Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,900 --> 00:00:36,500
The School of Bastøy existed from 1900 - 1953
4
00:00:39,900 --> 00:00:43,200
It was a school for misfitted young boys
5
00:00:45,400 --> 00:00:48,400
This film was based on true events.
6
00:01:02,300 --> 00:01:05,100
I once saw a whale swim
with three harpoons in it.
7
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
It took an entire day to die.
8
00:01:16,200 --> 00:01:22,100
We found the wale again, and proceeded to to come closer;
closer than we had ever come before.
9
00:01:22,500 --> 00:01:26,300
He was weaker due to the harpoon
I shot him with, -
10
00:01:27,000 --> 00:01:31,400
- covered with scars
from all the the battles he had fought.
11
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
It is not as strict as they say it is.
12
00:01:59,900 --> 00:02:02,200
They have Sundays free.
13
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
Shut up.
14
00:02:58,600 --> 00:03:03,600
The King of Devil's Island
15
00:03:24,900 --> 00:03:28,500
They will enter cell C.
That is your responsibility, until you leave.
16
00:03:28,900 --> 00:03:33,200
-What is it now, three weeks?
-Yes, Bestyrer.
17
00:03:33,600 --> 00:03:35,700
Ensure that they learn.
18
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
No tobacco, No alcohol,
No civilian clothes,
19
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
No games, cards, or dice.
20
00:03:50,600 --> 00:03:53,500
No discussion during work.
21
00:03:53,700 --> 00:03:57,100
- No obscene behavior, No personal belongings.
22
00:03:58,200 --> 00:04:01,700
What is this?
Private asset?
23
00:04:02,000 --> 00:04:07,200
Address me as House-Father Bråthen.
C5, C19, These are is your numbers.
24
00:04:07,700 --> 00:04:10,800
Take off your clothes,
fold them, and place here.
25
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
You will receive new clothes
down below in the barracks.
26
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
One thing.
27
00:04:15,400 --> 00:04:19,100
I observe everything.
I see everything, I hear everything.
28
00:04:19,300 --> 00:04:23,900
And I write everything down in my book.
Is that understood?
29
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
Sit on your hands.
30
00:05:44,300 --> 00:05:45,800
Stand straight.
31
00:05:50,700 --> 00:05:52,200
Take down your hands.
32
00:06:08,200 --> 00:06:11,700
What happened to your face?
33
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Police.
34
00:06:15,800 --> 00:06:18,700
It could have been a lot worse
if you had been in prison.
35
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
Hence why I ensured that you
made your way here.
36
00:06:21,100 --> 00:06:24,900
Since you're a sailor
you know how important discipline is.
37
00:06:25,500 --> 00:06:29,100
You're part of the crew with one common goal.
38
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
Yes.
39
00:06:32,100 --> 00:06:33,500
Yes, Mr. Bestyrer.
40
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
Yes, bestyrer.
41
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
Yes, Mr. Bestyrer.
42
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
Yes, Mr. Bestyrer.
43
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
I am your captain,
and this island is my vessel.
44
00:06:47,200 --> 00:06:50,900
The House-Parents are my mates,
the boy C1 , Olav Fossen, -
45
00:06:51,300 --> 00:06:53,400
- he is one of you.
46
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
However, he is your leader.
47
00:06:55,700 --> 00:06:59,200
Our goal, and your goal. Is to find,
48
00:06:59,500 --> 00:07:03,500
- the honorable, humble, useful, Christian boy inside you.
49
00:07:03,900 --> 00:07:08,600
And we're going to shape and polish him.
If we do not find him...
50
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
you'll remain here.
51
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Do you understand?
52
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Yes, Mr. Bestyrer.
53
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
At this island, we don't speak about
what anyone has done, or participated in.
54
00:07:20,500 --> 00:07:24,200
There is no past nor future.
There is only the present.
55
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
If whole world crumbles under the waves, -
56
00:07:26,900 --> 00:07:30,100
- it has nothing to do with us,
isn't that true, C-1 9?
57
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Yes, Mr. Bestyrer.
58
00:07:34,800 --> 00:07:39,300
Learn the rules and follow them.
So we see that you get what you need.
59
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
Bråthen.
60
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Bråthen!
61
00:07:44,100 --> 00:07:50,600
Cabin coordinator C1 will perhaps leave us soon,
and his space will soon be available.
62
00:07:51,900 --> 00:07:55,100
What an ambitious and dedicated young man.
63
00:07:56,800 --> 00:07:58,300
You can go now.
64
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
Is that him?
65
00:08:16,900 --> 00:08:21,100
I don't like the idea of having
someone like him here.
66
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
This place is about to disintegrate.
67
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
- I can no longer be here.
-Stop.
68
00:08:26,100 --> 00:08:33,400
C-1 to 6 will clear the northern field.
C-8 to 12 will shovel fertilizer with Bjarne.
69
00:08:33,900 --> 00:08:36,800
Hey! Anyone who complains,
will receive the same job tomorrow.
70
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
New-boy, C-19, you have outhouse duties.
71
00:08:40,600 --> 00:08:44,800
Is there anyone here who will volunteer
to show 19 how this will be done?
72
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
I'll show him.
73
00:08:54,600 --> 00:08:59,200
We call it America.
Because the House-Parents don't come down here.
74
00:08:59,500 --> 00:09:01,900
This is where we live in peace.
75
00:09:06,400 --> 00:09:09,000
You'll get used to it.
76
00:09:12,100 --> 00:09:15,500
I'm not going to be here very long.
77
00:09:44,700 --> 00:09:49,200
C-5, come with me,
We need a man in laundry.
78
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
There was someone who tried once.
79
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
However, it hasn't happened
since I've been here.
80
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
It's too far across.
81
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
-When did you come here?
-Six years ago.
82
00:10:19,000 --> 00:10:21,700
You must love it here.
83
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
Is it true that you killed someone?
84
00:10:27,300 --> 00:10:32,200
I thought we didn't talk about
what we've done before.
85
00:10:34,500 --> 00:10:37,800
The boathouse is closed.
You can't get in there.
86
00:10:40,500 --> 00:10:45,000
The only way out from the island
is the manager's signature
87
00:10:45,300 --> 00:10:49,400
-And you're getting it?
-Yeah, I get it when the committee comes.
88
00:10:49,800 --> 00:10:53,000
You're like the captain's cabin boy.
89
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
Arni, come.
Arni!
90
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
Put up your hand.
91
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Hold it still!
92
00:12:29,900 --> 00:12:34,600
He hasn't learned the rules yet.
But he wants to, right?
93
00:12:35,000 --> 00:12:36,700
Yes, bestyrer.
94
00:12:38,500 --> 00:12:42,300
He wants to get away from here,
and he will.
95
00:12:42,700 --> 00:12:45,500
When he's earned it.
96
00:12:45,700 --> 00:12:48,000
Yes, bestyrer.
97
00:13:43,500 --> 00:13:45,800
Is that your mom?
98
00:14:14,900 --> 00:14:16,800
Lights out.
99
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
I can't find it.
I can't find it.
100
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
My clock.
House-Father!
101
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
Be quiet.
Go to bed now.
102
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
I can't find it.
103
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Help me.
104
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
Get up!
105
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
Down, down, down!
106
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
Let.
Let me go.
107
00:15:48,600 --> 00:15:51,300
Hand's down.
Hand's down.
108
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
C-5.
109
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
Thanks, House-Father.
110
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
Be quiet!
111
00:16:17,900 --> 00:16:19,100
I see everything.
112
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
I hear everything.
113
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
Up!
114
00:17:17,500 --> 00:17:21,100
''Thus began my life now
what which was just comfortable.''
115
00:17:21,400 --> 00:17:24,300
''So that I occasionally,
say to myself -
116
00:17:24,700 --> 00:17:28,800
- that i could just be safe
from multiple visits by the savages, -
117
00:17:29,100 --> 00:17:35,200
- so it would not bother me if I
moved from the place where I lived.''
118
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
C-19.
119
00:17:46,900 --> 00:17:49,000
C-19.
120
00:17:52,900 --> 00:17:57,600
''I was certainly out of order
to kill a kid of my flock.''
121
00:17:57,900 --> 00:18:00,300
''Carry it home and make it right.''
122
00:18:00,600 --> 00:18:05,400
"But along the way, I saw a goat's
shadow with to young kids with him"
123
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
Want me to read them for you?
124
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
C-5?
125
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
Congratulations.
126
00:18:52,100 --> 00:18:56,300
The manager decided that you'll
sing for the committee.
127
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
That means we must practice.
128
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
Who is Elsa?
129
00:19:17,100 --> 00:19:18,800
Just read.
130
00:19:21,300 --> 00:19:25,700
"Dear Erling.
I'm frightened when I look beyond the ocean"
131
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
- and think that you're out there.''
132
00:19:29,100 --> 00:19:32,800
''I miss you terribly now.''
133
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
Keep reading.
134
00:19:38,900 --> 00:19:43,200
" I'm trying to remember you.
How you laughed when you were last here."
135
00:19:43,600 --> 00:19:47,700
''When you didn't even know what
a harpoon was.''
136
00:19:48,100 --> 00:19:52,200
Harpooner. The man which stands
in front of the boat and shoots it.
137
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
Was that you?
138
00:19:54,500 --> 00:19:56,400
Just continue.
139
00:19:58,900 --> 00:20:04,100
"I thought I saw you the other day.
I see you everywhere."
140
00:20:04,500 --> 00:20:08,300
''I hope you come back before christmas.
Like you promised.''
141
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
Long before christmas.
142
00:20:11,600 --> 00:20:14,300
Haven't you told her where you are?
143
00:20:19,900 --> 00:20:23,300
-I think there is more.
-Read it then.
144
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
If you're going to be here,
you must learn to behave yourself.
145
00:20:26,700 --> 00:20:28,500
Are you going to teach me that?
146
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
What have they done to you?
147
00:21:31,200 --> 00:21:33,100
Stand still.
148
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
Everything okay, C-5?
149
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
The ear.
150
00:22:28,800 --> 00:22:32,400
It doesn't look like we're
going to get rid of your smell.
151
00:22:32,600 --> 00:22:36,900
That's how it is when you're born
out of your mothers ass.
152
00:22:46,800 --> 00:22:50,700
Liquor?
Is that liquor I smell?
153
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Section C.
154
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
We're going to continue
this inspection every day, -
155
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
- until there is peace in barracks C.
156
00:23:06,800 --> 00:23:11,700
Is it funny? Then we will
find something funny for you.
157
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
C-19.
158
00:23:49,300 --> 00:23:50,900
Stand straight!
159
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
Stand straight!
160
00:23:58,500 --> 00:24:00,100
Yes.
161
00:24:01,100 --> 00:24:03,900
This is quite meaningless,
huh?
162
00:24:06,100 --> 00:24:08,600
Just like your behavior this morning.
163
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
I'm sorry, Mr. Bestyrer.
164
00:24:11,500 --> 00:24:13,600
No, you're not.
165
00:24:14,800 --> 00:24:19,900
It's just that I don't
belong here, manager.
166
00:24:23,700 --> 00:24:28,100
Yes, you do, you see.
You belong here.
167
00:24:28,400 --> 00:24:30,900
You can put down the stone.
168
00:24:37,400 --> 00:24:43,800
Now take these stones, and place them
back in a pile where they belong.
169
00:25:04,700 --> 00:25:06,900
So you think your strong do you?
170
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
We will see.
171
00:25:16,800 --> 00:25:20,500
"Dear Erling,
I'm frightened when I look beyond the ocean"
172
00:25:20,900 --> 00:25:23,400
- and think that you're out there.''
173
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
"I miss you..."
174
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
Erling, let him go!
175
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
Særavdelingen.
176
00:26:03,800 --> 00:26:06,900
Forestry..
Half rations.
177
00:27:03,000 --> 00:27:06,700
Your mother lives in Horten, right?
178
00:27:08,100 --> 00:27:11,000
I thought maybe
she could invite me over.
179
00:27:11,400 --> 00:27:15,600
too dinner, for example.
Maybe six or seven days?
180
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
Stop turning the saw, you idiot.
You'll break the blade.
181
00:27:38,900 --> 00:27:41,300
That is isolation.
182
00:27:51,800 --> 00:27:53,300
Ow, shit!
183
00:27:57,500 --> 00:27:59,800
The last boy which was
put in isolation, -
184
00:28:00,100 --> 00:28:04,600
- he hit his head against the wall
so he couldn't talk anymore.
185
00:28:10,400 --> 00:28:14,700
-Have you never tried to run away?
-Yea. One time.
186
00:28:15,100 --> 00:28:19,700
I jumped on the mail boat,
but I was only eleven.
187
00:28:20,500 --> 00:28:23,300
What'd you do when you were eleven,
in order to come here?
188
00:28:24,100 --> 00:28:26,700
I stole from a church.
189
00:28:30,400 --> 00:28:34,200
Help me to write a letter.
A story.
190
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
To whom?
191
00:28:40,500 --> 00:28:41,900
Somebody.
192
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
About what?
193
00:28:45,200 --> 00:28:50,100
A story of the sea.
Sailors on a ship. With me on board.
194
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Did you see the whale?
195
00:28:59,700 --> 00:29:04,800
I saw a whale swim
with three harpoons in it.
196
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
It took an entire day to die.
197
00:29:17,000 --> 00:29:19,100
What should I be then?
198
00:29:19,900 --> 00:29:21,600
Deck boy....
199
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
And I will be the harpooner.
200
00:30:16,200 --> 00:30:18,700
You shouldn't eat that.
201
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
You'll get sick.
202
00:30:38,300 --> 00:30:41,200
Bestyrer.
We've learned.
203
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
And what have we learned?
204
00:30:45,000 --> 00:30:49,100
That we're all on the same ship,
Mr. Bestyrer.
205
00:31:06,100 --> 00:31:09,600
Give me your rabbit, Aksel.
I'm hungry, I need more food.
206
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Stay away!
207
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
-I just want to pet him.
-Stay away.
208
00:31:14,900 --> 00:31:17,200
I'm just going to pet him.
209
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
It's a her, not a him!
210
00:31:36,200 --> 00:31:40,300
C-9 and C-19
requesting permission to use the outhouse.
211
00:32:01,700 --> 00:32:04,200
C-19 is a problem.
We should be harder.
212
00:32:04,700 --> 00:32:07,800
They should punish him more,
and keep him separate.
213
00:32:08,200 --> 00:32:12,200
Discipline without compassion
is heartless, we've talked about this.
214
00:32:12,600 --> 00:32:17,100
We are role models for these boys,
we must not be heartless.
215
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
Bestyrer.
216
00:32:19,900 --> 00:32:24,000
Now I speak not only for myself,
I have really nothing to complain about.
217
00:32:24,200 --> 00:32:26,700
I have been here for 9 years.
218
00:32:27,100 --> 00:32:29,800
I haven’t asked for a penny
more in pay, but ...
219
00:32:30,100 --> 00:32:32,600
The parliament church and
School Committee sets the salary.
220
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
You have to talk to them.
221
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
I know that, but ...
222
00:32:38,100 --> 00:32:43,200
To be a house-father is important,
but it is no lifetime job.
223
00:32:43,600 --> 00:32:48,800
An ambitious man,
would have left a long time ago.
224
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
Good Night.
225
00:32:53,400 --> 00:32:55,100
Bråthen?
226
00:32:56,900 --> 00:33:01,400
Bråthen, you're doing a great job.
Good night.
227
00:33:05,000 --> 00:33:07,700
We need help to bring in the wheat.
228
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
You're doing the laundry.
229
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
Please, let me help you
in the field. Please.
230
00:33:13,400 --> 00:33:16,800
-Can you handle a pitchfork?
-Yes.
231
00:33:24,200 --> 00:33:25,900
Come on!
232
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
Come on!
233
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
Where did you hide the saw blade?
234
00:33:43,800 --> 00:33:45,900
They won't find it.
235
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
Promise me that you wont escape before
I leave?
236
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Yes.
237
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
It's not long from now.
238
00:33:59,300 --> 00:34:01,700
Hey, what are you looking at?
239
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Bastøy Boy.
240
00:34:07,700 --> 00:34:09,300
Here you are.
241
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
C-5?
242
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
C-5?
243
00:34:32,800 --> 00:34:35,700
Let me see your hand.
Come here.
244
00:34:55,100 --> 00:34:57,900
They're wrapping it together.
245
00:35:50,500 --> 00:35:52,400
What is it?
246
00:36:03,500 --> 00:36:05,900
Turn on the lights!
247
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Get help! Hurry!
248
00:36:50,600 --> 00:36:54,300
Come on.
Come on, we gotta leave now.
249
00:36:54,700 --> 00:36:57,200
We're leaving now.
Do you want to stay here?
250
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
Do you want to stay here?
251
00:37:59,000 --> 00:38:01,500
Go back to the infirmary, Ivar.
252
00:38:01,700 --> 00:38:03,500
Take me with, Erling.
Please, I'm begging you.
253
00:38:03,800 --> 00:38:04,700
Go!
254
00:38:04,900 --> 00:38:09,000
I want to come, I can
help you row when you're tired.
255
00:38:09,700 --> 00:38:11,500
Please!
256
00:38:14,300 --> 00:38:18,400
I don't want to be here anymore,
I can't do it!
257
00:38:19,800 --> 00:38:22,200
Please, Erling.
258
00:38:22,800 --> 00:38:24,700
Please!
259
00:38:25,400 --> 00:38:27,500
Go back, lvar.
260
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
I can't have a wussy with me..
261
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
What?
You're not in the infirmary?
262
00:39:10,500 --> 00:39:11,900
Where have you been?
263
00:39:12,000 --> 00:39:14,900
I have been talking to someone.
264
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
Have you been down to the beach?
265
00:39:18,200 --> 00:39:20,800
Have you been with C-19?
266
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
Gossip pussy!
267
00:41:14,400 --> 00:41:15,700
Bråthen?
268
00:41:16,000 --> 00:41:17,100
Yes, Mr. Bestyrer?
269
00:41:17,300 --> 00:41:20,400
How long have you been on Bastøy?
270
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
-9 years
-9 years .. .
271
00:41:23,700 --> 00:41:26,500
Has anyone managed to escape
during that time?
272
00:41:26,800 --> 00:41:29,700
-No.
273
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
So this boy, C-19, -
274
00:41:36,100 --> 00:41:37,900
- has to be a kind of hero.
275
00:41:38,500 --> 00:41:41,100
The first to successfully
escape Bastøy.
276
00:41:41,300 --> 00:41:45,800
But he is no hero.
He is selfish, egotistical and cowardly.
277
00:41:46,100 --> 00:41:48,800
He can not see himself in the face
and stand for what he has done, -
278
00:41:49,100 --> 00:41:51,400
-so he runs away.
279
00:41:53,400 --> 00:41:56,200
And leaves you all again
to take the consequences.
280
00:41:56,500 --> 00:42:02,200
He risked your privileges,
which you have worked so hard for.
281
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
And where does he run to?
282
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
What will he find
when he finally stops running?
283
00:42:12,300 --> 00:42:15,100
He will find nothing.
284
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
Nothing!
285
00:42:19,700 --> 00:42:26,400
For he will be taken and sent right
back here. I can promise you that.
286
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
Am I disappointed?
287
00:42:29,900 --> 00:42:32,300
Yes, I'm.
288
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
I disappointed in you.
289
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
I am disappointed in C-1 ,
Olav Fossen, -
290
00:42:37,700 --> 00:42:39,600
- whom is responsible
for barracks C.
291
00:42:39,800 --> 00:42:44,900
But those who really
should be disappointed, are you.
292
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Half rations.
293
00:43:13,700 --> 00:43:19,100
He did it.
He got away.
294
00:43:19,400 --> 00:43:21,100
Erling escaped, for heavens sake!
295
00:43:21,400 --> 00:43:25,400
I heard that the chef had talked
with the captain of the mail boat
296
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
He said he had found the manager's
rowboat across the mountains -
297
00:43:29,700 --> 00:43:32,000
- by Rørestrand.
298
00:43:34,200 --> 00:43:38,100
... with an Our Father in covenant
299
00:43:38,700 --> 00:43:43,100
If you never shudder
300
00:43:44,200 --> 00:43:49,000
Fight for everything you hold dear
301
00:43:49,600 --> 00:43:54,300
Die as it comes!
302
00:44:04,800 --> 00:44:06,300
C-5.
303
00:44:49,700 --> 00:44:51,600
The hero is back.
304
00:45:08,300 --> 00:45:10,700
Come on, let's work.
305
00:45:43,500 --> 00:45:48,300
C-1 will read this,
and then carry out the punishment.
306
00:45:52,800 --> 00:45:54,300
Read.
307
00:45:57,800 --> 00:46:01,400
''Penalties for serious offenses
such as escape attempt, theft -
308
00:46:01,800 --> 00:46:03,300
- Or repeated use of tobacco, -
309
00:46:03,400 --> 00:46:09,300
- Shall receive 12 strokes to
the back or until the blood seems.''
310
00:46:12,000 --> 00:46:14,100
Hands on the table!
311
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
Yes, between the lines.
312
00:46:26,600 --> 00:46:28,200
Do it!
313
00:46:31,200 --> 00:46:33,800
C-1 , do it properly!
314
00:47:22,400 --> 00:47:26,000
Where are you going now?
Managers galley boy.
315
00:47:26,300 --> 00:47:27,900
Don't blame me that you
broke the rules.
316
00:47:28,200 --> 00:47:30,300
Was it easier for you to read me the
rules, than to tell the manager -
317
00:47:30,500 --> 00:47:34,400
- what Bråthen does with Ivar
in the laundry room?
318
00:47:43,500 --> 00:47:45,600
- Or are the rules like that too?
319
00:47:45,900 --> 00:47:48,200
You promised me, you devil!
320
00:47:56,100 --> 00:48:01,600
Or do you dare not say anything, now that
you are about to get your signature?
321
00:49:09,600 --> 00:49:11,900
What is going on?
What are you doing here?
322
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
-House-Father . ..
-Be quiet!
323
00:49:13,900 --> 00:49:15,500
You are so close to being released, -
324
00:49:15,700 --> 00:49:18,100
- and you come running in here
without permission.
325
00:49:18,300 --> 00:49:20,300
Have you lost your mind?
326
00:49:23,500 --> 00:49:25,800
I saw C-5 and ...
327
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
.. . and ...
328
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
... House-Father Bråthen in ...
329
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
Bråthen?
What is he doing?
330
00:49:36,000 --> 00:49:37,400
He puts C-5 in pain.
331
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
Pain?
332
00:49:45,800 --> 00:49:48,000
Well, speak up!
333
00:49:48,300 --> 00:49:50,500
House-Father Bråthen -
334
00:49:51,600 --> 00:49:53,400
- and C-5 .. .
335
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
I saw them in the laundry cellar.
336
00:50:07,800 --> 00:50:13,700
What are you trying to say?
What are these hideous fantasies?
337
00:50:14,100 --> 00:50:17,900
It's not allowed!
What he does with Ivar in the laundry cellar.
338
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
Get out!
Go!
339
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
Ivar! I want you and I to
go to the manager right now.
340
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
Do you not see that I'm working?
341
00:50:48,000 --> 00:50:52,300
If we go together,
he will believe us.
342
00:50:53,300 --> 00:50:56,400
Then I'll never go home.
343
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
C-5.
344
00:51:17,300 --> 00:51:18,800
Bestyrer.
345
00:51:23,800 --> 00:51:25,500
Stand straight.
346
00:51:26,800 --> 00:51:29,600
I am just wondering -
347
00:51:31,500 --> 00:51:33,100
- if your hand is better?
348
00:51:33,400 --> 00:51:36,500
Yea, it's a little better.
349
00:51:37,100 --> 00:51:38,700
Thanks, manager.
350
00:51:39,000 --> 00:51:41,800
Good.
Then everything is okay.
351
00:51:43,400 --> 00:51:45,300
Excellent.
352
00:51:45,500 --> 00:51:47,000
Nothing to complain about.
353
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
But there are no other problems?
354
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
No.
355
00:51:55,700 --> 00:51:59,000
No, because I thought you should maybe ...
356
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
I believe it will be better for you,
if you work in the forest -
357
00:52:02,000 --> 00:52:03,700
- with you friends.
358
00:52:04,000 --> 00:52:05,900
Thanks, manager.
359
00:52:06,400 --> 00:52:11,200
Yea, I believe that
the forest will better suit you.
360
00:52:12,100 --> 00:52:13,400
Yes, manager.
361
00:52:14,100 --> 00:52:17,500
Great, then!
Good.
362
00:52:44,400 --> 00:52:47,200
You owe me money.
363
00:52:47,500 --> 00:52:49,700
What money?
364
00:52:51,100 --> 00:52:55,000
Bråthen and I
are having a bet.
365
00:52:58,100 --> 00:53:01,300
If you are back in
laundry in the morning.
366
00:53:01,500 --> 00:53:04,700
Go and help Bjarne with the fire.
367
00:53:49,500 --> 00:53:51,600
What are you doing with Ivar's clock?
368
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
He gave it to me.
369
00:55:30,600 --> 00:55:31,800
Get back!
370
00:55:35,700 --> 00:55:39,000
Get the nurse now.
Right away!
371
00:55:39,800 --> 00:55:41,700
Run!
372
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
Get them to the sleeping hall.
373
00:56:08,400 --> 00:56:10,500
To the sleeping hall.
374
00:56:15,700 --> 00:56:18,200
Go to the sleeping hall!
375
00:57:08,600 --> 00:57:12,400
It is absolutely terrible
what has happened.
376
00:57:12,600 --> 00:57:17,200
We suffer from everything that has happened
with the poor boy.
377
00:57:17,600 --> 00:57:20,900
I understand that you feel guilty.
378
00:57:26,900 --> 00:57:31,000
But I have to admit that he didn't
have it so easy before he came here.
379
00:57:31,400 --> 00:57:34,700
And it was no less turbulent here.
380
00:57:34,900 --> 00:57:37,000
He was not as strong.
381
00:57:37,600 --> 00:57:42,600
He was one of those whom did not fit
to live among other people.
382
00:57:43,000 --> 00:57:47,100
And maybe it was God's will
that he finally let go.
383
00:57:47,500 --> 00:57:53,000
We tried to help him,
and find easy work for him.
384
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
But -
385
00:57:57,000 --> 00:57:59,700
- he tried to swim away from here, -
386
00:58:00,000 --> 00:58:05,500
- a desperate act
that could only end in disaster.
387
00:58:06,000 --> 00:58:10,100
And we all know
where he got the idea from to flee.
388
00:58:14,300 --> 00:58:16,900
Escape is just -
389
00:58:17,200 --> 00:58:19,900
- a childish fantasy.
390
00:58:21,800 --> 00:58:24,400
But he is in peace now.
391
00:58:24,700 --> 00:58:27,300
He is in God's place.
392
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Sit down.
393
00:59:50,700 --> 00:59:53,000
C-19, sit down!
394
01:00:29,400 --> 01:00:31,600
Send C-19 to my room.
395
01:00:35,400 --> 01:00:38,200
Are you looking to go to prison?
396
01:00:40,300 --> 01:00:45,500
If you can't decide,
then you don't understand what a prison is.
397
01:00:46,000 --> 01:00:48,800
He didn't try to escape.
He drowned himself.
398
01:00:49,200 --> 01:00:52,500
What's the difference? He's gone.
Forget him!
399
01:00:52,800 --> 01:00:56,100
And help the others to forget him also.
400
01:00:56,700 --> 01:01:00,100
You've seen little of the world and you think
you understand. But you don't.
401
01:01:00,700 --> 01:01:04,500
No, manager,
there is a lot i don't understand.
402
01:01:05,100 --> 01:01:10,200
Bastøy or prison. The choice is yours.
Get him out.
403
01:01:33,800 --> 01:01:37,900
Why have you been here so long,
Bråthen?
404
01:01:42,100 --> 01:01:44,200
They talk.
405
01:01:44,600 --> 01:01:48,300
There are rumors that I don't even
want to speak about. Accusations.
406
01:01:48,800 --> 01:01:53,200
You can't listen to them,
They say whatever they want.
407
01:01:54,400 --> 01:01:56,600
A child has died.
408
01:01:56,900 --> 01:02:01,800
And you have been accused of actions
which are so horrible .. .
409
01:02:02,100 --> 01:02:04,400
The only thing I have done -
410
01:02:04,600 --> 01:02:07,600
- ss to try to help a boy
who could not help himself.
411
01:02:08,000 --> 01:02:10,900
C-5 was not scared of me.
412
01:02:11,200 --> 01:02:15,700
It was these animals
he lived with in barracks C.
413
01:02:16,900 --> 01:02:22,700
I can't have a house-father
who is suspected of such a thing as this.
414
01:02:25,600 --> 01:02:27,800
It's disgusting.
415
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
Bestyrer.
416
01:02:36,800 --> 01:02:38,000
Please .. .
417
01:02:38,200 --> 01:02:43,900
You are accused of fornication with a child.
Do you understand what that means?
418
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
Is there much truth there, -
419
01:02:47,500 --> 01:02:51,200
- shall I see that you rot away in
a prison for the rest of your life.
420
01:02:51,500 --> 01:02:57,500
I understand how difficult
a man of your position must have it.
421
01:02:58,200 --> 01:03:00,700
With a young wife here.
422
01:03:01,600 --> 01:03:03,700
And all the responsibility.
423
01:03:04,000 --> 01:03:06,300
And all these options to take.
424
01:03:06,600 --> 01:03:11,800
And the funds that would get the boys
and the island destroyed for good.
425
01:03:12,200 --> 01:03:17,300
The funds you've used up
to make your life a little easier.
426
01:03:17,700 --> 01:03:20,100
I know that.
427
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
But others could maybe misunderstand it.
428
01:03:56,200 --> 01:03:58,700
Now you're leaving!
You bastard!
429
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
Leave, you bastard!
430
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
Now it's too late.
431
01:04:22,300 --> 01:04:26,900
What are you going to say when the committee comes?
When they begin to ask questions.
432
01:04:27,200 --> 01:04:31,400
They will certainly
question and dig.
433
01:04:32,400 --> 01:04:34,200
You have to tell them the truth.
434
01:04:34,500 --> 01:04:38,100
You don't give up, Astrid.
You don't give up.
435
01:04:53,900 --> 01:04:57,400
-Are you Erling Kaspersen?
-I am C-19, mam.
436
01:04:57,700 --> 01:05:00,100
Have you learned anything here?
437
01:05:01,200 --> 01:05:05,300
-Yes, mam, I have learned many things.
-Could you tell me what kind of things?
438
01:05:05,700 --> 01:05:07,800
I learned that I would rather
be here than in prison.
439
01:05:08,000 --> 01:05:09,900
And why is that?
440
01:05:11,000 --> 01:05:14,800
Don't you see
what great good we get, mam?
441
01:05:33,900 --> 01:05:35,900
The boys,
are they always so quiet at the table?
442
01:05:36,100 --> 01:05:37,600
No.
443
01:05:37,900 --> 01:05:41,700
You see them now as they will be seen.
Clean and neat.
444
01:05:42,100 --> 01:05:44,900
Especially the boys
who may be out in society.
445
01:05:45,200 --> 01:05:49,100
For them, this is more of great importance.
446
01:05:49,900 --> 01:05:55,100
The boy that died recently.
It must have made an impression on them?
447
01:05:55,500 --> 01:05:59,200
I'm the first to recognize that
it isn't easy being a BastøyBoy.
448
01:05:59,400 --> 01:06:01,600
It's a brutal environment.
449
01:06:01,900 --> 01:06:04,900
We do what we can.
We help and we support them.
450
01:06:05,300 --> 01:06:07,900
But one can not
be everywhere all the time.
451
01:06:08,200 --> 01:06:11,600
And children could be very bad.
452
01:06:12,800 --> 01:06:16,800
The boy who tried to escape
turned out to be a chop chicken.
453
01:06:17,100 --> 01:06:20,500
He was not strong enough
to take care of himself.
454
01:06:20,800 --> 01:06:23,000
Yea, it is tragic.
455
01:06:23,300 --> 01:06:28,500
''If we confess our sins,
He is faithful and just.''
456
01:06:28,900 --> 01:06:35,700
''So, he forgive us our sins
and to cleanse us from all unrighteousness.''
457
01:06:36,300 --> 01:06:40,500
''What hurts is when it is. ..''
458
01:06:57,300 --> 01:07:01,600
''If we confess our sins,
He is faithful and just.''
459
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
Nervous?
460
01:07:04,800 --> 01:07:10,900
''So, he forgive us our sins
and to cleanse us from all unrighteousness.''
461
01:07:11,900 --> 01:07:15,000
Good.
Congratulations.
462
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Do you have something you want to say to us?
463
01:07:18,900 --> 01:07:23,900
You need not be afraid,
it is only just to speak out.
464
01:07:25,500 --> 01:07:28,100
Yes, I want -
465
01:07:28,400 --> 01:07:31,600
- to say something to Mr. Bestyrer.
466
01:07:37,700 --> 01:07:41,800
I will never forget
all he has done.
467
01:07:43,900 --> 01:07:46,300
I want to say something.
468
01:07:47,300 --> 01:07:50,700
There is a boy here who died on this island.
469
01:07:51,300 --> 01:07:53,200
I understand manager -
470
01:07:53,500 --> 01:07:58,700
- that you were not directly involved
in harassing this kid.
471
01:07:59,700 --> 01:08:05,700
But I'm speaking as a leader of hall C,
you had a responsibility.
472
01:08:07,100 --> 01:08:09,400
Do you understand that?
473
01:08:11,800 --> 01:08:16,100
Those were wise words, Fossen.
474
01:08:16,500 --> 01:08:19,900
You could have taken
better care of that boy.
475
01:08:20,300 --> 01:08:22,200
Yes, bestyrer.
476
01:08:34,000 --> 01:08:35,700
When do you leave?
477
01:08:36,000 --> 01:08:37,900
In one week.
478
01:08:40,100 --> 01:08:42,500
What is it with you?
479
01:08:43,200 --> 01:08:45,700
You're going out in the world now.
480
01:08:46,900 --> 01:08:51,100
You can do what you want.
Get yourself a wife.
481
01:08:52,200 --> 01:08:55,600
Do you know what the committee said?
Do you know what the manager said about us?
482
01:08:56,100 --> 01:08:58,400
Doesn't matter what they said.
483
01:08:58,700 --> 01:09:01,900
Bastøy is only
a small stone in the water.
484
01:09:08,900 --> 01:09:12,000
You can be what you want.
485
01:09:13,400 --> 01:09:18,200
You can be a priest,
you are so smart in reading rules.
486
01:09:27,600 --> 01:09:30,100
-Goodbye.
-Goodbye.
487
01:09:58,200 --> 01:10:01,400
''We sailed for several weeks
before we saw him again.''
488
01:10:01,700 --> 01:10:03,800
''Our food ran out.''
489
01:10:04,100 --> 01:10:08,200
''And Øystein, the chef, was not
so much to brag about in the beginning.''
490
01:10:08,600 --> 01:10:14,400
''Should have seen how thing I've become.
I can't eat anymore fish.''
491
01:10:15,000 --> 01:10:18,400
''But we found the whale again,
and we came right on top of it.''
492
01:10:18,800 --> 01:10:21,100
''Close than we had before.''
493
01:10:21,500 --> 01:10:25,400
''He was weaker due to the harpoon
I shot him with.''
494
01:10:25,700 --> 01:10:29,900
''At close range, he was great,
25 meters long at least.''
495
01:10:30,300 --> 01:10:33,200
''And covered with scars
from all the battles he had fought.''
496
01:10:33,800 --> 01:10:38,500
''He had already killed
the new deck boy.''
497
01:10:40,400 --> 01:10:44,200
''The Captain
have a high opinion of himself.''
498
01:10:44,700 --> 01:10:48,500
''But deep inside
he is a damned coward.''
499
01:10:50,500 --> 01:10:54,200
''The rest of the crew
are afraid of him.''
500
01:10:56,000 --> 01:10:59,200
''I have become acquainted with one boy
whom is soon to sign off.''
501
01:10:59,500 --> 01:11:02,400
"For six years he has worn on the ship,
He has done everything right. "
502
01:11:02,800 --> 01:11:05,100
''Now he is going home."
503
01:11:15,900 --> 01:11:20,200
Forgive us our debts,
who also have forgiven our debtors.
504
01:11:20,500 --> 01:11:24,900
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
505
01:11:25,200 --> 01:11:30,100
For thine is the kingdom,
and power and the glory forever. Amen
506
01:11:31,100 --> 01:11:32,700
Sit down.
507
01:11:37,200 --> 01:11:38,800
Sit down!
508
01:11:52,100 --> 01:11:56,900
We shall now take leave of
two friends. Two good friends.
509
01:11:57,500 --> 01:12:00,300
By tomorrow they will be out in
the world meeting -
510
01:12:00,700 --> 01:12:04,700
- new sorrows, new joys,
new lessons.
511
01:12:18,400 --> 01:12:20,800
Aksel Johnsen.
512
01:12:27,000 --> 01:12:32,200
God bless you. And may you
take care of the opportunities he gives you.
513
01:12:36,600 --> 01:12:38,300
Olav Fossen.
514
01:12:44,800 --> 01:12:45,900
Go!
515
01:12:46,800 --> 01:12:48,600
Olav Fossen.
516
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
Go.
517
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
Go while you can.
518
01:12:53,300 --> 01:12:55,100
C-1?
519
01:13:15,400 --> 01:13:19,600
Do you have any more wise words that
you want me to take with me?
520
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
Behave yourself, now.
521
01:14:00,700 --> 01:14:02,200
See you around.
522
01:14:22,800 --> 01:14:27,200
We never finished the story.
523
01:14:28,800 --> 01:14:32,900
Maybe I will see you again.
On a ship somewhere.
524
01:14:51,400 --> 01:14:53,900
I hear you guys are leaving
525
01:14:59,900 --> 01:15:01,600
Good luck.
526
01:15:04,600 --> 01:15:06,700
Good luck.
527
01:15:10,200 --> 01:15:13,300
C-1 , towel.
528
01:15:38,700 --> 01:15:41,100
Did the manager know that
Bråthen is back?
529
01:15:41,400 --> 01:15:46,900
Of course he did. He had been in land
to shop for the manager.
530
01:18:47,100 --> 01:18:49,200
It's that simple.
531
01:18:49,700 --> 01:18:51,500
If only you had done
that you were asked, -
532
01:18:51,700 --> 01:18:56,400
- had it not been a problem.
Everything had been fine.
533
01:19:00,700 --> 01:19:03,400
You damned liar!
534
01:19:13,400 --> 01:19:17,100
Do you remember when you first came here?
535
01:19:18,600 --> 01:19:20,500
A little brat -
536
01:19:20,800 --> 01:19:26,700
- who was so afraid that he shit on himself
and peed in his pants. Every day.
537
01:19:27,200 --> 01:19:29,100
Worthless.
538
01:19:29,400 --> 01:19:32,700
Just like the whore
of a mother you had.
539
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
And your petty criminal father.
540
01:19:35,800 --> 01:19:37,700
You were nothing.
541
01:19:38,300 --> 01:19:40,700
For six years I have struggled with you.
542
01:19:41,000 --> 01:19:43,800
And all that is of value to you, -
543
01:19:44,100 --> 01:19:46,500
- I created.
544
01:20:21,100 --> 01:20:22,800
Bjarne!
545
01:20:23,100 --> 01:20:25,200
You must help us.
546
01:20:27,200 --> 01:20:29,000
You're one of us.
547
01:20:31,300 --> 01:20:33,100
Bjarne?
548
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Bjarne, you are one of us!
549
01:21:28,500 --> 01:21:31,200
Øystein, eat your food.
550
01:21:34,500 --> 01:21:37,000
Come on, Øystein, you must eat.
551
01:21:44,100 --> 01:21:45,900
Are you sleeping?
552
01:21:49,800 --> 01:21:53,700
Do it.
Or freeze up.
553
01:22:11,200 --> 01:22:13,800
There was just blood everywhere.
554
01:22:14,900 --> 01:22:17,800
He swallowed them down until he died.
555
01:22:18,100 --> 01:22:22,200
Harpoon shooter,
cook and cabin boy.
556
01:22:24,900 --> 01:22:27,400
Everything, swallowed by the whale.
557
01:22:27,900 --> 01:22:31,700
And everything went back
the way it used to be.
558
01:22:32,100 --> 01:22:34,100
The captain was admiral.
559
01:22:34,400 --> 01:22:38,500
And could command a crap bowl.
And sailed to America.
560
01:22:39,000 --> 01:22:42,400
And the crew was on deck
and had their own number.
561
01:22:42,800 --> 01:22:45,700
Lined with mackerel and herring.
562
01:25:03,800 --> 01:25:05,900
Olav!
563
01:25:06,200 --> 01:25:08,200
Take his key!
564
01:25:09,500 --> 01:25:11,400
Help!
565
01:25:12,600 --> 01:25:14,100
Help!
566
01:25:48,000 --> 01:25:49,600
Runaway!
567
01:25:52,400 --> 01:25:53,700
Olav!
568
01:25:57,000 --> 01:25:57,900
Olav!
569
01:25:58,200 --> 01:25:59,500
Olav!
570
01:26:02,200 --> 01:26:03,700
Runaway!
571
01:26:16,500 --> 01:26:18,900
Stop!
Enough!
572
01:26:21,100 --> 01:26:23,000
-Get up.
-Enough.
573
01:26:32,100 --> 01:26:34,100
Get up!
574
01:26:46,100 --> 01:26:48,600
Back to your places.
575
01:27:01,500 --> 01:27:03,200
Back to your places!
576
01:27:11,300 --> 01:27:13,200
Back!
577
01:28:09,000 --> 01:28:10,700
Come on!
578
01:28:59,500 --> 01:29:02,200
Don't do anything dumb now, boys.
579
01:29:21,800 --> 01:29:26,000
What are you looking at?
Fucking BastøyBoy.
580
01:30:16,100 --> 01:30:18,100
Get up on the chair.
581
01:30:21,300 --> 01:30:23,400
The manager is coming!
582
01:31:26,600 --> 01:31:29,600
Let him through.
583
01:31:51,500 --> 01:31:55,000
You do not belong here, either.
584
01:31:59,000 --> 01:32:01,700
Goodbye, manager!
585
01:33:02,300 --> 01:33:03,900
Let him go!
586
01:33:22,200 --> 01:33:24,600
He said we should let him burn.
587
01:33:28,700 --> 01:33:30,200
Get out!
588
01:33:30,900 --> 01:33:33,100
Get out!
589
01:33:42,200 --> 01:33:43,600
C-19.
590
01:33:45,600 --> 01:33:48,100
Are you going to kill me now?
591
01:35:07,700 --> 01:35:09,600
So?
592
01:35:10,800 --> 01:35:13,700
Can I get your signature?
593
01:35:38,100 --> 01:35:39,900
Lieutenant?
594
01:35:41,100 --> 01:35:44,100
I have to talk to someone higher up.
595
01:35:48,000 --> 01:35:49,900
I want -
596
01:35:50,200 --> 01:35:53,100
- to speak to the King of Norway.
597
01:36:00,600 --> 01:36:03,200
Tell him that it is ...
598
01:36:08,800 --> 01:36:11,300
That is it the king of Bastøy.
599
01:36:23,600 --> 01:36:26,000
They're coming back!
600
01:36:26,300 --> 01:36:29,200
And there are many of them.
601
01:36:30,000 --> 01:36:33,100
Do you understand what I am saying, Olav?
602
01:36:50,900 --> 01:36:52,700
Take the paddles.
603
01:36:54,500 --> 01:36:55,700
Come on!
604
01:37:12,600 --> 01:37:14,400
Come on!
605
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
They’re coming.
606
01:42:09,200 --> 01:42:11,200
It came over from the mainland.
607
01:42:11,500 --> 01:42:14,600
-I can't do this anymore
-The sea is frozen over.
608
01:42:15,200 --> 01:42:17,300
I can't stand it.
609
01:42:18,800 --> 01:42:20,700
We can cross over!
610
01:42:21,000 --> 01:42:23,400
I can't go on it.
611
01:43:01,200 --> 01:43:02,700
Stop!
612
01:43:17,300 --> 01:43:19,200
Stop!
613
01:44:07,200 --> 01:44:08,600
Come on!
614
01:46:31,400 --> 01:46:34,600
The letters were to my sister.
615
01:46:53,700 --> 01:46:56,300
Let me go.
Let me go ...
616
01:47:58,000 --> 01:47:59,400
Olav.
617
01:48:00,400 --> 01:48:01,600
Olav.
618
01:48:06,600 --> 01:48:08,100
Olav.
619
01:48:13,600 --> 01:48:16,700
Olav?
We are approaching Christiania.
620
01:48:17,700 --> 01:48:20,200
Bastøy, port.
621
01:48:37,700 --> 01:48:42,800
I once saw a whale swim
with three harpoons in it.
622
01:48:47,200 --> 01:48:50,200
It took the entire day to die.
623
01:48:51,000 --> 01:48:56,600
He was weaker due to the harpoon
I shot him with
624
01:48:57,200 --> 01:49:01,900
And covered with scars
from all the battles he had fought.
625
01:49:06,200 --> 01:49:09,000
I have become acquainted with one boy
whom is soon to sign off.
626
01:49:09,300 --> 01:49:13,000
For the six years he has been on the ship,
He has done everything right.
627
01:49:13,400 --> 01:49:16,600
And now, he is going home.
628
01:49:43,400 --> 01:49:45,500
Subtitles by: Espedal
42928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof