Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle by KOCOWA
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:12,258 --> 00:00:13,498
(This drama is
based on historical events,)
4
00:00:13,498 --> 00:00:14,758
(but some details may be different
from historical facts.)
5
00:00:14,758 --> 00:00:15,927
(Production guidelines were strictly
followed when filming with animals.)
6
00:00:27,737 --> 00:00:29,277
Stay as close as you can
to the fortress walls.
7
00:00:29,847 --> 00:00:32,117
Hide behind the fortress walls!
8
00:00:32,548 --> 00:00:34,617
Hide behind the fortress walls!
9
00:00:48,128 --> 00:00:49,498
Lose four!
10
00:00:49,598 --> 00:00:51,028
- Lose four!
- Lose four!
11
00:00:53,897 --> 00:00:55,267
Reload!
12
00:00:55,337 --> 00:00:56,668
Reload!
13
00:01:04,708 --> 00:01:06,077
- Ready to fire.
- Ready to fire.
14
00:01:06,077 --> 00:01:07,717
- Fire.
- Fire!
15
00:01:07,717 --> 00:01:08,988
- Fire!
- Fire!
16
00:01:20,897 --> 00:01:23,268
- Oh, no!
- My goodness.
17
00:01:24,197 --> 00:01:26,568
- What should we do?
- Oh, dear.
18
00:01:29,007 --> 00:01:30,708
- What do we do?
- What will happen now?
19
00:01:30,708 --> 00:01:33,038
- Get back in here.
- What should we do?
20
00:01:33,038 --> 00:01:34,807
- My gosh.
- What do we do?
21
00:01:34,807 --> 00:01:36,447
They are coming this way.
22
00:01:46,557 --> 00:01:48,557
They are coming closer and closer.
23
00:01:49,988 --> 00:01:53,128
I am certain that we will be hit
with the next one they fire.
24
00:01:54,958 --> 00:01:56,328
- Now?
- Oh, no.
25
00:01:57,468 --> 00:01:59,098
Hiding in the fortress was a bad idea.
26
00:02:00,197 --> 00:02:02,807
We will all die now.
27
00:02:05,038 --> 00:02:06,307
Lose four more!
28
00:02:06,307 --> 00:02:07,878
- Lose four more!
- Lose four more!
29
00:02:07,878 --> 00:02:09,078
Distance adjustment...
30
00:02:09,208 --> 00:02:11,208
completed!
31
00:02:11,977 --> 00:02:13,277
The distance adjustment
has been completed.
32
00:02:14,878 --> 00:02:16,417
We will directly hit the fortress.
33
00:02:16,417 --> 00:02:18,447
Fire as many as you can.
34
00:02:18,818 --> 00:02:19,818
Yes, General.
35
00:02:21,887 --> 00:02:23,257
Ready to fire!
36
00:02:23,257 --> 00:02:24,357
- Ready to fire!
- Ready to fire!
37
00:02:24,357 --> 00:02:26,558
- Fire!
- Fire!
38
00:02:48,818 --> 00:02:51,288
- Oh, no.
- They are coming.
39
00:03:07,868 --> 00:03:09,438
- No!
- Run!
40
00:03:41,068 --> 00:03:43,137
- What?
- My dear child, are you all right?
41
00:04:46,838 --> 00:04:49,067
- Oh, no.
- Fire!
42
00:05:07,317 --> 00:05:10,927
Light your arrows on fire.
Fire the fuel together!
43
00:05:10,927 --> 00:05:12,258
(Oil producing fire)
44
00:05:40,987 --> 00:05:42,658
It is finally visible.
45
00:05:43,528 --> 00:05:46,458
Target that light and fire!
46
00:05:46,458 --> 00:05:47,528
(Attacking one target)
47
00:05:51,927 --> 00:05:52,997
Fire!
48
00:05:58,367 --> 00:05:59,737
Run!
49
00:06:24,127 --> 00:06:25,297
Get in formation.
50
00:06:25,997 --> 00:06:27,598
Return to your station at once!
51
00:06:27,598 --> 00:06:29,107
Put out the fire!
52
00:06:29,107 --> 00:06:30,167
- Understood!
- Understood!
53
00:06:41,747 --> 00:06:43,117
Fire at one target!
54
00:06:43,518 --> 00:06:44,948
Fire at one target!
55
00:06:44,948 --> 00:06:46,888
Fire at one target!
56
00:06:49,658 --> 00:06:50,687
Send in the infantry.
57
00:06:51,528 --> 00:06:54,098
Make sure the enemy does not notice them.
58
00:06:55,198 --> 00:06:56,268
Understood.
59
00:07:03,708 --> 00:07:05,138
(Heunghwajin)
60
00:07:05,138 --> 00:07:06,508
(Tongju, Samsuchae)
61
00:07:08,538 --> 00:07:12,148
There is 1 sword wagon and 1,000 soldiers.
62
00:07:12,148 --> 00:07:13,547
(Episode 6)
63
00:07:13,547 --> 00:07:15,247
We should station a sword wagon
in the front line...
64
00:07:15,247 --> 00:07:16,817
to stop the mounted troops.
65
00:07:16,817 --> 00:07:21,057
Behind them should be long spears,
soldiers, and mounted troops of 200.
66
00:07:21,788 --> 00:07:24,987
The infantry,
armed with spears and shields,
67
00:07:24,987 --> 00:07:27,357
should surround and protect the camp.
68
00:07:27,658 --> 00:07:28,727
Commander!
69
00:07:32,127 --> 00:07:34,398
The Khitan soldiers
have crossed the Yalu River.
70
00:07:34,567 --> 00:07:38,138
And the Khitan's advance troop
has started to attack Heunghwajin.
71
00:07:39,977 --> 00:07:42,778
Our soldiers will fight well.
Leave Heunghwajin...
72
00:07:43,948 --> 00:07:45,778
to the temporary government officer.
73
00:07:49,687 --> 00:07:50,747
Understood.
74
00:07:52,148 --> 00:07:53,218
Let us continue.
75
00:07:55,117 --> 00:07:59,198
You and General Kim Hoon are to teach
the soldiers of the battle formation.
76
00:07:59,398 --> 00:08:00,458
- Understood.
- Understood.
77
00:08:01,557 --> 00:08:05,667
You are to protect the Tongju Fortress
and support the main army.
78
00:08:06,367 --> 00:08:07,367
Understood.
79
00:08:19,448 --> 00:08:22,247
All of our forces' catapults
have been destroyed.
80
00:08:29,958 --> 00:08:32,258
All of our forces' catapults
have been destroyed.
81
00:08:32,258 --> 00:08:34,198
It is only the beginning for us.
82
00:08:34,198 --> 00:08:36,268
Have the infantry advance at once.
83
00:08:36,268 --> 00:08:37,598
Climb over the fortress wall.
84
00:09:01,258 --> 00:09:02,388
Those are booby traps.
85
00:09:02,388 --> 00:09:04,457
They have been set up too closely
to get around it.
86
00:09:04,457 --> 00:09:06,197
Our soldiers are getting killed by it.
87
00:09:33,788 --> 00:09:36,658
(An arrow that makes a sound as a signal)
88
00:09:56,778 --> 00:09:58,648
Fill up the booby traps.
89
00:09:58,648 --> 00:10:01,917
Fill them up and keep advancing.
90
00:10:01,917 --> 00:10:02,947
Understood.
91
00:10:21,898 --> 00:10:22,908
Hurry!
92
00:10:36,187 --> 00:10:38,087
Secure the booby traps!
93
00:10:43,927 --> 00:10:44,988
Make haste!
94
00:10:48,628 --> 00:10:49,998
Reload your arrows!
95
00:10:49,998 --> 00:10:50,998
Yes, sir!
96
00:11:27,937 --> 00:11:31,038
(Day 2 of the Heunghwajin Battle)
97
00:11:44,417 --> 00:11:46,317
The enemy has gotten rid of
all the booby traps.
98
00:11:46,618 --> 00:11:48,258
Even though we kept killing them,
99
00:11:48,258 --> 00:11:50,457
they continued to advance
and filled up all the booby traps.
100
00:11:53,528 --> 00:11:55,228
I have never met such imprudent soldiers.
101
00:11:55,228 --> 00:11:56,368
They are reckless to the point...
102
00:11:57,097 --> 00:11:58,128
they scare me.
103
00:11:58,128 --> 00:12:00,067
Come to your senses.
This is just the beginning.
104
00:12:00,667 --> 00:12:02,467
Rotate the soldiers of the fortress wall.
105
00:12:02,467 --> 00:12:04,108
Let them get some sleep.
106
00:12:04,108 --> 00:12:06,638
None of them will get any sleep
starting tonight.
107
00:12:12,008 --> 00:12:13,648
The fortress wall was not high,
108
00:12:13,817 --> 00:12:16,788
but the dense booby traps
made it hard to approach it.
109
00:12:17,148 --> 00:12:19,917
And the soldiers of the fortress wall
were trained well.
110
00:12:20,957 --> 00:12:22,587
(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan)
111
00:12:22,587 --> 00:12:23,728
Not bad.
112
00:12:23,728 --> 00:12:26,557
We will launch another attack
starting tonight.
113
00:12:26,728 --> 00:12:28,658
The fortress wall
will fall into our hands soon.
114
00:12:32,228 --> 00:12:33,597
There is no need to be impatient.
115
00:12:34,597 --> 00:12:36,467
We have 400,000 soldiers.
116
00:12:37,868 --> 00:12:41,077
At the most, the enemy has
one-hundredth of the soldiers we have.
117
00:12:41,337 --> 00:12:45,008
Whether they last for a day
or even two days and then fall,
118
00:12:45,248 --> 00:12:47,748
they will fall in the end. No?
119
00:12:50,788 --> 00:12:53,388
If we take the victory so easily
in the first battle,
120
00:12:53,687 --> 00:12:55,358
it will work against us.
121
00:12:55,358 --> 00:12:56,528
Understood, Your Majesty.
122
00:12:56,528 --> 00:12:58,087
I am simply making my rounds.
123
00:12:58,087 --> 00:12:59,797
(Moving to different regions to rule)
124
00:12:59,797 --> 00:13:03,868
Let us spend this season
hunting in the land of Goryeo.
125
00:13:05,097 --> 00:13:06,138
Understood?
126
00:13:06,337 --> 00:13:08,498
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
127
00:13:15,437 --> 00:13:18,108
Just because that is what
His Majesty said,
128
00:13:18,108 --> 00:13:20,018
do not delay the attack.
129
00:13:21,518 --> 00:13:24,817
This is the first conquest
His Majesty is commanding.
130
00:13:27,018 --> 00:13:31,488
We must present His Majesty
with a perfect victory like none other.
131
00:13:31,488 --> 00:13:33,327
Yes. I am well aware of it.
132
00:13:37,498 --> 00:13:38,827
A siege...
133
00:13:39,937 --> 00:13:42,067
is a battle overcoming the height.
134
00:13:43,437 --> 00:13:46,038
Compared to fighting on flatland,
135
00:13:46,038 --> 00:13:49,307
much more energy is needed to bring down
the enemy on the fortress wall.
136
00:13:49,508 --> 00:13:51,148
What is more, Heunghwajin...
137
00:13:51,847 --> 00:13:54,447
is a fortress built on a mountain.
138
00:13:55,347 --> 00:13:57,347
Even before getting a glimpse
of the fortress wall,
139
00:13:57,347 --> 00:14:00,417
one must crawl up the steep mountain slope
for a good while.
140
00:14:01,417 --> 00:14:04,427
The height of that mountain slope
is a part of...
141
00:14:05,128 --> 00:14:06,557
Heunghwajin's height.
142
00:14:07,327 --> 00:14:10,128
Then how are we to conquer it?
143
00:14:10,467 --> 00:14:12,697
Mountain troops cannot be deployed
as it is a mountain.
144
00:14:13,197 --> 00:14:14,697
With our siege weapons,
145
00:14:14,768 --> 00:14:16,238
we cannot even break down
their fortress gates.
146
00:14:16,238 --> 00:14:20,177
However, we have more soldiers
than they do.
147
00:14:20,508 --> 00:14:23,677
We can let our soldiers rest
and take turns to attack,
148
00:14:24,347 --> 00:14:26,417
but the Goryeo army cannot do so.
149
00:14:26,547 --> 00:14:30,347
All of their soldiers must get
on the fortress walls to stop us.
150
00:14:30,587 --> 00:14:32,618
Do not give them a single moment to rest.
151
00:14:33,488 --> 00:14:35,118
Attack them incessantly.
152
00:14:35,217 --> 00:14:38,687
Do not give them time to eat or sleep.
153
00:14:38,687 --> 00:14:42,358
If at least one part
of the fortress walls breaks down,
154
00:14:44,297 --> 00:14:45,868
then it will be over.
155
00:14:46,498 --> 00:14:48,567
Yes, Commander.
156
00:14:58,307 --> 00:14:59,648
Send scouts...
157
00:14:59,648 --> 00:15:02,847
and find out where the king resides
in the palace. Also,
158
00:15:03,518 --> 00:15:05,087
begin plundering.
159
00:15:05,988 --> 00:15:07,358
Plundering?
160
00:15:09,358 --> 00:15:10,528
What does that mean?
161
00:15:10,528 --> 00:15:13,728
It means they will take everything
from a town...
162
00:15:13,728 --> 00:15:15,957
including every single weed
and every grain of crops.
163
00:15:16,197 --> 00:15:19,327
It basically means pillaging.
164
00:15:19,327 --> 00:15:24,138
The Khitan army starts a war
with the bare minimum of supplies.
165
00:15:24,437 --> 00:15:26,108
The rest of the things they need,
166
00:15:26,108 --> 00:15:29,337
they get through pillaging
on the battlefield.
167
00:15:29,608 --> 00:15:33,248
They feed their soldiers and horses
with what they get from pillaging,
168
00:15:33,347 --> 00:15:35,378
and when they find something worth
a lot of money,
169
00:15:35,378 --> 00:15:37,788
they take it as spoils of war.
170
00:15:38,248 --> 00:15:39,957
Simply put,
171
00:15:39,957 --> 00:15:42,258
the reason why Khitan wages war...
172
00:15:42,658 --> 00:15:45,187
is to pillage.
173
00:15:48,097 --> 00:15:51,467
And the most valuable thing
they get from pillaging...
174
00:15:52,398 --> 00:15:53,898
is people.
175
00:15:55,467 --> 00:15:56,667
People?
176
00:15:56,967 --> 00:15:58,538
Yes, Your Majesty.
177
00:15:58,738 --> 00:16:03,148
That is what makes me afraid the most
in the war against Khitan.
178
00:16:03,347 --> 00:16:06,378
What they value the most
as spoils of war...
179
00:16:06,577 --> 00:16:08,378
are people.
180
00:16:45,817 --> 00:16:48,118
(Kim Sook Heung,
Seventh Rank Officer of Gwiju)
181
00:17:12,508 --> 00:17:13,618
Get going!
182
00:17:14,077 --> 00:17:15,648
Hit them!
183
00:17:16,688 --> 00:17:17,817
Go!
184
00:17:18,817 --> 00:17:21,718
Keep walking!
185
00:17:23,057 --> 00:17:26,397
- Go!
- Why is this happening?
186
00:17:29,797 --> 00:17:31,198
Goryeo soldiers!
187
00:17:31,397 --> 00:17:32,768
- Stop them!
- Yes, sir!
188
00:17:32,938 --> 00:17:33,968
Go!
189
00:17:41,438 --> 00:17:42,478
Leave the stuff.
190
00:17:42,478 --> 00:17:44,478
Leave the packs. Just take the captives.
191
00:17:51,788 --> 00:17:53,918
Get up!
192
00:17:54,418 --> 00:17:56,728
Keep going!
193
00:18:27,988 --> 00:18:29,087
After them!
194
00:18:29,087 --> 00:18:30,188
- Yes, sir!
- Yes, sir!
195
00:18:45,468 --> 00:18:46,807
What is all that?
196
00:18:47,178 --> 00:18:49,907
They are the Khitan men.
197
00:18:50,147 --> 00:18:52,748
It must be Heunghwajin.
198
00:18:53,948 --> 00:18:56,647
Heunghwajin is in danger.
We must go and help them.
199
00:18:57,018 --> 00:18:59,857
How are we to help them
with less than 3,000 men?
200
00:19:00,258 --> 00:19:02,218
If we try to sneak up on them from behind,
201
00:19:02,218 --> 00:19:04,587
we will only get surrounded by the enemy
and get wiped out.
202
00:19:05,228 --> 00:19:08,657
As of now, we must get the people
inside the fortress walls.
203
00:19:08,797 --> 00:19:11,797
That is why I told you we must hurry
and bring the people and supplies in.
204
00:19:11,928 --> 00:19:13,998
Ten or so villages
have already been swept away.
205
00:19:14,498 --> 00:19:16,907
Hundreds of Goryeo people
have been taken as captives!
206
00:19:16,907 --> 00:19:18,738
I did not think
they would get here so fast.
207
00:19:19,567 --> 00:19:22,107
It has only been a day
since we got word...
208
00:19:22,278 --> 00:19:23,678
that the Khitan men crossed
the Yalu River.
209
00:19:23,678 --> 00:19:24,907
Besides, this is...
210
00:19:25,577 --> 00:19:28,547
over 300 ri from the place
where they crossed the river.
211
00:19:28,547 --> 00:19:31,647
Did you not even think about the fact
that the Khitan men travel fast?
212
00:19:32,087 --> 00:19:34,657
And you call yourself the Camp
Commanding Officer and Senior Colonel?
213
00:19:35,087 --> 00:19:36,258
How dare you?
214
00:19:37,327 --> 00:19:39,557
If you want to die while fighting
the Khitan soldiers,
215
00:19:39,557 --> 00:19:40,597
you had better watch your tongue.
216
00:19:41,458 --> 00:19:44,198
If not, you will die by my sword first.
217
00:19:50,067 --> 00:19:52,968
Right now, protecting our own fortresses
is the best way...
218
00:19:53,307 --> 00:19:54,538
to help each other.
219
00:19:55,377 --> 00:19:58,678
Holding out against the enemy
is the best we can do as allies.
220
00:19:59,448 --> 00:20:00,518
Do you understand?
221
00:20:04,547 --> 00:20:06,718
It will be hard for us to see each other
from now on.
222
00:20:07,587 --> 00:20:09,387
All the booby traps are gone,
223
00:20:09,488 --> 00:20:12,528
so, starting tonight,
the enemy will start scaling the walls.
224
00:20:13,258 --> 00:20:16,258
Be sure to keep your assigned area
safe from intrusion.
225
00:20:16,597 --> 00:20:17,597
Yes, sir.
226
00:20:18,728 --> 00:20:19,867
Sir.
227
00:20:21,067 --> 00:20:22,837
You should stay here at camp.
228
00:20:23,607 --> 00:20:25,837
If you stay on the wall and get injured,
229
00:20:26,168 --> 00:20:27,837
who would command Heunghwajin?
230
00:20:29,307 --> 00:20:32,047
I have you to rely on, Commander.
Why should I worry?
231
00:20:32,377 --> 00:20:33,418
Sir?
232
00:20:34,377 --> 00:20:37,448
We are all dead if at least one part
of the wall gets broken into anyway.
233
00:20:38,418 --> 00:20:40,357
It does not matter where I am.
234
00:20:54,837 --> 00:20:56,097
Shoot!
235
00:20:58,837 --> 00:21:01,278
The 400,000 soldiers of Khitan...
236
00:21:02,577 --> 00:21:04,307
have crossed the Yalu River...
237
00:21:04,307 --> 00:21:06,208
and have set up camp at Murodae.
238
00:21:06,448 --> 00:21:10,688
And they are
currently attacking Heunghwajin.
239
00:21:10,817 --> 00:21:12,688
Will Heunghwajin be able to hold out?
240
00:21:12,688 --> 00:21:16,218
Officer Yang will put his life on the line
and fight fiercely.
241
00:21:16,887 --> 00:21:17,988
However,
242
00:21:17,988 --> 00:21:18,988
(Yoo Jin,
Left Senior Executive of State Affairs)
243
00:21:18,988 --> 00:21:21,157
it will fall in the end.
244
00:21:22,928 --> 00:21:24,728
How would this small fortress...
245
00:21:25,998 --> 00:21:29,738
keep out a huge army of 400,000 men?
246
00:21:30,468 --> 00:21:33,067
I just hope they hold out
even just a day longer...
247
00:21:33,178 --> 00:21:34,738
so that the main army in Samsuchae...
248
00:21:34,738 --> 00:21:38,647
can have more time to line up for battle.
249
00:21:38,948 --> 00:21:40,018
Then,
250
00:21:41,117 --> 00:21:42,877
what will happen to the people...
251
00:21:43,918 --> 00:21:45,188
at Heunghwajin?
252
00:21:45,317 --> 00:21:48,788
Your Majesty, you must be strong.
253
00:21:48,857 --> 00:21:50,887
The main army of Goryeo
led by Commander Kang...
254
00:21:50,887 --> 00:21:53,028
will be sure to bring home victory.
255
00:21:53,728 --> 00:21:55,397
The night is deep.
256
00:21:56,157 --> 00:21:58,867
Leave us to keep up with
the progress of the war.
257
00:21:59,268 --> 00:22:01,897
You should return to the palace
and head to your chambers.
258
00:22:04,738 --> 00:22:06,067
Please do so, Your Majesty.
259
00:22:06,208 --> 00:22:08,307
You must preserve your health.
260
00:22:12,307 --> 00:22:14,178
I do not think I will be able to sleep.
261
00:22:14,647 --> 00:22:15,748
No.
262
00:22:17,047 --> 00:22:18,817
I am afraid I will fall asleep.
263
00:22:19,248 --> 00:22:21,117
If I fall asleep for a single moment,
264
00:22:21,218 --> 00:22:23,018
I feel as though
a letter will come in my dreams...
265
00:22:23,758 --> 00:22:26,428
and deliver news
that the Goryeo army has lost.
266
00:22:27,297 --> 00:22:29,327
If you feel so disturbed,
267
00:22:29,498 --> 00:22:32,228
you should go visit a temple for a while.
268
00:22:32,698 --> 00:22:36,168
All of the temples in Gaegyeong
are brightly lit.
269
00:22:36,637 --> 00:22:39,107
Your people, who cannot sleep
just like Your Majesty,
270
00:22:39,107 --> 00:22:41,637
are praying to Buddha all night long.
271
00:22:48,877 --> 00:22:51,387
I am afraid to step out before the people.
272
00:22:51,448 --> 00:22:53,557
I do not know what to do myself.
273
00:22:54,117 --> 00:22:56,188
What would I say to comfort them...
274
00:22:57,258 --> 00:22:58,528
and console them?
275
00:22:58,857 --> 00:23:01,698
Just by sharing their fear,
276
00:23:01,698 --> 00:23:03,827
you will be a big support for them.
277
00:23:04,728 --> 00:23:08,468
When the nation faces a crisis,
the people become small children.
278
00:23:08,698 --> 00:23:11,038
Just as small children
burrow into their parents' arms,
279
00:23:11,038 --> 00:23:14,208
the people rely on no one else
but their sovereign.
280
00:23:14,407 --> 00:23:16,478
Try going to a temple.
281
00:23:16,478 --> 00:23:19,407
Go and be with your people.
282
00:23:27,387 --> 00:23:29,258
(Main Hall)
283
00:23:33,127 --> 00:23:35,258
There are many ancestral tablets
at this temple...
284
00:23:35,258 --> 00:23:37,228
of warriors
who have made contributions to war.
285
00:23:37,928 --> 00:23:41,567
So, many families of warriors
residing in Gaegyeong...
286
00:23:41,567 --> 00:23:43,508
come here to pray.
287
00:23:43,738 --> 00:23:44,738
I see.
288
00:23:47,607 --> 00:23:51,407
Protect us, merciful Buddha
289
00:23:51,407 --> 00:23:55,117
Protect us, merciful Buddha
290
00:23:56,788 --> 00:24:00,157
Protect us, merciful Buddha
291
00:24:03,528 --> 00:24:06,897
Protect us, merciful Buddha
292
00:24:06,897 --> 00:24:10,468
Protect us, merciful Buddha
293
00:24:12,268 --> 00:24:13,698
Your Majesty.
294
00:24:17,708 --> 00:24:19,008
I apologize for interrupting you.
295
00:24:19,137 --> 00:24:21,377
I am here to pray with you.
296
00:24:22,337 --> 00:24:23,577
Would that be okay?
297
00:24:23,577 --> 00:24:25,307
Of course, Your Majesty.
298
00:24:26,178 --> 00:24:27,547
Please come on in.
299
00:24:28,077 --> 00:24:29,377
This way, please.
300
00:24:32,188 --> 00:24:33,248
Thank you.
301
00:24:48,837 --> 00:24:52,307
I heard you were the family members
of the generals on the battlefield.
302
00:24:54,208 --> 00:24:55,708
All of you must be truly concerned.
303
00:24:57,508 --> 00:24:59,847
Which general is your family member?
304
00:24:59,847 --> 00:25:01,718
I am the wife of Yang Kyu,
305
00:25:01,718 --> 00:25:03,617
the Northwest Temporary
Government Officer.
306
00:25:06,657 --> 00:25:07,657
I see.
307
00:25:08,518 --> 00:25:10,288
This is his son.
308
00:25:13,087 --> 00:25:15,357
- I am Yang Dae Chun.
- I see.
309
00:25:16,327 --> 00:25:18,228
You look like a bright child.
310
00:25:18,228 --> 00:25:19,297
I am much obliged.
311
00:25:21,137 --> 00:25:23,038
Commander Kang's wife is here too.
312
00:25:27,238 --> 00:25:30,407
Thank you very much for coming here.
313
00:25:31,248 --> 00:25:32,278
No, you need not thank me.
314
00:25:32,978 --> 00:25:36,218
I am grateful to be here.
315
00:25:37,817 --> 00:25:41,057
Officer Kang left for the battlefield...
316
00:25:41,387 --> 00:25:44,228
with Your Majesty's words
deeply engraved in his heart.
317
00:25:44,587 --> 00:25:48,897
I trust that he will be sure to win
to repay you for your kindness.
318
00:25:49,998 --> 00:25:52,597
Yes. I, too, trust that he will win.
319
00:25:54,968 --> 00:25:56,768
You need not concern yourself
with anything.
320
00:25:57,307 --> 00:26:00,877
Our warriors will all fight bravely.
321
00:26:01,337 --> 00:26:04,508
Your Majesty will soon hear...
322
00:26:05,178 --> 00:26:06,778
that they have defeated our enemies.
323
00:26:07,377 --> 00:26:10,518
Yes, absolutely.
324
00:26:10,988 --> 00:26:14,057
I was not sure
as to how I could give you solace,
325
00:26:14,057 --> 00:26:15,357
but you are...
326
00:26:16,387 --> 00:26:17,488
comforting me instead.
327
00:26:17,688 --> 00:26:19,688
- We are much obliged.
- We are much obliged.
328
00:26:26,198 --> 00:26:30,407
So, His Majesty went to the temple
at this late hour?
329
00:26:30,607 --> 00:26:31,837
Yes, he did.
330
00:26:32,067 --> 00:26:33,137
My goodness.
331
00:26:33,137 --> 00:26:36,337
This is why
your higher-ups do not like you.
332
00:26:36,337 --> 00:26:38,708
Just keep to yourself and do your job.
333
00:26:39,047 --> 00:26:42,218
How dare you try to lecture the Emperor
as a mere deputy minister?
334
00:26:42,377 --> 00:26:45,518
There are ministers
His Majesty looks up to as his mentors.
335
00:26:45,518 --> 00:26:47,418
Who are you to step in?
336
00:26:47,518 --> 00:26:49,518
I was simply offering advice
as a loyal vassal.
337
00:26:49,518 --> 00:26:51,788
What does my position have to do with it?
338
00:26:52,087 --> 00:26:53,498
Advice does not put food on the table!
339
00:26:55,758 --> 00:26:57,897
Your ancestors contributed
to the unification of the three kingdoms,
340
00:26:57,897 --> 00:26:58,897
which makes your family...
341
00:26:58,897 --> 00:27:00,897
one of the five most influential families
in Goryeo.
342
00:27:01,067 --> 00:27:04,837
If you knew how to watch your mouth,
you would already be a minister.
343
00:27:07,178 --> 00:27:09,077
Anyway, why are you here?
344
00:27:10,508 --> 00:27:11,577
You are trying to change the topic.
345
00:27:11,877 --> 00:27:13,918
I heard a war had broken out,
so I thought I should come and see you.
346
00:27:14,147 --> 00:27:15,418
Like it or not,
347
00:27:16,377 --> 00:27:18,418
we should die together.
348
00:27:19,748 --> 00:27:22,887
What? Why would we die?
349
00:27:22,887 --> 00:27:24,788
We have experienced
what the Khitan scoundrels are like.
350
00:27:24,958 --> 00:27:27,857
We struggled to fight them off
when only 100,000 soldiers invaded us...
351
00:27:27,857 --> 00:27:29,397
during King Seongjong's reign.
352
00:27:29,827 --> 00:27:31,998
How will we fight off 400,000 soldiers?
353
00:27:32,397 --> 00:27:34,367
Goryeo also has a large army
with 300,000 soldiers.
354
00:27:34,367 --> 00:27:37,567
Come on. That includes even farmers
who were drafted into the army,
355
00:27:37,567 --> 00:27:39,407
so that number does not mean anything.
356
00:27:40,208 --> 00:27:43,438
The Khitan army
consists of 400,000 soldiers...
357
00:27:43,438 --> 00:27:45,407
who have been fighting in wars
all their lives.
358
00:27:45,678 --> 00:27:48,077
The two of us have lived long enough,
359
00:27:48,077 --> 00:27:50,188
but my heart breaks when I think
of the young people of Goryeo.
360
00:27:59,127 --> 00:28:00,157
Finish your food.
361
00:28:01,698 --> 00:28:04,528
- I have eaten enough.
- As if. Hurry up and finish your food,
362
00:28:04,627 --> 00:28:07,797
or you will get hungry at night
and go through the cupboards in secret.
363
00:28:08,297 --> 00:28:09,297
Eat up.
364
00:28:15,708 --> 00:28:18,407
You truly are a big eater.
365
00:28:19,508 --> 00:28:22,218
If others saw you now,
they would say you eat like a general.
366
00:28:30,387 --> 00:28:32,357
So? Any news from Heunghwajin?
367
00:28:32,587 --> 00:28:36,228
No, they have not sent
any additional messengers.
368
00:28:36,397 --> 00:28:38,627
They must be completely surrounded now.
369
00:28:39,028 --> 00:28:40,998
How could they send a messenger?
370
00:28:41,498 --> 00:28:44,067
Until they wipe out
every single one of the 400,000 soldiers,
371
00:28:44,607 --> 00:28:46,607
no one will be able to get out.
372
00:28:48,678 --> 00:28:50,077
What are you all doing here?
373
00:28:55,178 --> 00:28:56,918
No more chitchat.
374
00:28:57,418 --> 00:28:59,347
Make rounds and check in on the soldiers.
375
00:29:00,218 --> 00:29:01,288
- Yes, Commander.
- Yes, Commander.
376
00:29:03,157 --> 00:29:04,188
You.
377
00:29:05,327 --> 00:29:06,327
You are to stay here.
378
00:29:08,627 --> 00:29:09,928
Yes, Commander.
379
00:29:10,498 --> 00:29:12,498
Stay right next to me at all times.
380
00:29:12,698 --> 00:29:14,038
Do not leave me even for a moment.
381
00:29:14,768 --> 00:29:17,137
- I beg your pardon?
- We should always stay together...
382
00:29:17,137 --> 00:29:19,137
just like we did
in the Ministry of Defense.
383
00:29:19,307 --> 00:29:22,407
We will live and die together.
384
00:29:22,907 --> 00:29:23,978
Do you understand?
385
00:29:27,117 --> 00:29:28,877
Are you afraid?
386
00:29:30,788 --> 00:29:31,948
Oh, please forget what I just said.
387
00:29:34,218 --> 00:29:35,918
I apologize. I was worried, just in case.
388
00:29:36,218 --> 00:29:37,627
This is my first time
fighting in a war like this,
389
00:29:39,127 --> 00:29:41,458
but this is your second war, Commander.
390
00:29:45,428 --> 00:29:46,627
When it is your second time,
391
00:29:48,367 --> 00:29:51,738
you become twice as scared.
That is what war does to you.
392
00:29:55,407 --> 00:29:56,837
Well, I am not saying I am scared.
393
00:30:02,448 --> 00:30:04,117
Hurry. Move it!
394
00:30:04,117 --> 00:30:06,288
(Day 4 of the Heunghwajin Battle)
395
00:30:08,557 --> 00:30:09,617
Move it!
396
00:30:10,188 --> 00:30:12,788
- You cannot die like this.
- What do I do now?
397
00:30:12,788 --> 00:30:14,498
My dear child, how can I live without you?
398
00:30:32,347 --> 00:30:33,448
Make your way down at once.
399
00:31:13,218 --> 00:31:15,357
Water! I need water.
400
00:31:41,528 --> 00:31:43,038
- Move it!
- Run!
401
00:31:43,438 --> 00:31:45,337
Hey, pick up the pace!
402
00:31:47,768 --> 00:31:50,107
Come on. Let us get moving!
403
00:31:55,008 --> 00:31:57,317
I just spotted some kids. Get them!
404
00:32:04,117 --> 00:32:07,728
Stop! Stop right there.
405
00:32:09,058 --> 00:32:10,827
Darn you, little rats!
406
00:32:14,968 --> 00:32:18,768
Stop! Get them!
407
00:32:36,758 --> 00:32:38,058
I caught you.
408
00:32:44,998 --> 00:32:47,097
I hear that
prices have gone up significantly.
409
00:32:50,597 --> 00:32:51,837
Yes, Your Majesty.
410
00:32:52,438 --> 00:32:55,877
Especially the price of rice.
Everyone is struggling.
411
00:32:56,938 --> 00:33:01,448
I will find out if any of my ministers
have granaries full of grain.
412
00:33:02,117 --> 00:33:03,617
I will also find out if the palace...
413
00:33:03,617 --> 00:33:06,448
and the temples have any rice to spare.
414
00:33:06,448 --> 00:33:07,788
Thank you!
415
00:33:07,788 --> 00:33:10,188
- Thank you, Your Majesty!
- Thank you.
416
00:33:10,188 --> 00:33:12,988
Is there anything else I can do
to make your situation better?
417
00:33:12,988 --> 00:33:14,058
Well...
418
00:33:14,058 --> 00:33:17,458
My apologies for speaking up,
but we people living on farmland...
419
00:33:17,857 --> 00:33:21,127
must pay tax as well as obtain anything
needed for the imperial family...
420
00:33:21,127 --> 00:33:22,897
and in the royal palace.
421
00:33:23,897 --> 00:33:25,337
Please exempt them,
422
00:33:26,107 --> 00:33:28,708
even if it is just during the war.
423
00:33:33,577 --> 00:33:34,708
All right.
424
00:33:35,877 --> 00:33:39,018
It is unfair for the imperial family
to live in wealth in such a situation.
425
00:33:40,048 --> 00:33:41,488
Thank you, Your Majesty.
426
00:33:41,488 --> 00:33:44,488
- We are much obliged.
- We are much obliged.
427
00:33:44,488 --> 00:33:47,357
Is there anything else
you would like to inform me?
428
00:33:47,458 --> 00:33:48,728
Your Majesty.
429
00:33:49,127 --> 00:33:51,298
What will happen with the war?
430
00:33:51,698 --> 00:33:55,637
There are some who say
we must leave Gaegyeong at once.
431
00:33:55,998 --> 00:33:58,367
Should we really do so?
432
00:34:02,607 --> 00:34:04,808
No. That will not happen.
433
00:34:05,778 --> 00:34:08,778
Our Goryeo soldiers will fight hard
and stop the Khitan.
434
00:34:09,647 --> 00:34:12,988
The enemy has yet to bring down
even one of our fortresses.
435
00:34:14,147 --> 00:34:15,347
Goryeo...
436
00:34:16,218 --> 00:34:18,058
will win this war.
437
00:34:18,387 --> 00:34:21,228
- We are much obliged.
- We are much obliged.
438
00:34:21,228 --> 00:34:24,427
- We are much obliged.
- We are much obliged.
439
00:34:24,427 --> 00:34:27,797
- We are much obliged.
- We are much obliged.
440
00:34:27,797 --> 00:34:29,967
- We are much obliged.
- We are much obliged.
441
00:34:31,038 --> 00:34:33,367
Why did you say such a thing?
442
00:34:34,467 --> 00:34:36,978
What if the tide of the war
turns against us?
443
00:34:38,108 --> 00:34:41,648
The people will resent Your Majesty.
444
00:34:42,978 --> 00:34:46,847
I had to
if that could ease the people's fear.
445
00:34:48,288 --> 00:34:49,418
I, too,
446
00:34:49,858 --> 00:34:53,027
was comforted by such words
by the soldiers' families.
447
00:34:54,128 --> 00:34:55,188
And...
448
00:34:55,958 --> 00:34:57,858
that gave me great strength.
449
00:35:00,728 --> 00:35:02,938
I do understand Your Majesty's intention.
450
00:35:02,938 --> 00:35:05,637
But Your Majesty should distance yourself
from the people.
451
00:35:05,907 --> 00:35:08,737
Going around marketplaces
to listen to the people's difficulties...
452
00:35:08,978 --> 00:35:10,507
is the job of government officials.
453
00:35:11,038 --> 00:35:14,677
And if there is anything Your Majesty
would like to pass on to the people,
454
00:35:15,208 --> 00:35:16,947
you are to issue a royal message.
455
00:35:18,047 --> 00:35:20,318
Why must I do that?
456
00:35:20,887 --> 00:35:24,818
I am telling you so because
Your Majesty could lose your dignity.
457
00:35:26,027 --> 00:35:29,097
One's heart is very artful.
458
00:35:29,197 --> 00:35:31,027
If the other person behaves too friendly,
459
00:35:31,027 --> 00:35:33,568
they will look down on that person.
460
00:35:34,297 --> 00:35:38,367
An easily approachable person
is considered a fool.
461
00:35:39,708 --> 00:35:42,108
Keep your prestige as the emperor.
462
00:35:42,108 --> 00:35:45,507
A strict emperor will be praised
as a good and wise emperor...
463
00:35:45,507 --> 00:35:47,148
with one kindness,
464
00:35:47,148 --> 00:35:50,447
but a tender-hearted emperor
will be labeled a tyrant...
465
00:35:50,617 --> 00:35:53,288
with one harsh action.
That is how the people are.
466
00:35:55,188 --> 00:35:57,257
The people are not so ignorant.
467
00:35:58,387 --> 00:36:01,757
Everyone can judge one's sincerity.
468
00:36:01,887 --> 00:36:05,797
Being able to read
Your Majesty's sincerity easily...
469
00:36:06,367 --> 00:36:08,867
will only bring down
Your Majesty's authority.
470
00:36:09,097 --> 00:36:11,398
An emperor is a gift from the deity.
471
00:36:11,568 --> 00:36:14,637
One must not be able to read
or assume the emperor's mind.
472
00:36:14,907 --> 00:36:16,677
An emperor must be unreachable.
473
00:36:17,277 --> 00:36:20,547
If not,
why must the people obey the emperor?
474
00:36:20,547 --> 00:36:23,217
If the emperor is no different
from the people,
475
00:36:23,378 --> 00:36:25,617
why must they submit to him?
476
00:36:31,058 --> 00:36:32,887
Please think highly of yourself.
477
00:36:33,228 --> 00:36:35,998
Your Majesty is the emperor of Goryeo.
478
00:36:37,197 --> 00:36:41,068
The people's envy and fear
is Your Majesty's power.
479
00:36:42,898 --> 00:36:44,768
If that disappears,
480
00:36:45,637 --> 00:36:47,838
this imperial family cannot exist.
481
00:36:54,978 --> 00:36:57,277
(Left Army, Center Army, Right Army)
482
00:37:01,318 --> 00:37:05,188
Heunghwajin has been under attack
for seven days.
483
00:37:05,188 --> 00:37:06,257
Yes.
484
00:37:06,887 --> 00:37:09,458
They are fighting desperately.
485
00:37:09,458 --> 00:37:13,327
Do you think Heunghwajin can withstand it?
486
00:37:14,097 --> 00:37:17,338
I trust Officer Yang.
487
00:37:17,338 --> 00:37:18,398
What will happen...
488
00:37:19,068 --> 00:37:21,467
if the fortress
falls into the enemy's hand?
489
00:37:23,077 --> 00:37:26,907
Then the Khitans will become more violent.
490
00:37:27,077 --> 00:37:29,378
The Khitan's mounted troops,
high in spirits,
491
00:37:29,648 --> 00:37:32,217
will come riding through the northwest...
492
00:37:32,217 --> 00:37:34,518
while ruining all of its land.
493
00:37:35,717 --> 00:37:39,058
Will we be able to stop them
with our sword wagons?
494
00:37:40,588 --> 00:37:44,327
To be honest, I am in doubt.
495
00:37:45,668 --> 00:37:47,568
Is it not best...
496
00:37:48,228 --> 00:37:51,137
to go to the fortress now
and prepare to defend it?
497
00:37:51,137 --> 00:37:54,538
Then we cannot annihilate our enemy.
498
00:37:56,108 --> 00:37:59,007
If we keep hiding in the fortress,
499
00:37:59,308 --> 00:38:02,878
the Khitans will turn
all of Goryeo's territory...
500
00:38:03,418 --> 00:38:04,978
into ruin.
501
00:38:06,418 --> 00:38:08,648
I believe in the sword wagons.
502
00:38:09,458 --> 00:38:10,688
These sword wagons...
503
00:38:11,458 --> 00:38:15,387
are Goryeo's almighty weapon
we have been preparing for years.
504
00:38:18,527 --> 00:38:19,527
Then...
505
00:38:20,827 --> 00:38:22,967
I will put my trust in you, Commander.
506
00:38:23,168 --> 00:38:24,838
Put your trust in the sword wagons.
507
00:38:25,637 --> 00:38:28,978
These sword wagons
will kill all of the Khitan's...
508
00:38:29,137 --> 00:38:31,007
armored mounted troops.
509
00:38:35,447 --> 00:38:39,088
(Day 7 of the Heunghwajin Battle)
510
00:38:45,418 --> 00:38:47,228
Why is it so calm today?
511
00:38:48,228 --> 00:38:50,558
I cannot even guess
what they are scheming.
512
00:38:51,058 --> 00:38:52,898
How is Officer Yang doing?
513
00:38:53,467 --> 00:38:55,637
He is awake
after leaving the soldiers to sleep.
514
00:38:55,637 --> 00:38:56,668
Good grief.
515
00:38:57,797 --> 00:38:59,367
You should get some sleep, too.
516
00:39:00,208 --> 00:39:02,038
You were awake for seven days straight.
517
00:39:02,237 --> 00:39:04,777
But you, too, could not get any sleep.
518
00:39:07,077 --> 00:39:10,018
I am all right. Now, get some sleep.
519
00:39:10,818 --> 00:39:12,347
Who knows when they will attack again?
520
00:39:13,717 --> 00:39:14,717
Understood.
521
00:40:31,558 --> 00:40:32,697
Sir.
522
00:40:39,068 --> 00:40:40,237
Are you all right?
523
00:40:40,907 --> 00:40:42,737
Yes. Thank you.
524
00:40:44,507 --> 00:40:46,248
You should get some sleep.
525
00:40:46,308 --> 00:40:47,608
I can hold out longer.
526
00:40:48,547 --> 00:40:49,847
You should sleep.
527
00:40:49,918 --> 00:40:51,748
I am fine.
528
00:40:52,018 --> 00:40:54,248
Did you come into the fortress
with someone?
529
00:40:54,617 --> 00:40:56,387
I did with my wife.
530
00:40:56,757 --> 00:40:59,288
But she was shot to death yesterday.
531
00:41:04,697 --> 00:41:06,398
Then be with your children.
532
00:41:06,827 --> 00:41:08,327
Do not come up the fortress wall.
533
00:41:12,568 --> 00:41:13,768
Do you have no children?
534
00:41:15,467 --> 00:41:17,677
They are outside.
535
00:41:18,808 --> 00:41:19,808
What?
536
00:41:20,308 --> 00:41:22,277
It was to keep them alive, at the least.
537
00:41:22,277 --> 00:41:23,617
Little did I know...
538
00:41:25,018 --> 00:41:26,387
we would hold out this long.
539
00:41:27,818 --> 00:41:29,458
Where are they right now?
540
00:41:31,188 --> 00:41:34,188
I told them to hide in the mountain
at the back of the village.
541
00:41:34,327 --> 00:41:35,898
How will they dodge the enemy...
542
00:41:35,898 --> 00:41:37,527
by hiding in the mountains?
543
00:41:38,858 --> 00:41:40,297
They must be hiding well.
544
00:41:40,498 --> 00:41:41,898
My children are bright.
545
00:41:53,148 --> 00:41:55,108
How are you unable to destroy...
546
00:41:55,108 --> 00:41:58,447
that small fortress
after attacking it for seven days?
547
00:41:58,617 --> 00:42:02,018
Your Majesty.
It is not the Spearhead Commander's fault.
548
00:42:02,248 --> 00:42:05,887
The Goryeo soldiers fought well
for some mysterious reason.
549
00:42:07,327 --> 00:42:08,927
Do not defend him!
550
00:42:12,157 --> 00:42:13,628
We have 400,000 soldiers.
551
00:42:13,797 --> 00:42:15,728
That means we can reach higher
than that fortress wall...
552
00:42:15,728 --> 00:42:17,668
even if we step on the dead bodies.
553
00:42:20,338 --> 00:42:21,467
Spearhead Commander.
554
00:42:22,038 --> 00:42:24,407
Destroy Heunghwajin within today.
555
00:42:24,407 --> 00:42:25,438
Fail,
556
00:42:26,907 --> 00:42:30,617
and I will cut off your head
and throw it at the Heunghwajin gates.
557
00:42:30,617 --> 00:42:32,648
Understood, Your Majesty.
558
00:42:38,987 --> 00:42:41,188
There are enemies
outside of the north gate wall!
559
00:42:41,188 --> 00:42:42,288
Enemies!
560
00:42:42,898 --> 00:42:44,027
Wake up!
561
00:42:44,327 --> 00:42:46,498
Enemies! Giddyap!
562
00:42:46,498 --> 00:42:48,027
Wake up! Enemies!
563
00:43:00,748 --> 00:43:01,777
Faster!
564
00:43:04,518 --> 00:43:06,248
Come on! Hurry!
565
00:43:08,047 --> 00:43:09,088
Move it!
566
00:43:10,717 --> 00:43:11,717
Hurry!
567
00:43:12,257 --> 00:43:13,527
Move faster!
568
00:43:14,327 --> 00:43:16,157
- Go!
- Keep going!
569
00:43:27,938 --> 00:43:28,938
Aim!
570
00:43:31,108 --> 00:43:32,108
Duck!
571
00:43:45,918 --> 00:43:47,088
Do not shoot!
572
00:43:47,088 --> 00:43:48,657
- Do not shoot.
- Do not shoot.
573
00:43:49,657 --> 00:43:50,998
Do not shoot!
574
00:43:53,268 --> 00:43:55,668
- Do not shoot.
- Do not shoot.
575
00:43:56,097 --> 00:43:57,768
We are Goryeo people!
576
00:43:57,768 --> 00:43:59,268
Do not shoot!
577
00:44:00,907 --> 00:44:02,038
Do not shoot.
578
00:44:05,407 --> 00:44:07,148
Please help us!
579
00:44:13,617 --> 00:44:14,648
Yong!
580
00:44:16,217 --> 00:44:18,918
Yong! My goodness.
581
00:44:18,918 --> 00:44:21,358
- Do not shoot.
- Do not shoot.
582
00:44:21,358 --> 00:44:23,058
We are Goryeo people!
583
00:44:23,858 --> 00:44:25,358
Do not shoot!
584
00:44:26,898 --> 00:44:28,128
Officer Yang.
585
00:44:28,697 --> 00:44:30,867
Do not shoot.
586
00:44:32,168 --> 00:44:33,507
That is my child.
587
00:44:35,007 --> 00:44:36,108
That is my son.
588
00:44:37,277 --> 00:44:38,378
Dad.
589
00:44:38,978 --> 00:44:41,748
Do not shoot.
590
00:44:45,918 --> 00:44:46,987
Go!
591
00:44:47,648 --> 00:44:48,648
Go!
592
00:44:49,188 --> 00:44:50,387
- Come on!
- Go!
593
00:44:57,827 --> 00:44:59,228
Go!
594
00:45:00,697 --> 00:45:01,768
Hurry up!
595
00:45:29,858 --> 00:45:31,228
- Go!
- Help us!
596
00:45:32,527 --> 00:45:34,398
Officer Yang, please give us your command.
597
00:45:37,237 --> 00:45:38,568
Let me go and get him.
598
00:45:38,568 --> 00:45:41,407
Just let me bring my son up here.
599
00:45:46,007 --> 00:45:47,047
Aim.
600
00:45:58,318 --> 00:45:59,458
Officer Yang!
601
00:45:59,688 --> 00:46:00,728
Yong.
602
00:46:16,708 --> 00:46:18,507
Officer Yang!
603
00:46:18,507 --> 00:46:20,248
Yong!
604
00:46:20,248 --> 00:46:21,407
Dad.
605
00:46:36,757 --> 00:46:37,827
Shoot.
606
00:46:45,467 --> 00:46:46,907
Shoot!
607
00:46:59,418 --> 00:47:00,748
Dad.
608
00:47:01,248 --> 00:47:03,887
Yong!
609
00:47:11,628 --> 00:47:13,498
Shoot!
610
00:47:26,108 --> 00:47:28,047
Shoot!
611
00:47:44,898 --> 00:47:48,597
(Korea-Khitan War)
612
00:48:22,398 --> 00:48:24,398
Has Heunghwajin really fallen?
613
00:48:24,398 --> 00:48:25,668
The Khitan army is here.
614
00:48:25,797 --> 00:48:27,108
They will attack right away.
615
00:48:27,108 --> 00:48:28,838
We must send word
that we are still standing.
616
00:48:28,838 --> 00:48:30,708
Light the signal fires. Now!
617
00:48:30,708 --> 00:48:33,148
We will win, no matter what.
618
00:48:33,347 --> 00:48:38,217
We will now wipe out the Khitan army!
619
00:48:38,847 --> 00:48:41,447
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
45041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof