,930 --> 00:05:16,230
Positivo e operante, minha linda.
58
00:05:16,540 --> 00:05:19,060
Você me desculpe
esse meu jeito explosivo,
59
00:05:19,320 --> 00:05:22,710
mas, às vezes, você sabe, não é?
A paixão pega fogo.
60
00:05:22,970 --> 00:05:24,930
Fogo se apaga, Santa Cruz.
61
00:05:25,150 --> 00:05:28,100
O meu por você, nunca, jamais.
62
00:05:28,760 --> 00:05:31,500
Você devia ter aproveitado melhor
o seu tempo.
63
00:05:31,630 --> 00:05:34,760
Agora você está cercado
e não tem para onde fugir.
64
00:05:34,970 --> 00:05:37,970
Eu nunca fugiria de você,
muito pelo contrário,
65
00:05:38,280 --> 00:05:40,500
vou sair daqui
pela porta da frente.
66
00:05:40,630 --> 00:05:43,580
E muito bem escoltado,
quem sabe por você.
67
00:05:43,970 --> 00:05:48,410
O coração tem caminhos
que a cabeça desconhece.
68
00:05:48,630 --> 00:05:52,670
Siqueira, faça uma varredura,
entenda as brechas.
69
00:05:52,840 --> 00:05:55,670
O arsenal não tem muitas
opções de entrada, por segurança.
70
00:05:55,840 --> 00:05:58,320
Eu não posso nem explodir
essa parede, não é, coronel?
71
00:05:58,500 --> 00:06:00,370
Com a quantidade de pólvora
que tem lá dentro.
72
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Encontre uma brecha, Siqueira.
73
00:06:02,670 --> 00:06:04,670
Vamos pegar esses caras hoje.
74
00:06:04,840 --> 00:06:06,500
Pode deixar, major.
75
00:06:06,630 --> 00:06:09,230
Cambada, vamos reunir.
Vamos, vamos!
76
00:06:09,410 --> 00:06:11,500
-Ei, reunir!
-Sim, senhor!
77
00:06:13,320 --> 00:06:15,760
Vocês dois, assumir posição.
Vamos!
78
00:06:22,090 --> 00:06:23,650
Não é uma boa hora, Maria.
79
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
Eu sei, coronel, só que o senhor
não está cumprindo
80
00:06:25,430 --> 00:06:27,950
o que a gente combinou.
Prometeu que me daria acesso.
81
00:06:28,130 --> 00:06:30,000
-Eu não posso.
-Deixe a minha equipe entrar.
82
00:06:30,170 --> 00:06:31,300
É uma ocorrência interna.
83
00:06:31,480 --> 00:06:32,870
Você vai me desculpar, coronel,
84
00:06:33,000 --> 00:06:35,870
mas essa parceria
precisa funcionar para nós dois.
85
00:06:36,090 --> 00:06:38,090
Vou ver o que consigo fazer.
86
00:06:41,480 --> 00:06:43,950
Souza, por favor. É...
87
00:06:51,430 --> 00:06:53,910
Chefe, os caras estão
indo aí para trás.
88
00:06:55,090 --> 00:06:57,610
Vamos deixar esse jogo
mais interessante.
89
00:07:04,560 --> 00:07:06,950
Comando,
eles recolheram dois reféns.
90
00:07:12,430 --> 00:07:13,950
O que significa isso?
91
00:07:14,520 --> 00:07:16,390
Liberdade de imprensa.
92
00:07:21,040 --> 00:07:23,300
Santa Cruz?
93
00:07:23,560 --> 00:07:26,130
Sou a única chance
que você tem de sair daqui vivo.
94
00:07:26,690 --> 00:07:28,260
Cansei desse papinho, major.
95
00:07:28,430 --> 00:07:30,780
Está na hora de dizer
o que quero e você vai me dar.
96
00:07:31,910 --> 00:07:33,430
O que você quer?
97
00:07:33,650 --> 00:07:35,820
É fácil. Super fácil.
98
00:07:36,090 --> 00:07:38,430
Vou colocar os seus meganhas
na caçamba do caminhão,
99
00:07:38,560 --> 00:07:39,820
junto com meus homens,
100
00:07:39,950 --> 00:07:42,480
e vocês vão liberar o caminho
para a gente sair daqui.
101
00:07:43,090 --> 00:07:46,170
Não posso deixar você
sair daqui com os reféns,
102
00:07:46,390 --> 00:07:48,950
e muito menos
com as armas desse galpão.
103
00:07:49,220 --> 00:07:50,950
A gente tem que fazer
um acordo melhor.
104
00:07:51,130 --> 00:07:53,300
Esse é o único acordo
que vai ter,
105
00:07:53,480 --> 00:07:56,690
se você quiser
seus meganhas vivos, é claro.
106
00:07:57,040 --> 00:07:59,910
Entregue pelo menos esse refém
que está aqui do lado de fora.
107
00:08:00,040 --> 00:08:01,910
Esse daqui, para começar.
108
00:08:02,130 --> 00:08:03,690
Um gesto de boa vontade.
109
00:08:03,870 --> 00:08:07,820
Eu já entreguei dois,
ou você esqueceu?
110
00:08:08,430 --> 00:08:10,520
Eu confiei em você, major.
111
00:08:10,690 --> 00:08:12,740
Está na hora de confiar em mim.
112
00:08:12,910 --> 00:08:16,650
A confiança e a paciência
foram pelos ares, Santa Cruz.
113
00:08:16,870 --> 00:08:20,130
Preciso que você melhore
essa proposta.
114
00:08:20,300 --> 00:08:22,430
Você está dificultando as coisas.
115
00:08:24,870 --> 00:08:27,170
Então vou facilitar para vocês.
116
00:08:28,430 --> 00:08:29,820
Ele vai atacar.
117
00:08:29,950 --> 00:08:32,170
Siqueira, retome a posição
na frente do galpão.
118
00:08:32,610 --> 00:08:33,950
A gente tem que estar
preparado para invadir.
119
00:08:34,090 --> 00:08:36,040
Precisamos de todos aqui agora.
120
00:08:37,740 --> 00:08:40,480
Aborte. Mudança de planos.
121
00:08:42,040 --> 00:08:45,560
Leve lá para fora!
Vai servir de vitrine.
122
00:08:45,870 --> 00:08:47,690
É para matar sem dó.
123
00:08:48,650 --> 00:08:49,950
Leve!
124
00:08:53,780 --> 00:08:55,220
Filho da puta.
125
00:08:59,090 --> 00:09:01,090
Alfa 10-12, na escuta?
126
00:09:01,560 --> 00:09:02,910
Positivo.
127
00:09:03,260 --> 00:09:04,820
Olhe a confirmação.
128
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
Comando, eles vão executar.
129
00:09:07,780 --> 00:09:09,130
Segure, Chao. Segure.
130
00:09:09,300 --> 00:09:11,610
O que você está fazendo, major?
O comando é meu.
131
00:09:12,170 --> 00:09:15,000
-Chao?
-Coronel, espere.
132
00:09:15,260 --> 00:09:16,950
Ele sabe que se for
por esse caminho,
133
00:09:17,090 --> 00:09:19,220
não vai sobrar ninguém.
134
00:09:20,170 --> 00:09:21,950
Siqueira, me dê cobertura.
135
00:09:29,910 --> 00:09:31,520
Última chance, minha linda.
136
00:09:32,090 --> 00:09:34,650
Vocês têm
um minuto para decidir.
137
00:09:40,220 --> 00:09:43,300
Como acha que isso vai terminar
se você apertar esse gatilho?
138
00:09:43,610 --> 00:09:45,560
Você não precisa fazer isso.
139
00:09:45,950 --> 00:09:48,040
O seu chefe já abandonou dois.
140
00:09:48,390 --> 00:09:50,740
Assalto no três.
No meu controle.
141
00:09:52,090 --> 00:09:53,780
30 segundos.
142
00:09:54,300 --> 00:09:56,430
Diga o que você precisa.
143
00:09:56,520 --> 00:09:58,300
Eu posso ajudar!
144
00:10:00,090 --> 00:10:02,390
Comando, 100% alvo na mira.
145
00:10:02,820 --> 00:10:04,300
Meu comando, Chao.
146
00:10:05,220 --> 00:10:08,430
Comigo,
você pode sair vivo daqui.
147
00:10:09,170 --> 00:10:11,130
10 segundos, major.
148
00:10:13,690 --> 00:10:19,780
5... 4... 3... 2... 1.
149
00:10:21,520 --> 00:10:23,390
Vá, vá, vá!
150
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
Largue a arma, largue a arma.
151
00:10:28,220 --> 00:10:29,950
No chão, no chão.
152
00:10:30,090 --> 00:10:33,220
Filho da puta!
Pegue o outro, rápido!
153
00:10:34,910 --> 00:10:36,820
Quem deu esse tiro? Chao?
154
00:10:36,950 --> 00:10:38,910
Não foi daqui, major.
155
00:10:41,130 --> 00:10:43,480
Coronel, o tiro não foi nosso.
156
00:10:44,040 --> 00:10:45,480
De quem foi, então?
157
00:10:52,220 --> 00:10:55,040
Siqueira, a ordem é invadir
e eliminar o Santa Cruz.
158
00:10:55,220 --> 00:10:56,220
Ainda tem um refém lá dentro.
159
00:10:56,430 --> 00:10:57,870
Os caras estão armados
até os dentes, entendeu?
160
00:10:58,000 --> 00:11:00,910
Coronel, esse refém
é o único trunfo que ele tem.
161
00:11:01,040 --> 00:11:03,220
Vou voltar para a negociação.
162
00:11:04,560 --> 00:11:06,130
Santa Cruz, na escuta?
163
00:11:07,910 --> 00:11:09,610
Santa Cruz?
164
00:11:10,740 --> 00:11:12,740
Major, na porta.
165
00:11:18,480 --> 00:11:20,690
Assalto 1 e 2, imobilizem
esses filhos da puta
166
00:11:20,870 --> 00:11:23,040
e resgatem os reféns.
Vá, vá, vá!
167
00:11:25,170 --> 00:11:27,040
O tomador está vivo.
168
00:11:27,390 --> 00:11:29,000
Leve o vagabundo.
169
00:11:29,220 --> 00:11:30,390
Tina?
170
00:11:30,520 --> 00:11:32,950
Santa Cruz, fale comigo.
171
00:11:33,430 --> 00:11:35,430
O que está acontecendo?
172
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
Mudança de planos, major.
173
00:11:40,740 --> 00:11:42,480
Você já fez a sua parte,
agora é comigo.
174
00:11:42,650 --> 00:11:43,950
Menck?
175
00:11:45,430 --> 00:11:47,220
Mas como?
176
00:11:48,300 --> 00:11:50,610
Menck!
O Santa Cruz explodiu tudo.
177
00:11:50,780 --> 00:11:52,910
Ele está com mais reféns
e é tudo farda.
178
00:12:01,300 --> 00:12:03,430
Siqueira, retome a posição
na frente do galpão.
179
00:12:16,130 --> 00:12:17,520
Mande lá para fora!
180
00:12:18,130 --> 00:12:20,090
Vai servir de vitrine.
181
00:12:20,520 --> 00:12:22,520
É para matar sem dó.
182
00:12:27,610 --> 00:12:30,520
Filho da puta!
Pegue o outro, rápido!
183
00:12:36,130 --> 00:12:38,300
Novamente,
a Segurança Pública de São Paulo
184
00:12:38,480 --> 00:12:41,300
falha vergonhosamente, permitindo
que um grupo de criminosos
185
00:12:41,480 --> 00:12:44,950
assuma o controle do arsenal
de armas da polícia militar.
186
00:12:45,480 --> 00:12:48,090
O secretário de segurança,
José Pedro Martins,
187
00:12:48,260 --> 00:12:51,740
não disse exatamente a que veio,
e mais uma vez,
188
00:12:51,910 --> 00:12:54,390
o GATE assume
o controle da situação.
189
00:12:58,560 --> 00:13:01,220
-Fale.
-Você enlouqueceu de vez?
190
00:13:01,430 --> 00:13:03,480
Nunca estive tão lúcido
na minha vida.
191
00:13:03,820 --> 00:13:05,950
Vou mandar agora uma equipe
para buscar você!
192
00:13:06,090 --> 00:13:07,690
Acho melhor não.
193
00:13:08,740 --> 00:13:10,260
Olhe isso.
194
00:13:12,820 --> 00:13:14,650
Se alguém entrar aqui,
195
00:13:15,130 --> 00:13:17,170
eu explodo tudo.
196
00:13:18,090 --> 00:13:20,090
O que você está fazendo?
197
00:13:20,260 --> 00:13:21,950
Era ele o tempo todo, Chacur.
198
00:13:23,040 --> 00:13:24,300
O Santa Cruz saiu
atrás da minha mulher
199
00:13:24,480 --> 00:13:25,650
no dia da festa do GATE.
200
00:13:25,820 --> 00:13:27,220
Ele estava no GATE?
201
00:13:27,430 --> 00:13:29,220
Tem certeza do que está falando?
202
00:13:29,430 --> 00:13:31,220
Absoluta.
203
00:13:31,430 --> 00:13:34,220
Eu vi pela câmera de segurança
do bar do Vavá.
204
00:13:40,290 --> 00:13:42,680
Você não pode
resolver isso aqui agora.
205
00:13:42,850 --> 00:13:45,070
Tem jornalistas,
o Brasil inteiro vai ver.
206
00:13:45,240 --> 00:13:46,890
Foda-se!
207
00:13:47,330 --> 00:13:49,020
Ele vai pagar pelo que fez.
208
00:13:49,200 --> 00:13:53,370
Menck, você passou anos
mudando a filosofia do GATE.
209
00:13:53,550 --> 00:13:55,290
Vai jogar tudo isso para o alto?
210
00:13:55,420 --> 00:13:56,850
Esse é o trabalho da sua vida.
211
00:13:57,020 --> 00:13:59,370
Isso já não me importa mais.
212
00:13:59,680 --> 00:14:00,890
Por favor...
213
00:14:01,070 --> 00:14:02,850
Fique tranquila, Chacur.
214
00:14:03,850 --> 00:14:06,460
Eu e o Santa Cruz aqui
estamos só no começo.
215
00:14:07,330 --> 00:14:09,810
Nosso papo vai ser longo.
216
00:14:11,370 --> 00:14:12,680
Menck.
217
00:14:13,020 --> 00:14:14,590
Menck?
218
00:14:21,850 --> 00:14:23,720
Acabe logo com isso.
219
00:14:32,240 --> 00:14:34,070
Por que você matou
a minha mulher?
220
00:14:37,070 --> 00:14:39,160
Não matei mulher nenhuma.
221
00:14:39,370 --> 00:14:42,020
Pare com essa história, capitão.
É melhor.
222
00:14:45,460 --> 00:14:47,460
Melhor para quem?
223
00:14:47,850 --> 00:14:49,370
Eu não sei de nada.
224
00:14:49,500 --> 00:14:51,370
Vou ajudá-lo a se lembrar.
225
00:14:52,850 --> 00:14:55,290
Escute aqui, seu filho da puta.
226
00:14:55,420 --> 00:14:57,850
Hoje não tem GATE,
não tem negociação.
227
00:14:58,020 --> 00:14:59,850
O sequestrador aqui
agora sou eu, porra!
228
00:15:00,020 --> 00:15:02,110
Você vai me falar tudo
o que eu quero saber.
229
00:15:02,290 --> 00:15:04,850
O que estava fazendo no GATE?
230
00:15:04,980 --> 00:15:06,550
Sou um homem de muitos amigos.
231
00:15:06,720 --> 00:15:09,890
É? Quem é seu amigo?
Diga-me.
232
00:15:11,500 --> 00:15:12,980
Palhaçada.
233
00:15:16,630 --> 00:15:18,550
São tiros no galpão!
234
00:15:19,160 --> 00:15:20,680
O que está acontecendo, Chacur?
235
00:15:20,850 --> 00:15:22,890
Olhe só,
com um pouquinho de sorte,
236
00:15:23,070 --> 00:15:25,290
o Santa Cruz enfiou
uma bala na cabeça.
237
00:15:25,420 --> 00:15:27,330
O Menck está lá dentro.
238
00:15:27,460 --> 00:15:29,020
Ele sequestrou o Santa Cruz.
239
00:15:29,200 --> 00:15:31,420
O Menck está aqui?
240
00:15:31,720 --> 00:15:33,460
O que ele está fazendo aqui?
Está maluco?
241
00:15:33,630 --> 00:15:35,370
Ele quer vingança.
242
00:15:35,550 --> 00:15:39,940
Ele tem certeza do envolvimento
do Santa Cruz na morte da Sofia.
243
00:15:44,500 --> 00:15:46,370
E aí, está conseguindo me ouvir?
244
00:15:46,500 --> 00:15:49,590
Hein, porra?
Fala, rapaz.
245
00:15:49,810 --> 00:15:52,110
Não está me ouvindo, não?
246
00:15:54,460 --> 00:15:56,550
Mas veja se consegue
me entender.
247
00:15:56,890 --> 00:16:00,850
É melhor começar agora.
O meu tempo de negociar acabou,
248
00:16:01,020 --> 00:16:04,370
ou você me dá o que quero,
ou então é bala.
249
00:16:04,810 --> 00:16:07,850
Nada do que você fizer
vai trazer a sua mulher de volta.
250
00:16:08,070 --> 00:16:10,240
-Vou tirá-lo de lá.
-Não, não dá.
251
00:16:11,680 --> 00:16:15,240
Ele transformou esse galpão
numa bomba relógio.
252
00:16:15,370 --> 00:16:16,810
O que estava difícil
ficou impossível.
253
00:16:16,940 --> 00:16:18,290
Siqueira, prepare a sua equipe.
254
00:16:18,420 --> 00:16:19,810
Não, ainda não, coronel.
255
00:16:19,940 --> 00:16:21,370
Deixe-me conversar
com ele primeiro.
256
00:16:21,550 --> 00:16:24,460
Não conhece o Menck, major.
Ele não vai desistir
257
00:16:24,630 --> 00:16:26,550
enquanto não tirar
tudo que quer do Santa Cruz.
258
00:16:26,720 --> 00:16:29,460
Ele vai explodir esse galpão.
259
00:16:29,850 --> 00:16:30,980
E além do mais, o Menck é farda.
260
00:16:31,160 --> 00:16:34,110
O Menck que está lá dentro
não é o nosso negociador.
261
00:16:34,290 --> 00:16:36,460
Agora, ele é um tomador.
262
00:16:36,630 --> 00:16:39,330
Siqueira, vamos invadir.
263
00:16:40,810 --> 00:16:43,070
É hora do show. Reunir.
T3 e T9, comigo.
264
00:16:43,240 --> 00:16:44,680
-Vamos lá, vamos.
-Aqui. Vamos, vá.
265
00:16:44,850 --> 00:16:46,420
Pessoal, agrupa!
266
00:16:47,110 --> 00:16:49,590
-Vão, vão, vão!
-Vamos, vamos!
267
00:16:56,240 --> 00:16:57,980
Siqueira?
268
00:17:01,420 --> 00:17:05,420
O Menck é nosso,
agora, não perdoe o Santa Cruz.
269
00:17:06,070 --> 00:17:07,810
Ele não sai daqui vivo.
270
00:17:07,940 --> 00:17:09,720
Pode deixar, coronel.
271
00:17:21,830 --> 00:17:23,260
Ligou na hora certa, Chacur.
272
00:17:23,290 --> 00:17:25,500
Menck, não faça besteira.
273
00:17:27,290 --> 00:17:29,810
Por que matou a minha mulher?
274
00:17:31,240 --> 00:17:33,420
Eu não matei mulher nenhuma.
275
00:17:34,680 --> 00:17:36,330
É sério, a Tática vai entrar!
276
00:17:36,460 --> 00:17:38,330
Resposta errada.
277
00:17:38,460 --> 00:17:40,370
Vou lhe dar mais uma chance.
278
00:17:40,550 --> 00:17:43,850
Vi você saindo do GATE
atrás da Sofia.
279
00:17:44,110 --> 00:17:46,370
O que aconteceu depois disso?
280
00:17:47,240 --> 00:17:49,290
O que você queria com ela?
281
00:17:49,810 --> 00:17:51,290
Atire.
282
00:17:51,720 --> 00:17:53,290
Atire, porra!
283
00:17:53,420 --> 00:17:55,630
Pare com isso, fale comigo.
284
00:18:00,500 --> 00:18:02,070
-Filho da puta!
-Você ainda não viu nada.
285
00:18:02,240 --> 00:18:04,980
Vamos lá, porra!
Está na hora de cantar.
286
00:18:05,160 --> 00:18:08,720
O que aconteceu com a Sofia
depois que vocês saíram do GATE?
287
00:18:08,890 --> 00:18:11,330
O que você queria com ela, porra?
Vamos lá!
288
00:18:11,460 --> 00:18:13,420
Ela se meteu onde não devia.
289
00:18:15,110 --> 00:18:17,020
Filho da puta.
290
00:18:17,940 --> 00:18:19,110
Eu não sei de nada.
291
00:18:19,290 --> 00:18:22,370
Eu estou esperando. O que foi
que aconteceu naquela noite?
292
00:18:22,550 --> 00:18:25,500
Eu não sei. Não lembro.
Já falei, eu não sei!
293
00:18:25,680 --> 00:18:27,370
Por que você estava no GATE?
294
00:18:27,550 --> 00:18:29,370
Está procurando o inimigo
no lugar errado.
295
00:18:29,550 --> 00:18:31,200
-Era o Bismark?
-Que Bismark?
296
00:18:31,370 --> 00:18:33,370
-Eu não conheço o Bismark!
-Ande, porra!
297
00:18:33,500 --> 00:18:36,160
Essa aqui é a sua última chance
de sair daqui vivo.
298
00:18:36,330 --> 00:18:40,070
Quem você foi encontrar no GATE?
299
00:18:40,890 --> 00:18:42,680
Menck, responda.
300
00:18:43,500 --> 00:18:47,330
Precisa se entregar
e não sei mais por quanto tempo
301
00:18:47,460 --> 00:18:49,940
vou conseguir segurar
a equipe Tática.
302
00:18:50,200 --> 00:18:52,020
Se o Santa Cruz morrer,
303
00:18:52,350 --> 00:18:53,830
você fica sem respostas.
304
00:18:53,850 --> 00:18:55,020
Não adianta, Chacur.
305
00:18:55,200 --> 00:18:56,370
Não vou entregar
esse filho da puta.
306
00:18:56,500 --> 00:18:57,460
Vou até o fim.
307
00:18:57,630 --> 00:18:59,940
Estou falando como sua amiga,
Gabriel.
308
00:19:00,110 --> 00:19:01,980
Aprendi muito com você.
309
00:19:02,940 --> 00:19:06,330
É assim que quer terminar
a sua carreira? Desse jeito?
310
00:19:07,630 --> 00:19:09,850
Se você continuar,
só vai ter um caminho.
311
00:19:10,680 --> 00:19:13,720
Ainda dá tempo
de você se entregar.
312
00:19:16,290 --> 00:19:18,160
Escute a major, capitão.
313
00:19:18,630 --> 00:19:20,720
Não ganha nada comigo morto.
314
00:19:20,890 --> 00:19:24,980
Sou o seu único caminho
até a verdade, até a Sofia.
315
00:19:25,370 --> 00:19:28,850
Eu sei o que está se fechando,
vamos acabar os dois morrendo aqui.
316
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Esqueça essa fita, capitão.
317
00:19:33,850 --> 00:19:35,980
-Major?
-Entregue-se logo.
318
00:19:36,160 --> 00:19:37,980
Estamos prontos.
319
00:19:39,850 --> 00:19:41,720
Nós dois vamos para o saco.
320
00:19:41,980 --> 00:19:44,680
Não vai adiantar nada isso.
Nada.
321
00:19:44,850 --> 00:19:46,850
Você tem razão.
322
00:19:49,850 --> 00:19:52,370
Então vai morrer
todo mundo agora.
323
00:19:57,850 --> 00:20:00,720
Estamos ao vivo no galpão de armas
da polícia militar de São Paulo,
324
00:20:00,890 --> 00:20:04,370
onde um grupo de criminosos
tomou conta de todo o arsenal.
325
00:20:04,550 --> 00:20:07,290
Um dos sequestradores
foi atingido por um disparo
326
00:20:07,420 --> 00:20:10,940
e os agentes do GATE conseguiram
a liberação de três reféns.
327
00:20:11,680 --> 00:20:14,980
E até agora, nenhum anúncio
do secretário de segurança,
328
00:20:15,160 --> 00:20:16,850
-José Pedro Martins...
-Olhe só.
329
00:20:17,070 --> 00:20:18,980
Olhe lá!
330
00:20:19,550 --> 00:20:22,370
Olhe lá, seu filho da puta!
Está vendo ali?
331
00:20:22,550 --> 00:20:25,240
Está? Seu merda!
332
00:20:25,370 --> 00:20:27,330
Olhe aquele outro lá. Olhe lá.
333
00:20:27,460 --> 00:20:28,940
Lá em cima do telhado.
Está vendo?
334
00:20:29,110 --> 00:20:30,460
Está vendo, seu merda?
335
00:20:30,630 --> 00:20:33,070
Não é deles que você
tem que ter medo não, porra!
336
00:20:33,240 --> 00:20:35,290
É de mim, caralho.
337
00:20:35,420 --> 00:20:38,020
Então, vou perguntar
pela última vez.
338
00:20:38,200 --> 00:20:41,290
O que estava fazendo no GATE?
339
00:20:41,420 --> 00:20:43,850
Por que você matou
a minha mulher?
340
00:20:43,980 --> 00:20:46,500
E o que queria com ela, porra?
341
00:20:46,680 --> 00:20:49,810
Você não vai me matar aqui,
na frente de todo mundo.
342
00:21:03,940 --> 00:21:05,890
Comando, 100%.
Aguardando ordem.
343
00:21:06,070 --> 00:21:06,980
Vou autorizar.
344
00:21:07,160 --> 00:21:09,500
Temos que derrubar o Santa Cruz
enquanto é tempo.
345
00:21:09,680 --> 00:21:11,290
Você quer matar o Santa Cruz,
346
00:21:11,420 --> 00:21:15,070
rendido pelo negociador do GATE,
na frente da imprensa?
347
00:21:19,240 --> 00:21:21,680
Qual é a pior manchete, major?
348
00:21:24,680 --> 00:21:26,590
Siqueira, venha comigo.
349
00:21:28,500 --> 00:21:29,630
Tudo em cima
com o combinado?
350
00:21:29,850 --> 00:21:31,630
-Sim, senhor!
-Então vamos lá.
351
00:21:33,020 --> 00:21:35,110
Hup. Pronto, senhor!
352
00:21:35,850 --> 00:21:38,330
Um, dois... Hup!
353
00:21:39,070 --> 00:21:40,290
Ao meu comando.
354
00:21:40,420 --> 00:21:42,200
No três, copia?
355
00:21:42,370 --> 00:21:44,630
Um, dois... Hup!
356
00:21:46,850 --> 00:21:48,940
Avante, senhor!
357
00:22:00,940 --> 00:22:02,460
Parado aí!
358
00:22:03,360 --> 00:22:04,930
Mão para cima, porra!
359
00:22:09,450 --> 00:22:11,190
Vamos resolver entre a gente.
360
00:22:12,190 --> 00:22:13,880
Mas você precisa me ouvir.
361
00:22:14,580 --> 00:22:17,360
Vou ajudá-lo
a descobrir a verdade,
362
00:22:17,530 --> 00:22:20,710
mas agora, Menck,
preciso que você se entregue.
363
00:22:20,880 --> 00:22:22,660
Você não entende, Chacur.
364
00:22:23,360 --> 00:22:27,320
Existe um traidor dentro do GATE,
por isso ela morreu.
365
00:22:28,400 --> 00:22:31,710
Se você fizer isso,
vai destruir a sua vida.
366
00:22:32,530 --> 00:22:34,400
Ouça a major, capitão.
367
00:22:35,450 --> 00:22:37,840
Cale a boca, filho da puta.
368
00:22:38,230 --> 00:22:39,880
Você viu lá fora.
369
00:22:40,060 --> 00:22:43,320
Esse é o GATE
que você ajudou a construir.
370
00:22:45,100 --> 00:22:47,140
Você é a referência
desses policiais.
371
00:22:47,360 --> 00:22:49,400
É esse o legado
que você quer deixar?
372
00:23:04,580 --> 00:23:06,360
O que vou dizer para o seu filho?
373
00:23:07,140 --> 00:23:10,880
Que o pai dele morreu como policial,
ou morreu como bandido?
374
00:23:19,190 --> 00:23:21,140
Eu amo você.
375
00:23:27,490 --> 00:23:28,970
Gabriel.
376
00:23:33,750 --> 00:23:36,710
Diga a ele que fui até o fim
em busca da verdade.
377
00:23:54,880 --> 00:23:57,490
Atenção, Tática.
O controle é meu.
378
00:24:12,840 --> 00:24:14,710
Hoje ninguém morre.
379
00:24:19,790 --> 00:24:21,360
O GATE é foda.
380
00:24:22,660 --> 00:24:24,450
O GATE é foda.
381
00:24:30,060 --> 00:24:31,930
Eu o quero na minha viatura.
382
00:24:32,320 --> 00:24:33,880
Sim, senhor.
383
00:24:41,790 --> 00:24:43,360
Ninguém entra!
384
00:25:16,880 --> 00:25:18,100
Cadê o Menck?
385
00:25:21,710 --> 00:25:23,400
Menck está de licença, coronel.
386
00:25:23,790 --> 00:25:25,450
O que a gente
coloca no relatório?
387
00:25:25,620 --> 00:25:27,580
Que o objetivo
foi concluído com sucesso.
388
00:25:27,750 --> 00:25:29,790
O GATE foi acionado
para uma ocorrência,
389
00:25:29,930 --> 00:25:31,660
com reféns localizados.
390
00:25:31,840 --> 00:25:34,620
Os reféns foram libertados
e os tomadores, presos.
391
00:25:35,320 --> 00:25:37,450
Missão cumprida.
392
00:25:40,530 --> 00:25:42,130
Certo.
393
00:25:49,610 --> 00:25:52,350
Coronel, uma palavra
para os nossos ouvintes.
394
00:25:52,480 --> 00:25:56,440
Infelizmente, o bandido conseguiu
se evadir na fase final da operação.
395
00:25:56,610 --> 00:26:00,180
Mas não podemos mais continuar
reféns da criminalidade.
396
00:26:00,390 --> 00:26:02,790
Hoje a cidade inteira
sofreu as consequências
397
00:26:02,920 --> 00:26:05,390
dos desmandos de um secretário
que demonstrou não ter
398
00:26:05,570 --> 00:26:09,130
o menor preparo para comandar
um cargo de tamanha importância.
399
00:26:09,350 --> 00:26:10,700
O GATE, sob o meu comando,
400
00:26:10,870 --> 00:26:14,220
é a única força policial presente
no Estado de São Paulo.
401
00:26:14,390 --> 00:26:16,050
Acabamos de ouvir
o coronel Lopes,
402
00:26:16,220 --> 00:26:18,530
do Grupo de Ações
Táticas Especiais,
403
00:26:18,700 --> 00:26:21,480
que após a finalização
da conturbada ocorrência de hoje,
404
00:26:21,660 --> 00:26:23,960
deu esse depoimento
fazendo duras críticas
405
00:26:24,130 --> 00:26:27,960
ao secretário de segurança
de São Paulo, José Pedro Martins.
406
00:26:45,960 --> 00:26:47,610
O que houve, Vavá?
407
00:26:48,000 --> 00:26:50,870
Dois vagabundos me roubaram,
levaram tudo que tinha de valor.
408
00:26:51,740 --> 00:26:54,090
A TV, dinheiro do caixa, tudo.
409
00:26:54,390 --> 00:26:56,130
E as imagens
das câmeras de segurança?
410
00:26:56,350 --> 00:26:58,390
A polícia não conseguiu
identificar os bandidos?
411
00:26:58,570 --> 00:27:00,390
Que imagens, major?
412
00:27:00,530 --> 00:27:02,790
Se levaram até o computador.
413
00:27:04,740 --> 00:27:06,790
Sinto muito, Vavá.
414
00:27:09,530 --> 00:27:11,180
Merda.
415
00:27:13,260 --> 00:27:14,740
Vai dar tudo certo.
Eu já venho, certo?
416
00:27:14,920 --> 00:27:16,390
Certo, traga-o para mim,
está bem?
417
00:27:36,660 --> 00:27:38,660
Você vem comigo, Menck.
418
00:27:39,870 --> 00:27:41,830
Falei que eu ia
descobrir a verdade.
419
00:27:46,390 --> 00:27:48,390
Você não sabe nada, Freitas.
420
00:27:49,830 --> 00:27:51,570
Você não sabe nada.
421
00:28:13,180 --> 00:28:15,920
Ian, preste atenção.
422
00:28:17,570 --> 00:28:20,480
O papai vai ficar um tempo fora.
Está bem?
423
00:28:21,790 --> 00:28:24,260
Mas eu volto logo,
prometo para você.
424
00:28:26,920 --> 00:28:29,480
Cuida bem da vovó, certo?
425
00:28:36,440 --> 00:28:38,390
Eu amo você, papai.
426
00:28:57,530 --> 00:28:59,260
Coronel Lopes, bom dia.
427
00:28:59,790 --> 00:29:02,660
Como o senhor recebe
o convite para assumir
428
00:29:02,830 --> 00:29:06,570
a Secretaria de Segurança Pública
do Estado de São Paulo?
429
00:29:07,090 --> 00:29:08,700
Bom dia, Maria.
430
00:29:08,870 --> 00:29:12,220
Bom dia também a todos e todas
que estão nos assistindo.
431
00:29:12,960 --> 00:29:14,480
Em primeiro lugar,
gostaria de dizer
432
00:29:14,660 --> 00:29:17,180
que estou me sentindo
extremamente honrado
433
00:29:17,390 --> 00:29:19,790
com o convite
do governador Ronaldo Wagner
434
00:29:20,090 --> 00:29:23,390
para ocupar esse cargo de extrema
importância para o nosso Estado.
435
00:29:24,740 --> 00:29:27,390
Eu sei que todos sabem...
436
00:29:28,700 --> 00:29:30,610
Mandou me chamar, coronel?
437
00:29:31,090 --> 00:29:33,440
Sim, Chacur. Entre, por favor.
438
00:29:33,960 --> 00:29:37,130
Major, quero que você
acompanhe o trabalho do Freitas
439
00:29:37,350 --> 00:29:38,700
e reporte tudo a mim.
440
00:29:38,870 --> 00:29:42,350
O Menck é nosso,
agora, não perdoa o Santa Cruz.
441
00:29:43,220 --> 00:29:44,830
Ele não sai daqui vivo.
442
00:29:45,000 --> 00:29:46,790
Você não entende, Chacur?
443
00:29:47,350 --> 00:29:51,090
Existe um traidor dentro do GATE,
por isso ela morreu.
444
00:29:51,480 --> 00:29:54,000
Nós temos que derrubar
o Santa Cruz enquanto é tempo.
445
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
O GATE é foda!
446
00:30:06,350 --> 00:30:09,050
A minha prioridade
sempre foi salvar vidas.
447
00:30:10,180 --> 00:30:11,570
E agora,
448
00:30:11,920 --> 00:30:15,130
nosso principal compromisso
é com a segurança do paulistano.
449
00:30:15,660 --> 00:30:17,260
Mas eu tenho certeza...
450
00:30:17,440 --> 00:30:20,480
Oi.
A gente precisa conversar.
451
00:30:20,790 --> 00:30:24,130
As coisas por aqui vão mudar
e eu preciso de você.
452
00:30:32,260 --> 00:30:34,050
Mas não agora.
453
00:30:45,790 --> 00:30:49,530
Parabéns, secretário.
São Paulo está em ótimas mãos.
454
00:30:50,130 --> 00:30:51,740
No próximo bloco,
a segunda parte
455
00:30:51,920 --> 00:30:55,000
da entrevista exclusiva
com o coronel Lopes.
456
00:30:55,180 --> 00:30:58,090
Vamos falar dos anos de experiência
no comando do GATE
457
00:30:58,260 --> 00:30:59,920
e dos desafios do novo cargo
458
00:31:00,050 --> 00:31:03,390
como secretário de segurança pública
do Estado de São Paulo.
459
00:31:03,920 --> 00:31:05,570
Fique com a gente.
460
00:31:10,400 --> 00:31:11,880
Obrigada.
461
00:31:18,620 --> 00:31:20,060
Visita!
462
00:31:21,320 --> 00:31:22,670
Devo-lhe uma.
463
00:31:31,620 --> 00:31:33,450
Como você está, Menck?
464
00:31:35,230 --> 00:31:36,930
Levando.
465
00:31:37,450 --> 00:31:39,140
Eu imagino.
466
00:31:41,360 --> 00:31:43,060
Como está o Ian?
467
00:31:44,060 --> 00:31:46,010
Ele está bem.
468
00:31:46,140 --> 00:31:48,190
A Eva disse que ele está bem.
469
00:31:50,450 --> 00:31:52,400
Ela não fala mais comigo.
470
00:31:55,190 --> 00:31:58,100
Desde que encontraram
o sangue da Sofia em casa.
471
00:31:59,930 --> 00:32:01,880
Eu sei.
472
00:32:04,360 --> 00:32:07,190
Eu acredito em você Menck.
473
00:32:07,620 --> 00:32:11,450
Eu sei que você é inocente
e vou ajudá-lo a sair daqui.
474
00:32:14,490 --> 00:32:16,710
Eu vou pegar o Santa Cruz.
475
00:32:18,100 --> 00:32:21,010
Ele sabe quem matou
a minha mulher.
476
00:32:23,140 --> 00:32:26,140
Você viu alguma coisa?
Viu o vídeo?
477
00:32:28,320 --> 00:32:29,880
Agora não.
478
00:32:35,450 --> 00:32:38,400
O vídeo não existe mais.
479
00:32:43,970 --> 00:32:48,190
A gente vai encontrar
quem fez isso com a sua mulher.
480
00:32:49,450 --> 00:32:51,100
Juntos.
481
00:32:59,580 --> 00:33:01,540
E se eu engravidasse por acaso?
482
00:33:01,560 --> 00:33:04,340
Não pode estar falando sério.
Por favor.
483
00:33:05,230 --> 00:33:07,010
Estou cansada, Gabriel.
484
00:33:40,010 --> 00:33:42,580
Mãe, estou saindo daqui do GATE.
485
00:33:42,880 --> 00:33:45,320
Deixa o Ian lá em casa
daqui uns 20 minutos?
486
00:33:46,270 --> 00:33:48,450
Amo você. Beijo.
487
00:33:51,190 --> 00:33:53,320
Não tem erro. A gente toma
a companhia de trânsito,
488
00:33:53,450 --> 00:33:56,450
faz operador de refém
e derruba a Zona Norte.
489
00:33:56,620 --> 00:34:00,140
Quero saber de todos
os seus passos antes.
490
00:34:00,490 --> 00:34:03,100
Enquanto você está com o GATE
resolvendo lá,
491
00:34:03,270 --> 00:34:05,360
vou estar rendendo
os PMs no galpão
492
00:34:05,490 --> 00:34:08,100
e levando todo o armamento
do depósito.
493
00:34:19,230 --> 00:34:23,490
Na minha gestão, não vamos
compactuar com criminosos,
494
00:34:23,670 --> 00:34:27,010
nem com corruptos,
e muito menos com assassinos
495
00:34:27,190 --> 00:34:29,880
infiltrados
nas nossas instituições.
496
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
Não sou um homem da política,
sou um homem da ação.
497
00:34:36,010 --> 00:34:38,970
E é exatamente disso que estamos
precisando nesse momento.
498
00:34:39,750 --> 00:34:43,060
Nem que para isso tenhamos
que cortar a própria carne.
499
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
Que foi o que aconteceu agora
com o capitão Menck,
500
00:34:46,490 --> 00:34:48,750
ex-negociador do GATE.
501
00:34:50,010 --> 00:34:53,670
Infelizmente,
uma investigação da corregedoria
502
00:34:53,880 --> 00:34:58,580
comprovou a culpa de Menck
na morte de sua esposa Sofia.
503
00:35:00,530 --> 00:35:02,490
Deixe que eu cuido disso.
504
00:35:02,670 --> 00:35:05,060
Lugar de feminicida é na cadeia.
505
00:35:06,670 --> 00:35:10,580
Parabéns, secretário.
São Paulo está em ótimas mãos.
506
00:35:11,010 --> 00:35:12,800
Obrigado.
37318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
