Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:08,855
Het leek rechtstreeks
uit een film te komen.
2
00:00:08,980 --> 00:00:12,375
De diamantoverval van miljoenen
ponden in de Millennium Dome.
3
00:00:12,500 --> 00:00:16,935
Dit is gangland Londen dat achter
de grootste diamanten ooit aangaat.
4
00:00:17,060 --> 00:00:19,794
Een dozijn diamanten
in de Dome in Londen.
5
00:00:20,060 --> 00:00:25,500
Waaronder de Beers Millennium Star,
ter waarde van 350 miljoen pond.
6
00:00:26,700 --> 00:00:29,295
Dit was gedurfd, het was agressief.
7
00:00:29,420 --> 00:00:32,500
Ze gebruiken
een opgevoerde graafmachine.
8
00:00:33,180 --> 00:00:37,540
De meest professionele bende
overvallers van Groot-Brittannië.
9
00:00:39,580 --> 00:00:41,735
Dit is een Hollywoodklus.
10
00:00:41,860 --> 00:00:46,740
Het doel: de op één na grootste
perfecte witte diamant ter wereld.
11
00:00:47,340 --> 00:00:51,215
Als ze het goed doen,
gaat hun naam de geschiedenis in.
12
00:00:51,340 --> 00:00:54,207
HET VERHAAL VAN
DE GROOTSTE DIEFSTALLEN OOIT
13
00:00:55,660 --> 00:00:58,055
VAN BEIDE KANTEN VAN DE WET
14
00:00:58,180 --> 00:01:00,295
Ik was zelf 'n gewapende overvaller.
15
00:01:00,420 --> 00:01:03,460
Niet elke crimineel op straat
kan zoiets doen.
16
00:01:04,020 --> 00:01:06,540
Dit zijn de grootste overvallen ooit.
17
00:01:07,260 --> 00:01:10,615
Een overval plannen en uitvoeren,
we doen niemand kwaad.
18
00:01:10,740 --> 00:01:13,340
We pakken gewoon geld,
de perfecte baan.
19
00:01:13,540 --> 00:01:15,015
Het is kunst.
20
00:01:15,140 --> 00:01:19,900
Het stelen van honderden miljoenen
dollars is een adrenalinekick.
21
00:01:21,580 --> 00:01:26,247
Flying Squad-agenten strijden tegen
de meest georganiseerde criminelen.
22
00:01:26,980 --> 00:01:32,220
Speedboten, helikopters, explosieven.
23
00:01:33,340 --> 00:01:35,495
Een diamant van 300 miljoen pond?
24
00:01:35,620 --> 00:01:38,487
George Clooney zou graag
in die film spelen.
25
00:01:39,020 --> 00:01:43,975
Wat mij fascineert, is de geest van
de criminelen die erachter zitten.
26
00:01:44,100 --> 00:01:47,500
Zeer ervaren, koel onder druk.
27
00:01:48,060 --> 00:01:52,220
Bij elke overval die ik deed,
was ik doodsbang.
28
00:01:53,900 --> 00:01:58,175
Ik kan doodgaan of levenslang
in de gevangenis belanden.
29
00:01:58,300 --> 00:01:59,967
Een spel van kat en muis.
30
00:02:01,620 --> 00:02:03,660
De overval is begonnen.
31
00:02:16,820 --> 00:02:21,740
De Millennium Star
is de diamant der diamanten.
32
00:02:22,420 --> 00:02:25,180
Een unieke ontdekking.
33
00:02:26,300 --> 00:02:29,660
Deze diamant
is jarenlang geheim gehouden.
34
00:02:31,220 --> 00:02:35,220
Het unieke aan deze diamant
is dat er geen smetten in zitten.
35
00:02:36,340 --> 00:02:41,455
Het was een enorme 777 karaat.
36
00:02:41,580 --> 00:02:44,855
Het kostte vijf diamantbewerkers
meer dan drie jaar …
37
00:02:44,980 --> 00:02:49,300
… om de diamant te bewerken
tot zijn uiteindelijke vorm.
38
00:02:50,580 --> 00:02:53,815
Het beroemdste diamantenbedrijf
ter wereld, De Beers …
39
00:02:53,940 --> 00:02:59,135
… hield deze prachtige diamant
achter voor een geschikt moment.
40
00:02:59,260 --> 00:03:02,780
LONDEN
VERENIGD KONINKRIJK
41
00:03:05,100 --> 00:03:08,695
De extravagante koepel aan de oevers
van de rivier de Theems …
42
00:03:08,820 --> 00:03:12,487
… is een project om
het nieuwe millennium in te luiden.
43
00:03:13,020 --> 00:03:16,295
De Millennium Dome
is het meest ambitieuze plan …
44
00:03:16,420 --> 00:03:18,935
… dat het land in jaren had gezien.
45
00:03:19,060 --> 00:03:23,860
We laten de mooiste tentoonstelling
zien die de wereld ooit heeft gezien.
46
00:03:24,860 --> 00:03:27,855
De Beers, 's werelds
beroemdste diamanthandelaren …
47
00:03:27,980 --> 00:03:30,647
… worden ingeschakeld
voor wat glitters.
48
00:03:31,420 --> 00:03:36,220
'Wat heb je?' Ze zeggen: 'We kunnen
je de Millennium Star geven.'
49
00:03:38,300 --> 00:03:41,375
Mensen houden van diamanten.
De Beers willen …
50
00:03:41,500 --> 00:03:44,455
… dat mensen zich laten meeslepen
in de euforie.
51
00:03:44,580 --> 00:03:48,980
Want diamanten van dit kaliber
en deze grootte zijn zeldzaam.
52
00:03:49,860 --> 00:03:52,860
De Beers creëert
een spektakel in de koepel.
53
00:03:53,820 --> 00:03:58,780
En wie kan deze diamant beter
onthullen dan de ster van het moment?
54
00:03:59,220 --> 00:04:02,100
De nieuwste Bond girl,
Sophie Marceau.
55
00:04:02,900 --> 00:04:06,460
Diamanten hebben,
het is een mooie fantasie.
56
00:04:06,940 --> 00:04:10,807
Dit is onbeschrijfelijk.
Het is prachtig. Verbazingwekkend.
57
00:04:11,060 --> 00:04:13,575
Dus je hebt
de mooiste diamant ter wereld …
58
00:04:13,700 --> 00:04:19,215
… die wordt onthuld door het mooiste
meisje ter wereld, en ze zegt:
59
00:04:19,340 --> 00:04:22,420
'De diamant is absoluut prachtig.'
60
00:04:24,620 --> 00:04:28,935
HET DOEL
61
00:04:29,060 --> 00:04:32,935
Dit is als een subliminale boodschap
aan alle criminelen in Londen:
62
00:04:33,060 --> 00:04:35,127
'Deze diamanten zijn voor jou.'
63
00:04:35,540 --> 00:04:40,095
Ik ben Noel Stephen Smith. Ik stond
ooit bekend als Noel Razor Smith.
64
00:04:40,220 --> 00:04:43,455
Ik heb 32 jaar gezeten
voor mijn misdaden.
65
00:04:43,580 --> 00:04:46,135
Ik heb 200 gewapende overvallen
gepleegd.
66
00:04:46,260 --> 00:04:48,815
Je bent altijd de held
in je eigen gedachten.
67
00:04:48,940 --> 00:04:51,815
'We doen niemand kwaad.'
Bij zo'n overval …
68
00:04:51,940 --> 00:04:54,340
… is dat altijd je rechtvaardiging.
69
00:04:54,940 --> 00:04:59,615
Deze diamanten, zoals alle diamanten,
hebben het laatste millennium gezien.
70
00:04:59,740 --> 00:05:03,415
En we hopen dat ze het volgende
en nog vele andere zullen zien.
71
00:05:03,540 --> 00:05:05,495
Daar heb je Mr. Oppenheimer …
72
00:05:05,620 --> 00:05:08,535
… het hoofd van De Beers,
die de diamant ophemelt.
73
00:05:08,660 --> 00:05:13,260
Heeft iemand hem wel verteld
waar de diamant te zien zal zijn?
74
00:05:16,540 --> 00:05:21,495
De Docklands en criminaliteit
in Londen zijn met elkaar verbonden.
75
00:05:21,620 --> 00:05:23,354
Ze zijn samen geëvolueerd.
76
00:05:23,700 --> 00:05:26,975
ADVOCAAT STRAFRECHT
77
00:05:27,100 --> 00:05:30,055
Ik ben Joseph Kotrie Monson,
een strafrechtadvocaat.
78
00:05:30,180 --> 00:05:34,975
Ik werkte voor Zuid-Londense boeven
die 70 gewapende overvallen pleegden:
79
00:05:35,100 --> 00:05:37,834
De grootste zaak ooit
van de Flying Squad.
80
00:05:38,140 --> 00:05:42,575
Het bruist in de haven al honderden
jaren van de criminaliteit …
81
00:05:42,700 --> 00:05:45,967
… en dat betekent
dat er ook crimineel talent is.
82
00:05:46,380 --> 00:05:50,215
Dat gebied was braakliggend voordat
de Millennium Dome was gebouwd.
83
00:05:50,340 --> 00:05:51,855
Het was een moeras.
84
00:05:51,980 --> 00:05:56,495
Als je in Zuid-Londen was
en je moest ergens snel van af …
85
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
… dan ging je daarheen.
86
00:05:59,020 --> 00:06:04,855
Het gebied dat zij kiezen om deze
enorme rijkdom tentoon te stellen …
87
00:06:04,980 --> 00:06:08,255
… is in een gebied
dat historisch bekend staat …
88
00:06:08,380 --> 00:06:12,900
… als 'n dumpplaats voor vuurwapens,
messen en moordslachtoffers.
89
00:06:14,060 --> 00:06:17,394
Er zouden lichamen
onder de Millennium Dome liggen.
90
00:06:18,700 --> 00:06:22,695
Het is vreemd dat de Oppenheimers',
de eigenaars van De Beers …
91
00:06:22,820 --> 00:06:27,095
… meest geheime diamant
midden in het Londense gangland was.
92
00:06:27,220 --> 00:06:29,460
JUNI
93
00:06:29,780 --> 00:06:33,580
Gelukkig Nieuwjaar. De wereld
viert het nieuwe millennium.
94
00:06:33,820 --> 00:06:35,815
Londen viert 't feest van de eeuw.
95
00:06:35,940 --> 00:06:40,175
Iedereen wil 2000 inluiden
met een knal.
96
00:06:40,300 --> 00:06:44,335
De grote openingsceremonie op
oudejaarsavond wordt 't hoogtepunt …
97
00:06:44,460 --> 00:06:46,295
… van de opening
van de Millennium Dome.
98
00:06:46,420 --> 00:06:49,015
Iedereen met 'n beetje status
was uitgenodigd.
99
00:06:49,140 --> 00:06:53,215
De koningin was er, Tony Blair,
de huidige premier, was er …
100
00:06:53,340 --> 00:06:57,775
… en deze unieke diamant,
die zo ongewoon en waardevol was …
101
00:06:57,900 --> 00:06:59,415
… wordt het middelpunt.
102
00:06:59,540 --> 00:07:03,420
Er komt een spectaculaire
lichtshow met een diamant.
103
00:07:03,740 --> 00:07:06,895
In de kluis zit niet alleen
de Millennium Star …
104
00:07:07,020 --> 00:07:12,020
… maar ook elf blauwe diamanten.
Een onbetaalbare collectie.
105
00:07:12,540 --> 00:07:15,874
Vanuit beveiligingsoogpunt,
is het een nachtmerrie.
106
00:07:16,940 --> 00:07:18,215
BEVEILIGINGSSPECIALIST
107
00:07:18,340 --> 00:07:21,335
Will Geddes, beveiligingsspecialist.
108
00:07:21,460 --> 00:07:25,695
Als ik beveiliging ontwerp, kijk ik
niet alleen naar de bescherming …
109
00:07:25,820 --> 00:07:29,655
… maar ik kijk door de ogen van
de crimineel. Hoe verslaan ze dit?
110
00:07:29,780 --> 00:07:33,455
We proberen een plek te beschermen
tegen inbraak en diefstal …
111
00:07:33,580 --> 00:07:36,175
… van een onbetaalbare collectie
diamanten …
112
00:07:36,300 --> 00:07:38,860
… of wat ze dan ook willen stelen.
113
00:07:43,220 --> 00:07:49,540
Als het aftellen tot nul komt, wordt
de diamant verlicht door lasers.
114
00:07:50,580 --> 00:07:54,700
Deze beelden van de diamanten
worden wereldwijd uitgezonden.
115
00:07:58,580 --> 00:08:05,587
De eigenaars investeerden 750.000
pond in beveiliging van de diamanten.
116
00:08:08,140 --> 00:08:11,415
Het diamantbedrijf denkt
dat alles veilig opgeborgen is.
117
00:08:11,540 --> 00:08:15,380
Maar wat ze niet beseffen,
is dat dit Zuid-Londen is.
118
00:08:17,340 --> 00:08:20,935
Het is 'n klap in het gezicht
om dit in een gebied te zetten …
119
00:08:21,060 --> 00:08:24,994
… dat voor generaties
alleen bekend stond om criminaliteit.
120
00:08:27,100 --> 00:08:30,215
Ze dagen Zuid-Londense gangsters uit.
121
00:08:30,340 --> 00:08:34,615
Ben je moedig genoeg om
'n overval te plegen die tien keer …
122
00:08:34,740 --> 00:08:38,474
… de waarde zou hebben
van de grootste goudoverval ooit?
123
00:08:39,460 --> 00:08:45,260
Als je als crimineel weet dat die
diamant komt, ga je watertanden.
124
00:08:46,420 --> 00:08:49,887
Die diamant in het hart steken
van Zuidoost-Londen …
125
00:08:50,100 --> 00:08:54,255
… is als een wortel hangen
voor een stel hongerige ezels.
126
00:08:54,380 --> 00:08:57,714
Iemand zal vroeg of laat
een hap proberen te nemen.
127
00:08:58,340 --> 00:09:03,540
HET MEESTERBREIN
128
00:09:04,780 --> 00:09:07,935
Ray Betson, de leider van de bende …
129
00:09:08,060 --> 00:09:13,135
… is waarschijnlijk een van de meest
nauwkeurige criminelen die er is.
130
00:09:13,260 --> 00:09:15,060
Een crimineel meesterbrein.
131
00:09:17,180 --> 00:09:19,295
Hij is bijna onzichtbaar.
132
00:09:19,420 --> 00:09:22,655
Hij maakt zijn keuzes
in het leven en in zijn zaken …
133
00:09:22,780 --> 00:09:25,447
… zodat hij niet opvalt,
onder de radar.
134
00:09:27,020 --> 00:09:29,535
De manier
waarop Betson z'n geld uitgeeft …
135
00:09:29,660 --> 00:09:33,655
… doet je denken
dat hij een kleine crimineel is …
136
00:09:33,780 --> 00:09:36,895
… zodat de politie
niet naar hem zou kijken.
137
00:09:37,020 --> 00:09:40,215
Maar er wordt geschat
dat Betson 15 miljoen vergaarde …
138
00:09:40,340 --> 00:09:43,874
… met diefstal, smokkel
en mogelijk zelfs drugsdeals.
139
00:09:45,180 --> 00:09:49,940
Ik ben Marlon Pinto. Ik zat
bij de Flying Squad van de politie.
140
00:09:50,460 --> 00:09:51,895
Als Flying Squad-agent …
141
00:09:52,020 --> 00:09:56,775
… wil je de meest gevaarlijke
criminelen in Londen onderzoeken.
142
00:09:56,900 --> 00:09:59,860
Ons hoofddoel is om ze op te pakken.
143
00:10:00,740 --> 00:10:04,095
De jongens
van de Millennium Dome-diamantroof …
144
00:10:04,220 --> 00:10:08,887
… zijn legendarisch in de wereld
van overvallers. Dat was mijn wereld.
145
00:10:12,460 --> 00:10:16,495
Als gewapende overvaller is
de Flying Squad je grootste vijand.
146
00:10:16,620 --> 00:10:21,295
Je moet proberen tegen te gaan wat
ze doen en proberen ze te ontwijken.
147
00:10:21,420 --> 00:10:24,221
En tegelijkertijd
proberen ze je te pakken.
148
00:10:25,220 --> 00:10:27,287
Het is als een kat-en-muisspel.
149
00:10:27,500 --> 00:10:30,900
Je zit allemaal in een groot
spel en kent de regels.
150
00:10:31,820 --> 00:10:35,655
Ik heb een bewogen verleden
met de Flying Squad.
151
00:10:35,780 --> 00:10:39,015
De Flying Squad schiet eerst
en stelt geen vragen.
152
00:10:39,140 --> 00:10:42,055
Ze konden me neerschieten
toen ik in 1992 vluchtte.
153
00:10:42,180 --> 00:10:44,820
En ze schoten ook
twee keer op de auto.
154
00:10:47,020 --> 00:10:52,895
Als een overvaller gewapend is en het
opneemt tegen een gewapende agent …
155
00:10:53,020 --> 00:10:56,815
… zodra hij dat wapen
in de lucht brengt …
156
00:10:56,940 --> 00:10:59,255
… schiet de politie.
Ik zou schieten.
157
00:10:59,380 --> 00:11:00,815
Ik was een lastpost.
158
00:11:00,940 --> 00:11:04,975
Ik ontsnapte uit de gevangenis,
ik beroofde drie banken op één dag.
159
00:11:05,100 --> 00:11:07,775
Ik rende door Zuid-Londen
met jachtgeweren …
160
00:11:07,900 --> 00:11:10,415
… en automatische handwapens.
Het was wild.
161
00:11:10,540 --> 00:11:13,874
Dus ik ben blij
dat de Flying Squad me niet doodde.
162
00:11:15,980 --> 00:11:19,015
Ten zuiden van de rivier
kreeg ik altijd bloedneuzen.
163
00:11:19,140 --> 00:11:24,020
Omdat Zuidoost-Londen
vol zit met georganiseerde misdaad.
164
00:11:24,980 --> 00:11:28,714
Ray Betson groeide op
in de buurt van waar de Dome stond.
165
00:11:29,460 --> 00:11:34,620
Ray Betson werd op z'n 14e voor
het eerst veroordeeld voor inbraken.
166
00:11:36,860 --> 00:11:42,295
In de jaren 60 was Zuidoost-Londen
'n broedplaats van dieven en sloppen.
167
00:11:42,420 --> 00:11:46,687
'Het vergeten einde van Londen',
is hoe ik het vroeger omschreef.
168
00:11:47,260 --> 00:11:50,994
Je maakt op vrij jonge leeftijd
kennis met criminaliteit.
169
00:11:53,900 --> 00:11:59,380
We zijn elke dag opgegroeid
met de treinrovers en de Krays.
170
00:11:59,740 --> 00:12:02,015
Ze stonden steeds in de krant.
171
00:12:02,140 --> 00:12:06,407
Te veel mensen wisten wat ze deden,
dat leidde tot hun ondergang.
172
00:12:06,620 --> 00:12:08,754
Jongens als Ray leerden daarvan.
173
00:12:09,260 --> 00:12:12,095
Hij was vrij goed
in onder de radar blijven.
174
00:12:12,220 --> 00:12:14,375
Als twintiger is Betson slimmer.
175
00:12:14,500 --> 00:12:18,380
Hij steelt niet meer;
hij smokkelt nu sigaretten.
176
00:12:19,100 --> 00:12:22,895
Hij staat aan de top van deze
georganiseerde tabakscriminaliteit.
177
00:12:23,020 --> 00:12:27,621
Hij kan achter de schermen zitten
en mensen zeggen wat ze moeten doen.
178
00:12:28,820 --> 00:12:32,580
Het heeft een laag risico
en een hoog rendement.
179
00:12:33,220 --> 00:12:36,215
Niet alleen blijf je
uit het zicht van de politie …
180
00:12:36,340 --> 00:12:39,775
… maar ook van andere criminelen
die mee willen snaaien.
181
00:12:39,900 --> 00:12:43,975
Voor mij is dat een teken van een
intelligente en superieure crimineel.
182
00:12:44,100 --> 00:12:47,735
Hoe minder mensen weten
wat ik doe, hoe beter.
183
00:12:47,860 --> 00:12:50,495
Bij mensen als Betson,
denk ik aan kameleons:
184
00:12:50,620 --> 00:12:54,815
wezens die hun kleur veranderen
om op te gaan in de achtergrond.
185
00:12:54,940 --> 00:12:57,580
Hij is er een expert in.
186
00:12:58,100 --> 00:13:00,295
CRIMINOLOOG
187
00:13:00,420 --> 00:13:03,135
Ik ben Professor Elizabeth Yardley,
criminoloog.
188
00:13:03,260 --> 00:13:06,455
Ik ben gespecialiseerd in moord
en geweldsmisdrijven.
189
00:13:06,580 --> 00:13:10,695
Ik ben geïnteresseerd in criminelen
en hun gedachten en motivaties …
190
00:13:10,820 --> 00:13:14,575
… omdat ik nooit
'n enorm groot verschil heb gezien …
191
00:13:14,700 --> 00:13:18,495
… tussen criminelen
en brave burgers.
192
00:13:18,620 --> 00:13:22,460
Ze hebben dezelfde motivaties
en verlangens als iedereen.
193
00:13:26,220 --> 00:13:32,180
Wat Betson wil,
is een luxe leven leiden in Spanje.
194
00:13:32,780 --> 00:13:35,180
Hij wilde zijn familie meenemen.
195
00:13:35,540 --> 00:13:41,740
Met een mooie villa, zon en zee,
en dat hele Costa del Misdaad-idee.
196
00:13:42,100 --> 00:13:44,300
En hij is er bijna.
197
00:13:46,060 --> 00:13:50,194
Betson is op zoek naar een laatste
baan, een laatste betaaldag.
198
00:13:52,620 --> 00:13:55,180
6 MAANDEN VOOR DE DIEFSTAL
199
00:13:56,460 --> 00:14:00,340
DE TIP
200
00:14:01,020 --> 00:14:03,815
Hij krijgt een tip
van een betrouwbaar contact.
201
00:14:03,940 --> 00:14:07,260
De Millennium Diamond
ligt voor het grijpen.
202
00:14:07,700 --> 00:14:13,220
Een mysterieus figuur komt in beeld
en heeft cruciale informatie.
203
00:14:13,860 --> 00:14:16,975
Hij is een insider in de Dome
die de indeling kent …
204
00:14:17,100 --> 00:14:22,415
… hij kent de beveiliging
en heeft een potentiële koper.
205
00:14:22,540 --> 00:14:25,695
Als hij iemand vindt
die diamantenkennis heeft …
206
00:14:25,820 --> 00:14:30,740
… en contant geld wil neerleggen,
wordt het een haalbaar vooruitzicht.
207
00:14:32,020 --> 00:14:37,175
Dat is de enige manier
om een diamant te stelen …
208
00:14:37,300 --> 00:14:40,900
… die zo beroemd en herkenbaar is.
209
00:14:41,740 --> 00:14:45,015
Betson weet dat hij
deze overval niet alleen kan doen.
210
00:14:45,140 --> 00:14:48,975
Hij moet zich wenden
tot iemand die dit op kan zetten.
211
00:14:49,100 --> 00:14:53,295
Wat Ray Betson zoekt, is iemand die
voor hem 'n kwartiermeester kan zijn.
212
00:14:53,420 --> 00:14:54,615
Iemand met ervaring.
213
00:14:54,740 --> 00:14:59,015
Als ik 'n team samenstelde, zou Terry
Millman bovenaan m'n lijst staan.
214
00:14:59,140 --> 00:15:03,735
DE KWARTIERMEESTER
215
00:15:03,860 --> 00:15:06,295
Terry Millman is andere koek.
216
00:15:06,420 --> 00:15:10,487
Hij is een oude legende in
de wereld van gewapende overvallen.
217
00:15:13,500 --> 00:15:17,335
Als Betson iemand is
die onder de radar blijft …
218
00:15:17,460 --> 00:15:20,327
… dan is Millman
duidelijk wel op de radar.
219
00:15:21,540 --> 00:15:25,975
Hij maakte zijn leven lang
jacht op illegaal geld …
220
00:15:26,100 --> 00:15:30,100
… maar op manieren die andere
criminelen niet zouden durven.
221
00:15:31,980 --> 00:15:38,460
Hij is bijna de perfecte persoon voor
de grootste roofoverval van het VK.
222
00:15:39,060 --> 00:15:42,815
Houdt de politie
van Terence Millman? Zeker niet.
223
00:15:42,940 --> 00:15:46,140
Hij staat graag
in 'n vuurgevecht met de politie.
224
00:15:46,580 --> 00:15:49,735
Hij werd erg gerespecteerd
in de criminele wereld.
225
00:15:49,860 --> 00:15:52,661
Ik heb nooit iets slechts
over hem gehoord.
226
00:15:54,100 --> 00:15:59,055
Ik zat in de gevangenis met hem
en je wilde hem niet kwaad maken.
227
00:15:59,180 --> 00:16:02,655
Maar tegelijkertijd
was hij ook een geweldige verteller.
228
00:16:02,780 --> 00:16:07,900
Je kon uren luisteren naar verhalen
over de klussen die hij had gedaan.
229
00:16:10,860 --> 00:16:14,455
Hij was een echte professional.
Hij laat je niet in de steek …
230
00:16:14,580 --> 00:16:17,980
… hij weet wat hij moet doen,
en is niet snel bang.
231
00:16:18,980 --> 00:16:24,660
Maar Millman was in een bepaalde
fase: hij had terminale kanker.
232
00:16:27,500 --> 00:16:29,855
Dit was een vernietigende klap
voor hem.
233
00:16:29,980 --> 00:16:33,295
Want hij had zijn hele leven
onder controle gehad …
234
00:16:33,420 --> 00:16:36,954
… maar nu is er iets in hem
dat hem gaat vernietigen.
235
00:16:38,100 --> 00:16:41,215
Voor het eerst in zijn leven,
is hij heel kwetsbaar.
236
00:16:41,340 --> 00:16:44,020
Hij voelt dat de klok tikt voor hem.
237
00:16:44,820 --> 00:16:48,887
Dat speelt duidelijk in z'n motivatie
om de overval te plegen.
238
00:16:49,780 --> 00:16:53,655
In de onderwereld wil je bekendstaan
als de grootste crimineel.
239
00:16:53,780 --> 00:16:55,580
Je wilt groots eindigen.
240
00:16:56,100 --> 00:16:59,935
Wat is nou grootser
dan een klus als deze?
241
00:17:00,060 --> 00:17:03,580
Jij bent de man
die de Millennium Dome Diamond stal.
242
00:17:04,860 --> 00:17:06,940
Dat zou zijn zwanenzang zijn.
243
00:17:08,300 --> 00:17:10,375
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
244
00:17:10,500 --> 00:17:14,434
Ik word gepakt en zit 18 maanden
in de cel voordat ik sterf.
245
00:17:14,700 --> 00:17:18,460
En wat als ik de klus niet doe?
Dan ga ik alsnog dood.
246
00:17:20,740 --> 00:17:24,295
De Millennium Diamond-roof
is niet zomaar een roofoverval.
247
00:17:24,420 --> 00:17:26,615
Dit is een echte uitdaging.
248
00:17:26,740 --> 00:17:29,580
Het lijkt een onmogelijke klus.
249
00:17:30,220 --> 00:17:33,660
De Millennium Dome
ligt aan de Theems.
250
00:17:34,460 --> 00:17:38,175
En de Theems zelf heeft
twee terroristische aanslagen gehad.
251
00:17:38,300 --> 00:17:40,735
Een tegen het hoofdkwartier van MI6.
252
00:17:40,860 --> 00:17:43,820
En de tweede
tegen Hammersmith Bridge.
253
00:17:44,420 --> 00:17:47,335
Terroristische groepen,
zoals de Provisional IRA …
254
00:17:47,460 --> 00:17:51,060
… wilden deze monumenten testen
en mogelijk aanvallen.
255
00:17:52,860 --> 00:17:57,620
De regering gooide geld naar de
Millennium Dome om hem te beschermen.
256
00:17:58,100 --> 00:18:03,255
Het gaf De Beers waarschijnlijk de
zekerheid dat hun kostbare diamant …
257
00:18:03,380 --> 00:18:05,820
… veilig zou zijn.
258
00:18:10,460 --> 00:18:14,575
Er waren verschillende lagen
beveiliging voordat je binnenkwam …
259
00:18:14,700 --> 00:18:17,260
… waar de diamanten werden bewaard.
260
00:18:17,700 --> 00:18:22,060
De eerste was een hek dat
helemaal rond de koepel zelf liep.
261
00:18:23,180 --> 00:18:27,900
Ze hadden 170 beveiligingscamera's
rond de locatie.
262
00:18:28,700 --> 00:18:32,375
Dat was meer beveiliging
dan zelfs de kroonjuwelen …
263
00:18:32,500 --> 00:18:34,175
… in de Tower of London.
264
00:18:34,300 --> 00:18:38,140
Dan heb je nog rolluiken
op de koepel zelf.
265
00:18:38,860 --> 00:18:43,700
En dan moet je door die hal
om bij de kluis te komen.
266
00:18:45,460 --> 00:18:48,055
Het kluisgebied,
waar de diamanten waren …
267
00:18:48,180 --> 00:18:53,780
… bestond uit 30 ton beton,
dat explosiebestendig is.
268
00:18:54,460 --> 00:18:59,335
Dit is een opstelling die een
ramkraak van 60 ton kan weerstaan.
269
00:18:59,460 --> 00:19:04,055
De deur van de kluis is een met staal
versterkte deur met tijdslot.
270
00:19:04,180 --> 00:19:06,335
Dus niemand zou erin kunnen …
271
00:19:06,460 --> 00:19:10,940
… behalve binnen
de aangewezen openingsperioden.
272
00:19:12,220 --> 00:19:17,935
De laatste laag is een glazen kast
die de gewenste prijs herbergt.
273
00:19:18,060 --> 00:19:22,535
De fabrikant garandeerde
dat dit glas …
274
00:19:22,660 --> 00:19:28,095
… bestand was tegen stomp trauma
door slijpmachines, door boren …
275
00:19:28,220 --> 00:19:31,615
… door mokers,
om het te proberen te doorbreken.
276
00:19:31,740 --> 00:19:34,775
Dit is een kluis die gemaakt is …
277
00:19:34,900 --> 00:19:39,015
… om een van de grootste en duurste
diamanten ter wereld te bevatten.
278
00:19:39,140 --> 00:19:40,674
Hij was onverwoestbaar.
279
00:19:41,100 --> 00:19:42,895
MEI
280
00:19:43,020 --> 00:19:45,860
5 MAANDEN VOOR DE ROOFOVERVAL
281
00:19:49,100 --> 00:19:51,900
Als je rekruteert, wil je de besten.
282
00:19:52,580 --> 00:19:56,055
Er zijn maar een paar mensen
in de Britse criminele wereld …
283
00:19:56,180 --> 00:19:59,455
… die een van de grootste
overvallen ooit kunnen doen.
284
00:19:59,580 --> 00:20:05,860
Millman weet dat hij beschikt
over 'n rijke cultuur van criminelen.
285
00:20:07,260 --> 00:20:11,540
Hij heeft goede connecties met
de hele Londense onderwereld.
286
00:20:12,140 --> 00:20:15,335
Ze moeten beslissen hoe ze erin gaan.
287
00:20:15,460 --> 00:20:18,261
En daarvoor
is een andere specialist nodig.
288
00:20:19,020 --> 00:20:22,055
DE RAMKRAKER
289
00:20:22,180 --> 00:20:24,047
Je solt niet met Lee Wenham.
290
00:20:26,100 --> 00:20:30,100
Wenham is een 31-jarige
schroothandelaar.
291
00:20:30,860 --> 00:20:34,695
Hij past die vaardigheden toe
op gewapende overvallen.
292
00:20:34,820 --> 00:20:37,700
Dat maakt hem ideaal voor de overval.
293
00:20:38,540 --> 00:20:42,455
Lee Wenham is Millmans vriend.
Ze deden samen gewapende overvallen.
294
00:20:42,580 --> 00:20:48,375
Wenham maakt machines waarmee
Millman overvallen kan plegen.
295
00:20:48,500 --> 00:20:53,300
Hij modificeert voertuigen voor een
soort goddeloze criminele doeleinden.
296
00:20:54,460 --> 00:20:59,055
Hij was een specialist
in het maken van ramkraakapparaten.
297
00:20:59,180 --> 00:21:02,415
Zoals 'n piek om een
beveiligingsbusje open te breken …
298
00:21:02,540 --> 00:21:06,580
… bij een ramkraakklus.
Dat soort dingen waren legendarisch.
299
00:21:07,780 --> 00:21:11,380
Net als de gekke wetenschapper
in Mad Max.
300
00:21:12,980 --> 00:21:16,447
Zodra je Lee Wenham
hebt gerekruteerd, ga je plannen.
301
00:21:17,020 --> 00:21:18,575
JUNI
302
00:21:18,700 --> 00:21:21,095
4 MAANDEN VOOR DE OVERVAL
303
00:21:21,220 --> 00:21:25,295
Lee Wenham was een wapenmaker
en had een boerderij in Kent.
304
00:21:25,420 --> 00:21:27,887
Daarom is hij waardevol
voor de bende.
305
00:21:29,100 --> 00:21:33,415
Wenham heeft een werkplaats
ingericht, waar hij 'n succesvolle …
306
00:21:33,540 --> 00:21:37,615
… criminele onderneming runt met
het stelen van auto's, ze strippen …
307
00:21:37,740 --> 00:21:39,820
… ze verkopen voor overvallen.
308
00:21:40,700 --> 00:21:45,140
Hij had een stuk afgelegen land
waar ze deze dingen konden testen.
309
00:21:45,460 --> 00:21:48,460
Tong Farm is het hoofdkwartier
van de overval.
310
00:21:50,700 --> 00:21:54,695
Dit is waar de bende samenkomt
en praat over de plannen …
311
00:21:54,820 --> 00:21:59,220
… en constructies die ze moeten
maken om de overval uit te voeren.
312
00:22:00,900 --> 00:22:03,535
Het ligt in niemandsland.
313
00:22:03,660 --> 00:22:10,540
De perfecte locatie voor 'n crimineel
team om de overval uit te voeren.
314
00:22:11,660 --> 00:22:15,727
Het is uit het zicht van de politie.
Tenminste, dat denken ze.
315
00:22:26,560 --> 00:22:30,560
Er komt informatie binnen bij
de Flying Squad na een overval.
316
00:22:31,400 --> 00:22:37,515
Het voertuig dat bij die overval werd
gebruikt, werd gezien op Tong Farm.
317
00:22:37,640 --> 00:22:40,355
Dat was het begin
van het politieonderzoek …
318
00:22:40,480 --> 00:22:45,280
… naar individuen
die daar komen en gaan.
319
00:22:49,520 --> 00:22:54,720
Zonder het te weten, liep de bende
een politiesurveillance-operatie in.
320
00:22:57,240 --> 00:22:59,835
Tong Farm is in ons vizier.
321
00:22:59,960 --> 00:23:02,835
We vermoeden iets,
dus we kijken en wachten …
322
00:23:02,960 --> 00:23:05,635
… totdat we weten
waar we mee te maken hebben.
323
00:23:05,760 --> 00:23:08,560
Ze plannen recht voor onze neus.
324
00:23:09,080 --> 00:23:14,200
De Flying Squad moet proberen
uit te zoeken wat ze doen.
325
00:23:22,760 --> 00:23:27,595
Ze zien dat Wenham een familieticket
voor de Millennium Dome koopt.
326
00:23:27,720 --> 00:23:32,280
Dat was de eerste aanwijzing
die de Flying Squad kreeg.
327
00:23:33,960 --> 00:23:39,480
Na deze bende maandenlang te hebben
geobserveerd, valt dan het kwartje.
328
00:23:40,400 --> 00:23:42,795
Een van de agenten zei gekscherend:
329
00:23:42,920 --> 00:23:46,387
'Wat als ze achter
de Millennium Diamond aan zitten?'
330
00:23:47,200 --> 00:23:49,155
15 JULI
331
00:23:49,280 --> 00:23:52,715
11 WEKEN VOOR DE OVERVAL
20 AUGUSTUS
332
00:23:52,840 --> 00:23:55,435
De bende begint hun verkenning.
333
00:23:55,560 --> 00:23:59,400
Ze verkennen de locatie,
dat is de eerste stap.
334
00:24:00,600 --> 00:24:03,475
Wenham is ongelooflijk detailgericht.
335
00:24:03,600 --> 00:24:06,435
Hij dwaalt rond de Millennium Dome.
336
00:24:06,560 --> 00:24:12,035
Hij verkent het zelfs met zijn gezin
tijdens een familiedagje.
337
00:24:12,160 --> 00:24:16,360
Hij filmt de omgeving
en merkt het hoge hek op.
338
00:24:16,760 --> 00:24:21,075
Als je naar de omheining kijkt,
denk je: hoe kom ik daar overheen?
339
00:24:21,200 --> 00:24:25,200
Je ziet de rolluiken en je denkt:
hoe komen we daar doorheen?
340
00:24:25,960 --> 00:24:29,595
Er is een hype rond de beveiliging
van de Millennium Diamond …
341
00:24:29,720 --> 00:24:33,720
… over hoe ondoordringbaar hij is.
342
00:24:34,400 --> 00:24:37,715
Na verschillende maanden,
meerdere verkenningstochten …
343
00:24:37,840 --> 00:24:42,000
… moet de bende uitzoeken
hoe ze er ongemerkt in komen.
344
00:24:42,840 --> 00:24:46,075
Terwijl hij naar de koepel
kijkt, ziet Wenham …
345
00:24:46,200 --> 00:24:48,275
… dat Zuid-Londen een bouwput is.
346
00:24:48,400 --> 00:24:52,800
Er zijn overal graafmachines,
er zijn overal mensen in gele hesjes.
347
00:24:54,520 --> 00:24:56,187
Dit is 'n geniaal moment.
348
00:25:01,400 --> 00:25:04,440
Ze gaan gekleed als bouwvakkers
naar binnen.
349
00:25:05,080 --> 00:25:10,560
Ze verstoppen zich in het zicht
en komen met een graafmachine binnen.
350
00:25:12,800 --> 00:25:18,080
Wenham gaat de spullen maken
die ze nodig hebben voor de overval.
351
00:25:20,760 --> 00:25:27,160
Hij heeft één taak: een graafmachine
heel snel en sterk maken.
352
00:25:29,360 --> 00:25:31,595
Ze hebben een standaard graafmachine.
353
00:25:31,720 --> 00:25:36,960
Maar hij stript hem
en haalt al het overbodige eraf.
354
00:25:37,680 --> 00:25:40,315
Navigatiesystemen, riemschijven …
355
00:25:40,440 --> 00:25:43,920
… draagarmen,
alle elektra wordt gestript.
356
00:25:44,840 --> 00:25:48,440
Nu is er ruimte voor een bestuurder
en drie passagiers.
357
00:25:49,800 --> 00:25:54,315
Hij past dit aan
en maakt er een overvalbak van.
358
00:25:54,440 --> 00:25:56,555
Het zal wat sneller bewegen …
359
00:25:56,680 --> 00:26:00,814
… beter presteren en zal ideaal zijn
voor de klus die ze doen.
360
00:26:05,920 --> 00:26:10,195
Het kaliber van deze bende
is super hoog. Ze zijn ervaren …
361
00:26:10,320 --> 00:26:13,854
… en als ze samenkomen,
zijn ze iets groots van plan.
362
00:26:14,840 --> 00:26:20,315
Het surveillanceteam, dat de bende op
Tong Farm in de gaten moest houden …
363
00:26:20,440 --> 00:26:23,040
… kreeg een aantal uitdagingen.
364
00:26:26,280 --> 00:26:29,595
Uitgebreide, langdurige surveillance
kan maanden duren …
365
00:26:29,720 --> 00:26:32,720
… en het brengt 'n groot risico
met zich mee.
366
00:26:33,760 --> 00:26:38,115
Ze hebben ervaring met gewapende
overvallen, geweldsmisdrijven.
367
00:26:38,240 --> 00:26:43,440
Als Flying Squad-agent
wil je hierbij betrokken zijn.
368
00:26:48,040 --> 00:26:52,641
Ondanks de surveillance heeft de
politie maar de helft van 't plaatje.
369
00:26:57,040 --> 00:27:01,440
We zien de graver, maar niet wat er
achter gesloten deuren gebeurt.
370
00:27:03,880 --> 00:27:07,214
We hebben geen idee hoe
ze dit plan gaan uitvoeren.
371
00:27:10,080 --> 00:27:13,755
Voor de bende op Tong Farm is
een van de grootste uitdagingen …
372
00:27:13,880 --> 00:27:18,835
… die laatste verdedigingslaag:
een onaantastbare glazen kast …
373
00:27:18,960 --> 00:27:22,155
… waarvan De Beers
en de Millennium Dome zeker zijn …
374
00:27:22,280 --> 00:27:25,315
… dat hun Millennium Star
en elf blauwe diamanten …
375
00:27:25,440 --> 00:27:27,440
… er veilig in zullen liggen.
376
00:27:29,400 --> 00:27:33,315
Je hebt iemand nodig
die naar die kast kijkt en zegt:
377
00:27:33,440 --> 00:27:34,395
'Zo doen we het.'
378
00:27:34,520 --> 00:27:39,320
En gelukkig hadden ze zo iemand
en dat was Billy Cockram.
379
00:27:41,320 --> 00:27:42,275
DE BOUWER
380
00:27:42,400 --> 00:27:44,115
Bill Cockram, een bouwvakker.
381
00:27:44,240 --> 00:27:47,720
Dit is een geweldige dekmantel
voor een crimineel.
382
00:27:48,400 --> 00:27:53,000
Betson koos Cockram als de man
die de beveiliging gaat doorbreken.
383
00:27:54,120 --> 00:27:56,120
Ik zat vast met Billy Cockram.
384
00:27:56,760 --> 00:27:59,435
Als je hem in de kroeg
of op straat zou zien …
385
00:27:59,560 --> 00:28:03,800
… zou je hem niet opmerken.
Hij lijkt een normale bouwvakker.
386
00:28:04,440 --> 00:28:08,560
Betson kent hem al jaren,
hij is een oude vriend.
387
00:28:09,360 --> 00:28:12,075
De waarde
van iemand zoals Billy Cockram …
388
00:28:12,200 --> 00:28:16,600
… is dat hij je rechterhand
zal zijn, je kunt hem vertrouwen.
389
00:28:18,480 --> 00:28:22,035
Hij weet hoe je
elk type materiaal kan snijden.
390
00:28:22,160 --> 00:28:25,915
Hij zal essentieel zijn
om in die kast te komen …
391
00:28:26,040 --> 00:28:28,507
… dat rond
de Millennium Diamond zit.
392
00:28:29,280 --> 00:28:33,875
Er staat zoveel op het spel,
het belang ervan is enorm.
393
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
Ze gaan dit tot in detail doordenken.
394
00:28:49,680 --> 00:28:53,675
Als je als crimineel denkt,
kijk je …
395
00:28:53,800 --> 00:29:00,000
… naar elk stukje beveiliging,
en je moet dat zien te omzeilen.
396
00:29:01,040 --> 00:29:05,395
Als je de kluis opblaast met
een explosieven en een grote knal …
397
00:29:05,520 --> 00:29:09,880
Je kunt de diamanten toch niet
opblazen? Maar wat moet je dan?
398
00:29:14,400 --> 00:29:18,155
Bill Cockram loopt naar de kast
die om de diamant zit …
399
00:29:18,280 --> 00:29:20,747
… om te zien
waar hij van gemaakt is.
400
00:29:22,240 --> 00:29:27,240
Hij leunt ernaartoe en geeft
een paar tikken met zijn vinger.
401
00:29:28,840 --> 00:29:32,235
Omdat hij in de bouw werkte
en met glas werkte …
402
00:29:32,360 --> 00:29:35,720
… keek Bill ernaar en zei:
hier weet ik iets voor.
403
00:29:36,360 --> 00:29:38,894
Om een van veiligste kluizen
te kraken.
404
00:29:44,040 --> 00:29:47,920
DE REPETITIE
405
00:29:50,000 --> 00:29:55,840
Op de boerderij nemen ze elk detail
door en oefenen ze non-stop.
406
00:29:57,480 --> 00:30:02,355
Bill oefende keer op keer op
verschillende soorten versterkt glas.
407
00:30:02,480 --> 00:30:05,635
Door een proces van
vallen en opstaan en eliminatie …
408
00:30:05,760 --> 00:30:08,915
… zoekt hij uit
wat hij op die dag moet doen.
409
00:30:09,040 --> 00:30:15,595
Vergeet niet dat de fabrikanten van
deze doos tegen De Beers zeiden …
410
00:30:15,720 --> 00:30:20,760
… dat je er 30 minuten mee bezig
kon zijn zonder een kras te maken.
411
00:30:21,720 --> 00:30:27,515
Cockram ontdekte dat als je
met een industrieel spijkerpistool …
412
00:30:27,640 --> 00:30:30,155
… rechtstreeks in het glas schoot …
413
00:30:30,280 --> 00:30:34,414
… dit een tijdelijke opwarming
van de constructie veroorzaakt.
414
00:30:36,000 --> 00:30:39,595
En als je er dan meteen
met een voorhamer op slaat …
415
00:30:39,720 --> 00:30:42,040
… kun je er een gat in slaan.
416
00:30:47,320 --> 00:30:51,275
Als je een klus doet, wil je
weg zijn voordat de politie er is.
417
00:30:51,400 --> 00:30:55,075
Je wilt erin, eruit.
En als je eruit bent, weg.
418
00:30:55,200 --> 00:30:56,600
Tijd is van belang.
419
00:30:57,560 --> 00:31:01,240
Het is ideaal dat Terry Millman
de tijd bijhoudt.
420
00:31:02,920 --> 00:31:06,235
Als ik een bank beroofde,
hield een vriend de tijd bij …
421
00:31:06,360 --> 00:31:08,955
… en bij de drie minuten
moest je wegwezen.
422
00:31:09,080 --> 00:31:11,475
Hoeveel geld er ook was,
je moest gaan.
423
00:31:11,600 --> 00:31:16,467
Dit is dezelfde soort discipline die
je moet gebruiken in de Dome-overval.
424
00:31:28,640 --> 00:31:31,955
Dit wordt geen makkelijke klus
voor de criminelen.
425
00:31:32,080 --> 00:31:34,555
Want de kluis is fenomenaal.
426
00:31:34,680 --> 00:31:39,520
Fort Knox is getransplanteerd
en midden in Zuidoost-Londen gedropt.
427
00:31:41,400 --> 00:31:46,155
Na de werkuren gaat de versterkte
stalen deur op een tijdslot …
428
00:31:46,280 --> 00:31:50,880
… en blijft gesloten
zodat niemand erin kan.
429
00:31:52,720 --> 00:31:56,854
Hun laatste uitdaging zou
dat laatste stukje in de puzzel zijn.
430
00:31:58,480 --> 00:32:01,515
Als crimineel
doorloop je de mogelijkheden.
431
00:32:01,640 --> 00:32:04,600
En dan zeg je:
'Laten we dit overdag doen.'
432
00:32:05,520 --> 00:32:09,995
Om 8:30 uur opent het tijdslot
de kluisdeuren en om 9:00 uur …
433
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
… is de Dome open voor het publiek.
434
00:32:13,520 --> 00:32:17,840
Het probleem met overdag
is dat er honderden mensen rondlopen.
435
00:32:19,560 --> 00:32:21,595
De bende heeft dus meer hulp nodig.
436
00:32:21,720 --> 00:32:26,200
Ze hebben een afleiding nodig,
zodat niemand in hun weg loopt.
437
00:32:26,560 --> 00:32:29,235
Cockram haalt er
een extra paar handen bij.
438
00:32:29,360 --> 00:32:31,835
DE AFLEIDER
439
00:32:31,960 --> 00:32:35,595
Aldo is Cockrams protegé. Hij heeft
geen speciale vaardigheden.
440
00:32:35,720 --> 00:32:37,835
Hij is een simpele dief.
441
00:32:37,960 --> 00:32:42,240
Aldo laat rookbommen afgaan
als afleiding.
442
00:32:43,560 --> 00:32:48,795
Aldo was niet op hun niveau,
maar hij kan dit voor ons doen …
443
00:32:48,920 --> 00:32:50,854
… en hij wil het graag doen.
444
00:32:52,160 --> 00:32:55,760
Hij doet alleen mee om indruk
te maken op z'n vriendin.
445
00:32:56,040 --> 00:33:00,774
Hij is bang dat ze wegloopt tenzij
hij haar levensstijl kan financieren.
446
00:33:06,280 --> 00:33:09,675
De belangrijkste leden van de bende
zijn nu op hun plaats.
447
00:33:09,800 --> 00:33:11,075
HET MEESTERBREIN
448
00:33:11,200 --> 00:33:14,635
Deze bende van Zuid-Londense
diamantgozers …
449
00:33:14,760 --> 00:33:19,000
… plannen een van
de meest gedurfde overvallen ooit.
450
00:33:24,160 --> 00:33:29,360
Een van de meest cruciale dingen
bij een overval is een ontsnapping.
451
00:33:30,760 --> 00:33:33,195
Je hebt
een goed ontsnappingsplan nodig.
452
00:33:33,320 --> 00:33:37,115
Je bent er, je hebt
je diamant, en wat doe je dan?
453
00:33:37,240 --> 00:33:40,374
Nonchalant naar buiten lopen.
Dat wordt 'm niet.
454
00:33:41,600 --> 00:33:46,195
Bij elk soort plan moet je
niet alleen binnen zien te komen …
455
00:33:46,320 --> 00:33:48,875
… maar ook zien te ontsnappen.
456
00:33:49,000 --> 00:33:51,835
Want alles kan goed gaan
op de weg naar binnen.
457
00:33:51,960 --> 00:33:54,560
Maar bij het vluchten
kan alles misgaan.
458
00:33:55,680 --> 00:33:57,715
Als jonge bankrover leer je al …
459
00:33:57,840 --> 00:34:04,480
… dat de reactietijd van de Londense
politie drie tot negen minuten is.
460
00:34:05,680 --> 00:34:09,355
De bende denkt dat ze vier
of vijf minuten de tijd hebben …
461
00:34:09,480 --> 00:34:12,480
… voor de overval
voordat ze gestoord worden.
462
00:34:12,920 --> 00:34:16,455
Je grootste vijand is niet
de politie, maar het verkeer.
463
00:34:16,580 --> 00:34:19,114
Het Zuid-Londense verkeer
is vreselijk.
464
00:34:21,740 --> 00:34:24,095
De Dome zit op een schiereiland …
465
00:34:24,220 --> 00:34:29,140
… en is het noorden, oosten
en westen ingesloten door water.
466
00:34:29,980 --> 00:34:33,580
Het is aan de monding van de Theems
die Londen in gaat.
467
00:34:33,721 --> 00:34:38,481
Dus je begint te denken:
hoe kan ik de rivier benutten?
468
00:34:39,980 --> 00:34:45,095
De Flying Squad kijkt hoe de bende
de Millennium Dome verkent …
469
00:34:45,220 --> 00:34:49,180
… op willekeurige tijden.
Er zat geen logica achter.
470
00:34:50,940 --> 00:34:55,095
Een van de rechercheurs zag
dat de bende naar de rivier keek …
471
00:34:55,220 --> 00:35:02,227
… en toen beseften ze dat ze er
steeds tijdens vloed heen gingen.
472
00:35:04,700 --> 00:35:08,700
De rivierontsnapping
is een fantastisch logische keuze.
473
00:35:09,980 --> 00:35:15,655
Een snelle, veilige ontsnapping die
niemand verwacht, is per speedboot.
474
00:35:15,780 --> 00:35:20,500
Het geeft de klus een zekere
James Bond-achtige glamour.
475
00:35:21,740 --> 00:35:24,975
De bende heeft een snelle boot nodig.
476
00:35:25,100 --> 00:35:28,767
Terry denkt dat hij
de perfecte boot voor de klus heeft.
477
00:35:31,540 --> 00:35:35,460
Een speedboot genaamd Ecstasy Royale.
478
00:35:37,140 --> 00:35:40,695
Ze kunnen via de Theems
East End in …
479
00:35:40,820 --> 00:35:42,895
… waar er een auto kan staan …
480
00:35:43,020 --> 00:35:45,895
… en zo kunnen ze
in het verkeer opgaan.
481
00:35:46,020 --> 00:35:48,620
Een minuut na 't plegen
van die overval.
482
00:35:50,540 --> 00:35:54,740
Op 3 oktober 2000 koopt
Millman een nieuwe speedboot …
483
00:35:55,060 --> 00:35:58,300
… en hij tekent ervoor
met de naam T Diamond.
484
00:36:00,540 --> 00:36:05,007
Hij heeft zoveel vertrouwen in
't plan, dat hij de politie uitdaagt.
485
00:36:07,780 --> 00:36:12,975
Het verschijnen van een speedboot is
een kritiek moment in het onderzoek.
486
00:36:13,100 --> 00:36:17,300
De politie beseft dat de ontsnapping
via de rivier kan gebeuren.
487
00:36:21,540 --> 00:36:24,055
De bende moet
de kluisdeuren open hebben …
488
00:36:24,180 --> 00:36:28,735
… maar ze hebben ook vloed nodig
om te kunnen ontsnappen.
489
00:36:28,860 --> 00:36:31,695
Ze kunnen binnenkomen,
bij de diamanten komen …
490
00:36:31,820 --> 00:36:34,415
… dankzij het hoogwater vluchten …
491
00:36:34,540 --> 00:36:37,300
… in een boot stappen en ontsnappen.
492
00:36:38,340 --> 00:36:41,055
De politie kent het doel: de diamant.
493
00:36:41,180 --> 00:36:44,055
Ze kennen de locatie:
de Millennium Dome.
494
00:36:44,180 --> 00:36:46,415
Ze weten wie de bendeleden zijn.
495
00:36:46,540 --> 00:36:49,074
Maar ze weten niet
wanneer ze toeslaan.
496
00:36:49,420 --> 00:36:54,455
Dus kijken waar die boot heen gaat,
wanneer hij de rivier opgaat …
497
00:36:54,580 --> 00:36:58,940
… waar hij vervolgens heen gaat,
is cruciaal voor het onderzoek.
498
00:37:00,580 --> 00:37:05,140
Er werd besloten dat zodra
de boot beweegt, wij ook bewegen.
499
00:37:11,660 --> 00:37:15,140
Alles staat klaar, het plan is klaar.
500
00:37:16,140 --> 00:37:19,815
Zodra je over die drempel gaat,
gaat je naam de geschiedenis in.
501
00:37:19,940 --> 00:37:21,740
De nacht voor de overval …
502
00:37:22,100 --> 00:37:26,820
… wordt de boot verplaatst van Tong
Farm, dus de politie volgt hem.
503
00:37:27,340 --> 00:37:29,060
Het spel begint.
504
00:37:30,260 --> 00:37:33,135
DE OVERVAL
505
00:37:33,260 --> 00:37:37,060
Het is zes maanden in de planning,
zes maanden in de maak.
506
00:37:38,220 --> 00:37:41,860
Dit is de dag
dat ze de overval gaan uitvoeren.
507
00:37:43,500 --> 00:37:45,260
D-Day nadert.
508
00:37:45,580 --> 00:37:50,500
POLITIESURVEILLANCE
509
00:37:52,900 --> 00:37:54,620
Dit is het.
510
00:37:58,180 --> 00:38:00,975
Die ochtend komt de bende
in een kolenmijn samen.
511
00:38:01,100 --> 00:38:02,935
Tien km van de Dome vandaan.
512
00:38:03,060 --> 00:38:09,300
Bewapend met spijkerpistolen,
mokers, gasmaskers, rookbommen.
513
00:38:23,100 --> 00:38:26,215
Als ze het goed doen,
is er 'n kans dat ze wegkomen …
514
00:38:26,340 --> 00:38:28,980
… met meer
dan ze ooit hebben gezien.
515
00:38:33,020 --> 00:38:36,860
Ray Betson, de leider,
zal de graafmachine besturen.
516
00:38:37,580 --> 00:38:40,714
De resterende leden
verbergen zich in de cabine.
517
00:38:48,980 --> 00:38:52,935
Dit is een graafmachine
die opgaat in het verkeer …
518
00:38:53,060 --> 00:38:57,300
… en niemand kijkt raar op
als hij naar de Dome rijdt.
519
00:38:58,380 --> 00:39:01,580
Het is een Trojaans paard
om mee binnen te komen.
520
00:39:02,740 --> 00:39:07,420
Tegelijkertijd voer de boot
over de Theems naar de pier.
521
00:39:07,740 --> 00:39:09,775
Terence Millman was de bestuurder.
522
00:39:09,900 --> 00:39:13,620
Hij wacht in een busje
om de jongens mee te nemen.
523
00:39:17,180 --> 00:39:24,140
In de Dome zet Betson
de graafmachine klaar voor de aanval.
524
00:39:25,580 --> 00:39:29,847
Bij zo'n overval ben je gespannen.
Er is altijd dat beetje vrees.
525
00:39:30,620 --> 00:39:33,135
Er is ook constant een beetje angst.
526
00:39:33,260 --> 00:39:36,500
Het blijft in je maag
en fluistert in je oor.
527
00:39:36,860 --> 00:39:39,260
'Ik kan vanavond in een cel zitten.'
528
00:39:42,540 --> 00:39:45,415
Pas als je de knop doorhakt,
is het echt.
529
00:39:45,540 --> 00:39:49,215
Je kunt niet zeggen: 'Ik maakte
'n ritje met m'n graafmachine …
530
00:39:49,340 --> 00:39:52,407
… en ik raakte toevallig het hek.'
Het is aan.
531
00:39:55,420 --> 00:39:56,820
Uur nul.
532
00:40:01,260 --> 00:40:05,940
Zodra je door dat hek gaat,
moet je snel zijn. De tijd dringt.
533
00:40:08,740 --> 00:40:12,074
Je bent in die achtbaan gestapt
en hij is begonnen.
534
00:40:14,500 --> 00:40:17,735
De opgevoerde graafmachine
beukt door het hek.
535
00:40:17,860 --> 00:40:20,927
Als een criminele,
middeleeuwse oorlogsmachine.
536
00:40:35,180 --> 00:40:40,100
En tot ieders verbazing,
scheuren ze door de stalen luiken.
537
00:40:41,060 --> 00:40:44,735
Ze gebruiken de graafmachine
als wapen om binnen te komen.
538
00:40:44,860 --> 00:40:47,540
Dit is de ultieme plunderdiefstal.
539
00:40:49,380 --> 00:40:53,535
Het duurt 60 seconden
om in de Dome te komen.
540
00:40:53,660 --> 00:40:58,580
En dan zijn ze in het midden,
waar de diamant wordt bewaard.
541
00:40:59,500 --> 00:41:04,169
Het is 09:36 uur,
ze zijn nu bij de kluis.
542
00:41:07,100 --> 00:41:10,340
De bende loopt rustig de kluis in.
543
00:41:19,180 --> 00:41:24,380
Cockram schiet drie keer met
het spijkerpistool recht in het glas.
544
00:41:24,820 --> 00:41:28,540
Hij doordringt het
en verzacht het glas.
545
00:41:29,700 --> 00:41:35,789
Die kleine speldenprik zou
al die beveiliging tenietdoen.
546
00:41:35,915 --> 00:41:39,735
De fabrikanten verzekerden
De Beers en de wereld ervan …
547
00:41:39,860 --> 00:41:43,855
… dat als je 30 minuten lang
met gereedschap erop los zou gaan …
548
00:41:43,980 --> 00:41:45,806
… je nog geen kras zou maken.
549
00:41:45,931 --> 00:41:49,375
Maar hier is Billy Cockram,
een Zuid-Londense schurk …
550
00:41:49,500 --> 00:41:53,049
… die er
met een spijkerpistool op schiet.
551
00:42:00,900 --> 00:42:06,860
Om 09:37 heeft die mokerslag een gat
van vuistgrootte in het glas gemaakt.
552
00:42:08,580 --> 00:42:13,295
Het duurde 27 seconden
om in de eerste glazen kast te komen.
553
00:42:13,420 --> 00:42:16,835
In 27 seconden
hebben ze de doos open.
554
00:42:16,980 --> 00:42:20,580
Wat een moment
voor criminaliteit in het algemeen.
555
00:42:21,220 --> 00:42:23,020
Bill was vast in de wolken.
556
00:42:23,940 --> 00:42:26,415
Ze hoefden er alleen in te reiken …
557
00:42:26,540 --> 00:42:31,740
… en ze hebben direct toegang
tot 350 miljoen pond.
558
00:42:34,014 --> 00:42:36,974
Je bent daar, je hand op de steen …
559
00:42:37,100 --> 00:42:41,340
… het grootste moment van je leven,
de Millennium Dome Diamond.
560
00:42:43,340 --> 00:42:47,207
Wat ze zich niet realiseren,
is dat ze nu in een val lopen.
561
00:42:48,460 --> 00:42:54,620
De burgers en rondleiders waren
agenten van de SO19-vuurwapeneenheid.
562
00:42:56,540 --> 00:42:59,935
Net wanneer de bende denkt
dat het gelukt is …
563
00:43:00,060 --> 00:43:02,335
… gaat het allemaal vreselijk mis.
564
00:43:02,460 --> 00:43:06,735
Ze hebben geen idee dat de politie
op hen wacht.
565
00:43:06,860 --> 00:43:08,135
De rechercheurs …
566
00:43:08,260 --> 00:43:13,135
… die achter valse muren en deuren
verstopt zitten, breken door.
567
00:43:13,260 --> 00:43:17,700
Het commando wordt gegeven:
aanvallen, aanvallen, aanvallen.
568
00:43:22,300 --> 00:43:27,300
Verdovingsgranaten van alle kanten.
Het is absolute chaos.
569
00:43:29,660 --> 00:43:33,215
De hel breekt los
en de Flying Squad gaat in de aanval.
570
00:43:33,340 --> 00:43:36,407
Zij zijn meesters
van de verrassingshinderlaag.
571
00:43:40,420 --> 00:43:43,575
Het is essentieel om
de criminelen een kans te geven …
572
00:43:43,700 --> 00:43:46,034
… en ze op heterdaad te betrappen.
573
00:43:49,380 --> 00:43:53,314
Niemand bij Millennium Pier,
met twee agenten bij het water.
574
00:43:53,940 --> 00:43:56,407
Het is al gebeurd, Tony.
We hebben ze.
575
00:43:59,980 --> 00:44:03,775
Als de Flying Squad je bespringt,
gaat er van alles door je hoofd.
576
00:44:03,900 --> 00:44:08,980
Je gaat binnen een paar seconden
van euforisch naar intens ongelukkig.
577
00:44:10,060 --> 00:44:11,820
Je wereld stort in.
578
00:44:17,620 --> 00:44:22,575
Vier mannen zijn gearresteerd nadat
ze een bulldozer in de Dome ramden.
579
00:44:22,700 --> 00:44:25,375
De politie is blij,
ze hebben hun werk gedaan.
580
00:44:25,500 --> 00:44:29,295
Jij bent er kapot van,
want je weet als beroepscrimineel …
581
00:44:29,420 --> 00:44:32,855
… wat je te wachten staat.
Je gaat vanavond niet naar huis.
582
00:44:32,980 --> 00:44:34,780
Je gaat naar de gevangenis.
583
00:44:35,580 --> 00:44:39,860
Elk stukje van je leven
dat je kende is weg, verbrijzeld.
584
00:44:41,300 --> 00:44:44,415
Het was de grootste zaak ooit
van de Flying Squad.
585
00:44:44,540 --> 00:44:47,535
Zonder de interventie
van de politie …
586
00:44:47,660 --> 00:44:53,295
… zouden ze de grootste overval
ter wereld hebben gepleegd.
587
00:44:53,420 --> 00:44:57,420
Een operatie van deze omvang
zul je niet vaak meemaken.
588
00:44:57,740 --> 00:45:02,135
En weten dat je
geharde criminelen hebt opgepakt …
589
00:45:02,260 --> 00:45:06,527
… en Londen wat veiliger hebt
gemaakt, maakt het extra speciaal.
590
00:45:06,900 --> 00:45:11,167
Als ze ermee wegkwamen, zou
het de grootste roof ter wereld zijn.
591
00:45:11,540 --> 00:45:15,255
Rechercheurs geven toe
dat de mannen die zijn opgepakt …
592
00:45:15,380 --> 00:45:19,914
… de meest professionele bende
overvallers in Groot-Brittannië zijn.
593
00:45:20,140 --> 00:45:22,695
Dit was een verdorven
en professioneel plan.
594
00:45:22,820 --> 00:45:25,300
Uitgevoerd
tot in de kleinste details.
595
00:45:29,264 --> 00:45:30,998
Ze hebben hun best gedaan.
596
00:45:31,380 --> 00:45:35,546
Ze deden een Hollywood-achtige
overval die bijna was gelukt.
597
00:45:35,780 --> 00:45:38,514
Ze hadden bijna
hun vingers op de diamant.
598
00:45:38,820 --> 00:45:41,179
Op de duurste diamant ter wereld.
599
00:45:41,340 --> 00:45:44,015
Gozers uit Zuid-Londen. Petje af.
600
00:45:44,140 --> 00:45:45,740
RECHTBANK
601
00:45:46,900 --> 00:45:51,034
De verdachten werden streng bewaakt
naar de rechtbank gebracht.
602
00:45:54,180 --> 00:45:59,215
Raymond Betson, 18 jaar cel,
dat werd 15 jaar in hoger beroep.
603
00:45:59,340 --> 00:46:03,620
William Cockram, 18 jaar,
dat werd 15 jaar in hoger beroep.
604
00:46:04,860 --> 00:46:09,500
Lee Wenham, slechts vier jaar voor
zijn aandeel in de Dome-overval.
605
00:46:10,540 --> 00:46:13,855
Aldo Ciarrocchi kreeg vijftien jaar.
606
00:46:13,980 --> 00:46:17,055
In de gevangenis
doet Aldo z'n vriendin een aanzoek …
607
00:46:17,180 --> 00:46:21,255
… met een lipje van een blikje
en ze zegt ja.
608
00:46:21,380 --> 00:46:25,380
Hij hoefde de overval niet te doen;
ze hield toch al van hem.
609
00:46:26,300 --> 00:46:31,735
Terence Millman ontsnapte aan z'n
straf door te sterven aan kanker …
610
00:46:31,860 --> 00:46:34,060
… in afwachting van zijn proces.
611
00:46:35,100 --> 00:46:37,975
Mensen zullen me
nog blijven herinneren.
612
00:46:38,100 --> 00:46:40,834
Zo zou ik denken
als ik Terry Millman was.
613
00:46:44,951 --> 00:46:50,935
Ze deden zoveel goed bij deze klus:
de machines die ze nodig hadden …
614
00:46:51,060 --> 00:46:53,295
… hoe snel ze
door het glas konden …
615
00:46:53,420 --> 00:46:58,540
… het hoogwater, de noodzaak van een
boot. Al die dingen hadden ze goed.
616
00:46:58,713 --> 00:47:00,913
Maar de politie lachte 't laatst.
617
00:47:03,220 --> 00:47:08,500
Omdat ze de aanval verwachtten,
hadden ze de diamant verwisseld.
618
00:47:09,300 --> 00:47:13,980
Het is een geweldige twist.
Het was een kristallen replica.
619
00:47:14,780 --> 00:47:15,735
Ze wisten niet …
620
00:47:15,860 --> 00:47:20,700
… dat de echte edelstenen
waren vervangen door replica's.
621
00:47:20,960 --> 00:47:24,135
Als blijkt dat de diamant
niet eens een diamant was …
622
00:47:24,260 --> 00:47:27,855
… krijg je met mij
en andere gevangenen te maken.
623
00:47:27,980 --> 00:47:32,010
Ik deed 't bij Bill Cockram, toen
hij zei: 'Grootste overval ooit.'
624
00:47:32,135 --> 00:47:36,202
Ik zei: 'Het was negen pond aan
pasta. Daar had je niets aan.'
625
00:47:38,300 --> 00:47:41,940
Ondertiteld door: Federico
Fernández plint.
56313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof