Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:06,750
Se existe alguém responsável
pela morte da esposa do Menck,
2
00:00:07,100 --> 00:00:08,710
quero ser o primeiro a saber,
certo?
3
00:00:08,930 --> 00:00:11,580
Conheço o Menck desde que ele
entrou aqui no GATE.
4
00:00:11,800 --> 00:00:12,880
Sei que está doido para falar.
5
00:00:13,060 --> 00:00:14,490
Vamos lá na sala
de depoimento, então.
6
00:00:14,620 --> 00:00:17,930
A última vez que eu vi
a Sofia viva, foi aqui.
7
00:00:19,360 --> 00:00:20,620
Estão faltando 30 minutos
8
00:00:20,800 --> 00:00:23,450
dos arquivos das câmeras
no dia da festa do GATE.
9
00:00:23,620 --> 00:00:25,800
Justamente o momento
em que ela e o Menck se separam.
10
00:00:26,010 --> 00:00:26,930
Lembra do que a gente combinou?
11
00:00:27,100 --> 00:00:29,580
Você não precisa
se envolver nessa investigação.
12
00:00:29,930 --> 00:00:31,100
Fale-me do Menck.
13
00:00:31,230 --> 00:00:32,620
Eu fui o instrutor dele.
14
00:00:32,800 --> 00:00:35,670
O negociador popstar do GATE.
15
00:00:36,280 --> 00:00:38,800
Ninguém quer jogar lama
na história do herói.
16
00:00:39,010 --> 00:00:40,100
Aposentadoria?
17
00:00:40,230 --> 00:00:43,230
Você rasgou a sua farda quando
abriu a boca para a imprensa.
18
00:00:43,410 --> 00:00:45,280
Tudo isso por causa
daquele filho da puta do Menck.
19
00:00:45,450 --> 00:00:47,140
Essa sua obsessão
já foi longe demais.
20
00:00:47,280 --> 00:00:49,540
Você não serve para o GATE,
Bismark.
21
00:00:52,230 --> 00:00:53,800
Tem uma bomba no meu carro.
22
00:00:54,100 --> 00:00:55,670
Se eu levantar daqui,
ela explode.
23
00:00:55,880 --> 00:00:56,620
O que está acontecendo?
24
00:00:56,800 --> 00:00:59,230
Existe uma possibilidade
muito grande
25
00:00:59,410 --> 00:01:00,880
de ter uma bomba
aí dentro de casa.
26
00:01:01,060 --> 00:01:02,320
Pegue esse presentinho
27
00:01:02,490 --> 00:01:05,060
e coloque bem devagarinho
em cima da cama.
28
00:01:05,670 --> 00:01:08,280
Não acredito,
essa merda é um brinquedo?
29
00:01:08,580 --> 00:01:10,670
Ian e Eva estão a salvo.
30
00:01:12,190 --> 00:01:14,490
O pedido das flores foi feito
de um celular pré-pago,
31
00:01:14,710 --> 00:01:17,620
registrado no CPF de uma pessoa
que morreu há mais de 10 anos.
32
00:04:39,060 --> 00:04:40,320
Fique comigo.
33
00:04:42,490 --> 00:04:43,970
Eu estou aqui.
34
00:04:58,750 --> 00:05:01,280
Você não está sozinho.
35
00:05:15,710 --> 00:05:17,140
Sofia...
36
00:05:37,320 --> 00:05:39,880
LIGAÇÃO PERDIDA
NOVA MENSAGEM
37
00:05:43,880 --> 00:05:47,450
VENHA SOZINHO
PENITENCIÁRIA DESEMBARGADOR SEABRA
38
00:06:32,470 --> 00:06:34,430
O cerco está se fechando
contra o seu negociador.
39
00:06:35,510 --> 00:06:36,860
Já disse várias vezes
40
00:06:36,890 --> 00:06:39,630
que você tem carta branca
para fazer o que quiser aqui.
41
00:06:39,910 --> 00:06:42,690
Coronel, é melhor você se afastar
dessa investigação.
42
00:06:42,990 --> 00:06:43,910
Freitas...
43
00:06:44,040 --> 00:06:46,600
Às vezes a gente não consegue
separar o pessoal do profissional.
44
00:06:46,770 --> 00:06:48,600
Eu não preciso
dos seus conselhos, Freitas.
45
00:06:48,770 --> 00:06:51,380
Por que tem tanto medo de que eu
continue a investigar o Menck?
46
00:06:52,300 --> 00:06:54,170
A minha pergunta é
47
00:06:54,340 --> 00:06:55,910
o que você pretende descobrir?
48
00:06:56,080 --> 00:06:57,430
A verdade.
49
00:06:57,690 --> 00:06:58,860
E essa verdade
não vai ser boa para você,
50
00:06:58,990 --> 00:07:01,950
não vai ser boa para o GATE,
não vai ser boa para ninguém.
51
00:09:03,380 --> 00:09:05,380
Agora, sim!
52
00:09:05,560 --> 00:09:07,170
A festa começou.
53
00:09:07,910 --> 00:09:10,080
Chegou o convidado de honra.
54
00:09:11,770 --> 00:09:13,600
Aproximação incauta.
55
00:09:14,250 --> 00:09:17,430
Cabeça exposta.
Costas desprotegidas.
56
00:09:17,560 --> 00:09:20,040
Completamente
fora do procedimento.
57
00:09:20,910 --> 00:09:22,730
Esqueceu das minhas aulas?
58
00:09:23,040 --> 00:09:24,430
Impossível, mestre.
59
00:09:24,820 --> 00:09:27,250
Foi aqui que tive a mais
importante lição da minha carreira.
60
00:09:27,430 --> 00:09:30,250
Achei que tivesse esquecido.
61
00:09:30,640 --> 00:09:32,340
Gostei do "mestre".
62
00:09:32,470 --> 00:09:36,690
Criando empatia, aumentando
a cumplicidade com o cliente.
63
00:09:36,950 --> 00:09:39,080
Vamos ver se o negociador
está em forma.
64
00:09:40,210 --> 00:09:41,910
O que o seu cliente quer?
65
00:09:42,470 --> 00:09:44,510
Solte a Chacur
e vamos resolver isso nós dois.
66
00:09:44,910 --> 00:09:46,990
Venha cá! Venha cá!
67
00:09:49,510 --> 00:09:51,040
Nem sabe o que quero ainda
68
00:09:51,250 --> 00:09:53,910
e já está me pedindo
para entregar a refém?
69
00:09:54,430 --> 00:09:56,770
Vamos lá. Vamos lá.
70
00:09:56,950 --> 00:09:58,380
Faça o seu briefing.
71
00:09:58,600 --> 00:09:59,990
Quem é a refém?
72
00:10:00,380 --> 00:10:01,990
Quem é o cliente?
73
00:10:02,300 --> 00:10:04,470
Possíveis motivações?
74
00:10:04,910 --> 00:10:06,950
Pare com isso, Bismark.
75
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
Sei muito bem qual é a motivação
76
00:10:10,210 --> 00:10:12,560
e o que a gente
está fazendo aqui.
77
00:10:16,950 --> 00:10:18,560
Você tem razão.
78
00:10:19,250 --> 00:10:20,730
Eu errei aqui.
79
00:10:21,730 --> 00:10:24,950
A culpa foi minha.
Peço desculpas.
80
00:10:25,170 --> 00:10:29,770
Hoje, você vai conhecer
o verdadeiro Menck.
81
00:10:29,910 --> 00:10:31,690
É ou não é, Menck?
82
00:10:57,950 --> 00:10:59,730
Aqui é o GATE, porra!
83
00:11:00,910 --> 00:11:02,600
Vocês só têm uma opção.
84
00:11:03,430 --> 00:11:05,910
É pé na porta e bala na cabeça.
85
00:11:05,930 --> 00:11:08,540
Saia fora, GATE. A gente
só quer justiça nessa porra.
86
00:11:08,560 --> 00:11:09,970
Aqui não tem negociação.
87
00:11:10,150 --> 00:11:13,100
Então todo mundo morre hoje
nesse caralho!
88
00:11:35,320 --> 00:11:40,670
O cara que salva vidas deixou
seu primeiro refém morrer.
89
00:11:42,320 --> 00:11:44,710
Você quer lavar roupa suja
e falar do passado, Bismark.
90
00:11:45,060 --> 00:11:46,320
Certo, tudo bem.
91
00:11:46,540 --> 00:11:47,890
Solte a Chacur.
92
00:11:48,060 --> 00:11:50,360
Ela não tem nada a ver com isso.
Vamos resolver isso nós dois.
93
00:11:50,580 --> 00:11:53,450
Ela se meteu onde não devia.
94
00:11:53,890 --> 00:11:55,280
Do que você está falando?
95
00:11:55,490 --> 00:11:58,450
-O que você quer?
-Aqui! Quieta!
96
00:11:58,930 --> 00:12:00,760
Quero a verdade.
97
00:12:01,150 --> 00:12:02,670
Fui eu que criei você.
98
00:12:02,930 --> 00:12:06,540
Eu criei o negociador!
Eu criei o GATE!
99
00:12:06,710 --> 00:12:08,620
Não, Bismark.
100
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
Você criou uma máquina de matar.
101
00:12:11,020 --> 00:12:12,190
Que você transformou
102
00:12:12,360 --> 00:12:14,490
numa subsidiária
dos Direitos Humanos.
103
00:12:14,670 --> 00:12:16,970
Alguém tinha que fazer isso!
O GATE precisava mudar.
104
00:12:17,150 --> 00:12:18,800
Esse foi o seu erro, Menck.
105
00:12:18,970 --> 00:12:20,190
Você me traiu!
106
00:12:20,320 --> 00:12:22,540
Nunca seguiu as minhas ordens!
107
00:12:22,710 --> 00:12:24,360
Nada disso, major.
108
00:12:25,670 --> 00:12:27,450
Eu confiei em você.
109
00:12:28,190 --> 00:12:30,970
Capitão, isso aqui vai
se transformar numa tragédia.
110
00:12:32,890 --> 00:12:35,760
O que é, Menck?
Está com pena de vagabundo?
111
00:12:36,320 --> 00:12:37,670
A gente já perdeu um refém.
112
00:12:37,800 --> 00:12:41,580
Menck, quem manda, não negocia,
quem negocia, não manda.
113
00:12:45,190 --> 00:12:46,970
Você tinha razão, Bismark.
114
00:12:47,450 --> 00:12:49,840
Quem manda, não negocia.
115
00:12:50,020 --> 00:12:53,620
Agora, sim, você pegou
o espírito da coisa.
116
00:12:54,450 --> 00:12:55,930
Eu que mando aqui.
117
00:12:56,100 --> 00:12:58,800
Eu já pedi desculpas.
Já assumi o meu erro.
118
00:12:58,970 --> 00:13:01,620
Quero que você conheça o inferno.
119
00:13:01,760 --> 00:13:03,540
Venha cá! Venha!
120
00:13:05,060 --> 00:13:08,710
Perdeu a mulher. Sofia.
121
00:13:08,970 --> 00:13:13,230
Mulher forte, decidida, bonita.
122
00:13:15,320 --> 00:13:17,840
Desapareceu. Acabou.
123
00:13:18,970 --> 00:13:21,230
Que merda de vida, não é?
124
00:13:21,450 --> 00:13:25,580
Fez tudo certo e deu tudo errado.
Puta que pariu!
125
00:13:26,190 --> 00:13:28,450
Calma, major, calma, major.
126
00:13:28,620 --> 00:13:32,620
Ele não vai fazer nada.
O capitão sabe que não pode reagir.
127
00:13:33,100 --> 00:13:36,490
Vamos ver até onde ele aguenta.
128
00:13:37,710 --> 00:13:39,280
O que é? Quer falar?
129
00:13:39,490 --> 00:13:42,100
Calma aí, capitão.
A refém quer falar!
130
00:13:42,230 --> 00:13:43,840
Vamos! Fale! Fale!
131
00:13:44,020 --> 00:13:45,060
Menck, não entre no jogo dele.
132
00:13:45,190 --> 00:13:47,150
-"Não entre no jogo dele".
-Não entre no jogo dele, Menck.
133
00:13:47,280 --> 00:13:49,710
"Não entre no jogo dele".
Isso é ótimo.
134
00:13:49,890 --> 00:13:54,800
A gerente de crise trabalhando
juntinho com o negociador.
135
00:13:55,060 --> 00:13:56,760
O que você quer, Bismark? Fale!
136
00:13:56,930 --> 00:13:59,490
O que quero? Raciocine, Menck!
Raciocine!
137
00:13:59,670 --> 00:14:01,710
O que quero
não sou eu que vou lhe dizer.
138
00:14:01,890 --> 00:14:04,100
Não sou eu! Veja o que você quer.
139
00:14:04,230 --> 00:14:06,230
Você sabe muito bem o que quero.
140
00:14:06,490 --> 00:14:07,890
Quero sair daqui com a Chacur.
141
00:14:08,060 --> 00:14:09,450
Viva ou morta?
142
00:14:09,620 --> 00:14:13,150
Tic-tac... tic-tac...
143
00:14:13,280 --> 00:14:14,060
Não entre, Menck!
144
00:14:14,190 --> 00:14:17,280
"Não entre, Menck!"
"Não entre, Menck!"
145
00:14:44,190 --> 00:14:45,760
Valeu, Vavá.
146
00:14:51,490 --> 00:14:54,150
Centro de Valorização à Vida,
pois não?
147
00:14:54,710 --> 00:14:56,190
Siqueira, eu estou
com um problema aqui.
148
00:14:56,360 --> 00:14:58,230
Agora é todo dia isso?
Pior que novela?
149
00:14:58,450 --> 00:15:00,360
Não, cara. O negócio
não é brincadeira, é sério.
150
00:15:00,710 --> 00:15:03,060
O sequestrador trabalha de farda.
151
00:15:04,190 --> 00:15:06,020
Mande a localização.
Estou indo aí.
152
00:15:06,190 --> 00:15:08,280
Vavá, depois a gente acerta.
Vamos, Chao.
153
00:15:13,710 --> 00:15:15,230
Bom dia.
154
00:15:19,190 --> 00:15:21,490
-Major?
-É esse HD aqui de que falei.
155
00:15:22,280 --> 00:15:24,800
Alguém alterou as imagens
das câmeras de segurança.
156
00:15:25,190 --> 00:15:27,620
Acho pouco provável
que tenha sido erro do sistema,
157
00:15:27,760 --> 00:15:30,190
então preciso que você confira
o que aconteceu.
158
00:15:31,800 --> 00:15:32,760
Está bem.
159
00:15:32,930 --> 00:15:34,710
Preciso confiar na sua discrição.
160
00:15:35,490 --> 00:15:37,970
Vou fazer o possível.
Com licença.
161
00:15:53,840 --> 00:15:55,620
Como o senhor disse,
ele veio me procurar.
162
00:15:56,360 --> 00:15:57,580
E o que ele queria?
163
00:15:57,710 --> 00:15:58,970
Ele queria que eu verificasse
umas imagens
164
00:15:59,150 --> 00:16:00,710
nas câmeras de segurança.
165
00:16:01,060 --> 00:16:03,890
Eu sei, os tais minutos
que sumiram.
166
00:16:06,150 --> 00:16:07,540
Vou dar uma olhada.
167
00:16:07,710 --> 00:16:10,150
Depois atenda como se ele
fosse um dos nossos.
168
00:16:12,890 --> 00:16:15,190
Agora, não esqueça,
169
00:16:15,800 --> 00:16:17,840
ele não é um dos nossos.
170
00:16:19,150 --> 00:16:21,490
-Obrigado.
-Com licença.
171
00:16:38,060 --> 00:16:39,710
Você está aí, Menck?
172
00:16:41,190 --> 00:16:42,890
Onde você está?
173
00:16:45,360 --> 00:16:47,580
Você já foi mais esperto.
174
00:16:47,710 --> 00:16:49,710
Vamos resolver isso
nós dois, Bismark!
175
00:16:49,840 --> 00:16:52,580
Assim eu não escuto, capitão.
Chegue mais perto.
176
00:16:52,710 --> 00:16:54,280
Aqui!
177
00:16:57,540 --> 00:16:59,360
Cadê esse filho da puta?
178
00:17:13,930 --> 00:17:16,930
Estou adorando
a nossa conversinha.
179
00:17:28,670 --> 00:17:30,450
Vamos acabar logo com isso,
Bismark.
180
00:17:31,360 --> 00:17:33,100
Só eu e você.
181
00:17:34,230 --> 00:17:38,100
Você sempre teve
complexo de herói, não é?
182
00:17:38,360 --> 00:17:42,320
Não ia deixar a major
morrer no seu lugar, não é?
183
00:17:42,580 --> 00:17:44,150
Estou estranhando.
184
00:17:44,320 --> 00:17:46,540
Você nunca foi
de fugir do confronto.
185
00:17:47,970 --> 00:17:51,710
Eu só estou aumentando o clímax.
186
00:17:52,100 --> 00:17:56,490
Para termos o nosso tête-à-tête,
você vai ter que me encontrar.
187
00:17:57,150 --> 00:17:59,620
Vamos, Menck! Venha me pegar.
188
00:17:59,840 --> 00:18:01,580
É uma ordem!
189
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
Você também, Menck!
Formação!
190
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Prepare para invadir!
191
00:18:09,100 --> 00:18:13,410
Tenente, assuma a sua posição!
Agora!
192
00:18:23,230 --> 00:18:24,890
Agora vai ser do meu jeito!
193
00:18:30,710 --> 00:18:33,230
Hoje ninguém mais morre.
194
00:18:45,970 --> 00:18:47,580
Quem é o líder aí?
195
00:18:49,490 --> 00:18:51,360
Dê espaço para o cara passar,
vamos.
196
00:18:59,280 --> 00:19:00,840
O que você quer, meganha?
197
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
Com quem eu falo?
198
00:19:04,580 --> 00:19:06,100
Robocop.
199
00:19:06,320 --> 00:19:09,410
Robocop, me chamo Gabriel Menck,
sou tenente do GATE.
200
00:19:12,100 --> 00:19:14,150
Vamos entrar num acordo?
201
00:19:19,230 --> 00:19:21,100
Vocês são um bando
de filhos da puta,
202
00:19:21,280 --> 00:19:25,020
que tratam a gente igual bicho.
A gente tem nosso direito.
203
00:19:25,450 --> 00:19:28,670
Você tem razão, Robocop.
Você tem razão.
204
00:19:29,410 --> 00:19:31,060
Estou disposto a ajudar.
205
00:19:34,540 --> 00:19:37,100
A minha palavra
não faz curva, Robocop.
206
00:19:39,190 --> 00:19:40,580
Mas isso tem que ser
dos dois lados.
207
00:19:40,710 --> 00:19:42,490
A gente não arreda o pé daqui
208
00:19:42,840 --> 00:19:44,890
enquanto as coisas não mudarem.
209
00:19:49,930 --> 00:19:52,100
Tudo bem, então me fale,
o que você quer?
210
00:19:53,540 --> 00:19:55,580
Está vendo esse presídio aqui?
211
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Ele vai ser desativado.
212
00:19:59,100 --> 00:20:01,410
Se "nóis" vamos para o outro,
"nóis" morre.
213
00:20:01,580 --> 00:20:03,670
É de outra facção.
214
00:20:17,760 --> 00:20:19,410
Certo.
215
00:20:19,760 --> 00:20:23,710
Se vocês forem transferidos
para outro lugar, fica tudo na paz?
216
00:20:24,100 --> 00:20:26,230
Daí "nóis" começa a conversar.
217
00:20:27,190 --> 00:20:29,360
Segura aí que eu seguro daqui.
218
00:20:36,320 --> 00:20:39,360
Vi você deixando
o capacete e as armas
219
00:20:39,540 --> 00:20:41,930
para negociar com vagabundo.
220
00:20:42,620 --> 00:20:44,890
Eu estava cansado da matança,
Bismark.
221
00:20:45,100 --> 00:20:46,410
E você estava viciado em matar.
222
00:20:46,580 --> 00:20:49,020
Sangue de vagabundo
não vale porra nenhuma.
223
00:21:07,930 --> 00:21:09,580
Olhe. Olhe, major.
224
00:21:10,230 --> 00:21:14,060
Olhe como a gente agiliza
uma operação.
225
00:21:16,190 --> 00:21:17,970
Puta que pariu, porra!
226
00:21:20,100 --> 00:21:22,490
A festa está ficando boa!
227
00:21:22,840 --> 00:21:24,840
Mais convidados.
228
00:21:27,150 --> 00:21:28,540
Venha.
229
00:21:31,580 --> 00:21:33,230
Cadê você, capitão?
230
00:21:33,410 --> 00:21:35,540
Seu amiguinho
já chegou para a festa.
231
00:21:35,670 --> 00:21:36,970
Você está atrasado!
232
00:21:37,100 --> 00:21:39,890
Bismark, libere a Chacur.
O seu problema é comigo.
233
00:22:07,890 --> 00:22:09,450
Parabéns, major.
234
00:22:09,670 --> 00:22:13,320
Movimentos rápidos, precisos.
235
00:22:13,620 --> 00:22:15,760
Soube aproveitar a oportunidade,
236
00:22:16,060 --> 00:22:18,320
dominou o elemento
237
00:22:18,490 --> 00:22:20,230
e assumiu o controle da situação.
238
00:22:20,410 --> 00:22:21,670
Chega, Bismark.
239
00:22:21,890 --> 00:22:23,620
Pare com isso, major.
240
00:22:24,150 --> 00:22:27,540
Nós dois sabemos
que você não vai atirar.
241
00:22:27,760 --> 00:22:29,710
Não me teste.
242
00:22:29,930 --> 00:22:32,230
Ajoelhe, agora!
Mão na cabeça!
243
00:22:45,580 --> 00:22:46,840
Saudade dos velhos tempos?
244
00:22:47,020 --> 00:22:48,100
Pensei que você não vinha, porra.
245
00:22:48,230 --> 00:22:50,930
E perder a festinha bate-cabeça
que está rolando aqui?
246
00:22:52,100 --> 00:22:53,890
A farda acima de tudo.
247
00:22:54,060 --> 00:22:55,890
Não estou aqui pela farda.
248
00:22:58,450 --> 00:23:00,150
Eu sei.
249
00:23:00,760 --> 00:23:02,540
Na posição, capitão.
250
00:23:02,970 --> 00:23:05,020
Localizou alguma coisa?
251
00:23:06,540 --> 00:23:08,230
Estou na busca.
252
00:23:08,410 --> 00:23:10,620
Boa, Chao. Continue na escuta.
253
00:23:11,670 --> 00:23:14,280
Esse cara não quer só matar você,
ele quer mais do que isso.
254
00:23:14,670 --> 00:23:17,060
Você é a única pessoa
que pode descobrir o que ele quer.
255
00:23:17,190 --> 00:23:19,580
Entre na cabecinha doente
desse filho da puta.
256
00:23:19,890 --> 00:23:21,670
O Bismark não tem limites.
257
00:23:22,020 --> 00:23:24,360
Ele vai passar por cima
do que for preciso.
258
00:23:27,020 --> 00:23:28,280
Não faça isso, Bismark.
259
00:23:28,450 --> 00:23:31,190
Quem manda aqui sou eu!
Para cima deles!
260
00:23:44,590 --> 00:23:46,280
Vai atirar na farda?
261
00:23:46,450 --> 00:23:48,060
Vá.
262
00:23:48,590 --> 00:23:51,020
Atire! Atire aqui.
263
00:23:51,190 --> 00:23:53,500
Atire no irmão de farda!
264
00:23:55,060 --> 00:24:00,320
Major, você acredita mesmo
que conquistou alguma coisa aqui?
265
00:24:01,280 --> 00:24:03,280
Ninguém a respeita no batalhão.
266
00:24:03,930 --> 00:24:06,630
O seu negociador
só faz o que quer.
267
00:24:08,110 --> 00:24:11,020
O Siqueira está cagando
para você.
268
00:24:11,190 --> 00:24:13,320
Mão na cabeça! É uma ordem!
269
00:24:13,500 --> 00:24:17,060
Os caras só a ouvem
porque o tio Lopes passa um pano.
270
00:24:17,540 --> 00:24:19,590
O GATE não é para amadores,
Chacur.
271
00:24:19,760 --> 00:24:22,410
É pé na porta e bala na cabeça!
272
00:24:28,760 --> 00:24:31,320
Afaste-se.
Acabou, Bismark! Acabou!
273
00:24:31,540 --> 00:24:33,720
Isso aqui é o GATE, porra!
274
00:24:36,190 --> 00:24:39,320
Tem razão, major.
Acabou.
275
00:25:37,540 --> 00:25:38,980
Chega! Venha cá!
276
00:25:39,980 --> 00:25:41,760
Venha, aqui. Levante!
277
00:25:41,930 --> 00:25:43,980
Levante! Isso.
278
00:25:45,370 --> 00:25:47,410
Você é um covarde, Bismark.
279
00:25:48,020 --> 00:25:50,020
Não merece o perdão de ninguém.
280
00:25:50,320 --> 00:25:53,370
Isso, Menck!
Descarregue as mágoas.
281
00:25:53,540 --> 00:25:56,500
É a nossa hora.
Quero a verdade.
282
00:25:56,630 --> 00:26:01,020
Quero a raiva, quero indignação,
quero impotência. Quero tudo!
283
00:26:03,540 --> 00:26:05,410
Como é, Menck?
284
00:26:05,760 --> 00:26:08,630
Vai deixar a sua colega
sangrar até morrer?
285
00:26:09,370 --> 00:26:11,410
Morte lenta é pior.
286
00:26:12,150 --> 00:26:15,930
Como será que a Sofia morreu?
287
00:26:16,720 --> 00:26:18,280
Será que foi rápido?
288
00:26:19,020 --> 00:26:21,500
Ei, segure!
Segure a sua onda.
289
00:26:21,630 --> 00:26:23,500
Não tem sido
um período fácil, não é?
290
00:26:23,630 --> 00:26:25,670
Aliás, tem sido uma bomba.
291
00:26:25,850 --> 00:26:28,850
Sofia morre,
seu filho batendo pino...
292
00:26:29,020 --> 00:26:30,800
-Filho da puta.
-Acalme-se.
293
00:26:30,980 --> 00:26:33,590
Falando nisso,
conte para ele, major.
294
00:26:33,850 --> 00:26:36,930
Conte para ele
o que você descobriu. Conte.
295
00:26:37,590 --> 00:26:39,670
Bismark, estou perdendo sangue.
296
00:26:39,850 --> 00:26:42,670
Conte, caralho! Conte!
297
00:26:42,850 --> 00:26:44,410
Conte!
298
00:26:45,450 --> 00:26:46,890
Menck?
299
00:26:48,150 --> 00:26:52,800
Foi ele quem botou
a bomba no seu carro.
300
00:26:54,060 --> 00:26:56,110
-Desgraçado...
-Olhe aqui.
301
00:26:56,320 --> 00:26:58,370
Se alguma coisa acontecer,
quem morre é a Chacur.
302
00:26:58,540 --> 00:27:00,110
Ele se meteu com a minha família.
303
00:27:00,320 --> 00:27:02,150
Com o meu filho, porra!
304
00:27:02,370 --> 00:27:04,630
Matá-lo teria sido
fácil demais, Menck.
305
00:27:05,060 --> 00:27:08,630
Mas vê-lo ali, desesperado,
306
00:27:08,800 --> 00:27:12,500
achando que o seu filho podia
explodir a qualquer momento...
307
00:27:12,630 --> 00:27:15,150
Não teve preço!
308
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Mas olhe que legal,
309
00:27:16,890 --> 00:27:20,450
a família feliz poderia
se reunir de novo.
310
00:27:20,670 --> 00:27:22,540
Só que no inferno.
311
00:27:22,850 --> 00:27:24,540
Vamos terminar isso juntos.
312
00:27:26,670 --> 00:27:28,540
Ele não vai negociar,
não vai se entregar.
313
00:27:29,320 --> 00:27:31,020
Ele sabe cada passo que eu dou.
314
00:27:31,150 --> 00:27:33,020
Então vai ter que ser
melhor do que ele.
315
00:27:34,630 --> 00:27:38,630
Siqueira e Menck,
a dupla dinâmica.
316
00:27:39,370 --> 00:27:41,410
Meus melhores alunos.
317
00:27:44,190 --> 00:27:46,060
Isso aqui é um acerto de contas.
318
00:27:47,060 --> 00:27:49,540
Ele está aqui
para matar ou morrer.
319
00:27:50,020 --> 00:27:52,800
Siqueira, a única maneira
de tirar a Chacur viva daqui
320
00:27:52,980 --> 00:27:54,060
é trocando de lugar com ela.
321
00:27:54,280 --> 00:27:55,930
Nem fodendo.
Olhe aqui, é isso que ele quer.
322
00:27:56,060 --> 00:27:57,720
Esse cara não tem
para onde ir, Menck.
323
00:27:57,890 --> 00:27:58,540
Ele vai matar você
324
00:27:58,670 --> 00:28:00,760
e continuar usando
a Chacur como escudo.
325
00:28:01,020 --> 00:28:01,930
Vou lá acabar com isso agora.
326
00:28:02,060 --> 00:28:04,320
Não, olhe para mim!
Preste atenção.
327
00:28:06,590 --> 00:28:08,930
Hoje ninguém morre!
328
00:28:11,320 --> 00:28:13,800
Eu estou adorando
a nossa terapia de casal!
329
00:28:14,110 --> 00:28:15,540
E aí?
330
00:28:15,720 --> 00:28:18,890
Estão decidindo quem é
que vai me matar? É isso?
331
00:28:22,850 --> 00:28:24,280
Olhe aqui, Bismark.
332
00:28:24,930 --> 00:28:26,670
Aqui só tem GATE.
333
00:28:27,540 --> 00:28:30,190
Ainda dá tempo de resolver isso
aqui, internamente, no batalhão.
334
00:28:30,410 --> 00:28:32,020
Tarde demais, Siqueira.
335
00:28:32,500 --> 00:28:34,930
O GATE fechou as portas
para mim.
336
00:28:35,370 --> 00:28:38,540
O Menck deixa um adolescente
pegar numa arma
337
00:28:38,720 --> 00:28:43,320
e não acontece nada, e eu,
por muito menos, fui exonerado!
338
00:28:45,020 --> 00:28:48,720
O Menck sempre foi
o queridinho do tio Lopes.
339
00:28:49,020 --> 00:28:51,800
Bismark, não dá mais
para entrar atirando!
340
00:28:52,540 --> 00:28:55,500
Esse irresponsável colocou
toda a operação em risco.
341
00:28:55,630 --> 00:29:00,020
Por sua culpa, um refém morreu
e o Siqueira levou um tiro.
342
00:29:00,150 --> 00:29:01,170
Coronel, olhe só,
343
00:29:01,190 --> 00:29:05,540
se o GATE começar a tratar
os criminosos como clientes,
344
00:29:05,670 --> 00:29:08,500
eles vão nos chamar,
vão exigir a nossa presença,
345
00:29:08,630 --> 00:29:10,630
sem a gente precisar deflagrar
um tiro sequer,
346
00:29:10,800 --> 00:29:11,590
é isso que vai acontecer.
347
00:29:11,760 --> 00:29:12,450
Vai querer o que agora?
348
00:29:12,590 --> 00:29:14,540
Levar bandido para jantar,
para o cinema?
349
00:29:14,670 --> 00:29:16,110
É isso que você quer? É?
350
00:29:16,320 --> 00:29:18,540
Senhores, chega!
351
00:29:20,190 --> 00:29:22,020
O GATE precisa evoluir.
352
00:29:23,320 --> 00:29:27,370
Tenente Menck, quero que trabalhe
num manual de negociação
353
00:29:27,800 --> 00:29:30,020
para apresentar novas táticas
para o batalhão.
354
00:29:30,150 --> 00:29:31,020
Sim, senhor coronel.
355
00:29:31,150 --> 00:29:33,540
A partir de hoje,
você é o negociador do GATE.
356
00:29:35,590 --> 00:29:37,630
Dispensado.
357
00:29:38,450 --> 00:29:40,320
Com licença, coronel.
358
00:29:43,980 --> 00:29:46,540
Birmark, você fica.
359
00:29:51,760 --> 00:29:53,540
Por sua causa, Menck.
360
00:29:53,670 --> 00:29:57,590
Por sua causa, eu nunca mais
pude usar o uniforme tático.
361
00:29:58,020 --> 00:29:59,760
Eu sempre o admirei, Bismark.
362
00:30:01,370 --> 00:30:02,930
Você foi o meu instrutor.
363
00:30:03,450 --> 00:30:05,760
Você ajudou a formar
o policial que sou hoje.
364
00:30:07,110 --> 00:30:09,190
Vamos lá, deixe-me ajudá-lo.
365
00:30:09,410 --> 00:30:11,500
O que deu em você, Siqueira?
366
00:30:11,630 --> 00:30:15,020
Vai me decepcionar
logo no meu sequestro? É isso?
367
00:30:15,150 --> 00:30:17,500
Você está andando muito
com o Menck.
368
00:30:17,630 --> 00:30:19,670
Vamos acabar
logo com isso, Bismark.
369
00:30:21,630 --> 00:30:24,500
Ninguém quer ver a morte
de um colega de farda.
370
00:30:26,850 --> 00:30:28,320
Localizei.
371
00:30:28,890 --> 00:30:30,320
Tiro limpo?
372
00:30:30,540 --> 00:30:33,320
Negativo, capitão.
Refém na linha de tiro.
373
00:30:33,890 --> 00:30:36,020
Segure, no meu comando.
374
00:30:39,320 --> 00:30:41,540
Zero-três na posição.
Vou subir.
375
00:31:00,190 --> 00:31:02,540
Pelo visto, o meu tempo acabou.
376
00:31:03,890 --> 00:31:06,060
Eu não tenho mais para onde ir.
377
00:31:11,150 --> 00:31:14,370
Por favor, Bismark. Por favor.
378
00:31:14,800 --> 00:31:17,190
Isso aqui não é sobre você,
Chacur.
379
00:31:18,190 --> 00:31:21,590
Está na hora do "grand finale".
380
00:31:28,890 --> 00:31:29,760
O que eles estão fazendo aqui?
381
00:31:29,930 --> 00:31:31,850
Eu avisei ao coronel.
A gente precisa dele aqui.
382
00:31:37,760 --> 00:31:40,450
-Qual é a situação?
-Pior do que o senhor imagina.
383
00:31:40,630 --> 00:31:41,800
Coronel?
384
00:31:41,980 --> 00:31:44,590
Acha que o seu queridinho
vai ganhar mais essa?
385
00:31:44,760 --> 00:31:47,370
Chega, Bismark!
Isso aqui já foi longe demais.
386
00:31:47,540 --> 00:31:49,150
Sim, senhor coronel!
387
00:31:49,370 --> 00:31:51,410
Ao seu comando!
388
00:31:58,540 --> 00:32:00,670
Menck, o comando agora é meu.
389
00:32:01,280 --> 00:32:03,110
Ele tem essa fixação doentia
por você
390
00:32:03,320 --> 00:32:04,890
e quem vai pagar por isso
é a Chacur.
391
00:32:05,420 --> 00:32:07,200
Fale, Menck!
392
00:32:07,370 --> 00:32:10,160
Uma pena a morte da Sofia,
não é?
393
00:32:10,770 --> 00:32:12,510
Fale a verdade, Menck.
394
00:32:12,720 --> 00:32:16,980
Sua mulher não o aguentava mais
e se matou, não é?
395
00:32:17,290 --> 00:32:19,980
A família margarina
estava fodida, é isso?
396
00:32:20,160 --> 00:32:24,160
Bismark, você sabe muito bem
como isso termina hoje.
397
00:32:24,290 --> 00:32:26,420
Eu gosto disso.
398
00:32:26,590 --> 00:32:28,900
O GATE unido.
399
00:32:29,420 --> 00:32:32,590
Menck, a Sofia se matou,
400
00:32:32,810 --> 00:32:35,940
ou você brigou com ela
e perdeu a mão?
401
00:32:37,070 --> 00:32:38,940
Segure a sua onda.
Ele está provocando você.
402
00:32:39,070 --> 00:32:43,160
O cara que salva vidas
matou a própria esposa.
403
00:32:43,420 --> 00:32:45,770
Ou será que fui eu?
404
00:32:53,110 --> 00:32:54,550
Mataram a minha mulher.
405
00:32:57,290 --> 00:33:00,720
Será que fui eu
que matei a Sofia?
406
00:33:01,940 --> 00:33:03,940
O que você acha, Menck?
407
00:33:07,070 --> 00:33:09,720
Ele nunca pretendeu
sair daqui com vida.
408
00:33:19,680 --> 00:33:22,850
O seu maior talento
sempre foi matar.
409
00:33:23,720 --> 00:33:25,030
Você é um psicopata.
410
00:33:25,200 --> 00:33:28,290
Isso, ponha para fora.
411
00:33:28,460 --> 00:33:31,550
Não, Menck. Não, Menck.
412
00:33:32,110 --> 00:33:33,850
Chao, tiro limpo?
413
00:33:36,940 --> 00:33:38,510
Negativo, coronel.
414
00:33:40,030 --> 00:33:42,720
-Você nunca representou a farda.
-Recue, Menck!
415
00:33:42,900 --> 00:33:45,110
É uma vergonha para o GATE.
416
00:33:45,370 --> 00:33:46,940
Esse merda vai matar todo mundo.
417
00:33:47,110 --> 00:33:49,420
Atire! Perdeu a coragem?
418
00:33:49,550 --> 00:33:51,420
Gabriel, não se coloque em risco!
419
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
E agora? Vai obedecer quem?
420
00:33:59,940 --> 00:34:02,510
Sua bronca é comigo, vai.
Dê-me um tiro.
421
00:34:02,940 --> 00:34:04,900
Dê-me um tiro,
mas solte a Chacur.
422
00:34:08,420 --> 00:34:10,420
Dê-me um tiro, porra!
423
00:34:27,070 --> 00:34:28,510
Entregue-se, Bismark.
424
00:34:29,850 --> 00:34:31,550
Vamos acabar com isso na paz,
425
00:34:31,900 --> 00:34:33,460
ainda dá tempo.
426
00:34:33,680 --> 00:34:35,200
Esse tempo
427
00:34:36,330 --> 00:34:38,330
acabou há muito tempo.
428
00:34:38,720 --> 00:34:40,420
Chao, no seu controle.
429
00:35:32,290 --> 00:35:33,510
Vai ficar tudo bem.
430
00:35:34,070 --> 00:35:35,720
Vai ficar tudo bem.
431
00:36:28,980 --> 00:36:30,420
Tina...
432
00:36:32,240 --> 00:36:33,160
Desculpe.
433
00:36:33,330 --> 00:36:35,370
-Não fale nada.
-Não, eu queria...
434
00:36:35,510 --> 00:36:37,420
Como você está?
435
00:36:53,720 --> 00:36:55,550
Belo tiro, Chao.
436
00:37:01,200 --> 00:37:02,940
Nunca deveriam ter
assumido essa ocorrência
437
00:37:03,070 --> 00:37:04,810
sem falar comigo antes.
438
00:37:05,240 --> 00:37:07,460
-Briga nossa, coronel.
-É?
439
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
Olhe lá o resultado.
440
00:37:16,980 --> 00:37:18,420
Olhe aqui.
441
00:37:19,330 --> 00:37:22,070
O covarde não teve coragem
de se matar e botou na nossa conta.
442
00:37:24,240 --> 00:37:27,900
"Parabéns, Menck.
Você conseguiu o que eu queria.
443
00:37:28,070 --> 00:37:30,070
Eu o espero no inferno".
444
00:37:31,940 --> 00:37:33,550
O Bismark só queria morrer.
445
00:37:33,900 --> 00:37:37,420
Caso clássico
de "suicide by cop".
446
00:38:13,460 --> 00:38:14,900
Freitas?
447
00:38:15,030 --> 00:38:16,850
A Chacur foi ferida
na operação de hoje
448
00:38:16,980 --> 00:38:19,510
e não vai mais poder
acompanhar a investigação.
449
00:38:19,810 --> 00:38:22,110
Eu ainda tenho
a minha carta branca prometida?
450
00:38:22,290 --> 00:38:23,420
Claro.
451
00:38:23,590 --> 00:38:27,770
Agora consegue enxergar que o Menck
está sofrendo com tudo isso?
452
00:38:28,460 --> 00:38:30,550
Pode ser remorso.
453
00:38:32,160 --> 00:38:34,510
Ele não seria capaz
de matar a Sofia.
454
00:38:37,370 --> 00:38:38,590
É tudo culpa minha.
455
00:38:39,720 --> 00:38:41,680
Se ele for mais uma vítima,
456
00:38:41,940 --> 00:38:43,940
a investigação vai mostrar,
coronel.
457
00:38:44,290 --> 00:38:46,070
Tenho certeza
de que o assassino saiu
458
00:38:46,240 --> 00:38:48,900
do seu batalhão daqui do GATE.
459
00:38:49,200 --> 00:38:52,420
E lhe garanto que vou chegar
no nome dele
460
00:38:52,590 --> 00:38:54,980
e de todos os envolvidos
nessa morte.
461
00:38:57,940 --> 00:39:00,550
Se o Menck estivesse envolvido,
462
00:39:00,940 --> 00:39:03,940
você teria encontrado alguma coisa
na casa dele, não?
463
00:39:07,900 --> 00:39:09,550
Não estive na casa do Menck.
464
00:39:10,370 --> 00:39:11,720
Não?
33711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
