Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,300 --> 00:00:05,970
Menck, estou com um problema aqui.
Preciso da sua ajuda.
2
00:00:06,150 --> 00:00:07,890
É sigilo absoluto.
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,450
Mas como o Menck deixou
o garoto pegar a arma?
4
00:00:11,710 --> 00:00:12,580
Não faça isso, Pedrinho.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,320
Não faça isso!
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,970
Esse garoto, ele precisa de você.
7
00:00:18,320 --> 00:00:20,490
Não consigo nem ajudar
o meu próprio filho.
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,450
Não consegui ajudar
a minha mulher.
9
00:00:22,710 --> 00:00:24,800
Você costumava dirigir
o carro da sua esposa?
10
00:00:24,930 --> 00:00:25,580
Raramente, por quê?
11
00:00:25,840 --> 00:00:28,280
Um simples acidente de trânsito,
o carro pega fogo.
12
00:00:28,450 --> 00:00:30,760
O Gabriel às vezes
ficava impaciente.
13
00:00:30,930 --> 00:00:34,150
Ficava nervoso, principalmente
depois de um dia de trabalho.
14
00:00:34,320 --> 00:00:38,230
Talvez o Menck não seja o genro
dos sonhos que a senhora pensa.
15
00:00:38,410 --> 00:00:39,930
Abra o seu olho, Major.
16
00:00:40,060 --> 00:00:42,230
Você está cometendo
o mesmo erro de novo.
17
00:00:42,410 --> 00:00:44,450
Só que, dessa vez,
o Lopes não vai poder cobri-la.
18
00:00:44,580 --> 00:00:46,450
A investigação está sob sigilo.
19
00:00:46,710 --> 00:00:49,150
No momento adequado,
será dada uma declaração oficial.
20
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
Com licença.
21
00:00:53,450 --> 00:00:55,970
Uma noiva e seu filho
foram feitos de refém.
22
00:00:56,100 --> 00:01:00,710
E pasmem, a noiva é sobrinha
do comandante do GATE.
23
00:01:01,540 --> 00:01:04,360
Estão faltando 30 minutos
dos arquivos das câmeras
24
00:01:04,490 --> 00:01:06,060
no dia da festa do GATE.
25
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
Justamente o momento
em que ela e o Menck se separam.
26
00:02:46,280 --> 00:02:47,280
Enquanto você está aqui,
salvando o mundo,
27
00:02:47,450 --> 00:02:48,800
sou eu que estou pagando o preço.
28
00:02:48,970 --> 00:02:50,890
Você sabia disso
quando se casou comigo.
29
00:02:51,230 --> 00:02:52,930
Capitão?
30
00:02:55,970 --> 00:02:57,150
Capitão?
31
00:02:58,280 --> 00:02:59,580
Capitão?
32
00:03:00,710 --> 00:03:02,800
Podemos seguir?
33
00:03:04,280 --> 00:03:08,150
No dia do acidente, vocês estavam
no evento do final de ano,
34
00:03:08,320 --> 00:03:09,930
aqui no GATE, não é isso?
35
00:03:10,060 --> 00:03:12,230
Você sabe melhor do que eu,
não é?
36
00:03:12,800 --> 00:03:14,450
A que horas você foi embora?
37
00:03:18,890 --> 00:03:20,150
Umas 20 horas,
não tenho certeza.
38
00:03:20,320 --> 00:03:22,230
Foi direto para casa?
39
00:03:22,410 --> 00:03:24,190
Eu realmente...
40
00:03:24,450 --> 00:03:27,930
não estou entendendo
o motivo dessas perguntas.
41
00:03:28,800 --> 00:03:31,540
Preciso entender o que aconteceu
com a sua esposa
42
00:03:31,800 --> 00:03:36,320
do momento em que ela saiu do GATE
até o momento do acidente.
43
00:03:36,450 --> 00:03:38,450
A última vez que eu vi
44
00:03:39,450 --> 00:03:41,580
a Sofia viva
45
00:03:44,890 --> 00:03:46,450
foi aqui.
46
00:03:58,450 --> 00:04:00,970
Tenho visto você
bastante por aqui.
47
00:04:01,450 --> 00:04:04,020
O GATE tem rendido
boas histórias.
48
00:04:04,190 --> 00:04:06,970
E por falar nisso, estou tentando
contato com a sua assessoria,
49
00:04:07,100 --> 00:04:08,760
mas está difícil.
50
00:04:08,930 --> 00:04:11,360
Eu vi a sua matéria
sobre a minha sobrinha.
51
00:04:11,540 --> 00:04:12,800
Parabéns.
52
00:04:12,970 --> 00:04:15,190
Rica em detalhes, não é?
53
00:04:15,800 --> 00:04:17,280
Vocês, jornalistas,
têm um trabalho
54
00:04:17,450 --> 00:04:19,540
muito parecido com o nosso
aqui no GATE.
55
00:04:19,800 --> 00:04:23,150
Nós todos precisamos
de credibilidade, investigação
56
00:04:23,410 --> 00:04:25,840
e fontes confiáveis.
57
00:04:26,450 --> 00:04:28,360
Eu não revelo
as minhas fontes, Coronel.
58
00:04:28,490 --> 00:04:31,970
Claro, claro, precisa pensar
nos seus próximos furos, não é?
59
00:04:32,100 --> 00:04:35,230
Se o senhor não impuser sigilo
e eu tiver acesso ao caso.
60
00:04:37,450 --> 00:04:39,150
Por falar em furos,
61
00:04:40,930 --> 00:04:44,020
acho que tenho uma coisa
que pode lhe interessar.
62
00:04:46,970 --> 00:04:49,970
Garanto que você
não vai se arrepender.
63
00:04:51,410 --> 00:04:54,580
Então, você saiu daqui
às 20h sozinho?
64
00:04:55,710 --> 00:04:56,450
Sozinho.
65
00:04:56,710 --> 00:04:58,760
-E a Sofia já tinha ido para casa?
-Já.
66
00:04:58,930 --> 00:05:01,580
Por que você só começou
a procurá-la depois das 23h?
67
00:05:01,840 --> 00:05:03,410
Eu não fui direto para casa.
68
00:05:03,540 --> 00:05:04,930
Foi para onde?
69
00:05:05,060 --> 00:05:06,970
Fui dirigir.
70
00:05:07,100 --> 00:05:09,760
Fiquei por aí, sem destino.
Perdi a hora.
71
00:05:09,930 --> 00:05:12,800
E é normal você dirigir
por aí, sem destino?
72
00:05:12,970 --> 00:05:15,450
Ajuda-me a pensar.
73
00:05:15,580 --> 00:05:17,490
Você parou em algum lugar?
Ligou para alguém?
74
00:05:17,760 --> 00:05:20,230
Até que horas ficou dirigindo?
75
00:05:22,760 --> 00:05:25,490
Não, não liguei para ninguém.
76
00:05:25,840 --> 00:05:27,020
Acabou a bateria do meu celular.
77
00:05:27,190 --> 00:05:30,060
Depois voltei para casa,
por volta das 23 horas.
78
00:05:30,490 --> 00:05:32,450
23 horas.
79
00:05:32,580 --> 00:05:35,410
Voltou para casa às 23 horas,
e aí?
80
00:05:36,970 --> 00:05:38,540
E aí...
81
00:05:39,540 --> 00:05:42,450
cheguei lá em casa
e a Sofia não estava lá.
82
00:05:42,970 --> 00:05:45,280
Só o meu filho.
83
00:05:45,540 --> 00:05:47,190
E comecei a procurar por ela.
84
00:05:47,360 --> 00:05:50,490
E era normal vocês deixarem
o seu filho sozinho em casa?
85
00:05:50,760 --> 00:05:52,970
É claro que não.
86
00:05:53,450 --> 00:05:54,100
E quando você chegou,
87
00:05:54,280 --> 00:05:56,760
não perguntou para ele
onde estava a mãe dele?
88
00:05:56,890 --> 00:05:59,060
Perguntei.
89
00:05:59,490 --> 00:06:01,490
Mas ele já não falava mais.
90
00:06:03,360 --> 00:06:04,760
E você não achou estranho?
91
00:06:04,930 --> 00:06:07,230
É claro que eu achei
isso estranho, porra!
92
00:06:07,410 --> 00:06:09,580
Você acha o quê?
Que é normal
93
00:06:09,970 --> 00:06:11,230
uma criança estar escondida,
94
00:06:11,410 --> 00:06:14,020
travada,
sem falar porra nenhuma?
95
00:06:15,540 --> 00:06:18,150
São mais de 30 anos na polícia.
96
00:06:19,060 --> 00:06:21,360
Eu não criei o GATE
da noite para o dia.
97
00:06:21,760 --> 00:06:23,970
Nem a mídia,
nem a própria corporação,
98
00:06:24,100 --> 00:06:26,970
achavam que era possível.
A polícia não tinha recursos.
99
00:06:27,150 --> 00:06:30,020
Vocês achavam que ia ser
mais uma tropa de assassinos.
100
00:06:30,190 --> 00:06:33,840
E hoje, o GATE é
uma referência internacional.
101
00:06:34,840 --> 00:06:36,930
E eu consegui tudo isso
sem dar um tiro.
102
00:06:38,710 --> 00:06:42,710
Minha melhor arma
sempre foi a negociação.
103
00:06:43,580 --> 00:06:46,450
Se eu fosse governador
desse Estado,
104
00:06:47,150 --> 00:06:49,970
eu transformaria isso aqui
em uma nova Suíça.
105
00:06:51,710 --> 00:06:53,970
O Coronel
tem pretensões políticas?
106
00:06:54,150 --> 00:06:55,360
Não.
107
00:06:55,490 --> 00:06:57,190
O meu interesse é o GATE.
108
00:06:57,360 --> 00:06:59,320
Sou um homem de ação.
109
00:06:59,450 --> 00:07:02,190
Eu deixo a política para quem
não gosta de trabalhar.
110
00:07:02,360 --> 00:07:05,060
E nessa nova Suíça,
111
00:07:05,580 --> 00:07:08,360
quem decidiria se a informação
é de interesse público,
112
00:07:08,490 --> 00:07:10,490
ou questão de segurança?
113
00:07:13,490 --> 00:07:15,880
Como comandante geral
do batalhão,
114
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
sou eu
quem controla a informação.
115
00:07:19,710 --> 00:07:23,660
E o que eu ganho
revelando a minha fonte?
116
00:07:24,010 --> 00:07:26,400
De que vale uma fonte de merda
117
00:07:26,530 --> 00:07:29,660
quando pode ter
o comandante do GATE?
118
00:07:31,490 --> 00:07:33,530
Eu sei que no dia do acidente,
no dia do evento,
119
00:07:33,710 --> 00:07:37,400
vocês tiveram uma briga feia
e ela saiu do GATE transtornada.
120
00:07:37,530 --> 00:07:38,880
É briga de casal.
121
00:07:39,010 --> 00:07:40,790
Normal, certo?
122
00:07:40,920 --> 00:07:43,450
Vocês estavam juntos
há quanto tempo?
123
00:07:46,490 --> 00:07:49,360
Onze anos.
124
00:07:49,490 --> 00:07:50,880
E se conheceram onde?
125
00:07:51,140 --> 00:07:53,660
Não preciso dizer isso para você,
não tem relevância, porra.
126
00:07:53,840 --> 00:07:59,880
Capitão, quem decide o que tem
ou não relevância aqui, sou eu.
127
00:08:02,230 --> 00:08:04,010
Você já levou trabalho para casa?
128
00:08:04,270 --> 00:08:06,400
Que merda de pergunta é essa?
129
00:08:07,920 --> 00:08:10,360
O seu dia a dia
é lidar com marginal,
130
00:08:10,490 --> 00:08:13,710
com psicopata,
com feminicida, não é?
131
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
A violência faz parte
da sua rotina.
132
00:08:17,190 --> 00:08:20,400
Vai dizer que você nunca
descontou na sua família?
133
00:08:20,530 --> 00:08:22,880
Você só pode estar
de sacanagem comigo, cara.
134
00:08:24,140 --> 00:08:28,320
O Ian parou de falar
depois da morte da mãe,
135
00:08:28,450 --> 00:08:32,970
ou você sempre teve algum problema
para se comunicar com ele?
136
00:08:39,450 --> 00:08:40,580
Aqui.
137
00:08:40,750 --> 00:08:42,880
O cartão da psicóloga dele,
mastigadinho para você.
138
00:08:43,010 --> 00:08:47,970
O depoimento de ex-namorada
não é uma fonte muito confiável.
139
00:08:48,230 --> 00:08:50,620
Não é, Capitão?
140
00:08:50,790 --> 00:08:52,970
Normalmente, os casos de SPT
141
00:08:53,230 --> 00:08:56,270
são provocados
por violência doméstica.
142
00:08:56,450 --> 00:08:59,320
Você já bateu no Ian?
143
00:09:04,190 --> 00:09:09,580
Essa teoria
de família problemática
144
00:09:10,010 --> 00:09:11,490
só está na sua cabeça.
145
00:09:11,660 --> 00:09:15,010
E não é assim que a gente
traça o perfil dos criminosos?
146
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
Estou tentando avaliar um...
147
00:09:17,970 --> 00:09:19,580
um possível padrão comportamental
148
00:09:19,750 --> 00:09:21,400
que o levou a brigar
com a sua esposa
149
00:09:21,530 --> 00:09:25,400
para, em seguida, ela sair do GATE
e nunca mais ser vista com vida.
150
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
Quer dizer, então,
que na sua avaliação,
151
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
a Sofia morreu
152
00:09:33,530 --> 00:09:36,270
porque a gente brigou?
153
00:09:36,490 --> 00:09:38,840
Parabéns, Major.
154
00:09:42,400 --> 00:09:44,450
Assine isso, por favor.
155
00:09:48,450 --> 00:09:51,750
LICENCIAMENTO COMPULSÓRIO
156
00:09:51,880 --> 00:09:54,270
Aposentadoria?
157
00:09:54,580 --> 00:09:56,620
Assine
e pode pegar as suas coisas.
158
00:09:56,790 --> 00:09:59,920
Tudo isso por causa do depoimento
que eu dei para o Freitas?
159
00:10:00,790 --> 00:10:02,140
Acha que eu ia ficar preocupado
160
00:10:02,320 --> 00:10:05,190
por causa da bosta
de um depoimento?
161
00:10:06,320 --> 00:10:10,400
Você não sangrou só o Menck,
sangrou a corporação inteira.
162
00:10:10,750 --> 00:10:13,750
Você rasgou a sua farda
quando abriu a boca para a imprensa.
163
00:10:13,880 --> 00:10:15,970
Tudo isso por causa
daquele filho da puta do Menck.
164
00:10:16,230 --> 00:10:18,400
-Foi ele que disse isso?
-Chega!
165
00:10:18,880 --> 00:10:21,400
Essa sua obsessão
já foi longe demais.
166
00:10:21,880 --> 00:10:25,230
Nada acontece aqui dentro
sem que eu saiba.
167
00:10:25,970 --> 00:10:27,270
Dê-me outra chance, Coronel.
168
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Não tem chance.
Acabou.
169
00:10:29,970 --> 00:10:33,450
Você traiu a farda.
Pior, você traiu a mim,
170
00:10:33,620 --> 00:10:36,660
quando vazou para a imprensa
o sequestro da minha sobrinha.
171
00:10:36,920 --> 00:10:39,530
Você está tão cego
nessa sua rixa com o Menck,
172
00:10:39,710 --> 00:10:42,450
que não consegue
enxergar a realidade.
173
00:10:42,620 --> 00:10:45,450
Ninguém mais aqui dentro
do GATE o respeita.
174
00:10:45,620 --> 00:10:48,400
Não me tire daqui, Coronel.
Pelo amor de Deus.
175
00:10:48,790 --> 00:10:50,970
Coloque-me em outro cargo,
me transfira de setor,
176
00:10:51,230 --> 00:10:53,230
mas não me tire daqui.
177
00:10:53,400 --> 00:10:55,580
O GATE é a minha casa.
178
00:10:55,750 --> 00:10:57,490
Decisão tomada.
179
00:10:58,750 --> 00:11:00,970
Assine.
180
00:11:16,400 --> 00:11:19,450
Você não serve para o GATE,
Bismark.
181
00:11:46,750 --> 00:11:48,880
Com base no horário das câmeras,
182
00:11:49,140 --> 00:11:54,140
vocês brigaram aqui no GATE
às 19h32.
183
00:11:54,750 --> 00:12:01,790
Pelo registro do celular da Eva,
a Sofia ligou para ela às 19h48,
184
00:12:01,920 --> 00:12:04,620
pedindo para a Eva levar
o seu filho lá para a sua casa.
185
00:12:04,790 --> 00:12:08,620
Dez minutos depois,
por volta das 20h,
186
00:12:08,790 --> 00:12:11,880
você saiu daqui do GATE.
187
00:12:12,400 --> 00:12:15,970
Já a Eva deixou o Ian
na porta da sua casa
188
00:12:16,230 --> 00:12:19,320
por volta das 20h08.
189
00:12:20,320 --> 00:12:23,230
Você chegou em casa
por volta das 23h
190
00:12:23,400 --> 00:12:25,490
e encontrou o Ian sozinho.
191
00:12:25,880 --> 00:12:28,880
O carro da Sofia
foi encontrado aqui,
192
00:12:29,140 --> 00:12:31,970
à 01h39 da manhã,
pegando fogo.
193
00:12:32,230 --> 00:12:36,190
E o seu celular, supostamente,
ficou sem bateria esse tempo todo.
194
00:12:36,360 --> 00:12:37,620
Está querendo insinuar o quê?
195
00:12:37,790 --> 00:12:39,710
Vocês estavam sempre brigando.
196
00:12:39,880 --> 00:12:43,360
Tem relatos de que a Sofia
saiu daqui transtornada.
197
00:12:43,490 --> 00:12:46,660
Você estava dirigindo
sozinho, sem destino,
198
00:12:46,840 --> 00:12:50,230
enquanto a Sofia
sofria um acidente.
199
00:12:50,400 --> 00:12:53,140
E o que é pior,
seu álibi, seu único álibi,
200
00:12:53,320 --> 00:12:54,580
é o seu único filho
e ele não fala.
201
00:12:54,750 --> 00:12:57,320
Olhe aqui, seu filho da puta.
202
00:12:57,450 --> 00:12:58,790
O que está fazendo aqui, porra?
203
00:12:58,920 --> 00:13:01,490
Transformando uma tragédia
em um homicídio?
204
00:13:01,660 --> 00:13:04,880
Escute aqui,
investigadorzinho de merda.
205
00:13:05,010 --> 00:13:06,400
Você não vai subir
nessa sua carreira de bosta
206
00:13:06,580 --> 00:13:08,140
às custas do sofrimento
do meu filho não, porra!
207
00:13:08,320 --> 00:13:09,660
Pare, Menck! Solte-o.
208
00:13:09,840 --> 00:13:12,840
Solte, Menck. Solte.
Calma, sente-se.
209
00:13:12,970 --> 00:13:14,230
Que ironia.
210
00:13:14,400 --> 00:13:15,580
O grande negociador do GATE,
211
00:13:15,750 --> 00:13:17,750
treinado para lidar
com situações de estresse,
212
00:13:17,880 --> 00:13:21,530
não consegue se controlar nem
em um simples bate-papo amigável.
213
00:13:21,710 --> 00:13:22,620
Cadê o protocolo?
214
00:13:22,790 --> 00:13:25,230
Meça a sua palavra,
senão eu o mato, seu merda!
215
00:13:25,400 --> 00:13:26,270
-Pare!
-Eu o mato, porra!
216
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
-Pare, Menck!
-E você, Chacur?
217
00:13:28,490 --> 00:13:30,660
Está envolvida nessa palhaçada
aí também? É isso?
218
00:13:30,840 --> 00:13:33,620
-Calma.
-Não tenho dúvidas,
219
00:13:33,790 --> 00:13:36,450
foi homicídio
e vou encontrar o culpado.
220
00:13:37,450 --> 00:13:38,920
Olhe aqui.
221
00:13:39,190 --> 00:13:41,620
Essa imagem aqui
é do radar que fotografou
222
00:13:41,790 --> 00:13:44,360
o carro da sua mulher
algumas horas antes dela morrer.
223
00:13:44,490 --> 00:13:46,270
Se você observar bem,
224
00:13:46,400 --> 00:13:49,970
ela não está dirigindo,
ela está no banco do carona.
225
00:14:08,400 --> 00:14:10,530
Menck!
226
00:14:19,840 --> 00:14:22,620
Vou dizer o que aconteceu.
227
00:14:22,840 --> 00:14:25,230
Depois da briga,
você foi atrás dela.
228
00:14:26,140 --> 00:14:28,750
Eu acredito, Menck, de verdade,
229
00:14:29,360 --> 00:14:32,400
que você não tenha agido
de forma premeditada.
230
00:14:32,620 --> 00:14:34,880
Mas aí as coisas
saíram dos trilhos.
231
00:14:35,010 --> 00:14:36,880
Uma coisa levou à outra
232
00:14:37,010 --> 00:14:40,880
e você precisava se livrar do corpo
e acabou forjando o acidente.
233
00:14:42,660 --> 00:14:47,400
Teria dado certo se tivesse
respeitado os limites de velocidade.
234
00:14:49,970 --> 00:14:52,880
Mataram a minha mulher.
235
00:15:02,920 --> 00:15:03,880
Menck!
236
00:15:04,010 --> 00:15:05,920
A gente precisa conversar.
237
00:15:06,790 --> 00:15:08,970
Há quanto tempo você sabe disso?
238
00:15:11,230 --> 00:15:13,880
Olhe só. Eu esperava
muito mais de você, Chacur.
239
00:15:14,140 --> 00:15:15,790
Menck, me escute.
240
00:15:29,270 --> 00:15:30,840
Menck!
241
00:15:32,140 --> 00:15:32,880
A gente tem que conversar.
242
00:15:33,140 --> 00:15:35,750
Fique onde você está.
Não se aproxime.
243
00:15:41,400 --> 00:15:43,710
O que foi?
244
00:15:48,990 --> 00:15:51,330
Tem uma bomba no meu carro.
245
00:15:51,590 --> 00:15:54,160
Se eu levantar daqui, ela explode.
246
00:16:19,160 --> 00:16:20,200
Na escuta, Menck?
247
00:16:20,380 --> 00:16:22,030
Certo, Tina, na escuta.
248
00:16:22,200 --> 00:16:25,330
Siqueira,
antibomba no seu controle.
249
00:16:31,160 --> 00:16:33,860
Eva? Aconteceu alguma coisa?
250
00:16:33,990 --> 00:16:36,030
Nossa, Gabriel. Que surpresa!
251
00:16:36,200 --> 00:16:38,460
-As flores são lindas.
-Flores?
252
00:16:38,590 --> 00:16:42,200
E olhe, quando você chegar,
a gente começa a caça ao tesouro.
253
00:16:42,380 --> 00:16:45,860
Você precisa ver o Ian,
ele está superansioso.
254
00:16:45,990 --> 00:16:47,510
Do que você está falando, Eva?
255
00:16:47,770 --> 00:16:51,510
Ué, do cartão que você mandou
junto com as flores.
256
00:16:51,770 --> 00:16:55,810
Olhe só: "Eva, essas flores
são para você,
257
00:16:55,990 --> 00:16:58,940
e para o Ian,
escondi um presente na casa.
258
00:16:59,070 --> 00:17:01,550
Quando eu chegar,
começa a caça ao tesouro.
259
00:17:01,810 --> 00:17:06,810
Beijos, estou explodindo
de saudade. Amo vocês".
260
00:17:06,990 --> 00:17:10,590
Eva, olhe só. Preste atenção.
261
00:17:10,860 --> 00:17:13,250
Não existe
caça ao tesouro alguma, certo?
262
00:17:13,420 --> 00:17:14,510
Onde está o Ian?
263
00:17:14,770 --> 00:17:17,510
Ele está no quintal,
brincando com o cachorro.
264
00:17:17,770 --> 00:17:19,940
Não deixe o Ian entrar em casa.
265
00:17:20,220 --> 00:17:21,310
Não saia daí. Não faça nada.
266
00:17:21,330 --> 00:17:23,590
Não faça nada, Eva!
Você está entendendo?
267
00:17:23,860 --> 00:17:26,460
Você está me assustando, Gabriel.
O que está acontecendo?
268
00:17:26,730 --> 00:17:29,510
Não deixe o Ian perceber que tem
alguma coisa errada em casa.
269
00:17:29,770 --> 00:17:32,070
Mas preste atenção, Eva.
270
00:17:34,460 --> 00:17:37,070
Existe uma possibilidade
muito grande
271
00:17:37,250 --> 00:17:40,160
de ter uma bomba
aí dentro de casa, certo?
272
00:17:40,330 --> 00:17:41,550
Bomba?
273
00:17:41,810 --> 00:17:43,420
Calma.
Vai dar tudo certo.
274
00:17:43,550 --> 00:17:47,200
Vou mandar uma equipe
do GATE aí agora. Está bom?
275
00:17:47,380 --> 00:17:49,460
E você? Você não vem?
276
00:17:49,590 --> 00:17:52,510
Não, não.
Estou em uma operação longe daqui.
277
00:17:52,770 --> 00:17:54,120
Não dá para esperar, Eva!
278
00:17:54,290 --> 00:17:56,120
Ai, meu Deus do céu.
279
00:17:56,290 --> 00:17:58,380
Que loucura isso tudo, meu Deus.
280
00:17:58,510 --> 00:18:00,380
Olhe só, calma.
Mantenha a calma.
281
00:18:00,510 --> 00:18:02,940
Como eu falei, não deixe o Ian
entrar em casa. Está bom?
282
00:18:03,070 --> 00:18:04,510
Não o deixe perceber
que tem alguma coisa errada.
283
00:18:04,770 --> 00:18:06,160
Isso é muito importante.
284
00:18:06,330 --> 00:18:07,290
Não saia de onde você está.
285
00:18:07,460 --> 00:18:08,990
Não pegue nada.
Espere o GATE chegar.
286
00:18:09,120 --> 00:18:11,940
Essa bomba pode estar
em qualquer lugar, certo?
287
00:18:12,160 --> 00:18:14,810
Vai dar tudo certo.
Chacur!
288
00:18:15,250 --> 00:18:18,810
Mande uma equipe antibomba
para a minha casa agora!
289
00:18:18,990 --> 00:18:20,460
Tem uma bomba na minha casa.
290
00:18:20,590 --> 00:18:21,550
E o meu filho está lá.
291
00:18:21,810 --> 00:18:24,030
A outra equipe está numa missão
no interior do Estado, Menck.
292
00:18:24,200 --> 00:18:25,590
Eles vão demorar para voltar.
293
00:18:25,860 --> 00:18:28,160
Então mande o Siqueira mandar
essa equipe para lá agora,
294
00:18:28,330 --> 00:18:30,250
eu posso esperar.
295
00:18:31,460 --> 00:18:33,290
Não, não posso concordar com isso.
296
00:18:33,460 --> 00:18:35,550
Como assim,
não pode concordar com isso?
297
00:18:35,810 --> 00:18:38,330
Mande o Siqueira
ir lá agora, porra!
298
00:18:38,460 --> 00:18:40,200
Mande para a minha casa, caralho!
299
00:18:40,380 --> 00:18:42,290
A situação lá é muito
mais complicada, porra!
300
00:18:42,460 --> 00:18:45,420
Uma bomba não localizada.
O cara tem que ir lá desarmar.
301
00:18:45,550 --> 00:18:47,200
Eu posso esperar aqui, porra!
Ande!
302
00:18:47,380 --> 00:18:49,460
Menck, eu o entendo,
mas não vai ser possível.
303
00:18:49,730 --> 00:18:52,420
Não, não! Não está entendendo
o que estou falando, porra!
304
00:18:52,550 --> 00:18:54,460
Você não está entendendo!
305
00:18:54,590 --> 00:18:57,860
Vou explicar então, para melhorar
essa porra dessa situação.
306
00:18:58,160 --> 00:19:00,250
Se não mandarem uma equipe
agora para a minha casa,
307
00:19:00,420 --> 00:19:03,200
eu levanto daqui
e facilito a decisão para vocês.
308
00:19:03,380 --> 00:19:04,860
Vocês estão entendendo?
309
00:19:06,200 --> 00:19:08,730
Isso está completamente
fora do procedimento.
310
00:19:08,900 --> 00:19:10,770
Mas esse é
o nosso trabalho, Coronel.
311
00:19:10,940 --> 00:19:12,460
Adaptar o procedimento
ao cliente.
312
00:19:12,590 --> 00:19:14,250
O Siqueira e o Chao
vão para casa do Menck
313
00:19:14,420 --> 00:19:15,940
e eu cuido dele aqui.
314
00:19:16,070 --> 00:19:17,250
Major, isso é muito arriscado.
315
00:19:17,420 --> 00:19:18,990
Ela tem razão, Coronel.
316
00:19:19,160 --> 00:19:21,330
Para isso aqui dar certo,
eu preciso ir para lá.
317
00:19:25,860 --> 00:19:27,120
Certo.
318
00:19:27,290 --> 00:19:28,730
Procedimento.
319
00:19:28,900 --> 00:19:30,940
Procedimento.
320
00:19:45,460 --> 00:19:49,030
Menck, a bomba na sua casa
pode ser um alarme falso.
321
00:19:49,200 --> 00:19:51,030
Quem você acha que pode
estar por trás disso?
322
00:19:51,200 --> 00:19:53,380
Eu não sei,
não faço ideia, Chacur.
323
00:19:53,770 --> 00:19:56,550
Mas quando eu cheguei no GATE,
a bomba não estava no meu carro.
324
00:20:04,460 --> 00:20:06,990
Tina, me consiga as imagens
daquela câmera
325
00:20:07,120 --> 00:20:08,990
desde a entrada do Menck
no GATE, de manhã,
326
00:20:09,120 --> 00:20:10,940
até ele entrar agora no carro.
327
00:20:11,070 --> 00:20:12,460
Beleza.
328
00:20:14,290 --> 00:20:15,510
Menck.
329
00:20:15,770 --> 00:20:17,460
Fique calmo.
Você não está sozinho.
330
00:20:17,590 --> 00:20:19,460
Vai dar tudo certo.
331
00:20:19,590 --> 00:20:21,120
É tudo culpa minha.
332
00:20:21,290 --> 00:20:23,510
É tudo culpa minha.
333
00:20:23,900 --> 00:20:26,380
Não pense nisso agora, está bom?
334
00:20:26,510 --> 00:20:29,380
Vamos lá, preciso da sua ajuda.
335
00:20:29,510 --> 00:20:30,900
Pense comigo.
336
00:20:31,030 --> 00:20:35,070
Seja lá quem for, tem conhecimento
de artefatos explosivos.
337
00:20:35,250 --> 00:20:37,590
E nesse caso, muito específico,
338
00:20:37,860 --> 00:20:40,290
por acionamento por pressão.
339
00:20:40,730 --> 00:20:42,900
Ele sabe onde você mora
e conhece a sua família.
340
00:20:43,030 --> 00:20:45,420
O Ian não merece
estar passando por isso.
341
00:20:45,550 --> 00:20:47,990
É a mim que eles querem.
342
00:20:48,120 --> 00:20:49,810
E se alguma coisa
acontecer com o Ian?
343
00:20:49,990 --> 00:20:51,730
Não, não vai acontecer nada
com o Ian.
344
00:20:51,900 --> 00:20:55,460
Menck, o Siqueira e o Chão
já foram para lá para garantir isso.
345
00:20:55,730 --> 00:20:57,940
E se o meu filho morrer?
346
00:20:58,070 --> 00:20:59,940
Acabou tudo.
347
00:21:00,070 --> 00:21:02,250
Acabou.
348
00:21:05,860 --> 00:21:08,160
Essa culpa é minha.
349
00:21:09,200 --> 00:21:10,940
É minha.
350
00:21:13,420 --> 00:21:15,550
O tempo todo, vocês tinham razão.
351
00:21:15,810 --> 00:21:17,730
Eu...
352
00:21:19,030 --> 00:21:20,550
matei a minha mulher.
353
00:21:20,810 --> 00:21:23,460
Eu matei a mãe do meu filho.
354
00:21:32,990 --> 00:21:34,990
Nossa, mas tudo isso?
355
00:21:35,120 --> 00:21:37,900
Eu pensei que era só
uma surpresa do Gabriel.
356
00:21:38,030 --> 00:21:39,990
-Ele falou com você?
-Falou sim, Dona Eva.
357
00:21:40,120 --> 00:21:42,990
Está tudo certo, viu?
Vai ficar tudo bem. Está bom?
358
00:21:43,120 --> 00:21:44,940
Se Deus quiser.
Entre, vamos, entre.
359
00:21:56,940 --> 00:22:02,070
A única coisa que ela queria
era um irmão para o Ian.
360
00:22:03,460 --> 00:22:05,290
Dois anos me cobrando.
361
00:22:05,460 --> 00:22:08,380
Não tenho como me dedicar mais.
Ela sabe disso.
362
00:22:08,510 --> 00:22:11,460
Ela sabe que eu só prometo
o que cumpro. Ela sabe!
363
00:22:14,120 --> 00:22:15,900
Mas naquele dia no churrasco,
364
00:22:16,030 --> 00:22:18,940
ela estava mais insistente
do que o normal.
365
00:22:20,160 --> 00:22:21,550
É?
366
00:22:22,460 --> 00:22:24,460
Não era lugar para isso.
367
00:22:24,730 --> 00:22:26,120
Mas tudo bem.
368
00:22:26,290 --> 00:22:27,900
Ela sempre reclama
que sempre coloco
369
00:22:28,030 --> 00:22:30,810
o GATE em primeiro lugar,
antes de tudo.
370
00:22:31,120 --> 00:22:32,590
Eu perdi a cabeça.
371
00:22:34,330 --> 00:22:36,550
Menck, não faça
nenhum movimento brusco.
372
00:22:36,810 --> 00:22:40,250
Só a gente sabe
o peso que é ser polícia.
373
00:22:40,420 --> 00:22:43,550
Mas agora você tem
que pensar no seu filho.
374
00:22:43,810 --> 00:22:46,510
E ele precisa de você vivo.
375
00:22:46,810 --> 00:22:48,730
Se eu não tivesse brigado,
376
00:22:50,900 --> 00:22:52,990
se tivesse colocado minha família
em primeiro lugar,
377
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
nada disso teria acontecido.
378
00:22:55,330 --> 00:22:57,810
Lara, dê uma olhada nisso aqui.
379
00:22:58,420 --> 00:23:00,460
Nenhum movimento, até que...
380
00:23:02,200 --> 00:23:04,330
Mexeram na câmera.
381
00:23:04,460 --> 00:23:07,420
Depois disso, não dá para saber
quem chegou e instalou essa bomba.
382
00:23:09,290 --> 00:23:13,730
Descubra para mim quem mandou
essas flores para a casa do Menck.
383
00:23:17,900 --> 00:23:19,940
É sobre o Ian, Chacur?
384
00:23:20,070 --> 00:23:22,160
O Siqueira deu notícias?
385
00:23:22,330 --> 00:23:23,120
Estou indo aí.
386
00:23:23,290 --> 00:23:25,160
Não, não,
você não pode fazer isso.
387
00:23:25,330 --> 00:23:26,990
Não, Chacur, não venha.
388
00:23:27,120 --> 00:23:28,550
Esse é meu trabalho.
389
00:23:28,810 --> 00:23:30,200
Faça o que estou pedindo.
390
00:23:30,530 --> 00:23:31,270
Fique onde você está, Major.
391
00:23:31,290 --> 00:23:33,030
Vamos esperar o outro time
chegar. É muito perigoso.
392
00:23:33,200 --> 00:23:34,860
Fique onde você está.
393
00:23:36,860 --> 00:23:39,160
Vá embora, Major.
394
00:23:39,330 --> 00:23:40,290
Você não pode ficar aqui,
395
00:23:40,460 --> 00:23:42,160
está completamente
fora do procedimento.
396
00:23:42,330 --> 00:23:44,810
Não vou a lugar nenhum, Capitão.
397
00:23:45,810 --> 00:23:48,550
Eu sei como é sentir culpa.
398
00:23:50,250 --> 00:23:53,030
Você sabe por que eu fui
para os Estados Unidos?
399
00:23:53,550 --> 00:23:56,160
Uma pessoa morreu
por minha causa.
400
00:23:57,460 --> 00:23:59,290
E não foi pelo que eu fiz,
401
00:23:59,460 --> 00:24:02,330
foi justamente
pelo que eu deixei de fazer.
402
00:24:02,990 --> 00:24:07,420
Quando eu entrei na polícia,
tive um parceiro muito violento.
403
00:24:08,810 --> 00:24:12,070
Eu alertei o comando,
mudei de parceiro.
404
00:24:12,420 --> 00:24:15,290
Mas por causa
da irmandade da farda,
405
00:24:15,510 --> 00:24:17,990
não formalizei a denúncia.
406
00:24:18,380 --> 00:24:20,550
E no final, eu tinha razão.
407
00:24:22,200 --> 00:24:26,510
Num rompante de fúria,
ele acabou matando a esposa.
408
00:24:28,070 --> 00:24:29,330
A história se repete.
409
00:24:29,460 --> 00:24:31,460
Não, Menck!
410
00:24:31,730 --> 00:24:34,160
Você sabe qual é a diferença
de antes para agora?
411
00:24:34,420 --> 00:24:36,290
É que sei que você é inocente.
412
00:24:36,460 --> 00:24:39,990
Eu sei, porque vejo o que você
faz todos os dias
413
00:24:40,330 --> 00:24:43,200
por completos desconhecidos.
414
00:24:43,860 --> 00:24:45,900
E hoje, Menck,
415
00:24:46,460 --> 00:24:51,250
vou ser a negociadora
e você, o meu cliente.
416
00:24:55,380 --> 00:24:57,510
Mataram a Sofia.
417
00:24:58,070 --> 00:25:00,420
Prometo que vou ajudá-lo
418
00:25:00,590 --> 00:25:03,590
a encontrar
o verdadeiro responsável.
419
00:25:04,290 --> 00:25:06,550
Mas agora, Menck,
temos que nos concentrar
420
00:25:06,810 --> 00:25:09,420
no que está acontecendo aqui.
421
00:25:19,070 --> 00:25:21,420
Eu acredito em você.
422
00:25:23,460 --> 00:25:27,290
Já fizemos a varredura em toda
a externa, sala, cozinha.
423
00:25:27,460 --> 00:25:29,900
Aqui embaixo está seguro,
nenhuma bomba encontrada.
424
00:25:30,030 --> 00:25:31,550
Agora vamos para o andar de cima.
425
00:25:31,810 --> 00:25:34,330
Ian! Vamos, meu filho.
426
00:25:35,990 --> 00:25:37,860
-Ué...
-Cadê ele?
427
00:25:37,990 --> 00:25:40,070
Ian, cadê você?
428
00:25:40,250 --> 00:25:41,120
Ian!
429
00:25:41,290 --> 00:25:43,120
Chao, leve-a lá para fora.
430
00:25:43,290 --> 00:25:44,200
Não!
431
00:25:44,380 --> 00:25:45,380
Não.
432
00:25:45,510 --> 00:25:49,030
Eu não vou sair daqui
sem o meu neto.
433
00:25:53,460 --> 00:25:56,900
O Ian deve estar assustado.
Tenho que ir para casa.
434
00:25:57,250 --> 00:25:59,460
Preciso salvar meu filho.
435
00:25:59,770 --> 00:26:01,860
Tenho que sair daqui agora.
436
00:26:02,030 --> 00:26:04,900
Certo, tudo bem. Eu topo.
437
00:26:07,330 --> 00:26:09,460
Topa o quê?
438
00:26:09,810 --> 00:26:10,860
Ué.
439
00:26:10,990 --> 00:26:13,730
O melhor do GATE está aqui
na minha frente, capitão.
440
00:26:13,990 --> 00:26:16,160
Diga o que tenho que fazer
para desmontar essa bomba
441
00:26:16,330 --> 00:26:18,590
e partir para a sua casa.
442
00:26:19,380 --> 00:26:22,200
Seu filho precisa de você.
443
00:26:34,990 --> 00:26:37,120
Ian?
444
00:26:39,990 --> 00:26:41,770
Oi.
445
00:26:42,200 --> 00:26:44,070
Tudo bem?
446
00:26:44,380 --> 00:26:46,730
Encontrou um presentinho, não é?
447
00:26:47,160 --> 00:26:48,730
Que legal.
448
00:26:50,030 --> 00:26:51,940
Olhe só.
449
00:26:52,330 --> 00:26:56,510
Tio Miguel vai pedir para você
pegar esse presentinho
450
00:26:57,160 --> 00:27:00,200
e colocar bem devagarinho
em cima da cama.
451
00:27:00,940 --> 00:27:03,070
Consegue fazer isso?
452
00:27:03,770 --> 00:27:04,900
Vá lá.
453
00:27:05,030 --> 00:27:08,070
-Ian, cadê você?
-Tudo bem aqui, Dona Eva.
454
00:27:08,590 --> 00:27:11,900
Tudo certo, não precisa subir.
A gente já vai descer.
455
00:27:14,200 --> 00:27:16,070
Chão?
456
00:27:16,290 --> 00:27:18,380
Tire-a da casa agora.
457
00:27:18,510 --> 00:27:20,420
Não a deixe subir.
458
00:27:22,250 --> 00:27:24,550
Artefato localizado.
459
00:27:35,250 --> 00:27:37,160
Vamos lá.
460
00:27:37,330 --> 00:27:40,070
Eu preciso de um espelho
para visualizar.
461
00:27:49,530 --> 00:27:51,290
Está vendo essa haste
bem embaixo do banco?
462
00:27:51,920 --> 00:27:52,700
Estou vendo.
463
00:27:52,880 --> 00:27:55,840
É o meu peso sobre ela
que impede a bomba de explodir.
464
00:27:56,010 --> 00:27:58,660
Aquela caixa ali,
atrás da haste, está vendo?
465
00:27:58,840 --> 00:28:00,970
A gente vai ter que desparafusar.
466
00:28:01,620 --> 00:28:03,570
Isso, com calma.
467
00:28:03,840 --> 00:28:05,920
-Cuidado, certo?
-Foi.
468
00:28:06,050 --> 00:28:08,490
Você está vendo
um circuito conectado à haste?
469
00:28:08,660 --> 00:28:09,440
Estou vendo.
470
00:28:09,620 --> 00:28:11,840
Vamos ter que fazer uma espécie
de ponte de safena nele.
471
00:28:12,360 --> 00:28:14,360
Um bypass?
472
00:28:14,490 --> 00:28:16,270
Exatamente.
473
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
Para cortar o fio
do acionador de pressão,
474
00:28:18,180 --> 00:28:19,840
a gente vai enganar o circuito.
475
00:28:19,970 --> 00:28:21,840
Tem que desencapar o fio, certo?
476
00:28:21,970 --> 00:28:24,880
Tem um fio vermelho,
naquele cantinho ali,
477
00:28:25,010 --> 00:28:26,840
conectado à haste, está vendo?
478
00:28:26,970 --> 00:28:29,180
-Estou vendo.
-Vá com calma.
479
00:28:29,360 --> 00:28:30,660
Pode desencapar o fio.
480
00:28:30,840 --> 00:28:31,880
Isso. Calma.
481
00:28:32,010 --> 00:28:32,920
Com cuidado.
482
00:28:33,180 --> 00:28:34,050
Aqui?
483
00:28:34,310 --> 00:28:35,360
Isso!
484
00:28:35,490 --> 00:28:38,440
Agora você vai fazer a mesma coisa
no outro fio do outro lado,
485
00:28:38,570 --> 00:28:40,050
o outro fio azul.
Está vendo?
486
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
-Estou vendo.
-Vá.
487
00:28:43,310 --> 00:28:44,620
A gente podia aproveitar...
488
00:28:44,790 --> 00:28:46,970
-E agora?
-Essa viagem...
489
00:28:47,330 --> 00:28:47,940
Menck?
490
00:28:47,970 --> 00:28:49,840
Para providenciar
um irmãozinho para o Ian.
491
00:28:50,660 --> 00:28:52,530
Menck!
492
00:28:53,920 --> 00:28:56,270
Desculpe.
493
00:28:56,570 --> 00:28:58,750
Tem notícias lá de casa?
494
00:28:58,920 --> 00:29:00,790
Olhe só, Ian.
495
00:29:00,920 --> 00:29:03,620
Faça um jogo
com o tio Miguel aqui, faça.
496
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
Vamos fazer?
497
00:29:06,230 --> 00:29:11,270
Pegue o presentinho e faça
igualzinho estou fazendo, ó.
498
00:29:12,010 --> 00:29:16,840
Desça com ele
bem devagarinho chão, ó.
499
00:29:17,570 --> 00:29:18,920
Venha.
500
00:29:19,050 --> 00:29:20,270
Concentre-se, Menck.
501
00:29:20,440 --> 00:29:23,970
Foque aqui.
Olhe só a minha situação.
502
00:29:27,490 --> 00:29:29,880
Tudo bem. Está certo.
503
00:29:30,840 --> 00:29:32,920
Está na hora do bypass.
504
00:29:53,360 --> 00:29:55,440
Ian!
505
00:29:56,840 --> 00:30:00,400
-Tire-os daqui agora.
-Vamos.
506
00:30:11,300 --> 00:30:12,900
Esqueça o timer, Chacur.
507
00:30:13,080 --> 00:30:14,640
Vamos continuar com o plano.
Vai dar certo.
508
00:30:14,820 --> 00:30:16,300
Pegue um pedaço daquele fio ali.
509
00:30:16,430 --> 00:30:17,380
Está ali dentro da caixa, vá.
510
00:30:17,640 --> 00:30:19,690
-Esse aqui?
-Isso. Corte um pedaço pequeno.
511
00:30:20,430 --> 00:30:22,820
-Desencape nas duas pontas, certo?
-Certo.
512
00:30:22,990 --> 00:30:24,300
Vá lá, rápido.
513
00:30:24,560 --> 00:30:26,170
Vá, Chacur.
514
00:30:26,430 --> 00:30:29,600
Você vai conectar uma ponta
naquele fio azul.
515
00:30:29,770 --> 00:30:31,210
-Certo.
-Mas vá com cuidado,
516
00:30:31,340 --> 00:30:33,690
para não encostar
em outras partes do circuito. Vá.
517
00:30:35,860 --> 00:30:37,300
-Assim?
-Isso.
518
00:30:37,430 --> 00:30:38,340
-Foi?
-Certo.
519
00:30:38,600 --> 00:30:41,210
Conecte agora a outra ponta
no outro fio vermelho que desencapou.
520
00:30:48,860 --> 00:30:50,820
-Isso!
-Foi também.
521
00:30:50,950 --> 00:30:53,170
Pegue aquele alicate azul grande.
522
00:30:53,430 --> 00:30:54,380
Vai posicioná-lo exatamente
523
00:30:54,640 --> 00:30:56,560
naquele fio verde e branco
ali no meio.
524
00:30:56,730 --> 00:30:57,990
-Não corte o fio.
-Certo.
525
00:30:58,170 --> 00:31:00,080
Só posicione.
526
00:31:00,340 --> 00:31:02,950
-Assim? Foi!
-Isso. Segure aí.
527
00:31:09,600 --> 00:31:11,860
O que você está fazendo?
528
00:31:13,300 --> 00:31:15,340
Está na hora
de você se afastar, Major.
529
00:31:15,600 --> 00:31:16,640
Não.
530
00:31:16,820 --> 00:31:18,340
De jeito nenhum,
não vou a lugar nenhum.
531
00:31:18,600 --> 00:31:20,210
Eu não vou abandonar
o meu posto, Menck.
532
00:31:20,340 --> 00:31:22,990
Não faz sentido
nós dois ficarmos juntos aqui.
533
00:31:23,690 --> 00:31:26,310
Se isso der errado,
só um morre.
534
00:31:26,340 --> 00:31:29,860
Não, não tem negociação.
Eu não vou a lugar nenhum.
535
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Chacur, O Menck tem razão.
536
00:31:32,340 --> 00:31:35,170
Você já fez o que tinha de fazer,
agora é com ele.
537
00:31:39,300 --> 00:31:41,770
Nosso tempo está terminando,
Major.
538
00:31:46,250 --> 00:31:48,300
Hoje ninguém morre.
539
00:31:56,990 --> 00:31:59,120
Está escaneando, capitão.
540
00:32:02,820 --> 00:32:06,210
Não acredito.
Essa merda é um brinquedo?
541
00:32:17,080 --> 00:32:19,250
Filho da puta.
542
00:32:19,380 --> 00:32:21,820
Ligue lá.
543
00:33:01,900 --> 00:33:03,170
Fio cortado.
544
00:33:03,300 --> 00:33:05,600
A contagem parou.
545
00:33:06,430 --> 00:33:08,120
Menck?
546
00:33:08,300 --> 00:33:10,170
Eles ligaram.
547
00:33:10,300 --> 00:33:12,860
O Ian e a Eva estão a salvo.
548
00:33:13,730 --> 00:33:15,300
Acabou.
549
00:33:30,170 --> 00:33:32,120
Vamos lá.
550
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
Vou levantar do banco.
551
00:33:35,430 --> 00:33:38,080
Ninguém se aproxima
até eu me afastar do carro, certo?
552
00:34:14,380 --> 00:34:16,170
Obrigado, Chacur.
553
00:34:18,690 --> 00:34:20,950
Obrigado mesmo.
554
00:34:26,820 --> 00:34:28,690
Eu preciso ir para casa.
555
00:34:29,170 --> 00:34:31,340
Vá.
556
00:34:57,730 --> 00:35:00,080
Eu sempre vou estar
com você, meu filho.
557
00:35:01,210 --> 00:35:03,040
Sempre.
558
00:35:16,040 --> 00:35:17,690
Eu amo você.
559
00:35:35,120 --> 00:35:36,380
Lara?
560
00:35:38,950 --> 00:35:41,600
O pedido das flores foi feito
de um celular pré-pago
561
00:35:41,770 --> 00:35:42,860
e está registrado
no CPF de uma pessoa
562
00:35:43,040 --> 00:35:44,950
que morreu há mais de 10 anos.
563
00:35:48,990 --> 00:35:51,250
Obrigada.
O dia foi longo.
564
00:35:51,380 --> 00:35:54,300
Já está tarde,
você pode ir para casa.
565
00:36:12,380 --> 00:36:14,600
Ele dormiu?
41575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof