Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,600
Mevrouw Yildiz?
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,480
Het slachtoffer is Meyrem Yildiz.
3
00:00:04,600 --> 00:00:07,520
Ze heeft zware verwondingen aan haar hoofd.
Ze wordt geopereerd.
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,600
Dit is niet onze eerste interventie bij haar.
5
00:00:09,720 --> 00:00:12,320
Ze is maandenlang slachtoffer geweest
van stalking.
6
00:00:12,440 --> 00:00:15,000
Meyrem had al een tijd
geen nieuwe aangifte meer gedaan.
7
00:00:15,120 --> 00:00:16,920
Ik dacht dat het voorbij was.
8
00:00:17,040 --> 00:00:20,000
Als ik die fucking zaak had opgelost,
was dit niet gebeurd.
9
00:00:21,280 --> 00:00:24,320
Zijn dat de buren?
-Ja, Duitsers. Ze zijn op vakantie.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,400
Dus er was een verhitte discussie?
11
00:00:26,520 --> 00:00:29,280
We hebben iemand horen schreeuwen.
Een vrouw.
12
00:00:29,400 --> 00:00:32,520
Ik ben Karolien. De beste vriendin
van Meyrem, van het zeilen.
13
00:00:32,640 --> 00:00:34,480
Het is toch niet weer die stalker, hè?
14
00:00:34,600 --> 00:00:37,240
Van onze stalker?
-Advocatenkantoor.
15
00:00:37,360 --> 00:00:42,040
Het kantoor vertegenwoordigt Gert Dossche,
eigenaar van 't vakantiehuis naast Meyrem.
16
00:00:42,160 --> 00:00:47,160
En hij beschuldigt haar van huisvredebreuk,
schending van de privacy en intimidatie.
17
00:00:47,280 --> 00:00:50,760
Ze stond dus gewoon aan de deur te bellen.
Soms midden in de nacht.
18
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
Wanneer hebt u mevrouw Yildiz
het laatst gesproken?
19
00:00:53,440 --> 00:00:54,680
Een week of twee geleden.
20
00:00:54,800 --> 00:00:57,400
Heeft papa jou eigenlijk ooit verteld...
21
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
wat hij met de juwelen van mijn moeder
heeft gedaan?
22
00:01:00,160 --> 00:01:02,680
Nee.
-Ze zijn weg.
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,239
Een, twee, drie.
24
00:01:05,360 --> 00:01:07,120
Hij is m'n ex.
25
00:01:08,320 --> 00:01:11,880
Sinds jij terug bent,
maken we weer over van alles ruzie.
26
00:01:12,000 --> 00:01:16,240
Vertrouwt ze mij niet?
-Jou wel, maar mij niet.
27
00:01:16,360 --> 00:01:17,560
Maar nee, Jonas.
28
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
'Verdachte man, vreemd accent.'
29
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
Hij had hier een afspraak met Meyrem,
maar ze kwam niet opdagen.
30
00:01:22,800 --> 00:01:25,920
Ik kreeg nog 450 euro,
maar die wilde ze niet betalen.
31
00:01:26,039 --> 00:01:29,520
Wat hebt u daarna gedaan?
-Ik ben iets gaan drinken. In Den Einstein.
32
00:01:29,960 --> 00:01:33,600
De inkt is uitgeveegd.
Dat is typisch voor een linkshandige.
33
00:01:34,000 --> 00:01:36,680
Kunt u tekenen hoe u gewandeld bent?
34
00:01:37,479 --> 00:01:41,640
Conny, het is duidelijk. Hij is linkshandig.
-Jamal, het is gewoon te indirect.
35
00:01:41,759 --> 00:01:44,680
Hebben wij Klaus z'n gsm in beslag genomen?
-Ja, ja.
36
00:01:44,800 --> 00:01:46,039
Jij mag hem uitlezen.
37
00:01:46,160 --> 00:01:50,280
Jij hebt de juwelen van m'n moeder gestolen.
-Je vader gaf ze me om te bewaren.
38
00:01:50,400 --> 00:01:52,560
Je hebt ze niet bewaard.
Je hebt ze verkocht.
39
00:01:52,680 --> 00:01:57,240
Er is ook huidweefsel en bloed van 'n vreemde
persoon onder haar nagels gevonden.
40
00:01:57,360 --> 00:01:58,720
Hoe kom je aan die krassen?
41
00:01:58,840 --> 00:02:01,440
Doe maar rustig aan.
Jullie hebben het allemaal fout.
42
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
Zwijgen en instappen.
-Chloë, wacht.
43
00:02:04,240 --> 00:02:07,640
Echt waar. Jij hebt ze laten komen. Fuck you.
-Chloë, kom terug.
44
00:03:10,400 --> 00:03:12,760
Waar komen die krassen dan vandaan?
45
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
Meyrem heeft haar belager gekrabd.
46
00:03:15,480 --> 00:03:19,480
Er zat bloed onder haar nagels. U begrijpt
toch waarom wij die vraag moeten stellen?
47
00:03:19,600 --> 00:03:24,000
Ja, dat begrijp ik,
maar ik heb er niks mee te maken.
48
00:03:24,120 --> 00:03:27,280
Dan hebt u waarschijnlijk
ook geen probleem met een DNA-test.
49
00:03:29,200 --> 00:03:30,800
Is dat verplicht?
-Nee.
50
00:03:30,920 --> 00:03:33,400
O, ja. Meneer kent z'n rechten.
-Helemaal niet.
51
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Dan zullen wij de onderzoeksrechter vragen
om uw aanhouding.
52
00:03:36,640 --> 00:03:38,920
Misschien kan hij u overtuigen.
53
00:03:39,040 --> 00:03:43,600
Wordt dit opgenomen?
-Kijk, u hoeft niet mee te werken.
54
00:03:43,720 --> 00:03:47,040
Vroeg of laat komt het toch uit.
-Ik hoef niet mee te werken?
55
00:03:48,520 --> 00:03:51,880
Goed.
-Dan gaat u wel in voorlopige hechtenis.
56
00:03:52,000 --> 00:03:54,040
Jeff, kom hem maar halen.
57
00:04:01,360 --> 00:04:02,840
Oké, oké.
58
00:04:04,440 --> 00:04:05,920
Ja.
59
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
Ik heb Meyrem nog gezien die avond.
60
00:04:11,080 --> 00:04:15,480
Waar? Niet in het restaurant, want daar
bent u weggelopen, zonder te betalen.
61
00:04:15,600 --> 00:04:20,279
Ik zat al een half uur te wachten. Toen belde
ze ineens dat ze zich niet lekker voelde.
62
00:04:20,399 --> 00:04:22,240
En toen bent u naar haar gegaan.
63
00:04:22,360 --> 00:04:25,920
Ik doe al jaren klussen voor haar
en opeens wilde ze niet meer betalen.
64
00:04:26,040 --> 00:04:28,360
Omdat ik zogezegd
haar wagen had beschadigd.
65
00:04:29,400 --> 00:04:31,560
En toen is het uit de hand gelopen?
66
00:04:32,080 --> 00:04:34,920
De buren hebben om 20.00 uur ruzie gehoord.
Was u dat?
67
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
Nee, nee.
68
00:04:37,159 --> 00:04:39,159
Dat was vooral Meyrem.
69
00:04:40,360 --> 00:04:43,400
Ik ben kalm gebleven. Maar zij...
70
00:04:43,520 --> 00:04:45,440
Ze was verhit.
71
00:04:46,600 --> 00:04:50,840
Er is wat geroepen, ja.
-Meneer, woorden krabben niet, hè.
72
00:04:53,480 --> 00:04:56,880
Ik wilde haar kalmeren.
Ik heb haar bij de schouders genomen.
73
00:04:57,000 --> 00:05:00,960
Ze heeft m'n arm gepakt, me gekrabd,
ik heb losgelaten en zij haalde uit...
74
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
En toen hebt u haar tegen de muur gegooid.
75
00:05:07,080 --> 00:05:08,520
Kijk...
76
00:05:09,320 --> 00:05:13,600
Als je het toch allemaal zo goed weet,
waarom vraag je het dan nog?
77
00:05:17,120 --> 00:05:18,840
Breng me maar naar die rechter.
78
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
Maar kom...
-Jeff?
79
00:05:26,200 --> 00:05:28,880
Klaus was om 20.00 uur bij Meyrem thuis.
80
00:05:29,000 --> 00:05:33,520
Dat is zo goed als een bekentenis.
-De vraag is waarom. Wat is het motief?
81
00:05:34,080 --> 00:05:37,400
Hij heeft haar toch niet met haar hoofd
tegen de muur geslagen voor 450 euro?
82
00:05:37,520 --> 00:05:41,600
Het is geëscaleerd. Het is een beer
van een vent. Een klein duwtje...
83
00:05:42,560 --> 00:05:44,680
Wat denk jij, Juliet? Jij kent hem.
84
00:05:45,600 --> 00:05:49,040
Ja, ik... Ik dacht dat ik hem kende.
85
00:05:50,920 --> 00:05:54,600
Maar dreigbrieven, anonieme stalking...
86
00:05:55,480 --> 00:05:58,560
Ik zie hem dat niet doen.
-Hij is wel linkshandig.
87
00:05:58,680 --> 00:06:02,680
Ja, maar waarom?
Inderdaad, wat is het motief?
88
00:06:04,440 --> 00:06:08,080
Hoe laat vond die maaltijdbezorger haar?
-Iets voor 22.00 uur.
89
00:06:08,200 --> 00:06:10,640
Dan heeft ze daar nog anderhalf uur gelegen.
90
00:06:11,720 --> 00:06:13,160
Wat heeft Klaus daarna gedaan?
91
00:06:13,280 --> 00:06:15,880
Een biertje gedronken in Den Einstein
tot een uur of tien.
92
00:06:16,000 --> 00:06:18,120
Waarschijnlijk om een alibi te hebben.
93
00:06:19,560 --> 00:06:22,240
En daarna?
-Daarna was hij bij mij.
94
00:06:24,200 --> 00:06:30,200
Ja, ik had dienst. Ik wilde Chloë
niet alleen laten na dat gedoe met Alex.
95
00:06:30,320 --> 00:06:33,840
Goed. Jamal, Klaus gaat naar
de onderzoeksrechter.
96
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Juliet, kom je eventjes mee?
97
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Heb jij Jamal gevraagd
om Klaus te arresteren?
98
00:06:41,080 --> 00:06:44,000
Ja.
-Bij hem thuis?
99
00:06:44,120 --> 00:06:47,960
Hadden we niet afgesproken dat je
een beetje meer afstand zou houden?
100
00:06:53,200 --> 00:06:56,920
Ja, maar ik was daar voor iets anders.
-O, vertel.
101
00:06:59,480 --> 00:07:01,520
Klaus heeft...
102
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
Er zijn juwelen verdwenen
uit de erfenis van m'n vader...
103
00:07:06,400 --> 00:07:08,160
en Klaus heeft er iets mee te maken.
104
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
Ja?
105
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
Sorry voor het storen.
106
00:07:13,960 --> 00:07:16,400
Ik heb een backgroundcheck gedaan
van Klaus Fiedler.
107
00:07:16,520 --> 00:07:19,360
Hij is in 1987 veroordeeld in Duitsland
voor agressie.
108
00:07:19,480 --> 00:07:23,080
Voor bedreiging en gebruik van geweld
tegen de politie.
109
00:07:23,200 --> 00:07:25,480
Wat is er dan precies gebeurd?
-Dat staat er niet.
110
00:07:25,600 --> 00:07:28,520
Maar hij heeft dus wel
een paar maanden in de bak gezeten.
111
00:07:28,640 --> 00:07:31,600
Zeg, was hij een maat van je pa?
112
00:07:32,280 --> 00:07:34,040
Nico...
113
00:07:35,480 --> 00:07:36,840
Oké.
114
00:07:40,320 --> 00:07:43,320
Kijk. We kunnen je hier
echt niet missen, Juliet.
115
00:07:43,440 --> 00:07:47,680
Maar ik zou toch willen vragen,
zolang Klaus verdachte is...
116
00:07:47,800 --> 00:07:50,360
om geen persoonlijk contact
met hem te hebben.
117
00:07:51,680 --> 00:07:54,960
En misschien is het beter
als je nichtje dat ook doet.
118
00:07:55,960 --> 00:07:58,280
Hallo.
-Hallo, Celine. Hoe gaat het?
119
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
We vieren Ashley's verjaardag.
120
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Fijne verjaardag.
121
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
Hoe gaat het met je?
122
00:08:08,200 --> 00:08:11,800
Kom wat drinken met ons.
Dat zal je goed doen.
123
00:08:11,920 --> 00:08:15,680
Ja, maar... Chloë...
124
00:08:15,800 --> 00:08:20,760
Ja, maar Chloë is geen klein kind meer.
-Dat weet ik, maar het is ingewikkeld.
125
00:08:20,880 --> 00:08:22,000
Wacht...
126
00:08:22,120 --> 00:08:27,120
Moussa is hier. En hij heeft
al drie keer gevraagd of je komt.
127
00:08:27,240 --> 00:08:32,679
Het ging er laatst nogal heet aan toe
tussen jullie. Of heb ik dat verkeerd gezien?
128
00:08:33,400 --> 00:08:35,799
Ah, kijk. Chloë is hier.
129
00:08:36,480 --> 00:08:38,520
Hallo, Chloë.
-Doe dat weg.
130
00:08:38,640 --> 00:08:41,080
Leuk je te ontmoeten.
-Ziet ze er niet blij uit?
131
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
Wacht, ik kan je niet horen.
132
00:08:43,558 --> 00:08:47,120
Ik ga ophangen.
-Oké, prima.
133
00:08:47,240 --> 00:08:50,840
Nog veel plezier.
-Het beste en tot snel.
134
00:08:50,960 --> 00:08:53,920
Zeg gedag tegen Juliet.
-Dag.
135
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
Ciao.
-Kusjes, schat.
136
00:09:02,840 --> 00:09:04,640
Is Klaus al terug thuis?
137
00:09:05,200 --> 00:09:08,000
De onderzoeksrechter
heeft hem net aangehouden.
138
00:09:09,000 --> 00:09:11,960
Is dat serieus, zo'n onderzoeksrechter?
139
00:09:14,200 --> 00:09:18,280
Ja, ze gaan niet zomaar iemand aanhouden.
140
00:09:20,120 --> 00:09:22,000
En waar gaat het eigenlijk over?
141
00:09:22,760 --> 00:09:26,840
Ik kan daar echt niets over zeggen.
Het onderzoek loopt nog.
142
00:09:26,960 --> 00:09:30,080
Dus het kan zijn
dat hij toch niets heeft gedaan.
143
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
Sorry, Chloë.
Ik kan er echt niets over zeggen.
144
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Ja, lopen, lopen.
145
00:10:17,520 --> 00:10:19,840
Het is goed, joh. Negeer me maar.
146
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
Wat? Ik had je niet gezien.
147
00:10:24,880 --> 00:10:26,240
Alles goed?
148
00:10:27,520 --> 00:10:31,600
Zeg, de vorige keer bij jou thuis...
149
00:10:31,720 --> 00:10:33,880
Dat was niet mijn beste moment, hè.
150
00:10:35,320 --> 00:10:38,040
Je was toch goed in vorm.
-Nou...
151
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
Jonas, wat...
152
00:10:51,760 --> 00:10:54,480
Wat er geweest is tussen ons, dat was...
153
00:10:55,880 --> 00:10:57,600
Dat was mooi.
154
00:10:58,880 --> 00:11:03,600
Maar we waren zo jong. Da's voorbij.
-Is dat zo?
155
00:11:04,840 --> 00:11:08,800
Want zoals ik me dat herinner,
ben jij gewoon vertrokken.
156
00:11:08,920 --> 00:11:12,320
Zonder iets te zeggen.
-Wat?
157
00:11:12,440 --> 00:11:16,080
Wat kon ik zeggen?
-Ik begrijp dat je verdrietig was.
158
00:11:16,200 --> 00:11:21,640
Echt, en dat het niet makkelijk was bij jou
thuis. Met je vader en je broer en...
159
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Maar ik was er toch?
160
00:11:26,320 --> 00:11:28,480
Ga je me nu echt beschuldigen?
161
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
Dat is 15 jaar geleden.
-Nee, 16.
162
00:11:31,680 --> 00:11:35,720
Ik stond klaar voor jou,
maar jij liep weg naar Brussel.
163
00:11:35,840 --> 00:11:39,080
Je antwoordde niet meer op mijn berichten.
-Ik moet gaan werken.
164
00:11:39,200 --> 00:11:42,280
Ja, dat weer. Loop maar weg. Zoals altijd.
-Wat?
165
00:11:42,400 --> 00:11:46,520
Ja, wat? We hadden een leven
kunnen hebben. Jij en ik.
166
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
De wereld verkennen.
167
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
Kinderen.
168
00:11:52,880 --> 00:11:56,240
En hier zitten te verstikken in De Haan,
zoals jij?
169
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
Ik kon hier niet blijven.
170
00:12:03,720 --> 00:12:05,840
Ja, ga maar.
171
00:12:09,760 --> 00:12:13,960
Haar vriendin was hier gisteravond. Over
haar zeilverleden weet ze blijkbaar nog veel.
172
00:12:14,080 --> 00:12:18,440
Alles eigenlijk, maar recente gebeurtenissen,
dat blijft moeilijk.
173
00:12:21,720 --> 00:12:25,640
Sorry, ik moet...
-Bedankt.
174
00:12:32,880 --> 00:12:34,520
Karolien?
175
00:12:38,760 --> 00:12:41,240
Ik ben Juliet Dumon van de politie.
176
00:12:43,160 --> 00:12:44,600
Mag ik...
177
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
Mag ik jou iets vragen?
178
00:12:48,400 --> 00:12:54,160
We weten dat je de avond van de feiten
ruzie hebt gemaakt met Klaus Fiedler.
179
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
Heeft hij jou aangevallen?
180
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
Meyrem?
181
00:13:11,280 --> 00:13:13,440
Ik weet het niet.
182
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
Help me.
183
00:13:37,440 --> 00:13:38,680
De spullen van Klaus.
184
00:13:38,800 --> 00:13:42,320
We hebben ze maar meegenomen,
want er zit blijkbaar van alles tussen.
185
00:13:42,440 --> 00:13:44,520
Heeft hij z'n DNA gegeven?
186
00:13:45,560 --> 00:13:49,880
Onder dwang. Maar ik weet redelijk zeker
wat het resultaat zal zijn.
187
00:13:54,520 --> 00:13:57,800
Hier. Meneer z'n geheime spaargeld.
188
00:13:59,440 --> 00:14:02,480
Al die klusjes van hem
zullen ook wel niet op factuur zijn.
189
00:14:07,880 --> 00:14:09,760
'Für Klaus.'
190
00:14:10,400 --> 00:14:12,160
'Wild Rose.'
191
00:14:12,840 --> 00:14:16,360
Dat is de band van m'n moeder.
-Echt?
192
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
The Razor Blades.
193
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Nog nooit van gehoord.
194
00:14:22,920 --> 00:14:25,440
En dit is je moeder?
-Ja, dat is m'n moeder.
195
00:14:28,120 --> 00:14:31,040
Waren ze goed?
-Ja.
196
00:14:32,120 --> 00:14:34,640
Ze hebben wel maar één album gemaakt.
197
00:14:35,520 --> 00:14:37,720
Creatieve meningsverschillen?
198
00:14:41,280 --> 00:14:43,240
Het rapport van het CCU is gearriveerd.
199
00:14:43,360 --> 00:14:46,680
Ze hebben de gsm van Meyrem Yildiz
kunnen reanimeren. Dus...
200
00:14:48,400 --> 00:14:52,080
Om hoe laat is Klaus bij haar vertrokken?
-Half negen op z'n laatst.
201
00:14:53,040 --> 00:14:56,840
Dan heeft ze nog drie keer gebeld
binnen zeven minuten tijd.
202
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
En drie keer naar hetzelfde nummer.
-De hulpdiensten?
203
00:15:00,480 --> 00:15:02,960
Nee. Gert Dossche.
204
00:15:08,160 --> 00:15:10,200
IJsje.
-Ja, nu niet, Anna. Kom.
205
00:15:10,320 --> 00:15:12,560
Ik wil ook.
-Eerst warm eten en dan dessert.
206
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
Geef hier.
-Van mama mag dat wel.
207
00:15:14,520 --> 00:15:17,840
Mama is er nu niet, oké?
-Ik voel me niet zo goed.
208
00:15:17,960 --> 00:15:22,960
Dan moet je zeker geen ijsjes eten.
Kom, naar boven. En jassen uit.
209
00:15:23,080 --> 00:15:26,520
Jassen uit.
-Nee, ik heb het koud.
210
00:15:26,640 --> 00:15:29,920
Meneer Dossche.
Ik heb nog een vraag voor u.
211
00:15:30,040 --> 00:15:33,560
Je hebt ons gezegd dat je al weken niks meer
van Meyrem Yildiz had gehoord.
212
00:15:33,680 --> 00:15:35,000
Ja, klopt.
213
00:15:35,120 --> 00:15:39,320
Maar maandagavond heeft ze jou
drie keer geprobeerd te bellen.
214
00:15:39,440 --> 00:15:42,720
Ja?
-Waarom heb je daar niets over gezegd?
215
00:15:42,840 --> 00:15:46,240
Mijn advocaat heeft gezegd
dat ik haar nummer moest blokkeren...
216
00:15:46,360 --> 00:15:47,960
dus ik heb dat niet gehoord.
217
00:15:48,760 --> 00:15:51,640
Ze belde continue, zelfs 's nachts en zo.
218
00:15:51,760 --> 00:15:56,000
Waarom zou ze dan drie keer
binnen zeven minuten gebeld hebben?
219
00:15:56,120 --> 00:16:00,840
Dat kan van alles geweest zijn. De tv
van de buren die weer te hard stond of zo.
220
00:16:00,960 --> 00:16:03,640
Dat is dat Duitse koppel.
-Ja.
221
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
Hebben die daar tegen jou iets over gezegd?
222
00:16:06,480 --> 00:16:10,040
Ja, huurders vertellen mij ook niet alles.
223
00:16:10,160 --> 00:16:13,000
Oké. Mogen we je gsm checken?
224
00:16:17,720 --> 00:16:19,680
Hallo.
-Goedemiddag, meneer.
225
00:16:19,800 --> 00:16:22,800
Mogen we u nog een paar vragen stellen?
226
00:16:22,920 --> 00:16:26,400
Ja, natuurlijk. Kom binnen.
227
00:16:26,960 --> 00:16:29,840
Sorry, maar is er iets mis?
228
00:16:29,960 --> 00:16:34,800
Ik hoop dat die dame niet is overleden.
-We proberen uit te zoeken wat er is gebeurd.
229
00:16:34,920 --> 00:16:38,480
We weten dat het slachtoffer die avond
contact heeft gezocht met de eigenaar.
230
00:16:39,200 --> 00:16:42,040
Waarschijnlijk om ergens over te klagen.
-Over ons?
231
00:16:42,160 --> 00:16:47,480
Er moet iets geweest zijn.
-Maar we zijn om 20.00 uur naar bed gegaan.
232
00:16:47,600 --> 00:16:53,520
Meneer, we weten dat die dame
soms een beetje moeilijk deed.
233
00:16:54,640 --> 00:16:57,080
Misschien ontstond er een verhitte discussie.
234
00:16:57,200 --> 00:17:01,520
En is die uit de hand gelopen.
-Sorry, maar beschuldigt u ons nu?
235
00:17:01,640 --> 00:17:04,680
Ik heb al gezegd dat we sliepen. Ja?
236
00:17:04,800 --> 00:17:07,118
Is wat uw man zegt waar?
237
00:17:11,160 --> 00:17:14,839
We kunnen bewijzen dat wij het niet waren.
-Lieverd, doe dat alsjeblieft niet.
238
00:17:14,960 --> 00:17:17,118
Rustig, meneer.
239
00:17:17,240 --> 00:17:19,319
Dit is een privévideo, ja?
240
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
Dus alstublieft...
241
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
En waarom kijken we hiernaar?
242
00:17:29,440 --> 00:17:34,360
Nou, hier op 00.12... Hier.
243
00:17:39,400 --> 00:17:43,560
Hoe laat is dat?
-Dat is 20 uur 27.
244
00:17:44,640 --> 00:17:48,720
Dus na de ruzie met Klaus.
En Meyrem heeft nog geen verwondingen.
245
00:17:49,680 --> 00:17:50,960
Dus...
246
00:17:51,920 --> 00:17:56,920
Meyrem heeft ruzie met Klaus,
ze krabt hem, maar is ongedeerd.
247
00:17:57,040 --> 00:18:01,720
Ze is wel compleet over haar toeren
en reageert dat af op de buren die buiten...
248
00:18:01,840 --> 00:18:06,000
hun uitspattingen aan het filmen zijn.
-En zij zeggen niks natuurlijk.
249
00:18:06,120 --> 00:18:09,760
En daarna? Wat hebben ze daarna gedaan?
Gingen ze slapen?
250
00:18:09,880 --> 00:18:14,000
Nee, ze zijn naar binnen gegaan en hebben
verder gefilmd, met tussenpauzes.
251
00:18:14,120 --> 00:18:19,200
In de woonkamer, de eetkamer,
op de keukentafel en in het washok.
252
00:18:19,320 --> 00:18:21,640
Uiteindelijk zijn ze ook nog
naar de douche gegaan.
253
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
En daar hoor je dan ook al
de sirenes in de verte.
254
00:18:24,680 --> 00:18:28,000
Nog meer pikante details, Nico?
-Nee.
255
00:18:28,120 --> 00:18:30,120
Ik ben er ook maar snel doorheen gegaan...
256
00:18:30,240 --> 00:18:34,400
Je mag er nog een keer helemaal
doorheen gaan. Veel plezier.
257
00:18:34,520 --> 00:18:37,840
Oké, kunnen we even bij Meyrem blijven?
Dus...
258
00:18:38,560 --> 00:18:42,120
Ze maakt zich kwaad op de buren
en wat gebeurt er daarna?
259
00:18:42,240 --> 00:18:45,000
Dan belt ze naar de eigenaar. Om te klagen.
260
00:18:45,120 --> 00:18:49,080
Ja, maar die neemt niet op,
want hij heeft haar nummer geblokkeerd.
261
00:18:49,200 --> 00:18:53,160
Zou het kunnen dat ze is teruggegaan,
gefrustreerd, boos?
262
00:18:53,280 --> 00:18:56,960
Nee, want er is genoeg videobeeldmateriaal
dat bewijst dat dat niet kan.
263
00:18:57,080 --> 00:19:01,600
En Klaus kan ook niet teruggekomen zijn.
-Hij zat nog in Den Einstein.
264
00:19:01,720 --> 00:19:06,400
Daar zijn meerdere getuigen van.
-Dus er moet nog iemand anders geweest zijn.
265
00:19:07,800 --> 00:19:12,640
Ja, ik ga nog een keer de onderzoeksrechter
bellen om Klaus vrij te laten, hè.
266
00:20:06,480 --> 00:20:08,080
Kunnen wij praten?
267
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
Klaus, wat wil je dat ik doe?
268
00:20:17,120 --> 00:20:20,720
Iemand die ruzie heeft met het slachtoffer
en daarna niet wil meewerken.
269
00:20:21,600 --> 00:20:24,480
En blijkbaar in Duitsland veroordeeld is
voor geweldpleging.
270
00:20:24,600 --> 00:20:28,080
Geweldpleging? Die veroordeling was bullshit.
271
00:20:30,320 --> 00:20:32,840
Dat was tijdens een betoging
tegen kernraketten.
272
00:20:32,960 --> 00:20:37,360
Opeens was er een agent die een vriendin
sloeg. Het meisje kon zich niet verweren.
273
00:20:37,840 --> 00:20:41,200
Moest ik dat laten gebeuren?
-Dat zeg ik toch niet?
274
00:20:41,320 --> 00:20:45,960
Dat verhaal geeft jullie toch het recht niet
om mij voor het minste in de bak te gooien?
275
00:20:46,720 --> 00:20:49,520
Echt niet voor het minste.
-Geloof je me nog steeds niet?
276
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
Ik ben onschuldig.
277
00:20:52,120 --> 00:20:55,080
Had dan gewoon meegewerkt.
-Ja, maar dat heb ik toch?
278
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
Ik heb het niet direct verteld,
maar ik heb wel de waarheid verteld.
279
00:20:58,320 --> 00:21:02,160
Ja, en wat is dan de waarheid
met die juwelen?
280
00:21:23,400 --> 00:21:27,960
Goed, dan dien ik zelf een klacht in.
281
00:21:28,080 --> 00:21:30,600
Dan kan iemand anders het uitzoeken.
282
00:21:33,960 --> 00:21:38,360
Ik heb die juwelen verkocht voor Danny.
-Hoe bedoel je, Danny?
283
00:21:40,400 --> 00:21:42,600
En wist mijn vader daarvan?
284
00:21:47,800 --> 00:21:50,400
Danny had dringend geld nodig.
285
00:21:50,520 --> 00:21:52,760
Voor een ontwenningskuur.
286
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
De zoveelste.
287
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
Wat?
288
00:21:58,680 --> 00:22:01,280
En hadden ze dan nog contact?
289
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
What the fuck.
290
00:22:11,160 --> 00:22:15,200
Ik ben al weken aan het zoeken naar mijn
broer en jij weet gewoon waar hij zit.
291
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Je vader stuurde hem nog regelmatig geld.
-Voor een rehab.
292
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Wie zal het zeggen?
293
00:22:33,040 --> 00:22:35,760
Hij had altijd wel een verhaaltje klaar.
294
00:22:36,840 --> 00:22:39,320
Je weet hoe een drugsverslaafde functioneert.
295
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
En waarom wist Chloë van niets?
296
00:22:44,560 --> 00:22:46,560
Om haar te beschermen.
297
00:22:49,680 --> 00:22:51,640
Hij is haar vader.
298
00:22:51,760 --> 00:22:55,520
Kon hij niet af en toe op bezoek komen?
-Dat deed hij in het begin wel.
299
00:22:55,640 --> 00:22:59,640
Maar het ging altijd fout.
Hij kwam nooit echt voor Chloë.
300
00:23:00,920 --> 00:23:04,280
Eigenlijk betaalde Herman hem nu vooral
om weg te blijven.
301
00:23:04,400 --> 00:23:08,760
Vooral om drugs te blijven kopen.
-Zo bleef hij tenminste uit de criminaliteit.
302
00:23:11,200 --> 00:23:14,520
Maar ja, toen Herman failliet ging...
303
00:23:15,440 --> 00:23:17,240
toen ging het niet meer.
304
00:23:27,000 --> 00:23:28,280
Ik wil Danny's nummer.
305
00:23:29,720 --> 00:23:33,760
Chloë heeft het recht om haar vader te zien.
-Juist voor Chloë moet hij wegblijven.
306
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Sorry, Klaus, maar...
307
00:23:35,120 --> 00:23:37,880
Iedere keer als hij terugkomt,
is dat een wond die weer opengaat.
308
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
Klaus, dat is niet jouw beslissing. Oké?
Jij bent geen familie.
309
00:23:47,000 --> 00:23:48,680
Geef me z'n nummer.
310
00:25:32,000 --> 00:25:34,360
Nee, ik wil geen snor.
-Jawel.
311
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
Nee.
312
00:25:38,000 --> 00:25:40,240
Wat is dit? Verdomme.
313
00:26:26,320 --> 00:26:30,120
Wow, echt? Fuck, Juliet.
314
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
Wanneer is dat gebeurd?
315
00:26:33,600 --> 00:26:36,800
Ja, twee maanden geleden.
316
00:26:38,120 --> 00:26:41,280
Ik heb echt zo hard gezocht naar jou.
317
00:26:42,000 --> 00:26:46,840
Ik wist gewoon niet waar je was. Klaus
heeft me uiteindelijk je nummer gegeven.
318
00:26:52,640 --> 00:26:56,800
Danny?
-Ja, ik ben er nog.
319
00:26:59,400 --> 00:27:02,520
Ik vond het al zo raar
dat hij niks meer liet weten.
320
00:27:03,440 --> 00:27:05,760
Wat het een mooie begrafenis?
321
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
Ja.
322
00:27:13,520 --> 00:27:15,560
Ja, het was mooi.
-Ja...
323
00:27:20,120 --> 00:27:23,400
Sorry Danny, dat je het hebt moeten missen.
-Ja...
324
00:27:29,160 --> 00:27:32,120
Er zijn wel echt nog wat dingen
die wij moeten bespreken.
325
00:27:32,720 --> 00:27:35,200
Ja. Wat is dat voor muziek?
326
00:27:36,200 --> 00:27:41,320
Dat is Chloë.
Ze heeft mams gitaar gevonden.
327
00:27:41,440 --> 00:27:44,440
Mag ik haar even? Hè?
328
00:27:53,200 --> 00:27:54,680
Chloë?
329
00:27:56,480 --> 00:27:58,560
Het is je papa.
330
00:28:02,560 --> 00:28:03,600
Papa?
331
00:28:03,720 --> 00:28:07,960
Hé, is dit mijn dochter? Hoe is het met je?
332
00:28:08,080 --> 00:28:11,040
Ja. Ja, met mij gaat het goed.
333
00:28:11,600 --> 00:28:14,080
En met jou?
-Ja, goed.
334
00:28:14,200 --> 00:28:17,520
Ik moet hem hierna nog spreken.
-Ik heb je heel erg gemist.
335
00:28:17,640 --> 00:28:19,040
O, echt?
336
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Heeft hij opgehangen?
337
00:28:31,120 --> 00:28:34,800
Ja, hij moest nog ergens naartoe.
Maar hij zal terugbellen.
338
00:28:38,160 --> 00:28:39,720
Hoe was het?
339
00:28:43,160 --> 00:28:46,640
Ik weet niet. Goed, denk ik.
340
00:29:05,120 --> 00:29:08,720
Ja, Jamal?
-Meyrem is verdwenen.
341
00:29:10,600 --> 00:29:12,160
O, fuck.
342
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
Haar toestand is vannacht
veel slechter geworden.
343
00:29:16,560 --> 00:29:20,120
En toen ik haar vanmorgen kwam halen
voor een CT-scan was ze verdwenen.
344
00:29:22,080 --> 00:29:24,440
Spoel eens door.
345
00:29:24,560 --> 00:29:26,840
Langzamer, langzamer.
346
00:29:28,520 --> 00:29:29,600
Stop eens.
347
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
Dat is die vriendin.
-Karolien.
348
00:29:32,480 --> 00:29:34,640
Je kent haar.
Maar je moet haar snel terugbrengen.
349
00:29:34,760 --> 00:29:37,600
Als ze 'n bloeding krijgt in haar hersenen
moeten we meteen opereren.
350
00:29:43,600 --> 00:29:46,720
Nico, is de ambulance al onderweg?
We zijn bijna bij Karolien Timmers.
351
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Wacht.
Ze zijn onderweg naar ergens anders.
352
00:29:49,240 --> 00:29:53,200
Niet bij Karolien thuis. Haar auto
is gesignaleerd op de Wenduinesteenweg.
353
00:29:53,320 --> 00:29:56,000
Dat is richting jachthaven, toch?
-Ja.
354
00:29:56,120 --> 00:29:58,160
Oké, merci.
-Dag.
355
00:30:16,400 --> 00:30:17,440
Fuck.
356
00:30:18,200 --> 00:30:21,320
Daar.
-Ze gaat vertrekken. Kom.
357
00:30:30,000 --> 00:30:31,720
Karolien.
358
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
Karolien.
359
00:30:49,320 --> 00:30:51,080
Karolien?
-Ze is een beetje aan het rusten.
360
00:30:51,760 --> 00:30:53,920
Ik ben bij haar. Ze heeft me nodig.
361
00:30:54,040 --> 00:30:57,680
Meyrem?
-Maar ze is oké, hoor. Ze is oké.
362
00:30:57,800 --> 00:30:59,280
Ik zorg voor haar. Ga maar weg.
363
00:30:59,400 --> 00:31:02,680
Ze bloedt. Ze moet zo snel mogelijk
naar het ziekenhuis.
364
00:31:02,800 --> 00:31:08,400
Maar ik ga voor haar zorgen. Ga maar.
-Karolien, ze moet geopereerd worden. Oké?
365
00:31:14,480 --> 00:31:16,920
Laat me...
-Leg dat neer.
366
00:31:18,360 --> 00:31:21,400
Leg dat onmiddellijk neer.
Handen tegen de muur.
367
00:31:21,520 --> 00:31:23,440
Tegen de muur.
368
00:31:26,400 --> 00:31:28,760
Jamal, ze is niet gewapend.
369
00:31:34,040 --> 00:31:35,280
Meyrem?
370
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
Meyrem? Gaat het?
371
00:31:59,440 --> 00:32:01,960
Dat was niet mijn bedoeling.
372
00:32:02,520 --> 00:32:05,320
Ik wilde haar geen pijn doen.
373
00:32:06,400 --> 00:32:10,240
Maar heb je gezien met hoeveel personeel
ze in die ziekenhuizen werken?
374
00:32:10,360 --> 00:32:16,000
Ik kon met haar naar buiten gaan,
er was niemand die me tegenhield. Niemand.
375
00:32:16,120 --> 00:32:19,680
Ik wilde haar gewoon de verzorging geven
die ze verdiende.
376
00:32:20,600 --> 00:32:27,040
Met verzorging bedoel je dan
al die brieven, die cadeaus, die foto's?
377
00:32:27,160 --> 00:32:31,600
Die bestellingen op internet? Die sushi van
afgelopen maandag, waarvoor was dat?
378
00:32:31,720 --> 00:32:33,760
Ik ben daar niet mee begonnen.
379
00:32:35,000 --> 00:32:36,840
Die Guillaume van haar werk...
380
00:32:36,960 --> 00:32:41,640
Dat is een gek.
Voor hem was het elke dag 1 april.
381
00:32:42,400 --> 00:32:45,960
Het kon niet op.
En zij was daar slachtoffer van.
382
00:32:46,080 --> 00:32:50,560
Weet je dat ze elke dag
huilend naar huis kwam na de opnames?
383
00:32:50,680 --> 00:32:52,720
Dat was geen leven.
384
00:32:52,840 --> 00:32:56,400
Toen Guillaume ermee stopte,
hoefde jij haar niet meer te troosten.
385
00:32:57,200 --> 00:32:59,160
Was dat moeilijk voor jou?
386
00:33:00,040 --> 00:33:02,800
Moeilijk? Ik ben haar beste vriendin. Ik...
387
00:33:02,920 --> 00:33:05,280
Ik ben de enige die Meyrem heeft.
388
00:33:05,400 --> 00:33:09,640
Ze heeft misschien nog een oom zitten
in het buitenland, dat weet ik niet...
389
00:33:09,760 --> 00:33:14,640
maar ik ben haar beste vriendin.
Ik luister, ik ben er altijd voor haar.
390
00:33:14,760 --> 00:33:16,480
Ik troost haar altijd.
391
00:33:16,600 --> 00:33:19,760
Je weet niet hoe het is
om een Bekende Vlaming te zien.
392
00:33:19,880 --> 00:33:25,400
Ja, al die aandacht die je krijgt en opeens
valt dat weg. Dat is niet gemakkelijk.
393
00:33:25,520 --> 00:33:30,000
Als al die post opeens zou stoppen...
-Karolien, niet zomaar post, hè.
394
00:33:36,760 --> 00:33:38,560
Dreigbrieven.
395
00:33:39,520 --> 00:33:42,560
Stiekeme foto's. En er zijn er nog meer.
396
00:33:43,760 --> 00:33:46,960
Ik ben degene die haar troostte en luisterde.
397
00:33:47,080 --> 00:33:50,280
Ik ben er altijd voor Meyrem.
Ik ben haar beste vriendin.
398
00:33:51,160 --> 00:33:53,880
En waarom heb je haar dan aangevallen?
399
00:33:55,080 --> 00:33:56,680
Aangevallen?
400
00:34:02,520 --> 00:34:04,880
Val jij je beste vriendinnen aan?
401
00:34:06,240 --> 00:34:09,800
Nee, ik niet, nee.
-Ja, ik ook niet.
402
00:34:11,040 --> 00:34:13,320
Dus je hebt haar niet aangevallen?
403
00:34:13,440 --> 00:34:18,560
Dat zeg ik toch net? Ik was aan het werk
die nacht. Vraag het maar na.
404
00:34:20,199 --> 00:34:21,520
Kom zeg.
405
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Wil je er ook een?
-Wat is er precies gebeurd?
406
00:34:31,960 --> 00:34:38,040
Nee, bedankt. Je tanden verkleuren ervan.
-O, nee. Dat meen je niet. Ja.
407
00:34:38,840 --> 00:34:40,080
Is goed.
408
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Tot zo.
409
00:34:44,719 --> 00:34:47,199
Kan iedereen even samenkomen?
410
00:34:49,840 --> 00:34:52,320
Ik heb een spijtige mededeling.
411
00:34:54,760 --> 00:34:58,880
Meyrem Yildiz is een uur geleden
gestorven aan haar verwondingen.
412
00:34:59,880 --> 00:35:04,200
Ze heeft een bloeding gehad
in haar hersenen. Sorry.
413
00:35:04,960 --> 00:35:07,880
Karolien Timmers is gedwongen opgenomen.
414
00:35:08,000 --> 00:35:12,680
En de onderzoeksrechter vindt de stalking
voldoende bewezen en ontvoering ook.
415
00:35:12,800 --> 00:35:17,160
Maar die eerste aanslag in Meyrems huis
kan zij niet hebben gedaan.
416
00:35:17,280 --> 00:35:20,680
Haar alibi klopt. Het spijt me, Jamal.
417
00:35:24,320 --> 00:35:25,720
Gaat het?
418
00:35:29,200 --> 00:35:32,600
Degene die haar heeft aangevallen,
is verantwoordelijk voor haar dood.
419
00:35:32,720 --> 00:35:34,720
Die moeten we vinden.
420
00:35:34,840 --> 00:35:38,240
Maar ga nu maar naar huis.
Het was een lange dag.
421
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
En morgen beginnen we van voren af aan.
422
00:35:47,360 --> 00:35:48,840
Help me.
423
00:37:01,640 --> 00:37:04,120
Mag ik de map met al die reviews?
424
00:37:04,240 --> 00:37:06,040
Yes.
425
00:37:07,440 --> 00:37:08,680
Pizza.
426
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
Bedankt.
427
00:37:15,040 --> 00:37:17,200
Waar zit jij met die reviews?
428
00:37:17,320 --> 00:37:22,400
Ik heb de eerste lading gedaan, maar het was
overal een beetje hetzelfde patroon.
429
00:37:22,520 --> 00:37:24,680
De lastige buurvrouw.
430
00:37:24,800 --> 00:37:28,080
Maar de laatste tijd
gaat het ook over de eigenaar.
431
00:37:28,200 --> 00:37:31,560
Kijk hier, iemand die zegt dat hij ruzie had
met de buurvrouw bij de heg.
432
00:37:31,680 --> 00:37:36,400
'Gelukkig kwam de eigenaar toevallig langs
en kon de ruzie sussen.'
433
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
En hier.
434
00:37:38,640 --> 00:37:41,200
'In de ochtend merkten we
dat de jacuzzi kapot was...
435
00:37:41,320 --> 00:37:45,440
maar de eigenaar was er al
om hem te repareren.'
436
00:37:45,560 --> 00:37:49,200
Eén keer toeval, oké, maar twee keer?
437
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
En net langskomen als er problemen zijn?
438
00:37:54,080 --> 00:37:56,040
Het lijkt wel alsof hij zit te kijken.
439
00:38:04,640 --> 00:38:06,040
Niks?
440
00:38:15,320 --> 00:38:16,760
Jamal.
441
00:38:18,240 --> 00:38:19,880
Kom kijken.
442
00:38:57,040 --> 00:38:59,120
Wat dacht je toen je dat zag?
443
00:39:03,280 --> 00:39:05,880
Een maat van mij heeft ook een jacuzzi.
444
00:39:07,720 --> 00:39:11,720
Je mag hem niet uitzetten,
want het water koelt veel te snel af.
445
00:39:11,840 --> 00:39:16,080
En het kost veel geld om hem weer
op te warmen, zeker in de winter.
446
00:39:20,440 --> 00:39:23,040
Dit was rond 20 uur 50.
447
00:39:24,560 --> 00:39:27,200
Een kwartier na haar laatste telefoontje.
448
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
Je had het niet gehoord,
maar dat hoefde ook niet.
449
00:39:34,000 --> 00:39:36,360
Je kon alles live volgen.
450
00:39:38,320 --> 00:39:42,520
Weet je dat ik niet meer sliep...
451
00:39:42,640 --> 00:39:44,520
als ik gasten had?
452
00:39:44,640 --> 00:39:46,360
Je was niet de enige.
453
00:39:49,240 --> 00:39:51,200
Altijd dat conflict.
454
00:39:52,040 --> 00:39:54,160
Dat geklaag.
455
00:39:54,800 --> 00:39:58,280
Door die reviews waren mijn boekingen
al gehalveerd.
456
00:39:59,320 --> 00:40:04,560
Ik moest het toch kunnen controleren,
ingrijpen als er iets gebeurde.
457
00:40:07,040 --> 00:40:12,560
Die keer heb ik gezegd: Echt niet, ik ga
er niet naartoe. Vergeet het maar, laat het.
458
00:40:14,560 --> 00:40:18,280
Maar ik was het zo zat. Begrijp je dat?
459
00:40:20,440 --> 00:40:24,120
Toen ik daar kwam, wilde ze de deur
in mijn gezicht dichtslaan.
460
00:40:25,160 --> 00:40:27,240
Ik was echt razend.
461
00:40:27,920 --> 00:40:29,640
Buitenzinnig.
462
00:40:30,520 --> 00:40:32,960
En ze wilde de politie bellen.
463
00:40:33,080 --> 00:40:34,560
Maar ik...
464
00:40:35,520 --> 00:40:38,080
Ik heb haar achtervolgd naar de woonkamer.
465
00:40:39,800 --> 00:40:42,240
Ik pakte haar gsm af en...
466
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
Gewoon...
467
00:40:45,800 --> 00:40:48,160
Hoe gaat dat? Ja...
468
00:40:50,080 --> 00:40:52,040
Ik gaf haar een duw en...
469
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Ik zag overal bloed.
470
00:40:55,560 --> 00:40:57,520
Ik raakte in paniek.
471
00:41:01,080 --> 00:41:03,440
Dat was echt m'n bedoeling niet.
472
00:41:06,480 --> 00:41:11,080
Ik had het ziekenhuis moeten bellen.
Ik had direct het ziekenhuis moeten bellen.
473
00:41:14,560 --> 00:41:17,680
Maar ik ga dat goedmaken.
Ik ga dat echt goedmaken.
474
00:41:31,400 --> 00:41:34,160
Meyrem is gisteren gestorven.
475
00:41:53,640 --> 00:41:55,240
Gaat het?
476
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
Ik heb haar in de steek gelaten.
477
00:42:00,480 --> 00:42:04,240
Er had niemand van ons aan Karolien
gedacht. We waren op zoek naar een vent.
478
00:42:04,360 --> 00:42:07,440
En dan blijkt die stalker
niet eens de moordenaar te zijn.
479
00:42:10,680 --> 00:42:13,800
Het is kut, ja. Het is klote.
480
00:42:15,040 --> 00:42:18,600
Maar denk gewoon aan al die keren
dat je wel het verschil hebt gemaakt.
481
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
Is het al blauw?
482
00:42:35,240 --> 00:42:36,840
Merci.
483
00:43:11,120 --> 00:43:12,720
Danny?
484
00:43:15,480 --> 00:43:17,160
Zus.
485
00:43:27,320 --> 00:43:29,360
Gaan we elkaar omhelzen?
486
00:43:40,160 --> 00:43:42,880
Zou je niet terugbellen?
-Papa?
487
00:43:44,200 --> 00:43:45,720
Chloë.
488
00:43:54,320 --> 00:43:58,120
Fuck. Jij bent wel een beetje gegroeid.
489
00:43:58,840 --> 00:44:00,920
Je hebt een baard.
490
00:44:02,280 --> 00:44:04,040
Kom hier.
491
00:44:12,520 --> 00:44:14,120
Ik heb je gemist.
492
00:44:14,800 --> 00:44:16,640
En jij stinkt.
493
00:44:17,480 --> 00:44:19,280
Ja, sorry.
494
00:44:20,200 --> 00:44:22,080
Een lange reis.
495
00:44:23,000 --> 00:44:26,520
Ik ga me even opfrissen.
Slaap jij in de logeerkamer?
496
00:44:26,640 --> 00:44:29,120
Nee, nee, ik...
497
00:44:29,240 --> 00:44:33,040
Ik slaap in papa's kamer.
-De vrouw des huizes.
498
00:44:34,400 --> 00:44:35,600
Kom.
499
00:44:37,520 --> 00:44:40,760
Ik heb gitaar leren spelen.
-Nice.
500
00:44:41,960 --> 00:44:45,600
Kun je dat?
-Een beetje.
501
00:44:46,400 --> 00:44:49,880
Ik kan het straks laten zien.
-Ik ga eerst douchen.
502
00:44:50,000 --> 00:44:52,040
Ja, dat is beter.
503
00:44:52,160 --> 00:44:54,560
Wie heeft het je geleerd?
-Ikzelf.
504
00:45:00,760 --> 00:45:03,160
Mama, mama.
505
00:45:03,280 --> 00:45:06,720
Geen inbraaksporen. Hij moet zijn moordenaar
zelf hebben binnengelaten.
506
00:45:06,840 --> 00:45:09,480
En die steekt hem dan neer
met een scherp voorwerp.
507
00:45:12,560 --> 00:45:15,480
Iets gehoord, gezien?
-Nee, niks.
508
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
Nee, niks gehoord.
-Niks speciaals.
509
00:45:18,680 --> 00:45:22,920
Wat is dat met die familie?
-Sorry, mag ik kort iets zeggen?
510
00:45:27,200 --> 00:45:29,000
Je laat haar vertrekken met één koffer.
511
00:45:29,120 --> 00:45:31,360
Jij bent zelf ooit met minder
en sneller vertrokken.
512
00:45:31,480 --> 00:45:33,120
Fuck off.
38939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof