Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,430 --> 00:00:04,900
A Sofia não estava dirigindo.
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,220
Não foi acidente, foi homicídio.
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,260
E o Menck é o principal suspeito.
4
00:00:10,700 --> 00:00:11,780
Quem está falando aqui
é o Capitão Menck,
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,000
sou negociador do GATE.
6
00:00:13,170 --> 00:00:15,170
Eu estou aqui para garantir
que tudo vai dar certo.
7
00:00:16,870 --> 00:00:18,090
Quem deflagrou o tiro?
8
00:00:18,220 --> 00:00:19,000
Fui eu que deflagrei.
9
00:00:19,170 --> 00:00:22,740
Eu quero você fora do teatro
de operações imediatamente.
10
00:00:24,170 --> 00:00:26,650
Cinthia, eu também perdi alguém
que eu amava muito.
11
00:00:27,130 --> 00:00:28,130
A minha mulher.
12
00:00:28,260 --> 00:00:30,090
E se eu lhe disser
que as coisas melhoram,
13
00:00:30,220 --> 00:00:31,390
eu vou estar mentindo.
14
00:00:31,650 --> 00:00:32,910
Mas eu tenho um filho,
15
00:00:33,090 --> 00:00:35,130
que é a única coisa
que me restou nessa vida.
16
00:00:35,260 --> 00:00:37,300
Dê o porta-retrato para a vovó.
17
00:00:37,650 --> 00:00:40,480
Estresse pós-traumático
é um processo. Leva tempo.
18
00:00:40,910 --> 00:00:41,740
Sabe que, em tese,
19
00:00:41,870 --> 00:00:43,700
eu não poderia estar atendendo
o Ian, não é, Gabriel?
20
00:00:43,830 --> 00:00:45,740
Você é muito importante para mim.
21
00:00:49,000 --> 00:00:50,910
Eu já fiz você sofrer uma vez.
22
00:00:51,090 --> 00:00:53,040
E não queria
que acontecesse de novo.
23
00:00:53,650 --> 00:00:55,650
A farda em primeiro lugar.
24
00:00:55,960 --> 00:00:57,830
Ninguém devia dirigir
naquele estado.
25
00:00:58,000 --> 00:00:58,520
Que estado?
26
00:00:58,740 --> 00:01:00,130
No dia do acidente,
ela estava aqui no GATE,
27
00:01:00,260 --> 00:01:01,830
na festa de final de ano.
28
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Bismark, não preciso lembrar
que você é um dos nossos, não é?
29
00:01:05,260 --> 00:01:08,520
Se existe alguém responsável
pela morte da esposa do Menck,
30
00:01:08,740 --> 00:01:10,480
eu quero ser
o primeiro a saber, certo?
31
00:01:15,350 --> 00:01:17,740
Bom dia, família brasileira.
32
00:01:17,910 --> 00:01:21,040
Venho nessa manhã
com mais uma notícia bomba!
33
00:01:22,090 --> 00:01:25,870
Uma quadrilha de vagabundos
não está dando descanso,
34
00:01:26,130 --> 00:01:27,780
através de uma nova
artimanha aí,
35
00:01:27,960 --> 00:01:31,910
conhecida como
"O Golpe da Aposentadoria".
36
00:01:32,090 --> 00:01:36,040
Mas a nossa polícia
também não dá descanso.
37
00:01:36,220 --> 00:01:38,040
O Coronel Leonardo Rocha aí.
38
00:01:38,220 --> 00:01:41,040
Que acabaram de prender
essa quadrilha de meliantes
39
00:01:41,220 --> 00:01:44,740
na cidade de Guajará-Mirim do Sul,
no interior de São Paulo.
40
00:01:44,870 --> 00:01:46,170
Alô, Guajará-Mirim do Sul!
41
00:01:46,300 --> 00:01:48,430
Vamos cuidar dos velhos.
Bota os velhos para casa!
42
00:01:49,090 --> 00:01:51,090
Vocês acreditam
que esses vagabundos...
43
00:01:51,220 --> 00:01:53,780
É mole, Batata?
Eles se disfarçaram...
44
00:03:20,910 --> 00:03:24,650
NEGOCIADOR
45
00:03:24,780 --> 00:03:27,480
Ian?
Filho, onde você está?
46
00:03:33,960 --> 00:03:35,830
Ian...
47
00:03:39,350 --> 00:03:42,220
Ian? Você não vai dar tchau
para o papai não?
48
00:03:48,000 --> 00:03:49,430
Ian?
49
00:03:51,700 --> 00:03:54,870
É! Achei você.
50
00:03:55,220 --> 00:03:56,480
Está pensando o quê?
Que vai se esconder de mim?
51
00:03:56,740 --> 00:03:57,480
Venha cá.
52
00:03:57,740 --> 00:03:58,910
Venha cá.
53
00:03:59,090 --> 00:04:00,780
Seu pai sempre vai achá-lo.
54
00:04:02,830 --> 00:04:04,740
O que houve?
55
00:04:05,780 --> 00:04:07,740
Aconteceu alguma coisa?
56
00:04:09,130 --> 00:04:10,700
Está tudo bem.
57
00:04:10,830 --> 00:04:12,130
Certo?
58
00:04:12,260 --> 00:04:14,090
Lembra?
59
00:04:14,780 --> 00:04:16,910
Eu sempre vou estar com você.
60
00:04:18,350 --> 00:04:20,650
Eu amo você, meu filho.
61
00:04:22,830 --> 00:04:24,780
Venha cá.
62
00:04:31,170 --> 00:04:34,430
Walton Guerra, um dos apresentadores
mais populares e polêmicos do país,
63
00:04:34,700 --> 00:04:36,220
é mantido refém
em sua própria casa,
64
00:04:36,350 --> 00:04:39,000
que foi invadida hoje cedo
por um bandido.
65
00:04:39,170 --> 00:04:40,480
Conhecido no Brasil todo
pelo jargão
66
00:04:40,740 --> 00:04:42,350
"Bandido bom é bandido morto",
67
00:04:42,520 --> 00:04:45,480
ainda não se sabe o motivo real
que levou o sequestrador...
68
00:04:46,220 --> 00:04:48,700
O refém é ninguém menos
que o Walton Guerra.
69
00:04:49,150 --> 00:04:50,450
O sequestrador
dominou a empregada
70
00:04:50,480 --> 00:04:52,130
quando ela ia levar o lixo
para fora de casa
71
00:04:52,260 --> 00:04:54,040
e depois rendeu o Walton.
72
00:04:54,220 --> 00:04:55,000
Ele liberou a menina
73
00:04:55,170 --> 00:04:57,260
e depois deu ordem
para ela chamar o GATE.
74
00:04:57,700 --> 00:04:59,960
O GATE agora virou
segurança de vagabundo.
75
00:05:00,220 --> 00:05:01,740
A PM cercou a casa
76
00:05:01,910 --> 00:05:03,830
e a imprensa
já começou o carnaval.
77
00:05:04,000 --> 00:05:04,650
E o Menck?
78
00:05:04,780 --> 00:05:06,520
Ele vai direto
para o teatro de operações.
79
00:05:06,740 --> 00:05:08,700
Siqueira, prepare a sua equipe.
80
00:05:08,870 --> 00:05:10,870
Permissão.
81
00:05:11,390 --> 00:05:15,170
Coronel, aqui o novo
procedimento da equipe tática.
82
00:05:17,170 --> 00:05:19,260
E como é que anda o Siqueira?
83
00:05:19,700 --> 00:05:22,350
Eles têm dificuldade de serem
comandados por uma mulher,
84
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
mas eu já dei
o meu cartão de visitas.
85
00:05:24,740 --> 00:05:27,040
Se não for no amor,
vai ser na dor.
86
00:05:27,350 --> 00:05:31,220
Eles vão aprender que você é
a oficial preparada para essa função.
87
00:05:31,350 --> 00:05:33,480
E o novo procedimento, senhor?
88
00:05:33,700 --> 00:05:37,830
Você tem carta branca.
O comando é seu, Major.
89
00:05:38,480 --> 00:05:40,740
Permissão.
90
00:05:54,870 --> 00:05:57,520
Especulações sobre o sequestro
do apresentador Walton Guerra
91
00:05:57,740 --> 00:06:01,260
estão circulando pela Internet,
mas nenhuma teoria foi confirmada
92
00:06:01,430 --> 00:06:03,910
pelos oficiais que estão
trabalhando no caso.
93
00:06:04,170 --> 00:06:08,350
A informação confirmada é de que
ele é o único refém no local.
94
00:06:23,390 --> 00:06:24,350
Não, tudo bem.
95
00:06:24,520 --> 00:06:26,390
Tudo bem, Eva.
96
00:06:26,650 --> 00:06:29,390
Mas qualquer problema
com o Ian, você me avisa.
97
00:06:30,740 --> 00:06:32,130
Certo.
98
00:06:33,700 --> 00:06:35,220
Major.
99
00:06:35,830 --> 00:06:37,700
O sequestrador
ainda não se comunicou.
100
00:06:37,830 --> 00:06:39,740
E ele está preso dentro
da adega com o Walton Guerra.
101
00:06:40,350 --> 00:06:42,040
Já temos a identificação
do cliente?
102
00:06:42,220 --> 00:06:45,220
Ainda não, mas a funcionária
disse que ele é só um garoto.
103
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
E ele quer negociar, Menck.
104
00:06:48,040 --> 00:06:50,430
Foi ele que mandou
chamar o GATE.
105
00:06:54,520 --> 00:06:56,350
Então vamos
começar os trabalhos.
106
00:06:58,000 --> 00:06:59,700
Venha comigo.
107
00:07:01,090 --> 00:07:03,700
Atenção, equipe tática,
em posição!
108
00:07:03,870 --> 00:07:05,650
Negociador em deslocamento.
109
00:07:22,910 --> 00:07:24,960
Quem fala aqui é
o Capitão Menck, do GATE.
110
00:07:25,300 --> 00:07:27,390
Está tudo bem aí dentro?
111
00:07:29,740 --> 00:07:32,520
Você mandou chamar o GATE.
Estou aqui, estou aqui para ajudar.
112
00:07:46,700 --> 00:07:48,830
Chamo Gabriel Menck,
sou negociador do GATE.
113
00:07:49,480 --> 00:07:52,480
Estou aqui para garantir que tudo
vai dar certo, tudo bem?
114
00:07:53,960 --> 00:07:56,040
Mas para isso,
você precisa me ajudar.
115
00:07:56,390 --> 00:07:58,390
Fale o seu nome.
116
00:08:00,260 --> 00:08:02,090
João.
117
00:08:02,740 --> 00:08:04,520
Boa, João.
118
00:08:08,390 --> 00:08:10,390
Está tudo bem com o Walton aí?
119
00:08:10,650 --> 00:08:12,090
Está tudo bem, Capitão.
120
00:08:12,220 --> 00:08:14,700
Está... nós estamos bem aqui.
121
00:08:15,040 --> 00:08:17,260
Maravilha, maravilha.
122
00:08:24,650 --> 00:08:26,960
Por que procurou o GATE, João?
123
00:08:27,220 --> 00:08:29,090
Porque se fosse depender
dos fardas cinza,
124
00:08:29,220 --> 00:08:30,910
eu já estava morto.
125
00:08:31,090 --> 00:08:33,700
Com o GATE, pelo menos
eu posso sair vivo, não é não?
126
00:08:34,650 --> 00:08:36,480
Você sabe quem é o seu refém?
127
00:08:36,740 --> 00:08:39,390
Claro que eu sei, pô.
Quem nunca viu o programa dele?
128
00:08:40,700 --> 00:08:43,780
Boa. Vocês estão precisando
de alguma coisa?
129
00:08:44,700 --> 00:08:47,350
Estou cheio de fome,
mande trazer um lanche para mim.
130
00:08:49,390 --> 00:08:51,740
E o que você quer comer, João?
131
00:08:52,300 --> 00:08:54,220
Cachorro-quente completo.
132
00:08:54,390 --> 00:08:56,130
Deixe comigo, João.
133
00:08:56,260 --> 00:08:58,220
Mas olhe só,
me prometa uma coisa,
134
00:08:58,350 --> 00:08:59,830
para isso daqui dar certo,
135
00:09:00,000 --> 00:09:03,040
precisamos trabalhar juntos.
É uma via de mão dupla, certo?
136
00:09:03,740 --> 00:09:06,430
Fique tranquilo aí. Dê licença,
que vou pegar seu lanche.
137
00:09:08,390 --> 00:09:11,260
Cliente João,
aproximadamente 18 anos.
138
00:09:11,430 --> 00:09:14,000
Arma, revólver calibre 38.
139
00:09:14,260 --> 00:09:17,350
Demanda... cachorro-quente.
140
00:09:19,780 --> 00:09:22,040
Parece até piada.
141
00:09:23,040 --> 00:09:24,830
Mas isso vai acabar rápido.
142
00:09:25,130 --> 00:09:28,090
O garoto deve ter tentado
fazer a mansão do bacana,
143
00:09:28,740 --> 00:09:31,170
mas não imaginava que o bacana
era o Walton Guerra.
144
00:09:31,300 --> 00:09:33,220
Pediu um autógrafo?
145
00:09:33,390 --> 00:09:37,220
O risco é ele se sentir ameaçado
e perder o controle.
146
00:09:37,430 --> 00:09:40,650
Não, não. Ele está com mais medo
do que o Walton.
147
00:09:41,300 --> 00:09:42,910
O negócio é a gente usar
o emocional do João
148
00:09:43,090 --> 00:09:45,780
para mantê-lo
o mais calmo o possível.
149
00:09:46,170 --> 00:09:48,350
Permissão, Major.
150
00:09:49,260 --> 00:09:51,220
Espero que você tenha razão.
151
00:09:56,040 --> 00:09:58,260
Ele é fã do Walton.
152
00:10:05,390 --> 00:10:07,130
Corregedor.
153
00:10:08,870 --> 00:10:11,740
Conheço o Menck desde que ele
entrou aqui no GATE.
154
00:10:12,090 --> 00:10:13,480
Conheço-o...
155
00:10:13,740 --> 00:10:16,220
desde os primeiros passos.
156
00:10:18,430 --> 00:10:21,090
Fui eu que ensinei ao Menck
a andar aqui.
157
00:10:21,960 --> 00:10:24,390
Imagino.
158
00:10:29,390 --> 00:10:31,740
Vamos ser diretos, Bismark.
159
00:10:31,870 --> 00:10:32,960
Sei que você
está doido para falar.
160
00:10:33,130 --> 00:10:36,350
Vamos lá na sala de depoimento,
então. Que seja oficialmente.
161
00:10:36,870 --> 00:10:40,220
Não precisa. Eu prefiro
esse papo assim, mais informal.
162
00:10:41,300 --> 00:10:43,170
Eu só quero ajudar, Freitas.
163
00:10:43,300 --> 00:10:44,740
Eu insisto. Vamos lá
na sala de depoimento.
164
00:10:44,910 --> 00:10:47,830
Você não quer me ajudar?
165
00:10:52,350 --> 00:10:54,040
Oi.
166
00:10:54,300 --> 00:10:56,960
No estacionamento às oito.
167
00:11:00,740 --> 00:11:03,040
Filho da puta.
168
00:11:03,220 --> 00:11:04,430
Certo.
169
00:11:04,700 --> 00:11:06,650
Está tudo correndo
conforme o combinado.
170
00:11:06,780 --> 00:11:08,090
Tchau.
171
00:11:10,350 --> 00:11:12,220
Chao, Barros, olhem só.
172
00:11:12,480 --> 00:11:14,650
Enquanto o Menck negocia,
173
00:11:14,780 --> 00:11:16,780
é muito importante a gente
encontrar outro ponto de acesso.
174
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Um instante, Capitão.
175
00:11:18,130 --> 00:11:20,300
-Sim, senhor, Capitão.
-Entendido.
176
00:11:20,480 --> 00:11:22,220
Dispensados.
177
00:11:23,040 --> 00:11:24,220
Pois não, Major?
178
00:11:24,350 --> 00:11:27,300
Na última missão, eu o afastei
do teatro de operações.
179
00:11:27,480 --> 00:11:28,960
Foi só um primeiro aviso.
180
00:11:29,130 --> 00:11:31,780
Eu não vou aceitar
mais nenhuma insubordinação,
181
00:11:32,220 --> 00:11:34,170
que esse comando
tem procedimento.
182
00:11:34,300 --> 00:11:36,170
Não me faz pesar a mão.
183
00:11:36,300 --> 00:11:38,300
100%, Major.
184
00:11:39,390 --> 00:11:43,170
O que tem aqui para mim?
Já encontrou algum outro acesso?
185
00:11:43,390 --> 00:11:45,170
A adega tem
uns ventiladores de respiração.
186
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
-Certo.
-A porta.
187
00:11:46,480 --> 00:11:49,090
Subsolo é aquilo, não é?
A movimentação é bem complicada.
188
00:11:49,220 --> 00:11:52,520
Se não tem um ponto de acesso,
crie, Siqueira.
189
00:11:53,300 --> 00:11:55,170
Certo, Major.
190
00:11:56,870 --> 00:11:58,220
Menck?
191
00:12:00,000 --> 00:12:01,740
Menck?
192
00:12:03,220 --> 00:12:04,830
Agora é com você.
193
00:12:11,870 --> 00:12:14,260
QAPA-0.
194
00:12:14,870 --> 00:12:16,390
Indo com o pessoal, comando.
195
00:12:17,390 --> 00:12:19,650
A gente vai encontrar
outro ponto de acesso.
196
00:12:25,960 --> 00:12:27,480
Maior tempão.
197
00:12:28,520 --> 00:12:31,480
Maior tempão para trazer
o negócio, que demora é essa?
198
00:12:31,960 --> 00:12:34,090
Estou cheio de fome já.
199
00:12:37,170 --> 00:12:38,780
Estou brincando não,
hein, Walton?
200
00:12:38,800 --> 00:12:40,540
Calma, garoto.
Calma.
201
00:12:40,710 --> 00:12:43,450
Estou falando sério,
meu parceiro.
202
00:12:43,800 --> 00:12:45,670
Calma.
203
00:12:45,830 --> 00:12:49,920
Você mirou no que viu,
mas acertou no que não viu.
204
00:12:58,570 --> 00:13:01,100
Tem 100 mil dólares aí.
205
00:13:05,790 --> 00:13:07,660
Chegou seu lanche, João.
206
00:13:08,970 --> 00:13:11,180
Pode deixar aí, Capitão.
207
00:13:11,360 --> 00:13:13,490
Eu e o João, a gente está
se dando bem aqui.
208
00:13:13,660 --> 00:13:14,790
Tudo bem, Walton, tudo bem,
209
00:13:14,920 --> 00:13:16,310
mas deixe o João abrir a porta
e pegar o lanche dele,
210
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
ele está com fome.
211
00:13:23,180 --> 00:13:25,230
Tudo bem, João?
212
00:13:25,360 --> 00:13:28,270
O seu pai costuma assistir
ao programa do Walton?
213
00:13:28,400 --> 00:13:30,140
Tenho pai não, pô.
214
00:13:30,570 --> 00:13:32,230
Minha mãe que assiste.
215
00:13:33,200 --> 00:13:34,890
Quem sabe,
depois que tudo isso passar,
216
00:13:35,590 --> 00:13:36,550
o Walton não manda
um beijo ao vivo
217
00:13:36,720 --> 00:13:38,150
no programa dele
para a sua mãe.
218
00:13:38,420 --> 00:13:41,070
Com certeza.
Qual é o nome da sua mãe, filho?
219
00:13:41,240 --> 00:13:42,150
Maria.
220
00:13:42,420 --> 00:13:43,590
João, estou vendo que você
é um cara legal,
221
00:13:43,760 --> 00:13:45,940
um cara bacana,
um cara educado.
222
00:13:46,200 --> 00:13:47,980
Vou ajudá-lo a sair dessa.
223
00:13:48,150 --> 00:13:50,020
Mas preste atenção, João.
224
00:13:50,200 --> 00:13:52,680
Está cheio de jornalista
lá fora, cara.
225
00:13:52,850 --> 00:13:54,810
Sua mãe vai acabar
vendo você na TV.
226
00:13:54,980 --> 00:13:56,720
Minha mãe é uma pessoa boa, GATE.
227
00:13:56,890 --> 00:13:59,500
Merecia passar por mais tristeza
nenhuma nessa vida.
228
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
Então pense comigo, João.
229
00:14:01,890 --> 00:14:03,760
Sei que você queria assaltar
a casa de um bacana qualquer
230
00:14:03,940 --> 00:14:06,720
e acabou entrando na casa
do Walton Guerra, cara.
231
00:14:06,980 --> 00:14:08,500
Não quer o mal do Walton, quer?
232
00:14:08,630 --> 00:14:09,810
Quero o mal para ninguém não,
meu parceiro.
233
00:14:09,980 --> 00:14:11,890
-Vamos, passe o lanche.
-Pronto, então pronto.
234
00:14:12,020 --> 00:14:14,980
Então vamos encontrar uma maneira
de você sair daqui com segurança.
235
00:14:15,240 --> 00:14:16,500
Certo?
236
00:14:16,630 --> 00:14:18,110
Está se fazendo de amigo, não é?
237
00:14:18,280 --> 00:14:20,890
Mas vai me dar cavalo de Troia,
que eu estou ligado.
238
00:14:21,020 --> 00:14:22,940
Minha palavra
não faz curva, João.
239
00:14:23,070 --> 00:14:24,550
Você vai sair daqui comigo.
240
00:14:24,720 --> 00:14:25,980
Não vou deixar
ninguém tocar você,
241
00:14:26,110 --> 00:14:28,810
mas preste atenção
no que vou dizer.
242
00:14:28,980 --> 00:14:33,550
Se você fizer mal para o Walton,
aí ninguém vai perdoá-lo, cara.
243
00:14:33,720 --> 00:14:35,980
Está cheio de gente lá fora
querendo o seu pescoço.
244
00:14:36,110 --> 00:14:37,980
E se alguma coisa
acontecer com ele,
245
00:14:38,110 --> 00:14:40,590
o Brasil inteiro vai saber
que foi você
246
00:14:40,760 --> 00:14:43,070
que fez mal para o Walton Guerra.
Pense nisso, cara.
247
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
O GATE está apertando
minha mente já, pô!
248
00:14:45,460 --> 00:14:47,280
Vai dar um rolê
e depois você volta!
249
00:14:48,240 --> 00:14:50,940
Eu sou a sua única saída, João.
250
00:14:55,200 --> 00:14:57,460
Vou deixá-lo pensar um pouco,
251
00:14:57,630 --> 00:15:00,150
depois volto
para a gente conversar.
252
00:15:04,500 --> 00:15:08,460
Você me disse que viu
a Sofia... aborrecida.
253
00:15:09,980 --> 00:15:12,980
Você os viu brigando
durante aquela noite?
254
00:15:14,200 --> 00:15:16,680
Como eu disse, ela passou
por mim muito nervosa.
255
00:15:17,720 --> 00:15:20,500
Parecia um pouco assustada.
256
00:15:21,110 --> 00:15:24,460
Mas não. Eu não vi
briga nenhuma, não.
257
00:15:24,810 --> 00:15:26,500
Fale-me do Menck.
258
00:15:26,680 --> 00:15:29,200
Eu comandava o grupo de assalto
quando ele se formou.
259
00:15:29,850 --> 00:15:31,680
Eu fui um instrutor dele.
260
00:15:32,280 --> 00:15:36,420
Ele sempre teve dificuldades
em cumprir ordens.
261
00:15:39,550 --> 00:15:41,720
Só ouve o padrinho dele.
262
00:15:41,980 --> 00:15:44,110
Coronel Lopes.
263
00:15:44,500 --> 00:15:47,590
Ele deu para o Menck
o status que ele sempre quis.
264
00:15:48,460 --> 00:15:52,200
Vamos ver agora,
com a chegada da Major Chacur.
265
00:15:52,940 --> 00:15:56,500
Mas até então, ele só respondia
ao próprio comandante.
266
00:15:56,980 --> 00:16:00,500
O negociador popstar do GATE.
267
00:16:03,200 --> 00:16:05,980
Por isso eles estão
em cima de você, Freitas.
268
00:16:06,890 --> 00:16:11,110
Ninguém quer jogar lama
na história do herói.
269
00:16:14,980 --> 00:16:17,420
Tem alguma coisa que a gente
ainda não entendeu.
270
00:16:18,980 --> 00:16:20,760
Ele não está pedindo dinheiro.
271
00:16:21,280 --> 00:16:23,720
Não planejou a fuga da casa.
272
00:16:24,420 --> 00:16:26,720
E não está tocando o terror.
273
00:16:27,280 --> 00:16:29,850
Será que ele já passou
por algum presídio?
274
00:16:29,980 --> 00:16:32,460
Não, ele não tem
nem idade para isso.
275
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Fundação Casa?
276
00:16:48,500 --> 00:16:50,020
Instale a câmera aqui, Chao.
277
00:16:50,200 --> 00:16:51,980
Sim, senhor, Capitão.
278
00:17:09,890 --> 00:17:11,550
Major, você tinha razão.
279
00:17:11,980 --> 00:17:13,240
Ele ficou internado
na Fundação Casa
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,940
durante três anos
por estupro coletivo.
281
00:17:16,240 --> 00:17:18,500
O João era o único
menor de idade.
282
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
Estupro de uma criança
de 12 anos ninguém perdoa.
283
00:17:31,720 --> 00:17:33,420
João?
284
00:17:36,500 --> 00:17:38,420
Vou ajudá-lo a resolver isso.
285
00:17:39,150 --> 00:17:40,980
Certo?
286
00:17:41,150 --> 00:17:43,980
Eu tenho amigos advogados.
Bons advogados.
287
00:17:48,420 --> 00:17:49,810
Você não fez nada, cara.
288
00:17:49,980 --> 00:17:52,810
Você é um bom garoto.
Não usou de violência.
289
00:17:53,110 --> 00:17:55,550
Isso tudo conta ao seu favor.
290
00:17:55,980 --> 00:17:58,460
Você não vai puxar
muito tempo de cadeia.
291
00:17:59,110 --> 00:18:00,850
E você ainda é novo.
292
00:18:01,070 --> 00:18:02,240
Tem tempo
de reconstruir a vida.
293
00:18:02,500 --> 00:18:05,240
Aceite esse dinheiro que lhe dei.
Pegue.
294
00:18:05,500 --> 00:18:07,150
Construa uma casa
para a sua mãe.
295
00:18:07,420 --> 00:18:09,630
Bote minha mãe na sua boca não,
meu parceiro.
296
00:18:09,810 --> 00:18:10,550
O quê?
297
00:18:10,720 --> 00:18:12,810
E outra coisa,
não quero a sua grana.
298
00:18:12,980 --> 00:18:15,590
Tem coisa que seu dinheiro
não compra.
299
00:18:15,760 --> 00:18:17,980
Sabe o que eu quero?
Eu quero justiça.
300
00:18:18,150 --> 00:18:21,500
Quero que você pague por tudo
que é crime que cometeu.
301
00:18:22,130 --> 00:18:23,430
Botar vagabundo na cadeia
agora é crime?
302
00:18:23,460 --> 00:18:24,720
Vagabundo?
303
00:18:24,890 --> 00:18:26,630
Vagabundo, meu irmão?
304
00:18:26,810 --> 00:18:28,760
Você já ferrou com a vida
de gente para caralho
305
00:18:28,940 --> 00:18:30,500
com o seu programa.
306
00:18:30,630 --> 00:18:31,940
-Abra a boca.
-Calma.
307
00:18:32,070 --> 00:18:34,590
Abra a boca, meu parceiro.
308
00:18:35,280 --> 00:18:36,500
Da porra...
309
00:18:36,630 --> 00:18:38,590
Anda, meu irmão!
Abre a boca!
310
00:18:38,760 --> 00:18:41,150
Major?
A gente tem um problema aqui.
311
00:18:41,420 --> 00:18:42,940
Siga, Siqueira.
312
00:18:43,070 --> 00:18:45,500
Viu, meu parceiro?
Me irrita, está ligado?
313
00:18:45,890 --> 00:18:47,420
Brinca!
314
00:18:47,550 --> 00:18:49,280
O garoto do dogão é perigoso.
315
00:18:52,110 --> 00:18:54,280
Abra aí a monitoração.
316
00:18:54,550 --> 00:18:57,070
Fica comigo, me bota de doido!
317
00:18:57,940 --> 00:18:59,980
Me bota de maluco!
318
00:19:00,070 --> 00:19:03,500
Vai! Vai! Teste!
319
00:19:04,150 --> 00:19:06,550
João Marcelo Dutra.
320
00:19:06,720 --> 00:19:09,630
Eu já sei que você passou
um tempo na Fundação Casa.
321
00:19:10,020 --> 00:19:13,110
Eu entendo a sua dor,
entendo seu sofrimento.
322
00:19:13,280 --> 00:19:16,550
Mas você já cumpriu sua pena,
já era um homem livre.
323
00:19:16,720 --> 00:19:19,630
O Walton não tem nada a ver
com os crimes que você cometeu.
324
00:19:19,810 --> 00:19:23,020
GATE, guarde sua psicologia
para depois, pô.
325
00:19:23,200 --> 00:19:25,070
Eu estou enjoado já!
326
00:19:25,240 --> 00:19:27,590
Cansei, sem paciência!
327
00:19:27,760 --> 00:19:29,070
Sabe o que eu quero?
328
00:19:29,240 --> 00:19:31,680
Quero justiça, meu irmão.
329
00:19:31,890 --> 00:19:34,420
Então, o que a gente precisa fazer
para acabar logo com isso?
330
00:19:34,550 --> 00:19:35,500
O que você quer?
331
00:19:35,630 --> 00:19:39,940
Quero falar com o Governador!
Mande-o vir aqui, então!
332
00:19:43,760 --> 00:19:46,110
Não precisa disso, João.
333
00:19:46,280 --> 00:19:48,020
Você sabe que isso
não é possível.
334
00:19:48,200 --> 00:19:51,110
Faça ser possível então, pô!
Eu não quero saber!
335
00:19:51,280 --> 00:19:54,200
Se o Governador não vem,
sabe o que eu vou fazer?
336
00:19:54,460 --> 00:19:57,940
Vou meter um caroço
na cabeça desse vagabundo!
337
00:19:58,500 --> 00:20:02,240
Eu só falo agora
com o Governador!
338
00:20:02,680 --> 00:20:04,850
-Você está maluco, João.
-"Está maluco"?
339
00:20:04,980 --> 00:20:07,110
A casa está cercada de policiais,
eles vão matá-lo, filho.
340
00:20:07,280 --> 00:20:08,890
-Me matar?
-Eles vão matá-lo.
341
00:20:09,020 --> 00:20:11,280
O GATE está aqui para garantir
a minha segurança.
342
00:20:11,500 --> 00:20:13,020
Não deixar que eu morra.
343
00:20:13,200 --> 00:20:15,460
E sabe onde é que aprendi isso?
344
00:20:15,590 --> 00:20:18,020
Vendo o seu programa de merda.
345
00:20:18,850 --> 00:20:21,980
Baixe o olho, não me olhe não.
346
00:20:24,500 --> 00:20:26,240
Entendo que é
um pedido inusitado,
347
00:20:26,500 --> 00:20:28,590
mas Martins, é o Walton Guerra.
348
00:20:28,760 --> 00:20:30,280
O Walton Guerra apoiou
a eleição do Governador,
349
00:20:30,500 --> 00:20:31,850
mas daí o Governador
ir na casa dele
350
00:20:31,980 --> 00:20:34,280
para negociar com sequestrador,
não dá.
351
00:20:34,500 --> 00:20:36,070
Eu sei, Martins, eu sei.
352
00:20:36,240 --> 00:20:37,890
Mas é que uma intervenção
de sucesso
353
00:20:38,020 --> 00:20:41,850
pode se converter em um crédito
enorme junto à opinião pública.
354
00:20:42,590 --> 00:20:44,420
Secretário, está me ouvindo?
355
00:20:44,550 --> 00:20:45,680
É isso, está decidido.
356
00:20:45,850 --> 00:20:47,980
Vou na casa do Walton
representando o Governador.
357
00:20:48,110 --> 00:20:49,550
Chame o meu motorista,
fala para esperar lá embaixo.
358
00:20:49,720 --> 00:20:51,240
Secretário, eu não aconselho.
359
00:20:51,500 --> 00:20:53,680
Não, não, não. O Governador
não tem um preparo.
360
00:20:53,850 --> 00:20:54,980
Eu tenho conhecimento técnico
361
00:20:55,150 --> 00:20:57,940
e estou habituado
com um cotidiano operacional.
362
00:20:58,110 --> 00:20:59,460
Decisão tomada, Lopes.
363
00:20:59,590 --> 00:21:02,240
Eu não posso abrir mão
desse capital político em potencial.
364
00:21:08,490 --> 00:21:09,920
O sequestrador de Walton Guerra
365
00:21:10,060 --> 00:21:12,360
agora está exigindo
a presença do Governador.
366
00:21:12,490 --> 00:21:14,190
Uma fonte da redação informa...
367
00:21:14,360 --> 00:21:16,880
A identidade do meliante
já foi revelada?
368
00:21:17,010 --> 00:21:18,190
Ainda não, não é?
369
00:21:18,360 --> 00:21:21,140
Justo o Walton,
que faz um trabalho tão bacana,
370
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
não tem medo de colocar
bandido na cadeia.
371
00:21:24,450 --> 00:21:25,580
Tudo tem um preço.
372
00:21:25,750 --> 00:21:27,190
Queria falar comigo, Coronel?
373
00:21:27,360 --> 00:21:30,270
Ainda não ficou claro para você
que a farda vem em primeiro lugar?
374
00:21:30,450 --> 00:21:31,970
Sim, senhor, Coronel. Bem claro.
375
00:21:32,140 --> 00:21:33,710
Mas não parece.
376
00:21:33,970 --> 00:21:35,880
Que história é essa de dar
depoimento para o Freitas?
377
00:21:36,010 --> 00:21:39,450
O corregedor me convocou,
Coronel. Eu não tive culpa.
378
00:21:39,970 --> 00:21:42,010
Esqueça o passado, Bismark.
379
00:21:43,230 --> 00:21:45,190
Eu só falei a verdade.
380
00:21:46,660 --> 00:21:48,010
É?
381
00:21:48,450 --> 00:21:50,140
Que verdade?
382
00:21:50,970 --> 00:21:53,100
Que o Menck é um
dos melhores agentes do GATE?
383
00:21:53,920 --> 00:21:56,880
Ou que você sempre foi
um policial de merda?
384
00:21:57,750 --> 00:21:59,450
Você não merece usar essa farda.
385
00:21:59,620 --> 00:22:01,530
Aliás, nunca mereceu.
386
00:22:02,320 --> 00:22:04,710
Mas se você foder
com o meu batalhão,
387
00:22:04,970 --> 00:22:07,190
eu vou foder com você.
388
00:22:12,450 --> 00:22:14,970
Sim, senhor, Coronel.
389
00:22:17,140 --> 00:22:18,710
Essa situação não está legal,
Coronel.
390
00:22:18,970 --> 00:22:20,320
Tem cara que não vai dar certo.
391
00:22:20,450 --> 00:22:22,140
Eu já falei para ele.
392
00:22:23,710 --> 00:22:26,010
Estamos perdendo tempo,
Coronel.
393
00:22:26,190 --> 00:22:29,750
Eu sei, mas não há nada
que a gente possa fazer.
394
00:22:30,010 --> 00:22:32,320
Vamos ter que trabalhar
com o que temos.
395
00:22:35,270 --> 00:22:38,400
Secretário, tem certeza?
396
00:22:39,450 --> 00:22:41,450
Eu tenho anos
de combate ao crime.
397
00:22:42,010 --> 00:22:45,400
Não caí de paraquedas no cargo
de Secretário de Segurança Pública.
398
00:22:46,750 --> 00:22:48,580
Vamos trabalhar juntos, certo?
399
00:22:48,920 --> 00:22:50,320
Certo.
400
00:22:50,450 --> 00:22:51,880
O que eu preciso
saber do menino?
401
00:22:52,010 --> 00:22:53,620
Bom, o tomador
se chama João Marcelo,
402
00:22:53,880 --> 00:22:57,530
tem 18 anos e teve passagem
pela Fundação Casa.
403
00:22:57,710 --> 00:22:59,140
O que sabemos é que ele
404
00:22:59,320 --> 00:23:01,360
era chamado de Waltinho
pelos outros internos,
405
00:23:01,490 --> 00:23:04,010
mas ele não gostava
desse apelido.
406
00:23:04,190 --> 00:23:07,450
Parece que ele tinha
uma obsessão pelo Walton Guerra.
407
00:23:07,660 --> 00:23:09,970
Muito fã mesmo.
408
00:23:10,140 --> 00:23:12,450
O sequestrador fala,
o senhor escuta
409
00:23:12,620 --> 00:23:15,270
e repete o que eu disser, certo?
410
00:23:15,450 --> 00:23:17,660
Como um boneco de ventríloquo.
411
00:23:17,970 --> 00:23:19,620
Não.
412
00:23:20,190 --> 00:23:22,970
Como uma equipe.
413
00:23:26,360 --> 00:23:28,450
Siqueira, já temos um plano B?
414
00:23:28,580 --> 00:23:31,400
Major, a gente não tem aqui
o efeito surpresa, viu?
415
00:23:32,970 --> 00:23:35,320
Aqui é subsolo
com subsolo, Major.
416
00:23:38,530 --> 00:23:41,880
Só se eu encher essa parede
de C4 e explodir tudo.
417
00:23:43,920 --> 00:23:45,580
Major, na escuta?
418
00:23:45,750 --> 00:23:47,530
Quais as chances de sucesso?
419
00:23:47,710 --> 00:23:49,530
Só manter esses dois marrecos aí
próximos da porta,
420
00:23:49,710 --> 00:23:51,190
e o mais longe
dessa parede aqui possível,
421
00:23:51,360 --> 00:23:54,580
que eu lhe garanto
uma explosão limpinha, está bem?
422
00:23:55,450 --> 00:23:56,660
Explodir a parede?
423
00:23:56,920 --> 00:23:59,060
Não, vocês não podem
estar falando sério.
424
00:23:59,230 --> 00:24:00,710
Apesar dos riscos,
o plano B permanece.
425
00:24:00,970 --> 00:24:04,100
Não vou deixar o sucesso
da operação nas mãos do Secretário.
426
00:24:11,750 --> 00:24:13,660
Secretário, é muito importante
o senhor manter o Walton
427
00:24:13,920 --> 00:24:16,060
e o tomador na porta, tudo bem?
428
00:24:16,230 --> 00:24:20,530
E aconteça o que acontecer,
siga as minhas orientações.
429
00:24:40,450 --> 00:24:42,750
Comando, no aguardo.
430
00:24:44,530 --> 00:24:46,450
Pode começar, Secretário.
431
00:24:46,660 --> 00:24:48,230
Como combinado.
432
00:24:48,970 --> 00:24:51,400
Walton, aqui é o Martins.
433
00:24:57,450 --> 00:24:59,270
Fale com o garoto, secretário.
434
00:25:01,360 --> 00:25:04,450
Walton, aqui é
o Secretário de Segurança.
435
00:25:05,450 --> 00:25:07,970
Estou aqui para garantir
a sua total integridade,
436
00:25:08,140 --> 00:25:10,450
e a do garoto também.
437
00:25:11,530 --> 00:25:13,270
Fale o nome do garoto,
Secretário.
438
00:25:13,450 --> 00:25:15,970
O nome dele é João.
Converse com ele.
439
00:25:16,920 --> 00:25:19,010
É só seguir as orientações
do Capitão Menck,
440
00:25:19,190 --> 00:25:20,320
que tudo vai acabar bem.
441
00:25:20,450 --> 00:25:22,970
Mandei chamar o Governador,
não o Secretário.
442
00:25:23,140 --> 00:25:24,490
Calma, garoto.
443
00:25:24,660 --> 00:25:26,060
É o Secretário Martins
que está aí fora.
444
00:25:26,230 --> 00:25:28,620
É o Secretário de Segurança
do Estado de São Paulo.
445
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
Foda-se.
446
00:25:30,140 --> 00:25:31,190
Esse é o melhor momento
para vocês.
447
00:25:31,360 --> 00:25:33,400
Siqueira, qual é a situação?
448
00:25:33,530 --> 00:25:34,970
Estamos na posição, Major.
449
00:25:35,100 --> 00:25:36,580
Vamos, garoto.
450
00:25:37,010 --> 00:25:38,360
Vamos acabar logo com isso,
451
00:25:38,530 --> 00:25:39,660
vai sair todo mundo ganhando.
452
00:25:39,690 --> 00:25:41,210
Não vá para o confronto,
Secretário.
453
00:25:41,230 --> 00:25:42,840
Mantenha a calma.
454
00:25:54,800 --> 00:25:57,710
Secretário, você não é o grandão?
Você não é o foda?
455
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
É o seguinte,
eu quero um helicóptero.
456
00:26:00,140 --> 00:26:02,140
Vou sair daqui de helicóptero,
certo?
457
00:26:02,270 --> 00:26:03,930
Calma, rapaz, calma.
458
00:26:04,190 --> 00:26:05,490
Você não quer machucar o Walton.
459
00:26:05,660 --> 00:26:07,140
-Não improvise.
-Você é fã dele, que eu sei.
460
00:26:07,270 --> 00:26:08,930
-Não improvise.
-Fã de ninguém não, meu irmão.
461
00:26:09,190 --> 00:26:10,270
Aqui não tem fã não, bora?
462
00:26:10,450 --> 00:26:13,400
Sem helicóptero,
sem apresentador!
463
00:26:13,580 --> 00:26:16,400
Vai resolver não, grandão?
Está na sua mão agora!
464
00:26:16,580 --> 00:26:18,970
Já estou cansado já!
465
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
Dê um passo para trás, Secretário.
Com calma, na minha direção.
466
00:26:22,970 --> 00:26:24,970
Martins, arranje a porra
desse helicóptero.
467
00:26:25,230 --> 00:26:27,190
Ligue na emissora,
mas vamos resolver isso!
468
00:26:27,320 --> 00:26:28,400
Eu vou resolver isso.
469
00:26:28,580 --> 00:26:31,230
João, é melhor você se entregar.
470
00:26:31,400 --> 00:26:33,270
Se não, você vai acabar
machucando o seu ídolo.
471
00:26:33,450 --> 00:26:36,490
Não é o meu ídolo porra nenhuma,
você não está entendendo nada.
472
00:26:36,660 --> 00:26:39,400
Calma, Waltinho!
Vamos acabar com isso.
473
00:26:39,580 --> 00:26:41,490
Não me chame de Waltinho,
meu irmão!
474
00:26:41,660 --> 00:26:42,800
Você não me conhece!
475
00:26:42,970 --> 00:26:45,490
Prepare, Siqueira.
Vamos explodir.
476
00:26:47,490 --> 00:26:49,190
Na contagem de cinco, Capitão.
477
00:26:49,320 --> 00:26:50,450
Calma, Waltinho!
478
00:26:50,620 --> 00:26:51,970
Cinco.
479
00:26:52,230 --> 00:26:54,140
Acha que eu estou brincando?
480
00:26:55,010 --> 00:26:56,360
Quatro.
481
00:26:58,360 --> 00:26:59,400
Três.
482
00:26:59,580 --> 00:27:00,620
Calma, Waltinho.
Vamos conversar.
483
00:27:00,750 --> 00:27:01,620
Não avance, Secretário.
484
00:27:01,750 --> 00:27:05,230
-Dois.
-Waltinho é o seu cú, porra!
485
00:27:07,530 --> 00:27:09,010
Aborte, Siqueira!
486
00:27:09,400 --> 00:27:14,620
Porra! A culpa é minha!
A culpa é minha, porra!
487
00:27:14,750 --> 00:27:16,710
Caralho! Você viu a merda!
488
00:27:16,840 --> 00:27:18,230
Porra!
489
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Porra!
490
00:27:25,230 --> 00:27:28,010
A situação se complicou
na mansão de Walton Guerra.
491
00:27:28,230 --> 00:27:30,140
Uma fonte da polícia militar
informou
492
00:27:30,270 --> 00:27:32,840
que o Secretário de Segurança
foi baleado.
493
00:27:36,580 --> 00:27:38,450
Desculpe eu não ter escutado.
494
00:27:41,620 --> 00:27:43,750
Isso virou um pesadelo.
495
00:27:43,930 --> 00:27:47,140
Chacur,
resolva essa operação agora.
496
00:27:47,270 --> 00:27:48,580
Entendido?
497
00:27:48,710 --> 00:27:50,230
Entendido, Coronel.
498
00:28:02,710 --> 00:28:04,840
O que você está pensando?
499
00:28:06,880 --> 00:28:09,400
O problema do João
é com o Walton Guerra.
500
00:28:11,140 --> 00:28:13,450
Isso aqui nunca foi um assalto.
501
00:28:15,320 --> 00:28:17,750
Olhe só, essa matéria
do Walton Guerra tem quatro anos.
502
00:28:18,140 --> 00:28:20,230
E além de deixá-los amarrados
vergonhosamente,
503
00:28:20,400 --> 00:28:23,660
dentro da própria casa,
e levarem tudo de valor,
504
00:28:23,800 --> 00:28:26,450
os vagabundos
resolveram ainda se divertir
505
00:28:26,620 --> 00:28:30,230
e organizaram um estupro coletivo
da filha de 12 anos.
506
00:28:30,490 --> 00:28:32,750
Feche ali,
na cara desse meliante aí.
507
00:28:32,930 --> 00:28:35,750
Esse foi achado dentro do carro,
e sabe o que ele alega?
508
00:28:35,930 --> 00:28:39,190
Ele alega que é inocente,
que não estava lá.
509
00:28:39,710 --> 00:28:40,970
É o João.
510
00:28:41,230 --> 00:28:43,580
É o João, tenho certeza.
Dê o play.
511
00:28:44,140 --> 00:28:47,230
Farinha do mesmo saco!
512
00:28:47,620 --> 00:28:50,230
Diz que não estava lá, e pior!
513
00:28:50,360 --> 00:28:51,660
A gente não pode mostrar
a cara dele, e sabe por quê?
514
00:28:51,800 --> 00:28:53,620
Porque ele é de menor.
É de menor, não pode mostrar.
515
00:28:53,750 --> 00:28:56,360
Agora você, pai de família
que paga seus impostos...
516
00:28:56,530 --> 00:28:57,710
Eu sei o que esse garoto quer.
517
00:28:57,880 --> 00:28:59,710
Não tem o direito de ver
a cara do estuprador
518
00:28:59,840 --> 00:29:02,190
que pode estar estuprando
a sua filha amanhã.
519
00:29:05,710 --> 00:29:08,450
Eu já sei o que aconteceu
com você, João.
520
00:29:08,710 --> 00:29:11,230
Mas olhe só, em primeiro lugar,
tenho uma notícia para dar.
521
00:29:11,530 --> 00:29:14,360
O Secretário Martins
está fora de perigo, certo?
522
00:29:15,140 --> 00:29:17,710
Eu sei que você entrou
de bucha nesse rolo.
523
00:29:17,880 --> 00:29:19,800
Você não participou
daquele crime,
524
00:29:19,970 --> 00:29:21,970
mas estava no carro
quando os bandidos foram presos.
525
00:29:22,230 --> 00:29:24,270
Não é isso que eu estou
falando tem o maior tempão?
526
00:29:24,450 --> 00:29:26,840
Mas ninguém me ouve, pô.
Ninguém me escuta.
527
00:29:27,010 --> 00:29:29,270
Ninguém me dá atenção nenhuma,
meu parceiro!
528
00:29:29,450 --> 00:29:31,580
Ninguém nunca me dá atenção!
529
00:29:31,710 --> 00:29:33,880
Caralho, porra!
530
00:29:49,140 --> 00:29:50,880
Eu entendo a sua revolta, João.
531
00:29:53,230 --> 00:29:56,620
Foi o Walton que o condenou
e o fez parar lá na Fundação Casa.
532
00:29:58,400 --> 00:30:00,660
Esse safado
acabou com a minha vida.
533
00:30:00,880 --> 00:30:02,270
Eu não fiz nada, pô.
534
00:30:02,710 --> 00:30:03,800
Eu estava só dentro do carro,
535
00:30:03,970 --> 00:30:07,230
quem fez merda foram
os moleques. Eu não fiz nada.
536
00:30:07,400 --> 00:30:10,450
Aí, por que eu sou pobre?
Por que eu não tenho dinheiro?
537
00:30:10,620 --> 00:30:14,140
Eu pago com o quê?
Eu pago com a minha vida, pô.
538
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
Eu não fiz nada!
E passei o inferno!
539
00:30:16,970 --> 00:30:18,930
-Eu vou ajudar você.
-Passei o inferno, meu irmão!
540
00:30:19,190 --> 00:30:20,360
Eu vou ajudar você.
541
00:30:20,530 --> 00:30:21,660
Vai me ajudar?
542
00:30:21,800 --> 00:30:24,230
Eu quero justiça!
543
00:30:33,400 --> 00:30:35,710
Você vai ter
a justiça que merece.
544
00:30:46,230 --> 00:30:49,270
Boa tarde,
meus queridos telespectadores.
545
00:30:50,190 --> 00:30:52,880
Primeiro, eu queria agradecer
muito essa corrente de oração
546
00:30:53,140 --> 00:30:56,140
que sei que vocês estão fazendo
para que tudo termine bem.
547
00:30:57,230 --> 00:31:01,800
Estou aqui com João Marcelo Dutra,
meu sequestrador.
548
00:31:02,190 --> 00:31:03,710
Mas não é em vão.
549
00:31:03,840 --> 00:31:05,190
Chão?
550
00:31:05,320 --> 00:31:07,270
-Ele tem razão...
-Um pouquinho para a esquerda.
551
00:31:07,450 --> 00:31:09,360
Não sei se vocês lembram,
mas há quatro anos...
552
00:31:09,530 --> 00:31:10,800
Aproxime ali, bem no canto.
553
00:31:10,970 --> 00:31:12,530
O caso da menina de 12 anos
que foi estuprada.
554
00:31:12,710 --> 00:31:13,970
Essa porta está na planta?
555
00:31:14,230 --> 00:31:16,190
-Vocês sabem...
-Negativo, Capitão.
556
00:31:16,320 --> 00:31:17,930
Sabem a minha opinião
sobre estuprador,
557
00:31:18,190 --> 00:31:20,140
principalmente de criança.
558
00:31:21,140 --> 00:31:23,490
E graças a Deus, no dia seguinte,
a polícia conseguiu localizar
559
00:31:23,660 --> 00:31:26,930
o carro desses meliantes,
desses monstros, não é?
560
00:31:27,190 --> 00:31:29,970
E vocês sabem que bandido,
para mim, ou é cadeia,
561
00:31:30,230 --> 00:31:33,750
ou é cadeira de rodas,
ou é caixão.
562
00:31:34,530 --> 00:31:36,750
Só que nesse dia,
eu cometi um erro.
563
00:31:36,930 --> 00:31:38,750
O João aqui
estava dentro desse carro
564
00:31:38,930 --> 00:31:42,710
e ele não tinha estuprado a menina,
não tinha cometido crime nenhum.
565
00:31:42,880 --> 00:31:45,800
Mas eu o botei no programa,
eu o tornei famoso,
566
00:31:46,190 --> 00:31:50,320
e ele foi condenado
com 14 anos de idade
567
00:31:50,490 --> 00:31:52,010
e foi para a Fundação Casa.
568
00:31:52,230 --> 00:31:56,190
E só Deus sabe o inferno que ele
passou esses últimos quatro anos lá.
569
00:31:56,320 --> 00:31:58,190
Então eu queria aproveitar
esse espaço aqui
570
00:31:58,320 --> 00:32:02,400
e sinceramente pedir perdão
ao João por tudo que o fiz sofrer,
571
00:32:02,580 --> 00:32:04,320
-por tudo que ele sofreu...
-Chega, já deu seu show.
572
00:32:04,490 --> 00:32:06,360
Espere aí.
573
00:32:06,530 --> 00:32:08,230
Não acredito mais na justiça.
574
00:32:08,400 --> 00:32:09,620
João, não faça isso!
575
00:32:09,750 --> 00:32:11,710
Abra a porta!
576
00:32:20,450 --> 00:32:22,140
É vingança, vamos entrar.
577
00:32:55,450 --> 00:32:57,660
Se não faz o seu trabalho,
eu faço o meu.
578
00:33:13,230 --> 00:33:14,840
É, porra. É isso.
579
00:33:15,010 --> 00:33:17,800
-Parabéns, Capitão.
-Não, foi verme.
580
00:33:18,400 --> 00:33:20,660
Algum motivo para comemorar?
581
00:33:21,970 --> 00:33:23,840
Major, com todo o respeito,
582
00:33:24,010 --> 00:33:25,620
vi que o garoto estava prestes
a matar o Walton Guerra
583
00:33:25,750 --> 00:33:27,750
e a ordem é de agir
em caso de risco iminente.
584
00:33:27,930 --> 00:33:30,840
Mas o nosso objetivo
é salvar vidas, Capitão.
585
00:33:31,010 --> 00:33:32,620
Entrei na adega por uma passagem
que não tinha na planta,
586
00:33:32,750 --> 00:33:34,660
segui todos os procedimentos,
Major.
587
00:33:34,800 --> 00:33:36,320
Se a gente não está
satisfeito desse jeito,
588
00:33:36,490 --> 00:33:39,800
aí é melhor chamar
os direitos humanos, não é?
589
00:33:42,140 --> 00:33:44,230
Capitão.
590
00:33:54,400 --> 00:33:59,490
Eles ainda não sabem a diferença
de justiça e justiceiro, Major.
591
00:34:01,660 --> 00:34:03,880
Hoje não houve justiça.
592
00:34:27,230 --> 00:34:28,660
Mandou me chamar, Coronel?
593
00:34:28,800 --> 00:34:31,190
Sim, Chacur. Entre, por favor.
594
00:34:35,230 --> 00:34:37,140
Major?
595
00:34:37,450 --> 00:34:40,750
Quero lhe pedir uma coisa
que pode ajudar na sua relação
596
00:34:40,930 --> 00:34:43,530
com os outros agentes do GATE.
597
00:34:44,840 --> 00:34:48,970
O Freitas, da corregedoria,
está no comando da investigação
598
00:34:49,230 --> 00:34:51,970
sobre a morte da Sofia,
esposa do Menck.
599
00:34:53,230 --> 00:34:55,140
Mas ela não morreu
em um acidente?
600
00:34:55,270 --> 00:34:57,010
Sim.
601
00:34:57,270 --> 00:35:00,930
Mas ele tem uma tese
de que o acidente foi forjado
602
00:35:01,450 --> 00:35:03,970
e que pode ter
o dedo do Menck nisso.
603
00:35:04,230 --> 00:35:06,190
Mas ele está se baseando em quê?
604
00:35:06,320 --> 00:35:09,140
É exatamente por isso
que eu chamei você aqui.
605
00:35:10,900 --> 00:35:13,690
Preciso de você
próxima do Freitas.
606
00:35:14,600 --> 00:35:16,900
Quero alguém
da minha inteira confiança
607
00:35:17,080 --> 00:35:20,340
acompanhando passo a passo
essa investigação.
608
00:35:21,770 --> 00:35:24,080
Nós precisamos defender a farda.
609
00:35:24,250 --> 00:35:28,380
Coronel, não sei se eu tenho
condição de encarar essa de novo.
610
00:35:31,080 --> 00:35:33,510
Major, no GATE
não tem assassino.
611
00:35:33,900 --> 00:35:35,690
A missão é clara.
612
00:35:36,080 --> 00:35:38,080
Quero que você acompanhe
o trabalho do Freitas
613
00:35:38,210 --> 00:35:39,730
e reporte tudo a mim.
614
00:35:40,340 --> 00:35:42,820
Você não precisa
se envolver com a investigação.
615
00:35:43,120 --> 00:35:44,380
Mas e se algo
aparecer no caminho?
616
00:35:44,600 --> 00:35:47,030
Se algo aparecer,
você passa para mim e eu resolvo.
617
00:35:48,250 --> 00:35:50,820
Essa investigação
tem que terminar rápido.
618
00:35:51,290 --> 00:35:54,640
Ela não é boa para o Menck
e muito menos para o GATE.
619
00:35:57,160 --> 00:35:58,730
Eu conto com você.
620
00:36:01,690 --> 00:36:03,640
Dispensada.
621
00:36:35,730 --> 00:36:36,600
Durante o sequestro,
622
00:36:36,770 --> 00:36:39,690
que contou com a participação
ilustre e atrapalhada
623
00:36:39,860 --> 00:36:43,160
do Secretário de Segurança
José Pedro Martins,
624
00:36:43,340 --> 00:36:45,950
Walton Guerra permaneceu
cativo em sua adega
625
00:36:46,080 --> 00:36:49,380
sob a mira constante
da arma de seu sequestrador.
626
00:36:49,770 --> 00:36:52,640
O Comandante Lopes,
do Grupo de Ações Táticas Especiais,
627
00:36:52,820 --> 00:36:55,080
disse aos jornalistas,
ali no local,
628
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
que apesar do imprevisto
com o Secretário,
629
00:36:57,510 --> 00:36:59,290
a operação foi um sucesso.
630
00:36:59,550 --> 00:37:01,550
Walton Guerra não quis
falar com a imprensa
631
00:37:01,690 --> 00:37:05,210
e pediu que respeitassem
o momento dele com sua família.
632
00:37:05,380 --> 00:37:07,340
Mas segundo fontes policiais,
633
00:37:07,600 --> 00:37:10,690
ele está bem
e não sofreu nenhum ferimento.
634
00:37:10,860 --> 00:37:13,900
Já o João, ele não teve
a mesma sorte.
635
00:37:14,080 --> 00:37:17,770
e terminou o dia
dentro de um saco preto.
636
00:37:41,640 --> 00:37:43,080
Posso entrar?
637
00:37:43,210 --> 00:37:44,990
Claro.
638
00:37:51,080 --> 00:37:54,770
Eu não estou conseguindo lidar
com essa situação do Ian.
639
00:37:55,640 --> 00:37:58,120
Ele não consegue verbalizar,
eu não consigo entender.
640
00:37:58,950 --> 00:38:01,030
Está muito difícil.
641
00:38:01,380 --> 00:38:02,340
Ele vai melhorar.
642
00:38:02,600 --> 00:38:04,080
Não, não, não.
Ele não vai melhorar, Martha.
643
00:38:04,210 --> 00:38:04,900
Ele não vai...
644
00:38:05,080 --> 00:38:07,290
O moleque não consegue
nem ir na escola!
645
00:38:07,600 --> 00:38:09,900
Eu não sei o que faço.
Ele não fala.
646
00:38:12,080 --> 00:38:14,530
Hoje eu o encontrei
acuado em casa.
647
00:38:14,550 --> 00:38:15,990
Ele está querendo
me dizer alguma coisa,
648
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
mas eu não consigo entender.
649
00:38:19,990 --> 00:38:22,600
Gabriel, o que veio fazer aqui?
650
00:38:27,120 --> 00:38:29,860
As autoridades estão desmontando
o teatro de operações
651
00:38:30,030 --> 00:38:31,820
aqui na mansão do apresentador.
652
00:38:31,990 --> 00:38:35,080
Walton Guerra falou rapidamente
com os jornalistas...
653
00:38:35,210 --> 00:38:37,770
-Lara?
-Disse que foi apenas um susto...
654
00:38:38,080 --> 00:38:39,990
Você precisa
de uma válvula de escape,
655
00:38:40,120 --> 00:38:41,990
se distanciar um pouco.
656
00:38:42,380 --> 00:38:44,640
Confirmaram a morte
do sequestrador,
657
00:38:44,820 --> 00:38:47,210
João Marcelo Dutra,
de apenas 18 anos.
658
00:38:47,380 --> 00:38:49,210
Estou com medo.
659
00:38:49,640 --> 00:38:51,600
Medo de fracassar como pai.
660
00:38:52,690 --> 00:38:54,950
Como profissional.
661
00:38:56,600 --> 00:38:59,120
Não estou conseguindo dar conta,
eu preciso de ajuda.
662
00:39:00,080 --> 00:39:02,380
Ó, vamos parar por aqui, certo?
663
00:39:02,990 --> 00:39:06,080
Nesse lugar, não vou ajudá-lo,
você sabe por quê.
664
00:39:07,730 --> 00:39:09,860
Eu vou...
665
00:39:10,640 --> 00:39:14,250
indicar uma colega minha
de faculdade, a Silvana.
666
00:39:14,510 --> 00:39:16,210
Você liga para ela e fala
que fui eu que indiquei.
667
00:39:42,600 --> 00:39:44,990
Saudade de você.
50656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof