Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,770 --> 00:00:17,370
Recording.
2
00:00:17,810 --> 00:00:19,590
No seu comando, Major.
3
00:00:22,720 --> 00:00:24,420
Fique comigo.
4
00:00:25,630 --> 00:00:27,290
Eu amo você.
5
00:00:38,900 --> 00:00:40,770
Vou matar esse cara!
6
00:00:40,900 --> 00:00:42,460
Olhe para mim.
7
00:00:43,550 --> 00:00:45,500
Hoje ninguém morre.
8
00:00:53,290 --> 00:00:59,460
PAPAI, EU AMO VOCÊ
9
00:02:34,290 --> 00:02:35,460
O que é isso?
10
00:02:35,630 --> 00:02:37,900
Uma nuvem preta,
vem uma tempestade aí.
11
00:02:38,680 --> 00:02:40,460
Vou melhorar isso aqui, certo?
12
00:02:44,200 --> 00:02:46,110
Vamos ver o que vou fazer...
13
00:02:53,240 --> 00:02:54,850
Ajude-me aí, cara.
14
00:02:56,500 --> 00:02:58,460
Vai me deixar
desenhando sozinho?
15
00:03:10,500 --> 00:03:12,550
QRU EM ANDAMENTO
16
00:03:31,330 --> 00:03:33,110
Desenhar nunca foi
o meu forte mesmo.
17
00:03:33,290 --> 00:03:35,500
Ele é um menino sensível.
18
00:03:35,770 --> 00:03:37,370
Ele está tentando se comunicar.
19
00:03:37,550 --> 00:03:39,200
Eu sei.
20
00:03:39,330 --> 00:03:43,070
Estresse pós-traumático
é um processo. Leva tempo.
21
00:03:43,720 --> 00:03:47,070
Ele precisa de você por perto
para se sentir seguro.
22
00:03:48,160 --> 00:03:50,420
Negocie com ele.
23
00:03:50,590 --> 00:03:52,460
Vá lá.
24
00:03:52,630 --> 00:03:55,030
Faça o que você sabe fazer.
25
00:03:55,900 --> 00:03:57,550
Ian?
26
00:04:00,330 --> 00:04:02,330
Olhe o que eu trouxe para você.
27
00:04:09,590 --> 00:04:11,460
LIGAÇÃO RECUSADA
28
00:04:13,770 --> 00:04:15,680
Preciso ir, filho.
29
00:04:21,940 --> 00:04:23,810
A Eva vem pegar o Ian, certo?
30
00:04:24,680 --> 00:04:26,070
Você não acha que é
muito cedo para voltar?
31
00:04:26,240 --> 00:04:27,900
Não, não.
Realmente preciso ir.
32
00:04:28,110 --> 00:04:29,720
Está bom.
33
00:04:31,810 --> 00:04:33,940
Obrigado.
34
00:04:37,290 --> 00:04:40,160
Temos notícias ao vivo
do sequestro em andamento.
35
00:04:40,290 --> 00:04:43,720
Nossa equipe já se encontra
no local do crime, uma igreja.
36
00:04:43,850 --> 00:04:44,900
Isso mesmo.
37
00:04:45,110 --> 00:04:47,500
O sequestrador está com dois reféns
dentro de uma igreja.
38
00:04:47,680 --> 00:04:50,200
O sequestrador
ainda não foi identificado.
39
00:04:50,330 --> 00:04:51,770
Ele se localiza
dentro de uma igreja,
40
00:04:51,940 --> 00:04:53,240
na capital de São Paulo.
41
00:04:53,370 --> 00:04:55,290
Os agentes do GATE
são especializados
42
00:04:55,420 --> 00:04:57,550
em sequestro
com reféns localizados.
43
00:04:57,720 --> 00:04:59,420
Eles possuem equipamentos e...
44
00:04:59,590 --> 00:05:01,240
Menck está aqui.
45
00:05:02,030 --> 00:05:03,720
E aí, Menck?
46
00:05:04,160 --> 00:05:06,110
A licença já acabou?
47
00:05:06,290 --> 00:05:07,630
Lopes disse
que não aguentava mais
48
00:05:07,770 --> 00:05:10,160
você reclamando de saudade,
resolvi voltar.
49
00:05:10,900 --> 00:05:12,900
-Comprou pastilha?
-Pois é.
50
00:05:13,200 --> 00:05:15,110
Tem dia que o cigarro
faz mais falta.
51
00:05:15,290 --> 00:05:16,770
Como é que está em casa?
52
00:05:16,900 --> 00:05:18,850
Caminhando.
53
00:05:19,370 --> 00:05:22,070
-Coronel.
-Um bom filho à casa torna.
54
00:05:23,110 --> 00:05:24,590
Como é que está o Ian?
55
00:05:24,770 --> 00:05:26,900
Seu afilhado é forte.
Ele está lutando.
56
00:05:27,110 --> 00:05:28,810
Que bom.
57
00:05:30,590 --> 00:05:32,590
Quantos reféns, Coronel?
58
00:05:33,070 --> 00:05:34,550
Nós não sabemos ainda.
59
00:05:34,720 --> 00:05:36,420
Padreco saiu cedo para comprar
pãozinho e água benta,
60
00:05:36,590 --> 00:05:38,680
e quando voltou,
o circo já estava armado.
61
00:05:39,030 --> 00:05:42,420
É isso. Assalto à joalheria
mal-sucedido e depois fuga.
62
00:05:42,630 --> 00:05:44,290
A única informação que temos
é de uma senhora,
63
00:05:44,460 --> 00:05:46,590
que viu uma mulher chorando
e um homem armado.
64
00:05:46,770 --> 00:05:49,940
Certo. Major Chacur,
esse é o Capitão Menck.
65
00:05:50,290 --> 00:05:52,850
A Major Chacur é
a nossa nova gerente de crise.
66
00:05:53,070 --> 00:05:55,630
Ela acabou de vir de uma temporada
na SWAT em Miami
67
00:05:55,770 --> 00:05:57,240
e agora está aqui conosco.
68
00:05:57,370 --> 00:05:58,720
A partir de hoje,
69
00:05:58,850 --> 00:06:01,420
ela está no comando
das nossas operações.
70
00:06:02,770 --> 00:06:04,160
Eles querem oficializar
um freio para mim.
71
00:06:04,290 --> 00:06:06,030
Não é freio, Capitão.
72
00:06:06,200 --> 00:06:07,940
Vou ser sua comandante direta.
73
00:06:08,160 --> 00:06:09,500
O objetivo é garantir juntos
74
00:06:09,680 --> 00:06:13,030
o sucesso da operação
seguindo o procedimento.
75
00:06:14,110 --> 00:06:16,850
Procedimento?
76
00:06:41,420 --> 00:06:43,810
Não viram nada,
não sabem de nada
77
00:06:44,030 --> 00:06:46,680
e já posicionaram o sniper.
78
00:06:47,720 --> 00:06:49,770
Vocês acordaram
inspirados hoje.
79
00:06:59,940 --> 00:07:02,200
02, o Menck está indo
para a igreja, segure-o aí.
80
00:07:02,330 --> 00:07:04,110
Ele não pode fazer isso.
81
00:07:04,330 --> 00:07:06,330
Alguém tem que fazer, Major.
82
00:08:10,160 --> 00:08:12,240
Não sei se ele vai ajudar você.
83
00:08:14,770 --> 00:08:16,590
Calma, meu amigo.
84
00:08:19,720 --> 00:08:22,900
Meu nome é Menck
e eu vim aqui para ajudar.
85
00:08:23,160 --> 00:08:26,070
Amigo porra nenhuma,
você é meganha, que eu sei.
86
00:08:26,900 --> 00:08:29,030
Não vem não, que eu atiro!
87
00:08:36,290 --> 00:08:38,160
Estou desarmado.
88
00:08:43,030 --> 00:08:44,330
Fique quieta!
89
00:08:44,900 --> 00:08:46,720
O que você quer?
90
00:08:53,110 --> 00:08:55,110
Está tudo bem, moça?
91
00:08:58,500 --> 00:09:01,240
-E você, qual o seu nome?
-Nome é o caralho.
92
00:09:01,460 --> 00:09:03,290
Certo.
93
00:09:03,420 --> 00:09:04,590
Então vamos lá.
94
00:09:04,770 --> 00:09:06,770
Fale para mim
do que você precisa.
95
00:09:09,200 --> 00:09:11,370
Acha que é um carpa da pista,
é isso?
96
00:09:11,630 --> 00:09:13,810
Se não, vai morrer todo mundo!
97
00:09:14,160 --> 00:09:15,720
Cale a boca.
98
00:09:24,420 --> 00:09:25,680
Tudo bem.
99
00:09:25,810 --> 00:09:27,770
Tudo bem, vou ajudar você.
100
00:09:27,900 --> 00:09:29,900
Mas para isso,
preciso saber seu nome.
101
00:09:30,110 --> 00:09:31,770
Estou falando que vou matá-la.
102
00:09:31,940 --> 00:09:34,070
Você precisa da minha ajuda.
103
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
Quero saber seu nome, só isso.
104
00:09:36,330 --> 00:09:37,420
Você está me tirando, mano?
105
00:09:37,590 --> 00:09:40,070
Estou dizendo
que vou passar essa mulher!
106
00:09:40,290 --> 00:09:44,030
Sem nome, sem ajuda.
107
00:09:44,200 --> 00:09:46,200
Vamos lá,
vamos começar por eles?
108
00:09:46,500 --> 00:09:49,070
Fale o nome dele e o nome dela.
109
00:09:51,370 --> 00:09:53,290
Nome.
110
00:09:54,460 --> 00:09:56,420
Neilton, senhor.
111
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Vamos, fale.
112
00:10:03,370 --> 00:10:05,370
Fale, porra!
113
00:10:06,770 --> 00:10:09,160
Mariana.
114
00:10:10,070 --> 00:10:11,810
E o seu?
115
00:10:12,460 --> 00:10:14,200
Samuca.
116
00:10:14,330 --> 00:10:15,630
Samuca?
117
00:10:15,770 --> 00:10:17,590
Samuel.
118
00:10:18,240 --> 00:10:20,550
De quê?
119
00:10:20,850 --> 00:10:23,160
Samuel Diogo Gomes.
120
00:10:30,500 --> 00:10:33,030
Aonde você vai?
Cadê o carro?
121
00:10:33,200 --> 00:10:36,070
Em nenhum momento falei
de carro, falei que ia ajudar.
122
00:10:36,900 --> 00:10:38,940
Venha comigo.
123
00:10:39,160 --> 00:10:41,630
Confie em mim.
124
00:10:52,060 --> 00:10:54,320
Major, negociador fora da igreja.
125
00:10:55,500 --> 00:10:58,110
Atirador está em posição.
Atenção, pessoal.
126
00:11:14,320 --> 00:11:17,760
3:35, só na troia, 02.
127
00:11:21,450 --> 00:11:23,410
Cadê o carro?
128
00:11:24,320 --> 00:11:25,590
Cadê o carro?
129
00:11:25,800 --> 00:11:29,590
Carro, só se for o funerário,
Samuel.
130
00:11:34,500 --> 00:11:38,060
A única maneira de você
sair daqui vivo é comigo.
131
00:11:43,500 --> 00:11:45,280
E a polícia não faz nada!
132
00:11:45,450 --> 00:11:46,630
Aqui, na frente da igreja...
133
00:11:46,850 --> 00:11:47,890
Capitão?
134
00:11:48,020 --> 00:11:50,930
Desarmado, sem colete,
sem acompanhamento tático.
135
00:11:51,060 --> 00:11:53,150
Completamente
fora do procedimento.
136
00:11:53,320 --> 00:11:55,850
Coloca em risco a sua vida
e a dos reféns agindo dessa maneira.
137
00:11:56,020 --> 00:11:57,240
Estou aqui
fazendo o meu trabalho.
138
00:11:57,410 --> 00:11:58,670
Eu improviso
de acordo com cada caso.
139
00:11:58,890 --> 00:11:59,800
Olhe lá o Menck,
conseguiu mais uma fã.
140
00:11:59,980 --> 00:12:01,060
O sequestrador é meu cliente.
141
00:12:01,240 --> 00:12:03,500
Vim aqui para negociar com ele.
Ele precisa confiar em mim.
142
00:12:03,630 --> 00:12:04,890
Você tem que seguir
o procedimento.
143
00:12:05,020 --> 00:12:06,450
Procedimento?
144
00:12:06,590 --> 00:12:08,500
Estou aqui
para não deixar ninguém morrer.
145
00:12:08,630 --> 00:12:11,020
Essa sua cartilha não vai salvar
a vida de ninguém, Major.
146
00:12:11,190 --> 00:12:12,800
E ser um suicida também não.
147
00:12:12,980 --> 00:12:14,930
Na minha operação, Capitão,
nem você pode morrer.
148
00:12:15,060 --> 00:12:16,500
Eu sei o que estou fazendo,
Major.
149
00:12:16,630 --> 00:12:17,760
Senhores.
150
00:12:17,930 --> 00:12:20,800
De vocês eu preciso solução,
não mais problemas.
151
00:12:20,980 --> 00:12:23,320
Coronel? O Capitão Menck
não está em condições...
152
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Fui à paisana para o cara
não entender que sou policial.
153
00:12:25,670 --> 00:12:28,500
Estou criando empatia
com ele e com os reféns.
154
00:12:28,630 --> 00:12:30,320
Fui desarmado
porque quero salvar vidas.
155
00:12:30,500 --> 00:12:31,540
Chega, Menck.
156
00:12:31,760 --> 00:12:34,320
Não preciso repetir que a Major
está no comando da operação.
157
00:12:34,500 --> 00:12:36,590
Ou você trabalha com ela,
ou pode voltar para casa.
158
00:12:36,800 --> 00:12:38,850
Entendido?
159
00:12:41,320 --> 00:12:43,850
O sequestrador
chama-se Samuel.
160
00:12:44,020 --> 00:12:45,930
Tem por volta de 35 anos.
161
00:12:46,060 --> 00:12:48,450
Tem uma tatuagem no braço
que indica que é ex-presidiário.
162
00:12:48,590 --> 00:12:53,020
Assaltante.
Não é homicida, um cara novato.
163
00:12:53,150 --> 00:12:57,590
Está portando uma 9mm e tem
dois reféns, Neilton e Mariana.
164
00:12:58,020 --> 00:13:01,630
Essa é a parte boa.
A ruim, vocês já sabem.
165
00:13:01,930 --> 00:13:04,020
Ela está grávida.
166
00:13:04,190 --> 00:13:06,590
Esse é o procedimento, Major.
167
00:13:12,590 --> 00:13:15,630
O Menck tem um método próprio,
mas que funciona.
168
00:13:16,020 --> 00:13:17,850
Antes não tinha negociação.
169
00:13:18,020 --> 00:13:21,020
Era pé na porta e bala na cabeça.
170
00:13:21,150 --> 00:13:23,670
Hoje o GATE salva vidas, Major.
171
00:13:23,890 --> 00:13:26,980
Então... confie.
172
00:13:27,760 --> 00:13:30,190
Não posso abrir mão dele.
173
00:13:37,320 --> 00:13:39,410
Segure seus pitbulls
e fale com a inteligência.
174
00:13:39,540 --> 00:13:42,020
É? Qual foi a mágica
que a fada fez dessa vez?
175
00:13:42,190 --> 00:13:43,500
Foi por conta de sempre.
176
00:13:43,670 --> 00:13:45,500
Quem está lá e quantos são.
177
00:13:47,280 --> 00:13:48,500
Amargo para cacete.
178
00:13:48,670 --> 00:13:50,500
Sempre, porra.
179
00:13:50,930 --> 00:13:53,020
Faça seu dever de casa
bonitinho, viu?
180
00:13:53,190 --> 00:13:54,800
Porque se eu fizer o meu,
você não vai gostar.
181
00:13:54,980 --> 00:13:56,850
Hoje ninguém morre, Siqueira.
182
00:13:57,320 --> 00:13:59,060
Capitão?
183
00:13:59,800 --> 00:14:01,370
Começamos errado.
184
00:14:01,500 --> 00:14:03,410
Vamos tentar de novo?
185
00:14:04,670 --> 00:14:08,240
Muitas vezes, aqui,
o certo é fazer o errado, Major.
186
00:14:08,500 --> 00:14:11,320
Nós temos que criar um esquema
que funcione para nós dois.
187
00:14:14,060 --> 00:14:15,980
Vamos negociar.
188
00:14:16,110 --> 00:14:17,670
A gente vai do seu jeito,
189
00:14:17,890 --> 00:14:20,280
até a página dois,
mas tem uma regra.
190
00:14:20,670 --> 00:14:24,280
Fico sabendo de todas
as suas decisões com antecedência.
191
00:14:28,450 --> 00:14:30,190
Capitão.
192
00:14:30,590 --> 00:14:32,590
O sequestrador
é Samuel Diogo Gomes.
193
00:14:32,800 --> 00:14:34,930
Major.
194
00:14:36,020 --> 00:14:37,890
Obrigada.
195
00:14:38,020 --> 00:14:40,320
Foi preso por assalto à banco.
Cumpriu dois anos
196
00:14:40,500 --> 00:14:42,850
e recebeu condicional
por bom comportamento.
197
00:14:43,110 --> 00:14:45,540
Só faltavam três meses
de pena para cumprir.
198
00:14:46,980 --> 00:14:48,670
Alô, secretária?
199
00:14:48,890 --> 00:14:50,110
Siqueira, quero seu time pronto,
200
00:14:50,280 --> 00:14:51,890
mas o grupo tático
é a nossa última opção.
201
00:14:52,020 --> 00:14:53,850
Estou acostumado, Major.
202
00:14:55,410 --> 00:14:58,800
Por que ele está fazendo isso
faltando três meses para sair?
203
00:15:04,060 --> 00:15:06,500
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
204
00:15:06,670 --> 00:15:08,630
agora e na hora
da nossa morte, amém.
205
00:15:09,020 --> 00:15:11,020
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
206
00:15:11,190 --> 00:15:12,890
bendita sois entre as mulheres
207
00:15:13,020 --> 00:15:14,850
e bendito é o fruto
do vosso ventre, Jesus.
208
00:15:15,020 --> 00:15:15,760
Santa Maria, mãe de Deus...
209
00:15:15,930 --> 00:15:18,410
Pare de rezar,
que não consigo pensar.
210
00:15:20,240 --> 00:15:22,760
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores...
211
00:15:23,980 --> 00:15:26,280
Bendito é o fruto
do vosso ventre...
212
00:15:26,410 --> 00:15:28,760
Pare de rezar, porra.
213
00:15:33,850 --> 00:15:35,980
Samuel!
214
00:15:46,630 --> 00:15:48,850
Samuel, meu trabalho
é que nem pôquer.
215
00:15:49,020 --> 00:15:50,980
Eu nunca sei qual carta vai dar.
216
00:15:51,670 --> 00:15:54,540
Mas aí finjo que veio carta boa,
217
00:15:54,760 --> 00:15:56,980
para tentar ganhar a rodada,
mesmo sem ter nada na mão.
218
00:15:57,110 --> 00:15:58,370
Foda-se.
219
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
Não jogo pôquer.
220
00:16:04,280 --> 00:16:06,020
É mais ou menos assim.
221
00:16:06,190 --> 00:16:08,630
Finjo que me importo com você
222
00:16:08,850 --> 00:16:10,320
e você finge que me ouve.
223
00:16:10,500 --> 00:16:13,890
Mas nessa rodada,
o que me importa mesmo
224
00:16:14,020 --> 00:16:17,800
é essa mulher e esse cara
que estão aí com você.
225
00:16:18,150 --> 00:16:19,500
Você quer alguma coisa.
226
00:16:21,060 --> 00:16:23,280
E eu os quero.
227
00:16:25,760 --> 00:16:27,630
Quero um celular.
228
00:16:30,190 --> 00:16:31,280
Fique longe!
229
00:16:31,450 --> 00:16:32,850
Longe!
230
00:16:33,020 --> 00:16:34,150
Estou ligado que você
quer chegar perto
231
00:16:34,320 --> 00:16:36,020
para me guindar e tirar a arma.
232
00:16:43,240 --> 00:16:45,020
Para que você quer o celular?
233
00:16:45,190 --> 00:16:47,540
Quero falar ao vivo
na televisão, me dê!
234
00:16:48,020 --> 00:16:48,760
Não.
235
00:16:48,930 --> 00:16:50,110
Como não?
236
00:16:50,280 --> 00:16:53,110
Você vai falar comigo,
e aí, sim, eu o ajudo.
237
00:16:53,280 --> 00:16:55,020
Nada de TV.
238
00:16:55,320 --> 00:16:58,930
Vou atirar nela,
daí você vai começar a acreditar!
239
00:17:00,500 --> 00:17:02,540
A gente já passou dessa fase.
240
00:17:08,850 --> 00:17:11,670
Já está na hora do almoço.
Está todo mundo com fome.
241
00:17:15,500 --> 00:17:18,020
Vou pedir uma pizza para vocês.
242
00:17:19,280 --> 00:17:21,630
Vou matar todo mundo,
você está ouvindo?
243
00:17:22,930 --> 00:17:24,930
A criança precisa comer.
244
00:17:33,590 --> 00:17:35,540
Puta que pariu, que porra é essa?
245
00:17:35,760 --> 00:17:37,850
Ela está entrando
em trabalho de parto.
246
00:17:38,060 --> 00:17:40,980
Se essa mulher ou a criança
morrerem, Samuel,
247
00:17:41,110 --> 00:17:45,240
a imprensa vai cair de pau
e nem a cadeia vai perdoá-lo.
248
00:17:48,890 --> 00:17:51,760
Vou dar um tempo
para você pensar.
249
00:17:57,500 --> 00:17:59,240
Puta que pariu. Fique de boa.
250
00:17:59,410 --> 00:18:02,240
Fique de boa.
Respire. Fique de boa.
251
00:18:04,590 --> 00:18:07,500
Major, analisei aqui as plantas
e achei isso.
252
00:18:07,590 --> 00:18:09,280
É uma entrada bem possível.
253
00:18:09,450 --> 00:18:10,280
Pelo quintal da casa vizinha.
254
00:18:10,450 --> 00:18:12,760
Essa parede aqui é compartilhada
com o porão da igreja.
255
00:18:12,930 --> 00:18:13,630
Melhor opção.
256
00:18:13,850 --> 00:18:15,020
A situação é delicada, Siqueira,
257
00:18:15,190 --> 00:18:16,280
a mulher está entrando
em trabalho de parto.
258
00:18:16,450 --> 00:18:17,500
Dê-me mais um tempo, Major.
259
00:18:17,670 --> 00:18:18,500
Menck, não tem mais tempo.
260
00:18:18,670 --> 00:18:19,540
Esse cara é um Zé Ninguém
261
00:18:19,760 --> 00:18:21,630
e vai acabar matando
a mãe e a criança, porra.
262
00:18:21,850 --> 00:18:23,760
Qual é a parte
de "tem uma mulher grávida"
263
00:18:23,930 --> 00:18:25,370
que vocês ainda não entenderam?
264
00:18:25,500 --> 00:18:27,370
A Tática ainda
não é a melhor opção.
265
00:18:27,500 --> 00:18:29,190
Sou eu a melhor opção
dessa criança sobreviver hoje.
266
00:18:29,370 --> 00:18:31,410
-Não, você não é a melhor opção.
-Capitão.
267
00:18:32,600 --> 00:18:34,390
As últimas visitas
que ele recebeu na cadeia
268
00:18:34,410 --> 00:18:37,110
foram da mãe, da irmã
e da ex-mulher. Só.
269
00:18:38,320 --> 00:18:40,500
Por que esse cara
quer aparecer na TV?
270
00:18:41,020 --> 00:18:43,060
O que ele quer falar?
271
00:18:43,280 --> 00:18:45,590
A maioria das vezes
é com a mulher.
272
00:18:45,800 --> 00:18:48,020
Olhe só.
O cara tem bom comportamento.
273
00:18:48,450 --> 00:18:51,500
Trabalhava... marcenaria...
Revisão de pena.
274
00:18:53,020 --> 00:18:55,450
Com quem você quer falar, porra?
275
00:18:55,670 --> 00:18:57,500
Quem vai ver você na TV?
276
00:19:06,190 --> 00:19:09,280
Menck, a cada minuto que passa,
só piora a situação.
277
00:19:13,110 --> 00:19:15,240
Primeiro ele quer fugir.
278
00:19:15,590 --> 00:19:17,850
Depois ele pede
para fazer um telefonema.
279
00:19:18,020 --> 00:19:19,500
Falar com a imprensa.
280
00:19:19,630 --> 00:19:21,760
Essa história não bate.
281
00:19:21,890 --> 00:19:25,450
A mãe visitou. A irmã.
A ex-mulher.
282
00:19:42,590 --> 00:19:45,020
A pergunta estava errada,
Major.
283
00:19:46,370 --> 00:19:48,500
Não é quem visitou o Samuel.
284
00:19:49,020 --> 00:19:51,240
É quem não visitou.
285
00:19:51,800 --> 00:19:52,890
Preciso tentar mais uma coisa.
286
00:19:53,020 --> 00:19:55,110
Menck, a gente precisa tirar
essa mulher daqui, agora é com eles.
287
00:19:55,280 --> 00:19:56,500
Não, não, não. Agora é comigo.
288
00:19:56,630 --> 00:19:58,110
Vamos manter o nosso combinado.
289
00:19:58,280 --> 00:20:00,410
Eu sigo as suas ordens,
mas me ouça.
290
00:20:02,500 --> 00:20:05,800
-Tática, reúne, em posição.
-Capitão?
291
00:20:06,450 --> 00:20:08,500
Deixe comigo.
292
00:20:09,450 --> 00:20:11,240
Filho da puta.
293
00:20:27,880 --> 00:20:29,880
Parabéns, Samuel.
Parabéns.
294
00:20:30,050 --> 00:20:31,320
Não era isso que você queria?
295
00:20:31,530 --> 00:20:32,970
Hoje vai morrer todo mundo.
296
00:20:33,140 --> 00:20:35,100
O GATE não perdoa, Samuel.
297
00:20:35,230 --> 00:20:36,270
Pode começar a rezar.
298
00:20:37,190 --> 00:20:38,970
Cale a boca, porra.
299
00:20:39,100 --> 00:20:40,270
Cale a boca, senão mato você!
300
00:20:40,490 --> 00:20:41,320
Isso.
301
00:20:41,530 --> 00:20:42,880
Faça isso.
302
00:20:43,050 --> 00:20:44,660
Faça isso.
Não é isso que você quer?
303
00:20:44,790 --> 00:20:47,360
Quer saber? Eu desisto.
304
00:20:48,270 --> 00:20:49,580
Volte aqui.
305
00:20:49,790 --> 00:20:51,580
Volte aqui, caralho!
306
00:20:51,710 --> 00:20:53,880
Volte aqui, porra!
307
00:20:55,840 --> 00:20:56,710
Fique quieta.
308
00:20:56,840 --> 00:20:58,190
Fique quieta.
309
00:20:58,490 --> 00:21:01,190
Fique quieta.
Fique quieta.
310
00:21:01,490 --> 00:21:03,530
Fique quieta.
311
00:21:13,620 --> 00:21:16,230
O Secretário de Segurança Pública
está em cima de mim.
312
00:21:21,230 --> 00:21:23,920
Apareça, filho da puta.
313
00:21:24,140 --> 00:21:25,880
Apareça, porra.
314
00:21:29,490 --> 00:21:30,710
Não tente nada.
315
00:21:47,140 --> 00:21:49,710
Já que você vai morrer
de qualquer maneira, Samuel,
316
00:21:50,580 --> 00:21:53,360
pensei que você quisesse
se despedir da sua filha.
317
00:21:53,620 --> 00:21:55,140
Que filha?
318
00:21:55,270 --> 00:21:56,320
Você não sabe nada de mim.
319
00:21:56,530 --> 00:21:57,920
Alice.
320
00:21:58,100 --> 00:21:59,360
Alice está aqui,
ela está em segurança.
321
00:21:59,580 --> 00:22:00,840
Cadê a minha filha?
322
00:22:01,050 --> 00:22:01,970
Traga-a aqui.
323
00:22:02,140 --> 00:22:04,010
Não, Samuel.
324
00:22:04,190 --> 00:22:06,140
Não posso expor uma criança
dessa maneira.
325
00:22:06,270 --> 00:22:07,620
Quero ver a minha filha!
326
00:22:07,750 --> 00:22:09,710
Então se entregue.
327
00:22:10,010 --> 00:22:12,320
Entregue sua arma,
libere os reféns
328
00:22:12,530 --> 00:22:14,840
e eu o levo para ver a sua filha.
329
00:22:22,230 --> 00:22:24,360
Aguardando confirmação, câmbio.
330
00:22:24,880 --> 00:22:28,360
Pelo amor de Deus!
Quero falar com a minha filha!
331
00:22:28,580 --> 00:22:31,360
Não toquem na minha filha,
seus putos!
332
00:22:31,710 --> 00:22:32,920
Estou avisando!
333
00:22:33,100 --> 00:22:35,140
Vou matar esse cara!
334
00:22:35,270 --> 00:22:37,360
Samuel, olhe para mim.
335
00:22:47,490 --> 00:22:49,490
Hoje ninguém morre.
336
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Comando?
337
00:22:52,230 --> 00:22:54,050
Oportunidade de tiro limpo.
338
00:22:54,360 --> 00:22:56,880
Tomador vulnerável.
339
00:22:58,840 --> 00:23:00,190
Segure, Chao.
340
00:23:00,360 --> 00:23:01,270
O controle é meu.
341
00:23:01,490 --> 00:23:03,010
A hora é agora, Major.
342
00:23:03,620 --> 00:23:05,580
Ô, meganha?
343
00:23:07,190 --> 00:23:08,490
Essa conta é sua.
344
00:23:37,190 --> 00:23:38,840
Vamos, vamos!
345
00:24:00,270 --> 00:24:02,050
Uma ocorrência
extremamente grave.
346
00:24:02,190 --> 00:24:04,450
Um dos reféns foi baleado
agora mesmo
347
00:24:04,620 --> 00:24:08,140
e o cidadão ainda está com a arma
na cabeça da outra refém.
348
00:24:08,710 --> 00:24:10,270
Há pouco os policiais
nos confirmaram
349
00:24:10,490 --> 00:24:13,270
que o criminoso ainda mantém
uma mulher grávida...
350
00:24:13,790 --> 00:24:16,710
A gente precisa das imagens
de segurança da joalheria.
351
00:24:17,920 --> 00:24:19,790
Menck, acabou.
352
00:24:22,710 --> 00:24:24,530
Não, espere aí. Olhe só.
353
00:24:24,750 --> 00:24:27,140
A resposta pode estar
nas imagens do assalto.
354
00:24:27,360 --> 00:24:31,140
Quero você fora do teatro
de operações, por favor.
355
00:24:35,710 --> 00:24:38,010
Não, espere aí.
Esse cara não quer matar ninguém.
356
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
Essa história não bate.
357
00:24:39,450 --> 00:24:41,490
Tina, veja isso para mim.
358
00:24:42,450 --> 00:24:43,620
O cara atirou
na perna de um refém
359
00:24:43,750 --> 00:24:45,840
e você ainda quer negociar
com esse verme?
360
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
Dispensado, Capitão.
361
00:25:00,660 --> 00:25:02,970
Está muito cedo
para o Menck voltar.
362
00:25:03,140 --> 00:25:05,530
Eu errei.
363
00:25:06,710 --> 00:25:07,450
O marginal ainda mantém
364
00:25:07,620 --> 00:25:10,710
uma mulher grávida como refém
dentro da igreja.
365
00:25:10,880 --> 00:25:13,530
Esse é um dia muito trágico
para o GATE.
366
00:25:13,840 --> 00:25:16,360
Há pouco tempo, o negociador,
Capitão Menck,
367
00:25:16,580 --> 00:25:19,100
também foi vítima
de uma tragédia pessoal.
368
00:25:34,450 --> 00:25:35,790
Olhe só, o que vocês
estão fazendo aí?
369
00:25:35,970 --> 00:25:37,530
Macarrão!
370
00:25:37,710 --> 00:25:40,620
Não é.
É anhalote à lá mediterrânea.
371
00:25:43,450 --> 00:25:45,050
Vamos, amor. Largue isso aí,
me ajude, vamos.
372
00:25:45,190 --> 00:25:46,530
-Espere aí...
-Aqui, ó.
373
00:25:46,710 --> 00:25:48,140
O último recado?
374
00:25:48,580 --> 00:25:50,490
Eu amo você.
375
00:25:55,100 --> 00:25:56,970
Menck, dê uma olhada nisso.
376
00:26:00,620 --> 00:26:02,710
Você estava certo,
a história não bate.
377
00:26:09,140 --> 00:26:10,920
Siqueira, agora é com você.
378
00:26:11,100 --> 00:26:12,190
Mas não esqueça
que a mulher está grávida.
379
00:26:12,360 --> 00:26:13,750
Estou pronto, Major.
380
00:26:13,920 --> 00:26:17,190
Estou autorizando a entrar,
mas o controle é meu.
381
00:26:18,790 --> 00:26:20,790
Time 13, reúne.
382
00:26:22,970 --> 00:26:24,710
Com licença.
383
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
Dá licença para ter uma palavrinha
com ele rapidinho, por gentileza?
384
00:26:27,100 --> 00:26:28,920
E aí, Capitão?
385
00:26:31,490 --> 00:26:32,750
Capitão, eu tenho que sair,
tenho que ir trabalhar.
386
00:26:32,920 --> 00:26:34,620
Não estou com a vida ganha.
387
00:26:35,450 --> 00:26:39,270
Você não vai a lugar nenhum,
seu vagabundo.
388
00:26:39,490 --> 00:26:40,790
Eu nunca vi refém tão tranquilo
lá dentro
389
00:26:40,970 --> 00:26:43,050
e tão desesperado aqui fora.
390
00:26:43,190 --> 00:26:46,230
Eu sei que você estava na fita
do assalto da joalheria.
391
00:26:49,190 --> 00:26:52,010
Comece a cantar, passarinho.
392
00:26:52,190 --> 00:26:53,270
Bravo, cavuca!
393
00:26:53,490 --> 00:26:54,230
Olhem o procedimento.
394
00:26:54,450 --> 00:26:55,660
Eu dei uma ordem, Capitão.
395
00:26:55,790 --> 00:26:57,920
Vá para casa.
A Tática já está se posicionando.
396
00:26:58,100 --> 00:27:00,840
Eu só quero seguir
o nosso combinado.
397
00:27:17,010 --> 00:27:18,880
Vem, vem, vem, vem.
398
00:27:23,450 --> 00:27:24,710
Siqueira, na escuta?
399
00:27:27,140 --> 00:27:29,190
Siqueira, segure a operação.
400
00:27:32,190 --> 00:27:33,710
Siqueira?
401
00:27:33,920 --> 00:27:36,190
A gente prossegue.
Vamos embora.
402
00:27:39,010 --> 00:27:40,840
Siqueira?
403
00:27:55,710 --> 00:27:57,320
Ele está entrando!
404
00:28:02,660 --> 00:28:04,100
Tem um acesso aqui embaixo.
405
00:28:04,270 --> 00:28:06,360
São duas camadas de grade, 01.
406
00:28:06,880 --> 00:28:08,750
Quanto tempo?
407
00:28:09,190 --> 00:28:10,490
Uns 15 minutos.
408
00:28:10,660 --> 00:28:12,320
A gente não tem 15 minutos,
arranque essa porra agora.
409
00:28:12,530 --> 00:28:13,750
Positivo.
410
00:28:23,970 --> 00:28:26,050
Não se mexa!
411
00:28:26,530 --> 00:28:28,620
-Calma.
-O meu bebê! O meu bebê!
412
00:28:28,750 --> 00:28:30,270
Cale a boca, cale a boca!
413
00:28:30,490 --> 00:28:32,190
-Samuel.
-Vá, ande!
414
00:28:32,320 --> 00:28:33,840
Vire!
415
00:28:34,010 --> 00:28:35,100
Ande!
416
00:28:35,230 --> 00:28:36,620
Ande, porra!
417
00:28:38,490 --> 00:28:40,100
Sente aí!
418
00:28:46,320 --> 00:28:47,840
Ajude-me.
419
00:28:48,620 --> 00:28:50,270
Ajude-me. Ajude-me.
420
00:28:50,490 --> 00:28:52,010
Por favor, ajude-me.
421
00:28:52,360 --> 00:28:53,840
Samuel,
422
00:28:54,710 --> 00:28:56,580
se essa criança morrer,
423
00:28:57,190 --> 00:28:59,360
a coisa vai ficar feia para você.
424
00:28:59,530 --> 00:29:01,880
Mesmo se não morrer, eu já era.
425
00:29:02,050 --> 00:29:02,880
Não.
426
00:29:03,050 --> 00:29:04,880
Não vou deixar nada de mal
acontecer com você.
427
00:29:05,050 --> 00:29:06,920
Eu já sei de tudo.
428
00:29:07,920 --> 00:29:08,970
Você não sabe nada, meganha.
429
00:29:09,140 --> 00:29:10,320
Você só está aqui
por conta da sua filha.
430
00:29:10,530 --> 00:29:13,710
Ela foi ameaçada e os caras
o forçaram, você não é matador.
431
00:29:15,620 --> 00:29:16,880
Cale a boca.
432
00:29:17,190 --> 00:29:18,190
Cale a sua boca.
433
00:29:18,320 --> 00:29:20,140
Você é um otário.
434
00:29:20,360 --> 00:29:23,230
Dívida de tranca, só faltavam
três meses e os caras sabiam.
435
00:29:24,360 --> 00:29:25,530
Você está viajando, mano.
436
00:29:25,710 --> 00:29:27,530
Neilton já entregou, Samuel.
437
00:29:27,710 --> 00:29:30,230
Ele não era seu refém, ele estava
no assalto junto com você.
438
00:29:30,450 --> 00:29:33,230
Ele mandou você atirar na perna dele
para ele se livrar do B.O.
439
00:29:37,490 --> 00:29:39,840
Ou você pagava a dívida,
440
00:29:40,010 --> 00:29:41,660
ou matavam a sua filha.
441
00:29:46,360 --> 00:29:47,190
Vamos!
442
00:29:47,320 --> 00:29:48,530
Procedimento.
443
00:29:48,710 --> 00:29:49,970
Espere aí, 06.
444
00:29:50,140 --> 00:29:51,450
Aqui, ó.
445
00:29:53,530 --> 00:29:55,230
Não tive escolha.
446
00:29:55,490 --> 00:29:56,970
Era para ser só um assalto.
447
00:29:57,140 --> 00:29:58,880
Era a vida da minha filha, cara.
448
00:30:04,580 --> 00:30:07,270
GATE ou tranca.
449
00:30:08,450 --> 00:30:10,750
Se você não se entregar,
450
00:30:11,050 --> 00:30:13,710
eles vão matá-lo
de qualquer jeito.
451
00:30:13,970 --> 00:30:15,790
Pelo amor de Deus, saia daqui!
452
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Saia daqui!
453
00:30:18,050 --> 00:30:19,450
Eu só queria a grana
para pagar a dívida
454
00:30:19,620 --> 00:30:21,140
e salvar a vida
da minha filha, cara.
455
00:30:21,270 --> 00:30:22,970
Venha comigo, Samuel.
456
00:30:23,140 --> 00:30:25,920
Eu garanto para você,
vamos proteger você e sua filha.
457
00:30:26,100 --> 00:30:28,660
Vocês, da polícia,
não protegem ninguém.
458
00:30:30,880 --> 00:30:33,050
Menck, a Tática está avançando.
459
00:30:33,190 --> 00:30:37,970
Samuel, o GATE, nesse momento,
está se preparando para entrar.
460
00:30:38,140 --> 00:30:40,010
Cale a boca, cale a boca!
461
00:30:40,190 --> 00:30:42,320
Cale a boca, cale a boca.
Ela vai morrer!
462
00:30:42,490 --> 00:30:44,490
Vou atirar nela!
463
00:30:44,750 --> 00:30:46,840
Você sabe qual é
o único pensamento deles?
464
00:30:47,190 --> 00:30:49,010
É matar.
465
00:30:54,920 --> 00:30:56,580
Operação cancelada, Siqueira.
466
00:31:01,790 --> 00:31:03,230
Tática, na escuta?
467
00:31:03,710 --> 00:31:05,450
Operação cancelada.
468
00:31:06,100 --> 00:31:08,530
T13? T01? Alguém copia?
469
00:31:14,840 --> 00:31:16,710
Cale a boca, cale a boca!
470
00:31:19,710 --> 00:31:21,270
Ele recebeu condicional
por bom comportamento.
471
00:31:21,490 --> 00:31:22,620
Era a vida da minha filha, cara.
472
00:31:22,750 --> 00:31:24,190
Faça seu dever de casa
bonitinho, viu?
473
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Pois se eu fizer o meu...
474
00:31:25,530 --> 00:31:27,790
Vocês, da polícia,
não protegem ninguém.
475
00:31:31,530 --> 00:31:32,230
Siqueira?
476
00:31:32,450 --> 00:31:33,190
-Vou atirar nela!
-Não, não!
477
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
Vou atirar nela!
478
00:31:35,710 --> 00:31:37,190
Fale comigo.
479
00:31:37,450 --> 00:31:39,100
Siqueira?
480
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
Bravo, cavuca!
481
00:31:43,660 --> 00:31:44,790
Está na mira, Capitão.
482
00:31:44,970 --> 00:31:45,790
Acabou, Menck.
483
00:31:45,970 --> 00:31:47,840
Esse verme vai morrer.
484
00:31:50,320 --> 00:31:51,100
Solte-a.
485
00:31:51,230 --> 00:31:53,710
Solte-a e vamos sair
daqui comigo agora.
486
00:31:54,190 --> 00:31:55,710
Estou ligado
que se eu soltar a arma,
487
00:31:55,840 --> 00:31:56,710
esses caras atiram em mim.
488
00:31:56,880 --> 00:31:59,050
-Saia da frente, Menck.
-Você tem razão.
489
00:31:59,190 --> 00:32:00,620
Eles estão aqui para matá-lo,
490
00:32:00,750 --> 00:32:02,010
e eu, para protegê-lo.
491
00:32:02,190 --> 00:32:03,750
-Ela vai morrer!
-Não, não!
492
00:32:03,920 --> 00:32:05,270
Acabou, Menck.
493
00:32:05,490 --> 00:32:07,710
Estou no controle
disso aqui agora!
494
00:32:11,790 --> 00:32:13,620
Abaixe a arma, Samuel.
495
00:32:24,190 --> 00:32:24,920
Tire a mão daí!
496
00:32:25,100 --> 00:32:26,450
Tire a mão daí!
497
00:32:30,450 --> 00:32:31,790
Alice.
498
00:32:41,140 --> 00:32:43,530
Alice mandou para você.
499
00:32:48,100 --> 00:32:49,490
Vai pega.
500
00:32:50,920 --> 00:32:52,660
Vá, abra, abra!
501
00:33:09,790 --> 00:33:12,190
PAPAI, EU AMO VOCÊ
502
00:33:25,750 --> 00:33:28,140
Eu só tentei dar
uma vida melhor para ela.
503
00:33:44,320 --> 00:33:46,320
Acabou, Samuel.
504
00:34:03,080 --> 00:34:04,430
Obrigada.
505
00:34:04,820 --> 00:34:05,730
Obrigada.
506
00:34:05,860 --> 00:34:07,820
Vai dar tudo certo.
507
00:34:18,470 --> 00:34:20,080
Você mentiu para mim.
508
00:34:23,120 --> 00:34:25,160
Minha palavra
não faz curva, Samuel.
509
00:34:34,340 --> 00:34:35,770
Papai!
510
00:34:42,250 --> 00:34:43,640
Menck.
511
00:34:43,770 --> 00:34:45,380
Coronel.
512
00:34:45,770 --> 00:34:48,600
Vou ter que suspender você
por insubordinação
513
00:34:48,770 --> 00:34:50,820
e descumprimento
de ordem direta de superior.
514
00:34:51,030 --> 00:34:52,600
Coronel.
515
00:34:52,770 --> 00:34:55,470
Eu dei a ordem para o Menck
entrar e resolver a situação.
516
00:34:56,080 --> 00:34:59,030
O Neilton não era refém,
ele estava envolvido.
517
00:35:04,860 --> 00:35:08,340
Quero um relatório na minha mesa
sobre esse caso amanhã de manhã.
518
00:35:16,770 --> 00:35:18,380
Procedimento?
519
00:35:18,690 --> 00:35:20,770
Procedimento.
520
00:36:02,690 --> 00:36:04,430
E aí, Capitão?
521
00:36:15,560 --> 00:36:17,120
Procurando alguém, amigo?
522
00:36:17,290 --> 00:36:19,510
Não.
Corregedoria.
523
00:36:19,770 --> 00:36:22,900
Sou o Major Freitas,
responsável pelo caso da Sofia.
524
00:36:25,820 --> 00:36:27,770
O acidente?
525
00:36:28,080 --> 00:36:30,600
Estou fazendo o fechamento
do acidente da sua esposa.
526
00:36:30,770 --> 00:36:32,080
Inclusive, meus sentimentos.
527
00:36:32,250 --> 00:36:35,770
Imagino o trauma
que seu filho está passando.
528
00:36:38,290 --> 00:36:40,560
Ele é forte, vai superar.
529
00:36:40,820 --> 00:36:42,290
Lopes já falou que você
pediu para voltar,
530
00:36:42,510 --> 00:36:44,290
abriu mão da licença.
531
00:36:44,640 --> 00:36:46,730
Precisava voltar a trabalhar.
532
00:36:48,290 --> 00:36:51,120
Você costumava dirigir
o carro da sua esposa?
533
00:36:53,690 --> 00:36:54,640
Raramente, por quê?
534
00:36:54,770 --> 00:36:56,640
Muito triste o que aconteceu.
535
00:36:56,770 --> 00:36:59,600
Um simples acidente de trânsito,
o carro pega fogo.
536
00:37:00,510 --> 00:37:02,950
Perder a esposa dessa forma...
537
00:37:03,340 --> 00:37:05,950
Tragédia.
538
00:37:10,770 --> 00:37:12,560
A perícia disse que...
539
00:37:13,430 --> 00:37:15,160
deu uma pane
no sistema elétrico do carro.
540
00:37:15,290 --> 00:37:17,560
Sim, eu li o relatório.
541
00:37:20,290 --> 00:37:22,820
Qual é a sua dúvida, então?
542
00:37:23,160 --> 00:37:24,900
Espero que tudo fique bem.
543
00:37:25,120 --> 00:37:27,160
Força aí, Capitão.
544
00:37:41,380 --> 00:37:44,030
Essa temporada nos Estados Unidos
lhe fez bem.
545
00:37:46,510 --> 00:37:50,080
Vai me dar um abraço,
ou agora que é Major não pode?
546
00:38:12,770 --> 00:38:14,820
Precisava disso
para a minha carreira.
547
00:38:16,510 --> 00:38:18,120
Eu sei.
548
00:38:20,690 --> 00:38:22,290
E o Menck?
549
00:38:22,640 --> 00:38:24,470
O que você achou dele?
550
00:38:25,340 --> 00:38:27,640
A primeira impressão
você já deve imaginar.
551
00:38:28,380 --> 00:38:31,600
É, ele tem um jeito meio assim,
de durão,
552
00:38:32,120 --> 00:38:34,030
mas ele é muito sensível.
553
00:38:34,380 --> 00:38:36,340
Ele resolve, sabe?
554
00:38:36,510 --> 00:38:38,730
Lara, pode confiar nele.
555
00:38:40,770 --> 00:38:41,950
Você vai para casa?
556
00:38:42,160 --> 00:38:43,770
Vou.
557
00:38:44,080 --> 00:38:46,770
Não quer tomar alguma coisa?
558
00:38:50,470 --> 00:38:52,340
Melhor não.
559
00:39:08,290 --> 00:39:11,080
CARNAVAL 2019
560
00:39:33,210 --> 00:39:37,340
Estou aqui com a renomada
chef de cozinha Sofia Menck.
561
00:39:37,510 --> 00:39:40,030
E o seu sub-chef, olhe só,
o que vocês estão fazendo aí?
562
00:39:40,210 --> 00:39:41,950
Macarrão!
563
00:39:42,160 --> 00:39:45,290
Não é.
É anhalote à lá mediterrânea.
564
00:39:45,770 --> 00:39:47,860
Está mais que é um macarrão.
565
00:39:50,510 --> 00:39:52,340
Farofa! Farofa!
566
00:39:52,510 --> 00:39:53,770
Você não quer abrir isso aqui
para a mamãe?
567
00:39:53,900 --> 00:39:55,600
Ó. Vou lhe dar um pedaço.
568
00:39:57,430 --> 00:39:59,120
Vamos, amor. Largue isso aí.
Ajude-me, vamos.
569
00:39:59,290 --> 00:40:01,430
Espere aí. E o último recado?
570
00:40:03,160 --> 00:40:05,030
Eu amo você.
571
00:40:52,560 --> 00:40:54,120
Oi.
572
00:40:55,250 --> 00:40:57,770
Ele dormiu esperando você.
573
00:41:13,290 --> 00:41:15,030
Obrigado, Eva.
574
00:41:16,380 --> 00:41:17,950
Obrigado por tudo
que você tem feito.
575
00:41:18,160 --> 00:41:19,210
Imagine.
576
00:41:19,340 --> 00:41:21,820
Cuidar do meu neto
não é trabalho nenhum.
577
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Vou levá-lo lá para cima.
578
00:41:25,820 --> 00:41:27,120
Isso, vá, sim.
579
00:41:27,290 --> 00:41:29,030
-Estou indo, certo?
-Está bem.
580
00:41:29,210 --> 00:41:30,770
-Obrigado.
-De nada.
581
00:41:40,080 --> 00:41:42,730
E então, Major? Tudo certo?
582
00:41:43,250 --> 00:41:44,820
Vamos dar por encerrado
esse caso?
583
00:41:45,030 --> 00:41:46,290
Acho que não.
584
00:41:46,470 --> 00:41:48,120
Vou levar mais um tempo.
585
00:41:48,290 --> 00:41:49,950
Freitas...
586
00:41:50,430 --> 00:41:53,290
você sabe que não está
sendo fácil para o Menck.
587
00:41:55,860 --> 00:41:58,250
Precisava aprofundar
a investigação.
588
00:42:14,950 --> 00:42:17,250
A Sofia não estava dirigindo.
589
00:42:36,120 --> 00:42:38,160
Eu sempre vou estar com você.
590
00:42:45,690 --> 00:42:47,860
Eu amo você, meu filho.
591
00:42:48,030 --> 00:42:49,690
Não foi acidente.
592
00:42:50,160 --> 00:42:51,770
Foi homicídio.
593
00:42:55,770 --> 00:42:58,120
E o Menck é o principal suspeito.
41373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof