Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:04,480
Aposentadoria?
2
00:00:04,660 --> 00:00:06,400
Tudo isso por causa
daquele filho da puta do Menck.
3
00:00:06,570 --> 00:00:08,350
Essa sua obsessão
já foi longe demais.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,960
Você não serve para o GATE,
Bismark.
5
00:00:11,180 --> 00:00:14,960
Eu criei o negociador!
Eu criei o GATE!
6
00:00:15,750 --> 00:00:16,770
Acabou.
7
00:00:18,830 --> 00:00:20,920
Vai deixar a sua colega
sangrar até morrer?
8
00:00:22,180 --> 00:00:26,960
Menck, foi ele quem botou
a bomba no seu carro.
9
00:00:32,620 --> 00:00:34,570
Ele nunca pretendeu
sair daqui com vida.
10
00:00:37,700 --> 00:00:39,620
Ela não está dirigindo,
está no carona.
11
00:00:39,790 --> 00:00:41,400
Mataram a minha mulher.
12
00:00:41,530 --> 00:00:43,920
Quando você chegou, não perguntou
a ele onde estava a mãe dele?
13
00:00:44,180 --> 00:00:46,350
Perguntei,
mas ele já não falava mais.
14
00:00:47,570 --> 00:00:49,700
Alguém alterou as imagens
das câmeras de segurança.
15
00:00:49,920 --> 00:00:52,180
Preciso que você confira
o que aconteceu.
16
00:00:52,350 --> 00:00:53,440
Ele queria que eu verificasse
umas imagens
17
00:00:53,620 --> 00:00:55,350
nas câmeras de segurança.
18
00:00:55,440 --> 00:00:58,270
Eu sei,
os tais minutos que sumiram.
19
00:00:58,960 --> 00:01:00,750
Vou dar uma olhada.
20
00:01:00,920 --> 00:01:03,050
Por que tem tanto medo que eu
continue a investigar o Menck?
21
00:01:03,270 --> 00:01:04,960
Se o Menck estivesse envolvido,
22
00:01:06,220 --> 00:01:08,750
você teria encontrado
alguma coisa na casa dele, não?
23
00:01:08,880 --> 00:01:10,400
Não estive na casa do Menck.
24
00:01:11,350 --> 00:01:13,140
Tenho certeza
de que o assassino saiu
25
00:01:13,310 --> 00:01:15,880
do seu batalhão daqui do GATE.
26
00:01:16,180 --> 00:01:19,050
E lhe garanto que vou
chegar no nome dele
27
00:01:19,400 --> 00:01:21,660
e de todos os envolvidos
nessa morte.
28
00:01:43,880 --> 00:01:48,310
CENTRAL DE MONITORAMENTO
DA ZONA NORTE
29
00:01:55,790 --> 00:01:58,140
Apagou aí, também?
30
00:01:58,310 --> 00:02:00,180
O que está acontecendo?
31
00:02:01,700 --> 00:02:03,220
Estamos sem controle nenhum
aqui na Zona Norte.
32
00:02:03,400 --> 00:02:04,920
Está tudo parado.
É urgente.
33
00:02:05,140 --> 00:02:06,700
SEM SINAL
34
00:02:14,480 --> 00:02:17,440
Chega. Gente, não sei
o que está acontecendo.
35
00:02:17,620 --> 00:02:19,270
Perdemos a Zona Norte toda.
36
00:02:24,920 --> 00:02:26,180
Saia todo mundo!
37
00:02:26,350 --> 00:02:28,010
Vocês três, não.
Vocês três ficam aí.
38
00:02:32,570 --> 00:02:33,830
Paradinho.
39
00:04:59,620 --> 00:05:01,270
A gente misturou os canais.
40
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
A nossa prioridade é o Ian.
41
00:05:16,920 --> 00:05:18,620
Eu queria que fosse diferente.
42
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Está tudo bem.
43
00:05:22,620 --> 00:05:23,960
A gente...
44
00:05:25,140 --> 00:05:27,010
A gente não precisa
fazer isso de novo.
45
00:05:51,570 --> 00:05:53,660
-Oi.
-Oi.
46
00:06:00,960 --> 00:06:02,480
Posso ajudar?
47
00:06:03,400 --> 00:06:05,620
Claro.
48
00:06:12,480 --> 00:06:15,400
Não tenho como agradecer
por tudo que você tem feito.
49
00:06:20,440 --> 00:06:23,700
Você sabe que não é a única atrás
das imagens da Sofia no GATE, não é?
50
00:06:24,880 --> 00:06:26,480
Como assim?
51
00:06:27,570 --> 00:06:29,830
O Freitas também sabe
que elas sumiram.
52
00:06:33,310 --> 00:06:35,570
Lara, você está indo
longe demais.
53
00:06:38,620 --> 00:06:40,700
Você tem que se cuidar.
54
00:06:44,000 --> 00:06:46,310
Dia quente na região
metropolitana de São Paulo,
55
00:06:46,530 --> 00:06:48,740
mas com chance de chuva
no final da tarde.
56
00:06:48,920 --> 00:06:51,830
Obrigado, Juliana,
Agora, as notícias do trânsito.
57
00:06:52,000 --> 00:06:53,700
Trafico intenso na Zona Norte,
58
00:06:53,830 --> 00:06:56,830
entre Tucuruvi, Santana
e Vila Guilherme.
59
00:06:57,000 --> 00:06:59,740
Já são 7km de...
60
00:07:05,700 --> 00:07:06,830
Bom dia, Chacur.
61
00:07:07,000 --> 00:07:09,660
Por favor, reúna a equipe
na minha sala em 10 minutos.
62
00:07:09,870 --> 00:07:11,400
Bom dia, família brasileira.
63
00:07:11,610 --> 00:07:14,220
Bom dia, amigo trabalhador
que está tentando chegar no serviço,
64
00:07:14,400 --> 00:07:17,000
está tentando chegar
no seu trabalho e não consegue.
65
00:07:17,180 --> 00:07:19,830
Eu sei, é farol quebrado
pela cidade inteira.
66
00:07:20,000 --> 00:07:22,740
São Paulo virou uma babilônia.
Nós vamos...
67
00:07:23,220 --> 00:07:26,270
-Bom dia, capitão.
-E aí, Vavá? Belezinha, mano?
68
00:07:26,480 --> 00:07:27,700
Tudo certo.
69
00:07:27,830 --> 00:07:31,610
É simples. Vamos tentar explicar
para você que está no trânsito,
70
00:07:31,740 --> 00:07:32,830
está em casa, está no carro...
71
00:07:33,000 --> 00:07:35,480
Hoje está foda.
Está tudo parado.
72
00:07:36,000 --> 00:07:37,480
Essa cidade mais conhecida
73
00:07:37,660 --> 00:07:40,310
como babilônia brasileira
que é São Paulo...
74
00:07:40,960 --> 00:07:44,220
Siqueira, em 10 minutos
na sala do Lopes.
75
00:07:44,740 --> 00:07:48,270
São Paulo é uma bagunça,
mas não é zona. Certo?
76
00:07:48,480 --> 00:07:50,270
Já, já voltamos
com mais informações...
77
00:07:50,480 --> 00:07:52,090
-Pendure mais essa, Vavá.
-Valeu.
78
00:07:52,220 --> 00:07:55,530
Para deixar o trânsito fluir
e fazer você, amigo trabalhador...
79
00:07:56,700 --> 00:07:58,180
Bom dia. Bom dia.
80
00:07:58,310 --> 00:07:59,400
Bom dia!
81
00:07:59,610 --> 00:08:00,700
Como está o ombro, major?
82
00:08:00,830 --> 00:08:02,870
Tudo bem, coronel.
O pior já passou.
83
00:08:03,050 --> 00:08:04,570
Que bom!
84
00:08:04,740 --> 00:08:06,960
Chamei vocês aqui
porque quero deixar claro
85
00:08:07,140 --> 00:08:09,830
que o que aconteceu
no presídio não existiu.
86
00:08:10,740 --> 00:08:14,920
Nem para o Bismark, nem para nós,
e muito menos para o GATE.
87
00:08:15,220 --> 00:08:16,740
O Bismark foi um covarde, não é?
88
00:08:16,870 --> 00:08:18,740
Certo, coronel, mas a gente
tem que criar um protocolo
89
00:08:18,870 --> 00:08:20,270
para que isso
nunca mais se repita.
90
00:08:20,480 --> 00:08:22,090
Tudo bem, Chacur.
91
00:08:22,350 --> 00:08:26,310
Mas não pode haver nenhum registro
do que aconteceu no presídio,
92
00:08:26,530 --> 00:08:28,700
nem da bomba no carro do Menck.
93
00:08:29,270 --> 00:08:32,140
Nós temos que defender
a farda em primeiro lugar.
94
00:08:33,090 --> 00:08:33,870
Fui claro?
95
00:08:34,050 --> 00:08:35,220
Sim, senhor.
96
00:08:35,350 --> 00:08:37,220
Dispensados.
97
00:08:39,270 --> 00:08:40,610
Menck?
98
00:08:41,480 --> 00:08:42,740
Você fica.
99
00:08:42,870 --> 00:08:45,480
-Chao, feche a porta, por favor.
-Sim, senhor.
100
00:08:50,000 --> 00:08:52,090
Tenho percebido que você
não anda muito bem
101
00:08:52,220 --> 00:08:54,350
depois que voltou da sua licença.
102
00:08:57,140 --> 00:08:58,870
Porque está pior.
103
00:08:59,310 --> 00:09:00,920
Você não é assim.
104
00:09:01,180 --> 00:09:05,050
Refém tomando tiro.
Arma na mão de adolescente.
105
00:09:05,480 --> 00:09:09,740
Eu sei, teve o atentado a bomba
contra você e o Ian.
106
00:09:10,660 --> 00:09:13,570
O confronto com o Bismark
quase matou a Chacur.
107
00:09:14,830 --> 00:09:16,740
Isso sem falar, claro,
108
00:09:17,310 --> 00:09:19,790
no real motivo da sua licença.
109
00:09:22,310 --> 00:09:24,660
É tudo culpa minha.
É tudo culpa minha.
110
00:09:24,790 --> 00:09:25,740
Como é, Menck?
111
00:09:25,920 --> 00:09:28,270
Vai deixar a sua colega
sangrar até morrer?
112
00:09:28,400 --> 00:09:29,610
Estou cansada, Gabriel.
113
00:09:32,220 --> 00:09:34,220
Não tem um dia
114
00:09:34,870 --> 00:09:37,220
em que não me lembre do que
aconteceu com a minha mulher.
115
00:09:40,090 --> 00:09:43,180
Preciso encontrar esse filho da puta
que matou a Sofia.
116
00:09:43,310 --> 00:09:45,740
Se você não desistir disso,
vai acabar perdendo tudo.
117
00:09:45,870 --> 00:09:47,050
Tem que pensar no Ian.
118
00:09:47,220 --> 00:09:48,740
Não tem acordo.
119
00:09:49,790 --> 00:09:50,660
Vou até o final.
120
00:09:50,790 --> 00:09:53,480
Eu me preocupo com você,
mas me preocupo mais com o Ian.
121
00:09:53,660 --> 00:09:54,830
Você tem que cuidar dele.
122
00:09:55,000 --> 00:09:56,050
Mas eu estou aqui
por conta do meu filho.
123
00:09:56,220 --> 00:09:58,530
Então deixe a investigação
na mão do Freitas.
124
00:09:58,700 --> 00:09:59,790
É o trabalho dele.
125
00:09:59,960 --> 00:10:01,570
Do Freitas?
126
00:10:01,830 --> 00:10:04,660
Lopes, esse cara
quer a minha cabeça.
127
00:10:04,790 --> 00:10:06,140
Eu não tenho como deixar...
128
00:10:06,270 --> 00:10:10,090
Pensando no seu bem e no do Ian,
eu tomei uma decisão.
129
00:10:12,270 --> 00:10:14,700
É melhor você voltar
para a sua licença
130
00:10:14,830 --> 00:10:17,270
e aguardar o resultado
da investigação.
131
00:10:17,700 --> 00:10:19,000
Não faça isso comigo, coronel.
132
00:10:19,180 --> 00:10:21,350
Decisão tomada, capitão.
133
00:10:24,220 --> 00:10:26,050
Vá para casa, Gabriel.
134
00:10:27,740 --> 00:10:30,270
Acredite em mim,
é melhor para todo mundo.
135
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
Lopes tinha razão,
136
00:11:13,530 --> 00:11:15,350
eu voltei cedo demais.
137
00:11:15,790 --> 00:11:17,180
Cedo?
138
00:11:17,310 --> 00:11:19,310
Se não tivesse voltado,
eu estaria morta.
139
00:11:20,000 --> 00:11:21,920
Ou não teria sido sequestrada.
140
00:11:24,310 --> 00:11:26,740
Ele tem razão,
não consigo ser um bom pai.
141
00:11:28,700 --> 00:11:31,480
A única coisa que eu fazia bem
era o GATE, agora, nem isso.
142
00:11:31,610 --> 00:11:32,870
Você está errado.
143
00:11:33,050 --> 00:11:34,140
Você é um ótimo pai.
144
00:11:34,270 --> 00:11:35,870
Não tenho tanta certeza assim.
145
00:11:36,740 --> 00:11:39,350
E o GATE
sempre vai precisar de você.
146
00:11:42,350 --> 00:11:45,220
Ajude-me a pegar
o assassino da Sofia.
147
00:11:45,740 --> 00:11:48,740
Você é meu irmão de farda,
mas eu não posso.
148
00:11:50,000 --> 00:11:51,870
Conte-me o que ainda não sei.
149
00:11:52,350 --> 00:11:54,220
Não faça isso,
vai se complicar com o Lopes.
150
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
A única coisa que estou pedindo
151
00:11:56,180 --> 00:11:58,050
é para você me falar
o que já sabe. Só isso.
152
00:11:58,220 --> 00:12:00,220
Mas tudo que eu sei,
você já sabe.
153
00:12:03,350 --> 00:12:05,050
O Freitas tem razão.
154
00:12:05,870 --> 00:12:07,740
Os horários não batem.
155
00:12:12,740 --> 00:12:14,310
Tem uma coisa.
156
00:12:17,220 --> 00:12:21,790
Não tem registro da saída da Sofia
daqui no dia da morte dela.
157
00:12:22,050 --> 00:12:22,790
Como assim?
158
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Alguém apagou
um trecho das imagens
159
00:12:25,090 --> 00:12:27,480
do sistema de segurança
aqui no batalhão.
160
00:12:29,740 --> 00:12:30,700
Alguém daqui de dentro?
161
00:12:30,830 --> 00:12:32,530
Isso a gente não pode afirmar,
162
00:12:32,790 --> 00:12:35,180
mas o último registro
que existe da Sofia
163
00:12:35,310 --> 00:12:38,220
é dela entrando no banheiro,
depois disso, nada.
164
00:12:44,740 --> 00:12:46,660
Eu acredito em você, Menck.
165
00:12:54,960 --> 00:12:56,610
O GATE agora
166
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
só tem você para continuar
o meu trabalho.
167
00:13:05,740 --> 00:13:07,400
Você está pronta
168
00:13:07,610 --> 00:13:09,610
para ser negociadora.
169
00:13:17,870 --> 00:13:19,050
Menck.
170
00:13:21,870 --> 00:13:24,000
Parece que o dia vai ser longo.
171
00:13:25,090 --> 00:13:28,310
Dois elementos invadiram
a Companhia de Tráfego de São Paulo.
172
00:13:28,570 --> 00:13:29,790
Fizeram reféns
e estão interferindo
173
00:13:29,960 --> 00:13:32,270
nos semáforos
da Zona Norte da cidade.
174
00:13:33,560 --> 00:13:36,470
Como vocês devem ter visto,
o trânsito está um caos.
175
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
A PM já foi acionada
e já cercou o prédio.
176
00:13:39,210 --> 00:13:40,650
Agora é com a gente.
177
00:13:40,780 --> 00:13:42,950
Siqueira,
prepare o grupo de assalto.
178
00:13:43,120 --> 00:13:45,170
Os senhores ouviram.
Vamos embora.
179
00:13:45,730 --> 00:13:47,650
Tina.
180
00:13:51,820 --> 00:13:53,820
Comandante,
qual vai ser o procedimento?
181
00:13:54,210 --> 00:13:56,210
Vou ser o seu gerente de crise.
182
00:13:56,730 --> 00:13:58,340
Faça o que você sabe fazer.
183
00:13:58,730 --> 00:14:00,380
Confio em você, major.
184
00:14:27,860 --> 00:14:30,380
No começo dessa manhã,
sequestradores armados
185
00:14:30,560 --> 00:14:33,860
fizeram reféns no prédio
da CMT, em São Paulo.
186
00:14:34,170 --> 00:14:37,560
A equipe do GATE foi acionada
e está indo em direção ao local.
187
00:14:40,730 --> 00:14:43,950
Coronel, tudo limpo
e os andares, isolados.
188
00:14:44,120 --> 00:14:46,650
-Certo, Chao já está na posição?
-Em um minuto.
189
00:14:46,780 --> 00:14:49,600
Então vamos começar.
Tina, pode iniciar a gravação.
190
00:14:50,380 --> 00:14:52,170
-Major?
-Deixe comigo.
191
00:15:08,430 --> 00:15:10,120
CHAMADA PERDIDA
192
00:15:12,690 --> 00:15:14,080
Ligue de novo.
193
00:15:15,690 --> 00:15:17,690
Que surpresa boa!
194
00:15:18,210 --> 00:15:21,520
Só faltava o GATE
para completar.
195
00:15:35,470 --> 00:15:37,250
Vamos, amor. Largue isso aí.
Ajude-me, vamos.
196
00:15:37,430 --> 00:15:39,820
Mas espere aí.
Cadê o último recado?
197
00:15:40,600 --> 00:15:42,780
Tenho uma surpresa para você.
198
00:15:43,380 --> 00:15:44,780
-É?
-Olhe aqui.
199
00:15:44,990 --> 00:15:47,210
Recebi duas semanas de folga.
200
00:15:47,560 --> 00:15:49,250
Não acredito. Sério?
201
00:15:49,650 --> 00:15:51,080
Quer viajar para algum lugar?
202
00:15:52,080 --> 00:15:54,120
Preciso pedir uma licença também.
203
00:15:54,990 --> 00:15:57,730
A gente podia aproveitar
essas férias
204
00:15:57,950 --> 00:16:00,990
para finalmente providenciar
um irmãozinho para o Ian.
205
00:16:03,210 --> 00:16:05,380
A gente já falou
tanto sobre isso.
206
00:16:06,170 --> 00:16:08,080
Não é o momento, nem o lugar.
207
00:16:08,380 --> 00:16:10,520
É que nunca é o lugar
e nunca é o momento.
208
00:16:10,690 --> 00:16:12,430
O Ian já está fazendo 8 anos.
209
00:16:15,250 --> 00:16:17,340
E se eu engravidasse por acaso?
210
00:16:17,520 --> 00:16:19,380
-O que você ia fazer?
-Oi?
211
00:16:20,950 --> 00:16:23,430
Não, como é?
Se engravidasse por acaso?
212
00:16:23,600 --> 00:16:26,120
Você não pode estar
falando sério, por favor.
213
00:16:28,730 --> 00:16:32,650
É que a sua prioridade sempre
foi o GATE, não é? Só o GATE.
214
00:16:33,210 --> 00:16:34,990
Você está sendo injusta comigo.
215
00:16:35,170 --> 00:16:36,690
-Injusta? Eu?
-Isso. É.
216
00:16:36,820 --> 00:16:39,690
Gabriel, eu trabalho,
dou conta de tudo sozinha.
217
00:16:39,820 --> 00:16:42,080
Você sabe que o Ian
precisa de um irmão.
218
00:16:42,210 --> 00:16:43,210
Enquanto você está aqui,
salvando o mundo,
219
00:16:43,380 --> 00:16:44,470
sou eu que estou
pagando o preço, certo?
220
00:16:44,650 --> 00:16:46,210
Enquanto estou salvando
o mundo aqui,
221
00:16:46,340 --> 00:16:47,730
estou pensando em vocês.
222
00:16:47,950 --> 00:16:50,820
Estou pensando
na nossa família, está bem?
223
00:16:51,300 --> 00:16:52,600
Isso aqui é o meu trabalho.
224
00:16:52,730 --> 00:16:55,210
Sou oficial do GATE, sabe o quanto
isso é importante para mim.
225
00:16:55,340 --> 00:16:57,650
Acontece que sou eu
que fico de madrugada
226
00:16:57,780 --> 00:16:59,860
-esperando o telefone não tocar...
-Está bem...
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,730
Com medo de ser alguém daqui
dizendo que você não vai voltar.
228
00:17:03,650 --> 00:17:05,950
Você sabia disso
quando se casou comigo.
229
00:17:06,860 --> 00:17:11,170
Está querendo o quê?
Vai me pedir para escolher? É isso?
230
00:17:11,860 --> 00:17:14,690
Você tem razão.
Eu sabia.
231
00:17:18,650 --> 00:17:21,690
Acontece que você casou comigo
e não com o GATE.
232
00:17:22,650 --> 00:17:25,520
Ei, espere, espere.
Você vai embora?
233
00:17:25,990 --> 00:17:28,690
Vai me deixar aqui sozinho?
É isso?
234
00:17:29,250 --> 00:17:32,650
Vou. Estou cansada, Gabriel.
235
00:17:44,820 --> 00:17:48,210
Eu sou a major Chacur,
negociadora do GATE.
236
00:17:48,520 --> 00:17:49,780
Qual é o seu nome?
237
00:17:49,990 --> 00:17:52,080
Calma, minha linda.
238
00:17:52,210 --> 00:17:54,730
A gente acabou de se conhecer,
vamos devagar.
239
00:17:55,170 --> 00:17:58,430
É só nosso primeiro encontro.
240
00:18:01,170 --> 00:18:02,780
Quantos encontros
a gente vai precisar ter
241
00:18:02,990 --> 00:18:04,780
para eu saber o que você quer?
242
00:18:05,080 --> 00:18:06,600
Primeiro a gente bebe
um biricutico,
243
00:18:06,730 --> 00:18:09,520
molha as palavras,
depois vem um jantarzinho,
244
00:18:09,690 --> 00:18:12,170
e, por último,
eu a tiro para dançar.
245
00:18:13,080 --> 00:18:16,340
E a gente não pode agilizar isso
e ir direto para os finalmentes?
246
00:18:17,080 --> 00:18:18,690
Que é isso, minha linda.
247
00:18:18,820 --> 00:18:21,250
O melhor tem
que ficar para o final.
248
00:18:23,600 --> 00:18:26,690
Só que para essa relação dar certo,
tem que ter uma troca.
249
00:18:27,780 --> 00:18:30,380
Troca?
Aqui não vai ter troca.
250
00:18:31,120 --> 00:18:35,380
Essa relação só tem
um caminho, major, a morte.
251
00:19:54,520 --> 00:19:56,040
Está tudo bem, capitão?
252
00:19:56,520 --> 00:19:58,250
É a minha mulher, Vavá.
253
00:20:22,040 --> 00:20:24,380
Peguei você, filho da puta!
254
00:20:41,040 --> 00:20:44,300
GABRIEL, VEM PARA CASA.
URGENTE!
255
00:20:47,820 --> 00:20:50,950
Tina, o Chao já está
na frequência nova?
256
00:20:51,120 --> 00:20:52,040
Positivo, coronel.
257
00:20:52,210 --> 00:20:53,690
Chao, na escuta?
258
00:20:53,860 --> 00:20:56,340
Comando,
na escuta e posicionado.
259
00:20:57,690 --> 00:21:00,690
-Chao, qual é a sua visão?
-A visão é parcial.
260
00:21:00,820 --> 00:21:03,080
Não tenho confirmação
de quantos tomadores.
261
00:21:03,470 --> 00:21:06,080
Chao, eu preciso
de mais informações.
262
00:21:09,470 --> 00:21:11,380
Agora é comigo.
263
00:21:14,600 --> 00:21:16,250
Vão!
264
00:21:16,820 --> 00:21:19,080
Chao, a negociadora
está em deslocamento.
265
00:21:20,120 --> 00:21:22,380
Certo, capitão. Na posição.
266
00:21:25,340 --> 00:21:27,820
Tina, acabei de lhe mandar
uma foto.
267
00:21:28,040 --> 00:21:29,300
Identifique esse cara para mim.
268
00:21:29,470 --> 00:21:30,650
Quero muito ajudar você.
269
00:21:30,780 --> 00:21:32,990
De verdade, somos fardas,
270
00:21:33,170 --> 00:21:34,990
mas assim você complica
a minha vida, não é?
271
00:21:35,170 --> 00:21:36,990
Pode custar o meu trabalho,
a minha carreira.
272
00:21:38,690 --> 00:21:42,040
Esse cara pode estar
diretamente ligado
273
00:21:42,210 --> 00:21:45,040
ao assassinato da minha mulher.
Você entende isso?
274
00:21:45,690 --> 00:21:48,170
Certo.
Mas fica entre a gente, certo?
275
00:21:48,690 --> 00:21:51,860
Obrigado, Tina.
Fico devendo essa.
276
00:21:57,170 --> 00:21:59,120
Vamos. Vamos lá.
277
00:22:01,600 --> 00:22:02,950
Chao, na escuta?
278
00:22:03,380 --> 00:22:05,860
-Na escuta, comando.
-Visão clara agora?
279
00:22:06,080 --> 00:22:07,820
Dois tomadores, três reféns.
280
00:22:08,040 --> 00:22:10,380
Estão armados
com pistolas e metralhadoras.
281
00:22:10,780 --> 00:22:12,690
Siqueira...
282
00:22:15,190 --> 00:22:17,710
Aqui é a major Chacur,
na escuta?
283
00:22:22,710 --> 00:22:27,060
Ainda não me disse o seu nome.
Desistiu do nosso encontro?
284
00:22:32,190 --> 00:22:33,320
Vamos.
285
00:22:35,020 --> 00:22:36,320
Porra...
286
00:22:36,630 --> 00:22:38,320
Aí, outro Menck.
287
00:22:59,100 --> 00:23:00,630
Major Chacur.
288
00:23:01,930 --> 00:23:03,840
Negociadora do GATE.
289
00:23:10,150 --> 00:23:11,020
Qual é o seu nome?
290
00:23:11,190 --> 00:23:11,890
Pode ir vazando, moça.
291
00:23:12,060 --> 00:23:13,670
Ninguém a convidou
para entrar aqui, não.
292
00:23:17,190 --> 00:23:18,190
Do que vocês precisam?
293
00:23:18,370 --> 00:23:20,930
Quando o chefe quiser
falar com você, "nóis" chama. Vá!
294
00:23:22,540 --> 00:23:24,190
Vocês estão bem?
Estão machucados?
295
00:23:24,370 --> 00:23:25,710
Pelo amor de Deus!
296
00:23:27,630 --> 00:23:29,100
Olhe, o prédio está cercado
297
00:23:29,230 --> 00:23:32,280
e sou a única chance que têm
para saírem daqui numa boa.
298
00:23:32,500 --> 00:23:34,230
Mas preciso que conversem comigo.
299
00:23:34,450 --> 00:23:36,760
Já falei para você vazar, porra!
300
00:23:55,370 --> 00:23:59,370
Vou dar um tempo para vocês
pensarem e já volto.
301
00:24:04,800 --> 00:24:06,060
Qual é o cenário?
302
00:24:06,970 --> 00:24:08,670
Os reféns parecem bem.
303
00:24:08,800 --> 00:24:10,580
Dois próximos à porta
com os sequestradores,
304
00:24:10,710 --> 00:24:13,540
enquanto um terceiro trabalha
no aquário, no fundo da sala.
305
00:24:13,710 --> 00:24:14,970
E a má notícia?
306
00:24:15,150 --> 00:24:16,970
Os clientes estão
fortemente armados.
307
00:24:17,150 --> 00:24:19,320
São violentos... e profissionais.
308
00:24:19,970 --> 00:24:21,970
Eles não querem negociar.
309
00:24:22,150 --> 00:24:25,760
Tina, o refém do aquário
está trabalhando nos computadores
310
00:24:25,930 --> 00:24:28,060
e a gente precisa descobrir
o que ele está fazendo.
311
00:24:28,190 --> 00:24:30,100
Você consegue invadir o sistema?
312
00:24:30,230 --> 00:24:33,280
Sim, mas isso pode
levar horas.
313
00:24:33,500 --> 00:24:35,020
Muitas horas.
314
00:24:40,450 --> 00:24:42,020
Eu preciso atender.
315
00:24:42,370 --> 00:24:43,800
Prossiga, Freitas.
316
00:24:47,540 --> 00:24:50,760
Quantos operadores de trânsito
estão na região norte agora?
317
00:24:52,450 --> 00:24:54,320
Eu posso descobrir.
318
00:24:57,230 --> 00:25:00,760
Sua equipe ataca o sistema
e você fala com os operadores.
319
00:25:01,190 --> 00:25:02,760
Tente achar um padrão.
320
00:25:02,930 --> 00:25:04,320
É sério?
321
00:25:04,540 --> 00:25:07,800
São três bairros, você consegue.
322
00:25:08,100 --> 00:25:09,760
Está bem.
323
00:25:09,890 --> 00:25:11,970
Siqueira, Chao, na posição.
324
00:25:12,230 --> 00:25:14,540
Estou voltando
e precisamos ganhar tempo.
325
00:25:22,500 --> 00:25:24,630
Diga como eu posso ajudar.
326
00:25:24,930 --> 00:25:25,840
O que você quer?
327
00:25:26,020 --> 00:25:29,370
Seu papo é com o chefe, moça.
Use o rádio.
328
00:25:34,370 --> 00:25:36,800
Diga como eu posso ajudar.
329
00:25:37,450 --> 00:25:39,710
Achei que fosse mais educada.
330
00:25:39,930 --> 00:25:42,230
Saiu entrando sem pedir licença.
331
00:25:43,100 --> 00:25:47,150
Desculpe o mau jeito,
mas você me deixou no escuro,
332
00:25:47,710 --> 00:25:50,190
parou de falar comigo,
me deixou sozinha.
333
00:25:50,760 --> 00:25:52,370
Vamos começar de novo?
334
00:25:53,190 --> 00:25:55,630
Por que não começa
liberando um dos reféns?
335
00:25:55,760 --> 00:25:58,150
Assim vou saber que você
se importa comigo.
336
00:25:59,760 --> 00:26:01,630
Soltar reféns?
337
00:26:02,190 --> 00:26:04,580
De qual refém você está falando?
338
00:26:05,100 --> 00:26:06,710
Qualquer um dos três.
339
00:26:06,840 --> 00:26:11,190
Acho que você ainda
não entendeu o que está em jogo.
340
00:26:11,370 --> 00:26:13,060
Por que você não me explica?
341
00:26:13,970 --> 00:26:16,890
Esses três aqui
são os que os seus olhos veem,
342
00:26:17,060 --> 00:26:20,710
mas o que importa
é o que você não viu.
343
00:26:21,710 --> 00:26:23,800
Por que você não me mostra?
344
00:26:24,100 --> 00:26:25,450
É o seguinte, minha linda.
345
00:26:25,630 --> 00:26:27,800
Para lhe devolver
a Zona Norte da cidade,
346
00:26:27,970 --> 00:26:30,150
quero R$10 milhões em bitcoins,
347
00:26:30,280 --> 00:26:34,540
um helicóptero no telhado
do prédio e quatro mulheres.
348
00:26:35,190 --> 00:26:37,150
Quatro mulheres?
349
00:26:37,800 --> 00:26:39,580
Calma, meu amor.
350
00:26:39,710 --> 00:26:42,710
Não precisa ficar com ciúme,
é brincadeira.
351
00:26:42,840 --> 00:26:44,710
Eu sou só seu.
352
00:26:45,710 --> 00:26:47,890
Vou ver o que posso
fazer por você.
353
00:26:48,450 --> 00:26:54,710
Não vá mentir para mim, coração.
Numa relação, a verdade é tudo.
354
00:27:22,930 --> 00:27:25,890
Eva, leve o Ian lá para fora
enquanto eu resolvo isso aqui,
355
00:27:26,060 --> 00:27:27,580
-depois a gente conversa.
-Certo, está bem. Venha, Ian.
356
00:27:27,710 --> 00:27:28,280
-Vá lá, filho.
-Venha, meu filho.
357
00:27:28,500 --> 00:27:31,150
Venha com a vovó.
Vamos lá fora brincar, certo?
358
00:27:34,060 --> 00:27:36,890
Está aqui o mandado.
Só estamos fazendo nosso trabalho.
359
00:27:41,580 --> 00:27:43,370
Isso aqui é uma palhaçada.
Vocês estão indo longe demais.
360
00:27:43,580 --> 00:27:44,540
Não, a gente está
em busca de evidências
361
00:27:44,710 --> 00:27:47,060
que possam responder algumas
perguntas sobre a morte da Sofia.
362
00:27:47,190 --> 00:27:48,540
Vocês não têm esse direito.
363
00:27:48,710 --> 00:27:50,060
Isso aqui é uma falta de respeito.
364
00:27:50,190 --> 00:27:51,150
Vocês invadiram a minha casa.
365
00:27:51,280 --> 00:27:53,890
Mas você sabe que isso faz parte.
Preciso que coopere comigo.
366
00:27:54,060 --> 00:27:55,800
Cooperar é o caralho!
367
00:27:56,100 --> 00:27:57,320
Menck, não quero
lhe dar voz de prisão
368
00:27:57,540 --> 00:28:00,150
aqui, na frente do seu filho.
Você precisa se acalmar.
369
00:28:00,280 --> 00:28:01,930
Olhe aqui, vocês dois aí,
370
00:28:02,100 --> 00:28:04,150
peguem essa merda toda aqui
e levem embora da minha casa.
371
00:28:04,280 --> 00:28:05,450
-Não, espere só um minutinho.
-Agora!
372
00:28:05,630 --> 00:28:07,760
-Um minutinho, um minutinho.
-O que é?
373
00:28:09,230 --> 00:28:11,710
-O que foi agora, Freitas?
-Aconteceu como previsto,
374
00:28:12,710 --> 00:28:14,630
preciso que você dê
uma palavrinha com ele.
375
00:28:19,510 --> 00:28:20,730
-Alô?
-Menck?
376
00:28:20,750 --> 00:28:24,140
Quanto mais você cooperar,
mais rápido acaba essa palhaçada.
377
00:28:24,450 --> 00:28:26,970
Esse filho da puta
invadiu a minha casa
378
00:28:27,100 --> 00:28:29,450
e está revirando-a inteira
na frente do meu filho, porra!
379
00:28:29,580 --> 00:28:31,930
Ele tem um mandado de busca,
resistir é pior.
380
00:28:33,100 --> 00:28:34,750
Pense no Ian.
381
00:28:35,880 --> 00:28:38,710
Deixe o cara fazer logo
o trabalho dele e ir embora, vai.
382
00:28:39,540 --> 00:28:41,400
Entendido?
383
00:28:47,320 --> 00:28:49,490
Também não quer saber
o que aconteceu com a sua esposa?
384
00:28:50,450 --> 00:28:52,540
Então deixe-me fazer
o meu trabalho.
385
00:29:00,060 --> 00:29:01,840
Desistiu de mim, major?
386
00:29:03,450 --> 00:29:05,930
Nunca. Estou voltando.
387
00:29:08,620 --> 00:29:10,190
Não tente nada.
388
00:29:23,360 --> 00:29:25,800
Estamos providenciando
as suas demandas.
389
00:29:26,270 --> 00:29:28,970
Mas eu preciso saber
se posso confiar em você.
390
00:29:42,490 --> 00:29:45,360
Dê um sinal de boa fé,
me entregue um dos reféns.
391
00:30:01,800 --> 00:30:04,540
Calma,
o que estou pedindo é justo.
392
00:30:04,970 --> 00:30:07,320
Eu preciso saber
se posso confiar em vocês.
393
00:30:09,800 --> 00:30:11,450
Vamos, moça, ande.
394
00:30:12,710 --> 00:30:14,580
Vocês têm certeza
do que estão fazendo?
395
00:30:14,930 --> 00:30:18,320
Eu sou uma major do GATE
e estou aqui para ajudar vocês.
396
00:30:18,580 --> 00:30:20,060
Quietinha.
397
00:30:48,490 --> 00:30:50,320
Devagar.
398
00:30:50,450 --> 00:30:51,970
Calma.
399
00:30:54,060 --> 00:30:56,140
Devagar.
400
00:31:00,140 --> 00:31:03,400
Está vendo?
Você me trata com carinho
401
00:31:03,750 --> 00:31:06,190
e lhe dou o dobro
do que você me pediu.
402
00:31:06,360 --> 00:31:08,230
Ei, chefe? Carrega mais duas?
403
00:31:21,060 --> 00:31:22,450
Gabriel?
404
00:31:24,190 --> 00:31:26,750
Mataram a minha filha?
405
00:31:27,360 --> 00:31:29,450
Preciso que você
me diga a verdade,
406
00:31:29,580 --> 00:31:31,450
sempre considerei você
como um filho, Gabriel.
407
00:31:31,580 --> 00:31:33,620
Eu sempre falei a verdade
para você, Eva.
408
00:31:37,540 --> 00:31:39,100
Deixe-os terminarem,
409
00:31:39,970 --> 00:31:42,400
quando eles forem embora,
a gente conversa melhor.
410
00:31:42,930 --> 00:31:46,270
Olhe, se fizeram algum mal
para a minha filha,
411
00:31:46,450 --> 00:31:50,060
meu Deus, não sei
o que eu sou capaz de fazer...
412
00:31:58,270 --> 00:32:00,620
A gente vai ter que esperar
um pouco aqui fora, certo, filho?
413
00:32:08,270 --> 00:32:09,930
Não é nada.
414
00:32:12,060 --> 00:32:14,840
É só uma grande perda de tempo.
415
00:32:16,360 --> 00:32:17,750
Ian?
416
00:32:18,270 --> 00:32:20,490
Ian? Ei.
417
00:32:20,880 --> 00:32:22,800
Você ajuda o papai?
418
00:32:24,060 --> 00:32:27,750
Cuide da vovó enquanto resolvo
tudo ali dentro. Certo?
419
00:32:29,580 --> 00:32:34,400
Venha, Ian. Vamos brincar
com o garoto, venha.
420
00:32:34,890 --> 00:32:35,720
Ei!
421
00:32:35,850 --> 00:32:37,980
De volta com a situação
do trânsito na capital.
422
00:32:38,200 --> 00:32:40,940
A Zona Norte continua caótica
e outras regiões
423
00:32:41,150 --> 00:32:44,630
já apresentam os reflexos
de vários semáforos quebrados.
424
00:32:44,810 --> 00:32:45,810
Ninguém anda em São Paulo.
425
00:32:45,940 --> 00:32:50,590
As travessas também?
Certo. Beleza.
426
00:32:54,110 --> 00:32:56,240
O refém continua
trabalhando no computador.
427
00:32:58,280 --> 00:33:00,070
Mas essa história não bate.
428
00:33:02,070 --> 00:33:03,890
O que você tem para mim?
429
00:33:05,280 --> 00:33:08,330
Eu não tenho tudo,
mas esse aqui é o mapa da região
430
00:33:08,460 --> 00:33:11,500
com os pontos
onde os semáforos estão parados.
431
00:33:11,890 --> 00:33:14,410
Você não achou nada estranho?
Nenhum padrão?
432
00:33:15,550 --> 00:33:17,410
Nada me chamou a atenção.
433
00:33:19,550 --> 00:33:23,240
A não ser esse monte
de semáforos vermelhos,
434
00:33:23,410 --> 00:33:25,200
causando essa bagunça.
435
00:33:25,330 --> 00:33:27,550
Essa é sua primeira vez
à frente de uma negociação
436
00:33:27,720 --> 00:33:29,810
e já conseguiu
liberar dois reféns?
437
00:33:30,150 --> 00:33:32,240
Muito bem, major.
438
00:33:32,370 --> 00:33:34,810
Mas agora está na hora
da Tática agir.
439
00:33:34,890 --> 00:33:36,810
Não sei não, coronel.
440
00:33:38,150 --> 00:33:39,810
Nada aqui está
fazendo muito sentido.
441
00:33:39,980 --> 00:33:43,150
Pelo contrário, está tudo certo.
442
00:33:44,110 --> 00:33:46,550
Confie no seu trabalho.
443
00:33:49,200 --> 00:33:51,410
Agora, sim.
444
00:33:51,680 --> 00:33:53,980
Esses são
os únicos verdes, major.
445
00:33:57,810 --> 00:34:00,720
Esses três aqui são
os que os seus olhos veem,
446
00:34:00,850 --> 00:34:04,110
mas o que importa
é o que você não viu.
447
00:34:04,280 --> 00:34:06,760
"Numa relação, a verdade é tudo".
448
00:34:10,330 --> 00:34:12,410
Ei, chefe? Carrega mais duas?
449
00:34:13,150 --> 00:34:16,280
Esse monte de semáforos vermelhos
causando essa bagunça.
450
00:34:17,370 --> 00:34:20,680
Seu papo é com o chefe, moça.
Use o rádio.
451
00:34:23,200 --> 00:34:26,550
Soltar reféns?
De qual refém você está falando?
452
00:34:26,850 --> 00:34:29,410
Aqui é o galpão do nosso arsenal
453
00:34:29,590 --> 00:34:32,150
e tem armas o suficiente
para um exército inteiro.
454
00:34:32,330 --> 00:34:34,200
Eles estão liberando
uma rota de fuga.
455
00:34:34,330 --> 00:34:36,330
Tina, ligue para o COPOM agora!
456
00:34:36,500 --> 00:34:38,280
É um possível ataque
ao arsenal da PM.
457
00:34:38,410 --> 00:34:41,810
Parabéns, major.
Espero que saiba o que está fazendo.
458
00:34:46,680 --> 00:34:48,500
Já sei, Siqueira. Já sei.
459
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
Sabe o que, major?
460
00:34:49,810 --> 00:34:51,410
-O que a gente vai fazer.
-Certo.
461
00:34:51,590 --> 00:34:54,240
Mas eu preciso que você
siga o procedimento.
462
00:34:56,980 --> 00:34:59,240
Procedimento, major.
463
00:35:01,940 --> 00:35:05,810
Chao, prioridade de engajamento,
no meu comando.
464
00:35:11,150 --> 00:35:13,110
Calma.
465
00:35:14,760 --> 00:35:16,550
Está tudo certo.
466
00:35:17,200 --> 00:35:20,150
O helicóptero vai pousar
no telhado em 20 minutos.
467
00:35:21,370 --> 00:35:24,500
Dentro dele tem o HD
com os seus bitcoins.
468
00:35:24,940 --> 00:35:28,460
Mas o helicóptero só tem espaço
para vocês dois. O refém fica.
469
00:35:32,550 --> 00:35:35,460
Acho que já está na hora
de nos conhecermos pessoalmente.
470
00:35:37,330 --> 00:35:39,980
Chefe, os caras "cercaram nóis".
471
00:35:40,330 --> 00:35:43,630
Meus parabéns, major.
Seus amigos chegaram aqui.
472
00:35:43,810 --> 00:35:45,890
Santa Cruz? Santa Cruz?
473
00:35:46,150 --> 00:35:48,460
Cale a boca, idiota!
474
00:35:57,460 --> 00:35:59,940
Não é melhor você esperar lá fora
junto com o seu filho?
475
00:36:00,150 --> 00:36:01,940
E deixar você aqui sozinho?
476
00:36:02,150 --> 00:36:03,810
Nem pensar.
477
00:36:12,960 --> 00:36:14,480
Você estava certo,
a gente não encontrou nada.
478
00:36:14,500 --> 00:36:16,110
MENCK, É O SANTA CRUZ.
ESTÁ FORAGIDO HÁ 13 ANOS.
479
00:36:16,280 --> 00:36:19,240
Desculpe o transtorno,
mas é o trabalho.
480
00:36:30,630 --> 00:36:33,890
Santa Cruz,
finalmente fomos apresentados.
481
00:36:34,410 --> 00:36:37,500
Major, o papo está muito bom,
mas eu tenho que ir.
482
00:36:37,760 --> 00:36:40,150
Pode deixar, vou encontrar você.
483
00:36:40,460 --> 00:36:43,330
Santa Cruz? Santa Cruz!
484
00:36:43,810 --> 00:36:45,330
-Siqueira?
-Vão!
485
00:36:48,330 --> 00:36:50,330
A polícia já cercou o Santa Cruz.
486
00:36:51,070 --> 00:36:53,940
Ele não tem para onde correr
e vocês também não.
487
00:36:55,410 --> 00:36:57,500
Isso não muda nada, moça.
Cadê o nosso helicóptero?
488
00:36:57,680 --> 00:36:59,330
Vocês não têm para onde fugir.
489
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
Não tem mais Santa Cruz,
agora é comigo, major Chacur.
490
00:37:03,460 --> 00:37:05,150
Nada feito, moça.
491
00:37:06,330 --> 00:37:07,810
Libere a trilha,
492
00:37:09,150 --> 00:37:10,630
senão ele morre.
493
00:37:10,810 --> 00:37:13,590
Não posso deixar você sair daqui
com esse refém.
494
00:37:13,760 --> 00:37:15,810
Abaixe essa arma.
495
00:37:16,940 --> 00:37:18,940
Siga o exemplo do seu amigo.
496
00:37:20,280 --> 00:37:22,940
Para a tranca eu não volto, moça.
497
00:37:23,280 --> 00:37:24,590
Eu prefiro morrer.
498
00:37:24,760 --> 00:37:27,200
Libere a trilha, já falei,
senão eu mato o cara!
499
00:37:27,330 --> 00:37:29,110
Prossiga, Chao.
500
00:37:32,330 --> 00:37:33,550
Tiro limpo.
501
00:37:34,410 --> 00:37:36,550
100% alvo na mira.
502
00:37:39,370 --> 00:37:41,370
Largue a arma!
Para o chão! Para o chão!
503
00:37:41,550 --> 00:37:42,330
-Vá, vá.
-Vamos lá.
504
00:37:42,460 --> 00:37:43,980
-Quietinho.
-Vamos lá, calminha.
505
00:37:44,200 --> 00:37:45,760
Vá, segure, segure!
506
00:37:45,890 --> 00:37:47,810
Hoje ninguém morre, major.
507
00:38:04,300 --> 00:38:05,300
Notícias do galpão?
508
00:38:05,330 --> 00:38:07,590
Eles fizeram três PMs de refém.
509
00:38:07,940 --> 00:38:09,940
Farda?
510
00:38:10,590 --> 00:38:12,460
Reúna agora.
511
00:38:15,550 --> 00:38:17,410
Major Chacur, minha linda?
512
00:38:18,110 --> 00:38:21,200
A última dança... é minha.
513
00:38:31,410 --> 00:38:32,720
Alô?
514
00:38:32,850 --> 00:38:36,500
-Menck, explodiu tudo.
-Do que está falando, Chacur?
515
00:38:36,680 --> 00:38:39,070
Depois que entregou os reféns,
ele explodiu tudo, Menck.
516
00:38:39,240 --> 00:38:40,810
Ele está com mais reféns.
517
00:38:40,940 --> 00:38:43,200
Ele quem? Quem fez isso?
518
00:38:43,330 --> 00:38:45,590
O Santa Cruz!
519
00:38:46,370 --> 00:38:49,240
Eva, pintou um imprevisto,
preciso sair daqui agora.
520
00:38:49,410 --> 00:38:50,330
É urgente, está bem?
521
00:38:50,460 --> 00:38:51,720
Eles já estão saindo,
está tudo certo.
522
00:38:51,850 --> 00:38:54,410
-Certo.
-Está bem? Venha cá.
523
00:38:55,630 --> 00:38:59,500
O papai precisa ir,
mas depois eu volto, está bem?
524
00:38:59,810 --> 00:39:01,370
Preste atenção,
525
00:39:01,810 --> 00:39:04,890
eu sempre vou estar com você.
Certo?
526
00:39:08,460 --> 00:39:10,280
O papai ama você.
527
00:39:15,550 --> 00:39:17,240
Até já.
528
00:39:23,680 --> 00:39:25,370
Ian, onde você vai?
529
00:39:27,460 --> 00:39:28,980
Ian!
530
00:39:31,630 --> 00:39:33,330
O que foi, Ian?
531
00:39:41,630 --> 00:39:43,110
Moraes, vocês olharam...
Moraes?
532
00:39:43,280 --> 00:39:44,590
-Pois não, senhor?
-Vocês olharam a despensa?
533
00:39:44,760 --> 00:39:47,330
-Fizeram perícia aqui?
-Não, senhor.
534
00:39:47,460 --> 00:39:49,110
Tem que fazer.
535
00:40:08,940 --> 00:40:10,850
Sangue, major.
536
00:40:12,980 --> 00:40:15,720
Eu sabia, foi o Menck.
537
00:40:28,220 --> 00:40:29,650
Marta?
538
00:40:29,680 --> 00:40:32,330
Acho que não posso mais
confiar no Gabriel.
40239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof