Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,520
Big Yellow Taxi von Joni Mitchell,
2
00:00:05,520 --> 00:00:11,960
in dem sie sich beschwert
dass sie das Paradies ebneten
einen Parkplatz errichten,
3
00:00:11,960 --> 00:00:17,880
eine Maßnahme, die es tatsächlich tun würde
haben den Verkehr entlastet
am Rande des Paradieses,
4
00:00:17,880 --> 00:00:24,640
etwas, auf das Joni nicht hinweist
raus, vielleicht weil es nicht passt
ihr engstirniger Blick auf die Welt.
5
00:00:24,640 --> 00:00:29,080
Es ist 4.35 Uhr. Du hörst zu
Auf mit dem Rebhuhn.
6
00:00:29,080 --> 00:00:32,600
Der Hahn kräht
7
00:00:32,600 --> 00:00:36,520
Jetzt ist es Zeit
für Alans Fakt des Tages.
8
00:00:36,520 --> 00:00:40,000
Krabbenstäbchen nicht
enthalten eigentlich keine Krabben.
9
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
Seit 1993,
Hersteller mussten kennzeichnen
sie „Sticks mit Krabbengeschmack“.
10
00:00:46,000 --> 00:00:49,560
Noch einer davon
morgen selbe Zeit.
11
00:00:49,560 --> 00:00:53,160
Radio Norwich! Die beste Musik!
12
00:00:53,160 --> 00:00:57,560
Bitte betet um Stille,
für das Electric Light Orchestra!
13
00:01:04,280 --> 00:01:08,360
Die Schnur gibt dir zurück
ein bisschen zusätzlicher Kauf.
14
00:01:08,360 --> 00:01:13,600
Zeit, mein Frühstück zu übergeben
Gastgeber David Clifton. ..Guten Morgen.
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,280
Guten Morgen, Herr Alan Partridge.
16
00:01:16,280 --> 00:01:18,480
Ich habe deinen Anruf gehört.
17
00:01:18,480 --> 00:01:23,000
Dieser Kerl aus Swaffham war verrückt.
Er war.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,640
Ich denke, er war ein bisschen einfach.
19
00:01:25,640 --> 00:01:33,720
Du hast die Kriminellen angegriffen.
Vandalen haben Ihr Auto wieder erwischt? „Angst
Also. Drittes Mal. Untermenschlicher Abschaum.
20
00:01:33,720 --> 00:01:40,520
..OK, es ist 7 Uhr morgens. Wach, wach,
Es ist die Frühstücksshow!
Hier ist Yazoo.
21
00:01:46,720 --> 00:01:54,440
Lynn, Nachricht von Alan.
Etwas, das man Tony Hayers vorlegen kann
beim BBC-Mittagessen, Freitag.
22
00:01:54,440 --> 00:01:58,000
Idee für ein Filmspektakel.
Plotten Sie also...
23
00:01:58,000 --> 00:02:04,520
Malcolm McDowell ist gefangen
in Zukunft weiterverfolgt werden
von einem Cyberpunk aus der Vergangenheit,
24
00:02:04,520 --> 00:02:07,040
played by Rutger Hauer.
25
00:02:07,040 --> 00:02:09,480
Das ist eine schreckliche Idee...
26
00:02:09,480 --> 00:02:13,680
Ich habe es nicht durchdacht.
Ich ruf dich zurück.
27
00:02:13,680 --> 00:02:17,480
28
00:02:18,880 --> 00:02:21,840
29
00:02:21,840 --> 00:02:26,040
Guten Morgen, Alan.
Wie geht es dir heute? Klassische Königin!
30
00:02:26,040 --> 00:02:30,760
Sehr gut. Wie geht es dir? Bußgeld.
Wie diese Ohrringe.
31
00:02:30,760 --> 00:02:36,040
Sie Gold? Ja, gerolltes Gold. Das ist
nicht wirklich Gold, oder? Sehr schön.
32
00:02:36,040 --> 00:02:40,480
Sie sind wie kleine Wachstränen
tropft traurig aus deinen Ohren.
33
00:02:40,480 --> 00:02:45,160
..Weine nicht, Ohren. Du bist
an der Seite eines schönen Kopfes.
34
00:02:45,160 --> 00:02:50,240
Gute Show heute Morgen? Es war
ein Belter. Hast du es gehört? NEIN.
35
00:02:50,240 --> 00:02:53,000
Oh. Irgendwelche Nachrichten?
36
00:02:53,000 --> 00:02:58,400
Genau das Richtige – von Bill Oddie. Er
eine Nachricht hinterlassen? Nein, das tut er nie.
37
00:02:58,400 --> 00:03:02,240
Ich fürchte
Ich habe sehr schlechte Nachrichten. Oh?
38
00:03:02,240 --> 00:03:08,440
Ich verlasse dich, DU KUH! Entschuldigung,
Das ist doch ein Witz. Es ging nach hinten los.
39
00:03:08,440 --> 00:03:12,320
Ich werde es mir ansehen
Am Ende der Woche.
40
00:03:12,320 --> 00:03:16,320
Gehst du zu deiner Frau zurück?
Carol? Oh Gott nein!
41
00:03:16,320 --> 00:03:20,120
Sie lebt
mit dem Fitnesstrainer.
42
00:03:20,120 --> 00:03:24,200
Er bietet ihr all ihre sexuellen...
Verkehr.
43
00:03:24,200 --> 00:03:28,960
Entschuldigung, ich bin...
Trockene Haut. Ich blättere wieder ab.
44
00:03:28,960 --> 00:03:33,640
Das mit der „Kuh“ vorhin tut mir leid.
Du bist keine Kuh.
45
00:03:33,640 --> 00:03:38,120
Und wenn du es wärst, wärst du wundervoll
Jersey, reif zum Melken.
46
00:03:38,120 --> 00:03:43,400
..Ich spreche nur von Kühen.
Magst du Milch? NEIN.
47
00:03:43,400 --> 00:03:46,560
Eigentlich eine heikle Angelegenheit...
DAS TELEFON KLINGELT
48
00:03:46,560 --> 00:03:50,320
Verzeihung.
..Sophie, könntest du damit klarkommen?
49
00:03:50,320 --> 00:03:57,280
Sophie... Mr. Partridge.
Wie Sie wissen, ist am Ende der Woche
Ich treffe Tony Hayers bei der BBC.
50
00:03:57,280 --> 00:04:00,480
Und er ist Mr. Numero...One.
51
00:04:00,480 --> 00:04:04,720
Das Problem ist, dass ich es habe
ein paar unhöfliche Beschmierungen an meinem Auto.
52
00:04:04,720 --> 00:04:11,320
Kannst du das Auto noch fahren?
Nun ja, offensichtlich... Das ist...
Wissen Sie, was auf meinem Auto steht?
53
00:04:11,320 --> 00:04:13,560
Tosser?
54
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
NEIN.
55
00:04:16,520 --> 00:04:20,520
Nein, es ist...
Sie sind im richtigen Stadion.
56
00:04:20,520 --> 00:04:25,000
Es heißt tatsächlich
„Schwanzpiss Partridge“.
57
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
Ist alles in Ordnung?
58
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Herr Partridge, em...
59
00:04:32,960 --> 00:04:37,680
hat ein paar unhöfliche Graffiti drauf...
60
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Graffiti? Im Hotel?
61
00:04:41,640 --> 00:04:48,240
Nein, es gibt nie Graffiti
hier allerdings bei den Herren, die ich gesehen habe
jemand hatte eine Damenpartie gezeichnet.
62
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
Es war ziemlich detailliert.
63
00:04:51,760 --> 00:04:54,760
Der Typ hatte offensichtlich Talent.
64
00:04:54,760 --> 00:04:57,440
Nein, es ist an der Seite meines Autos.
65
00:04:57,440 --> 00:05:04,160
Da steht „Schwanzpiss Partridge“,
was illegal ist. Ist sie neu?
66
00:05:04,160 --> 00:05:10,960
Ja, ist sie. Ich meine, im Grunde bin ich es
eine obszöne Veröffentlichung vorantreiben.
Ich würde den Bastard gerne kriegen,
67
00:05:10,960 --> 00:05:16,800
oder Schlampe – könnte eine Dame sein.
Kann ich mir fünf Minuten Zeit nehmen?
Natürlich.
68
00:05:16,800 --> 00:05:21,920
Lust auf eine Schwuchtel? Ich werde bekommen
Michael, um Ihr Auto zu sortieren. OK.
69
00:05:21,920 --> 00:05:24,840
..Reden vom Teufel. Morgen.
70
00:05:24,840 --> 00:05:29,280
Michael, ich habe es gerade gesagt
an Susan – ein bisschen Arbeit für dich.
71
00:05:29,280 --> 00:05:33,040
Vandalen haben geschworen
wieder überall auf meinem Auto.
72
00:05:33,040 --> 00:05:38,320
Vandalen, Mr. Partridge – macht Sie
Ich frage mich, was das alles soll. "Ein Stiefel"?
73
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
Ja, was soll das alles?
74
00:05:40,920 --> 00:05:47,640
Oh, „ungefähr“! Manchmal,
es ist schwer zu verstehen
Geordie...Leute.
75
00:05:47,640 --> 00:05:52,240
Wenn sie selbst richtige Jobs hätten,
Sie würden nachts nicht herumalbern.
76
00:05:52,240 --> 00:05:54,480
Was?
77
00:05:55,680 --> 00:06:02,480
Wenn sie selbst richtige Jobs hätten,
Sie würden es nicht tun.
Viele von ihnen stammen aus zerrütteten Familien.
78
00:06:02,480 --> 00:06:05,000
Entschuldigung, das war nur ein Geräusch.
79
00:06:05,000 --> 00:06:12,240
Alles, was ich dort bekam, waren „kaputte Häuser“.
Ein kaputtes Zuhause ist keine Entschuldigung
für das Böse. Sieh dich an.
80
00:06:12,240 --> 00:06:19,120
Gehst du herum und zeichnest?
Guckloch-BHs an der Wand? Ja,
aber bei mir war es anders, wie –
81
00:06:19,120 --> 00:06:26,280
Ich war mit 17 in der Armee.
Sie haben dir ein Handwerk beigebracht -
kleinere Reparaturen. Ja ... und töten.
82
00:06:26,280 --> 00:06:29,480
Wirklich? Oh, ja.
83
00:06:29,480 --> 00:06:37,840
Ich habe einige schreckliche Dinge gesehen. Wie
drei Männer brennen in einem Panzer, gehen,
„Aaargh!“? Du willst es nicht wissen.
84
00:06:37,840 --> 00:06:46,120
Ich bin neugierig. Ich würde im Grunde gerne
die Unmenschlichkeit des Menschen zu verstehen
Mann und mache ein Programm darüber.
85
00:06:47,880 --> 00:06:53,000
Wie auch immer, was die Graffiti betrifft,
Wenn du könntest, äh...
86
00:06:53,000 --> 00:06:59,720
Töte das, dann sehen wir uns, reet,
ich alter Fisch auf einem Teller.
87
00:06:59,720 --> 00:07:05,960
Ich werde das Problem schnell beheben
jetzt... Du bist wieder weg. Gut
Nacht.
88
00:07:11,080 --> 00:07:16,480
Idee für ein Programm -
Lady Shapes mit Alan Partridge.
89
00:07:16,480 --> 00:07:20,960
Ich betrachte die sich verändernde Form
von Damen im Wandel der Zeit,
90
00:07:20,960 --> 00:07:26,640
von fetten Renaissance-Pummeln bis hin zu
hartgesichtige Cromwellsche Miesmücken,
91
00:07:26,640 --> 00:07:33,360
bis ins 20. Jahrhundert
durchtrainierte Frauen wie Sharron
Davies und Jet von Gladiators.
92
00:07:38,520 --> 00:07:45,400
Jet von Gladiators
um einen Millennium-Scheunentanz auszurichten
auf dem Yeovil Aerodrome.
93
00:07:48,480 --> 00:07:55,160
Bei ordnungsgemäßer Überwachung darf es nicht
nicht wiederholen,
verwandeln sich in einen nächtlichen Rave.
94
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
TANZMUSIK
95
00:08:06,880 --> 00:08:09,360
Möchtest du, dass ich Lapdance mache?
96
00:08:11,680 --> 00:08:14,920
Äh-äh. Ich möchte eine zweite Serie.
97
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
KLOPFEN
98
00:08:16,880 --> 00:08:19,560
Ich werde gegen dich kämpfen! ..Entschuldigung.
99
00:08:19,560 --> 00:08:22,840
Da ich bin. Entschuldigung. Komm herein!
100
00:08:22,840 --> 00:08:28,320
Nur ich. Oh, da ist Tee in der Kanne.
Oh gut.
101
00:08:28,320 --> 00:08:31,440
Willst du eine Tasse? Danke schön.
102
00:08:33,560 --> 00:08:41,240
Was haben Sie? Ich habe es arrangiert
damit Sie um 10.00 Uhr ein Musterhaus besichtigen können
Gut. Habe ich mein Fußpilz-Pulver?
103
00:08:41,240 --> 00:08:44,320
Es ist ein Lebensretter, wissen Sie.
104
00:08:44,320 --> 00:08:49,800
Ohne wäre ich effektiv behindert
Es. Ich habe auch alle diese Firmen angerufen.
105
00:08:49,800 --> 00:08:57,480
Foster's Menswear sagte ja,
wenn du die zweite Serie bekommst und
Du trägst ein Kleidungsstück pro Woche auf Sendung.
106
00:08:57,480 --> 00:09:02,560
Monza sagte Nein zu einer Karawane,
aber ja zu einer Anhängerkupplung. Ich nehme es.
107
00:09:02,560 --> 00:09:10,280
Delphin-Badezimmer? Sagte, dass sie es nicht tun
mach so etwas. Müll!
Martyn Lewis bekam zwei Power-Duschen.
108
00:09:10,280 --> 00:09:14,280
Eine für ihn
und einer für seinen Schwager.
109
00:09:14,280 --> 00:09:19,280
Richtig, Creme für trockene Haut. Haben
wieder ein Angriff der alten Flocken.
110
00:09:19,280 --> 00:09:23,320
Heute Morgen,
Mein Kissen sah aus wie ein Flapjack.
111
00:09:24,880 --> 00:09:32,480
OK, kurze Übung für dieses Meeting
mit Tony Hayers diesen Freitag. Oh.
Du bist Tony Hayers.
112
00:09:32,480 --> 00:09:35,920
Hallo Tony, wie geht es dir? Mir geht es gut.
113
00:09:37,040 --> 00:09:43,920
Wie geht es dir?
Sehr beschäftigt. Ich habe gearbeitet
wie ein japanischer Kriegsgefangener.
114
00:09:43,920 --> 00:09:47,160
Aber, ähm, ein glückliches, wissen Sie?
115
00:09:47,160 --> 00:09:51,440
Möchten Sie eine zweite Serie?
deiner Chatshow?
116
00:09:51,440 --> 00:09:58,760
Es wird schwieriger sein.
Möglicherweise geben wir Ihnen eine zweite Serie.
Das ist ungefähr richtig. Oh.
117
00:09:58,760 --> 00:10:03,280
Smalltalk. Möchtest du
eine kubanische Zigarre, Tony? Ja, bitte.
118
00:10:03,280 --> 00:10:06,200
Auf den Schenkeln einer Jungfrau gerollt.
119
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Ich bin frech. Genießen Sie es.
120
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
Äh... Mmm...
121
00:10:14,640 --> 00:10:19,040
Nun, ähm, er könnte dieses Geräusch machen.
Sei ein bisschen seltsam.
122
00:10:19,040 --> 00:10:26,600
Du hast gesagt, du könntest mir eine Sekunde geben
Serie. Warum gibt es Zweifel?
Die Dinge müssen unterteilt werden.
123
00:10:26,600 --> 00:10:29,480
Zum Beispiel in dieser Schublade...
124
00:10:34,920 --> 00:10:42,280
..du, äh... du hast, äh, Dinge,
und manchmal,
Du hast zu viele Dinge.
125
00:10:42,280 --> 00:10:46,040
Hör damit auf, Lynn.
Es funktioniert nicht.
126
00:10:46,040 --> 00:10:52,760
OK, Weltuntergangsszenario.
Du hast beschlossen, es mir nicht zu geben
eine weitere Fernsehserie. Warum?
127
00:10:52,760 --> 00:10:59,640
Sei stark. Nun, Alan, die Bewertungen
denn die erste Serie begann schlecht
und von da an ging es bergab.
128
00:11:01,360 --> 00:11:03,680
Sind Sie Lynn oder Tony?
129
00:11:05,560 --> 00:11:08,680
Tony. Sei wieder Lynn.
130
00:11:08,680 --> 00:11:13,600
Kann ich eine zweite Serie haben?
Wer bin ich? Sag einfach ja. Ja.
131
00:11:13,600 --> 00:11:16,560
Sie waren da, als ich einzog.
132
00:11:16,560 --> 00:11:24,120
„Von Swaffham nach Cromer auf 106,5
und jetzt in Hemsby am 106.9,
133
00:11:24,120 --> 00:11:26,760
„Das ist Radio Norwich.“
134
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Wohnzimmer.
135
00:11:30,400 --> 00:11:37,720
Oh, das gefällt mir, ja. Sicherlich
genug Platz, um eine Katze zu schwingen.
Du könntest einen Tiger schwingen. Sie könnten.
136
00:11:37,720 --> 00:11:40,840
Ich würde es aber nicht wollen.
137
00:11:40,840 --> 00:11:46,320
Es sei denn, es war betäubt.
Selbst dann wiegt es fast eine Tonne.
138
00:11:46,320 --> 00:11:50,240
..Gefällt dir das Zimmer?
Oh ja, sehr schön.
139
00:11:50,240 --> 00:11:54,040
Lynn ist nicht meine Frau. Oh...
Sie ist meine Assistentin.
140
00:11:54,040 --> 00:11:57,880
Fleißiger Arbeiter,
aber es gibt keine Zuneigung.
141
00:11:57,880 --> 00:12:01,240
Du lebst also alleine? Ja.
142
00:12:01,240 --> 00:12:06,200
Das Beste, was ich je gemacht habe
wurde von meiner Frau rausgeworfen.
143
00:12:06,200 --> 00:12:13,720
Sie lebt mit Fitness
Lehrer, der das Gelbe trinkt
Sachen in Dosen. Er ist ein Idiot.
144
00:12:13,720 --> 00:12:21,600
Gibt es eine Nachbarschaftswache?
Tut mir leid, ich stehe dir sehr nahe.
Ich glaube schon. Richtig, ich mache mein Pensum.
145
00:12:21,600 --> 00:12:28,280
Ich möchte allerdings Spesen.
Ansonsten nehmen sich die Leute Freiheiten
und du mähst ihren Rasen.
146
00:12:28,280 --> 00:12:32,640
Schauen wir mal rein
im Rest des Hauses? Ja.
147
00:12:32,640 --> 00:12:36,000
Ähm, noch eine Frage.
148
00:12:36,000 --> 00:12:40,640
Ganz in der Nähe sah ich eine Gemeinschaft
in der Mitte mit einem Wandgemälde an der Seite.
149
00:12:40,640 --> 00:12:47,320
Schule für Gehörlose. Rechts.
Das bedeutet, dass es Lärm geben wird
Oder wird es keinen Lärm geben?
150
00:12:47,320 --> 00:12:53,360
Schwierig herauszufinden. Ja.
Sie sind einfach taub? Sie sind
keine gehörlosen Straftäter? Einfach taub.
151
00:12:55,200 --> 00:12:56,480
Nach Ihnen.
152
00:12:56,480 --> 00:13:04,680
..Nicht du. Gehen Sie ans Telefon. Belästigen
Debenhams für kostenlose Lampen, Schirme,
was auch immer Sie ihnen vorwerfen können.
153
00:13:05,920 --> 00:13:11,600
Das ist die Küche. Oh, herrlich. Hat
es war verzweifelt? Ja, das hat es.
154
00:13:11,600 --> 00:13:19,720
Ein Eiertablett aus Gusseisen, lackiert.
Ist das inklusive? Es ist nicht
ein Deal-Breaker. Ich würde es nur gerne wissen.
155
00:13:19,720 --> 00:13:23,560
Alles hier kann behalten werden oder nicht.
Exzellent.
156
00:13:23,560 --> 00:13:25,880
Optional. Exzellent.
157
00:13:25,880 --> 00:13:28,600
Was ist das für ein kleines Waschbecken hier?
158
00:13:28,600 --> 00:13:31,520
Das ist ein Spüler. Werde es los.
159
00:13:32,520 --> 00:13:39,360
Dies ist das Badezimmer.
Weißt du, was mir dieser Raum sagt?
Aqua – das ist französisch für Wasser.
160
00:13:39,360 --> 00:13:45,480
Es ist, als wäre man drinnen
eine riesige Fox's Glacier Mint,
Was wiederum für mich ein Bonus ist.
161
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Es ist ein Extender!
162
00:13:48,040 --> 00:13:52,280
Fantastisch!
Das ist das i-Tüpfelchen.
163
00:13:52,280 --> 00:13:59,040
Wenn König Artus einen Extender gehabt hätte
auf seinem Tisch...
Es wäre eine andere Geschichte gewesen
164
00:13:59,040 --> 00:14:01,760
Es wäre nicht rund gewesen.
165
00:14:01,760 --> 00:14:09,880
Sehr Cluedo dieses Haus. Oberst
Senf im Badezimmer
mit Bleirohr. Zerschlagen.
166
00:14:09,880 --> 00:14:16,560
Ich mag diese Toilette.
Es ist sehr futuristisch,
Eine Art High-Tech-Weltraumzeitalter.
167
00:14:16,560 --> 00:14:21,960
Ich kann mir vorstellen, dass Buck Rogers es nimmt
eine Müllkippe dazu im 21. Jahrhundert.
168
00:14:21,960 --> 00:14:25,600
Stört es Sie, wenn ich, ähm, es versuche?
169
00:14:25,600 --> 00:14:27,640
Sicher. Bedienen Sie sich.
170
00:14:31,280 --> 00:14:34,680
Stört es Sie, wenn ich auf die Toilette gehe?
Oh, Entschuldigung.
171
00:14:34,680 --> 00:14:37,600
Ich gehe lieber alleine. Sicher. Bußgeld.
172
00:14:37,600 --> 00:14:39,920
Meistens. Danke.
173
00:14:45,280 --> 00:14:51,640
Beim ersten Ruck wurde es rot.
Ich liebe dieses Haus. Alan...
Ein Ruck – weg.
174
00:14:51,640 --> 00:14:56,840
Das Büro von Tony Hayers hat angerufen.
Sie wollen das Treffen heute, 12.30 Uhr.
175
00:14:56,840 --> 00:15:04,000
Wann war das? Vor drei Minuten.
Was hast du zu dritt gemacht?
Protokoll? Du warst auf der Toilette.
176
00:15:04,000 --> 00:15:07,160
War ich so lange dabei?
177
00:15:07,160 --> 00:15:09,200
In diesem Bereich.
178
00:15:09,200 --> 00:15:15,640
Wir müssen den Reißverschluss schließen.
Rechts. OK. ..Noch eine Frage -
Tankstellen in der Nähe?
179
00:15:15,640 --> 00:15:19,800
Shell – eine Viertelmeile.
Gibt es einen Minimarkt? Minimarkt?
180
00:15:19,800 --> 00:15:25,920
Verkleinerter Supermarkt,
passt in eine Tankstelle.
Verkauft Kuchen, Frostschutzmittel... Ja.
181
00:15:25,920 --> 00:15:29,760
In diesem Fall ist es ein Deal.
Ich nehme das Haus.
182
00:15:29,760 --> 00:15:35,480
Machen Sie ein Angebot?
Wie viel kostet das? Der Preis liegt bei 325.000 £.
183
00:15:35,480 --> 00:15:39,280
Ooh... Nimmst du 324.000 £?
184
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Ja.
185
00:15:44,280 --> 00:15:47,800
Wie viele Schlafzimmer hat es? Fünf.
Fünf!
186
00:15:47,800 --> 00:15:54,800
Mein Bastardhaus mit fünf Schlafzimmern.
..Richtig, Lynn,
Lasst uns zur BBC gehen.
187
00:15:54,800 --> 00:15:59,840
..Ich werde wieder im Fernsehen sein. Tat
Siehst du meine Fernsehsendung? Ja. Mag ich?
188
00:15:59,840 --> 00:16:03,080
Liebe es. Ah-hah!
189
00:16:07,720 --> 00:16:14,720
Was wäre, wenn Tony Hayers „Cook Pass“ sieht?
„Babtridge“ auf dein Auto gemalt?
Ich werde es herunterspielen.
190
00:16:14,720 --> 00:16:19,080
„Rebhuhn“ kann ich verstehen,
aber dann „Schwanz“ und „Pisse“.
191
00:16:19,080 --> 00:16:23,440
Tisch für zwei, Sir?
Ja Entschuldigung. Name von Hayers.
192
00:16:23,440 --> 00:16:25,080
Folgen Sie mir.
193
00:16:25,080 --> 00:16:30,640
Wir haben es behoben. Es heißt jetzt
„kochen“, wo einst „Hahn“ stand,
194
00:16:30,640 --> 00:16:35,320
und es heißt jetzt „passieren“,
wo einmal „Pisse“ stand,
195
00:16:35,320 --> 00:16:37,640
also ist es etwas weniger unhöflich.
196
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Möchten Sie etwas trinken? Danke schön.
197
00:16:40,760 --> 00:16:44,280
Em...ich nehme ein Pint Bitter.
198
00:16:44,280 --> 00:16:46,600
Bitte ein Mineralwasser für mich.
199
00:16:46,600 --> 00:16:53,840
Eigentlich nehme ich ein Mineralwasser
zu. Wirst du Wein trinken?
zu deinem Essen? Nicht für mich. NEIN.
200
00:16:53,840 --> 00:16:58,560
Dieser ganze Wein-Unsinn! Du erhältst
All diese Weinleute, nicht wahr?
201
00:16:58,560 --> 00:17:05,360
Wein dies, Wein das. Lasst uns
habe ein bisschen Rot, ein bisschen Weiß.
Oh, das ist ein schicker Blumenstrauß.
202
00:17:05,360 --> 00:17:08,400
Das riecht, ich weiß nicht, nach Basilikum.
203
00:17:09,920 --> 00:17:14,840
Du willst sagen: „Scheiß auf diesen ganzen Wein.“
Gib mir einen halben Liter Mineralwasser.
204
00:17:14,840 --> 00:17:21,480
Ich glaube nicht, dass es Wein ist
jetzt eine elitäre Sache.
Guten Wein bekommt man bei Tesco’s.
205
00:17:21,480 --> 00:17:27,960
Ich würde es gerne machen
ein wirklich beliebtes Weinprogramm.
Darf ich Sie schockieren? Ich mag Wein.
206
00:17:27,960 --> 00:17:34,600
Trotz allem, was ich gerade zuvor gesagt habe.
Zu jeder Zeit habe ich neun
Flaschen Wein zu Hause. Wirklich?
207
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
Interessante Tatsache. Es ist meine Schwäche.
Ich habe einen Keller. Ich auch.
208
00:17:38,760 --> 00:17:46,640
Es ist kein Wein drin. Ein Paar
von Fahrrädern, etwas rauchfreier Treibstoff
und ein alter Sack Zement ist hart geworden.
209
00:17:46,640 --> 00:17:49,120
Sind Sie bereit zu bestellen?
210
00:17:49,120 --> 00:17:53,840
Ich nehme die Fettucine
All'arrabbiata, bitte.
211
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
Kann ich bitte das Gleiche haben?
212
00:17:56,160 --> 00:18:01,840
Nein, mit unterschiedlich geformten Nudeln.
Was sind das für Nudeln in Schleifen?
213
00:18:01,840 --> 00:18:06,640
Es ist wie eine Fliege, aber Miniatur.
Eine Action-Man-Fliege. Farfalle.
214
00:18:06,640 --> 00:18:11,400
Ja. Farfalle.
Das mit der Action-Man-Fliege.
215
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
Irgendetwas anderes?
216
00:18:13,560 --> 00:18:18,080
Ja, ich denke, ich werde etwas Wein trinken,
Genau genommen.
217
00:18:18,080 --> 00:18:20,520
Em...
218
00:18:20,520 --> 00:18:25,360
Nein. Gib mir einfach eine halbe Flasche
von Blue Nun, bitte.
219
00:18:31,040 --> 00:18:35,320
Ich habe Ihren Artikel geliebt
im Guardian. Wirklich?
220
00:18:35,320 --> 00:18:38,640
Mir gefiel der kluge Satz, den du benutzt hast.
221
00:18:38,640 --> 00:18:41,600
„Revolution, nicht Evolution.“
222
00:18:41,600 --> 00:18:45,720
Es war das Gegenteil. "Evolution,
keine Revolution.“ Was auch immer.
223
00:18:45,720 --> 00:18:48,520
Denn das bin ich.
224
00:18:48,520 --> 00:18:53,320
Weil ich mich weiterentwickle, aber nicht...
225
00:18:54,320 --> 00:18:55,880
..drehen.
226
00:18:55,880 --> 00:19:02,640
Oder umgekehrt. Was du versuchst
zu sagen ist, dass du nicht willst
ein weiterer Chris Evans an Ihren Händen.
227
00:19:02,640 --> 00:19:04,960
Das ist es, was wir wollen. Ich bin dein Mann.
228
00:19:04,960 --> 00:19:09,360
Darüber wollte ich reden
zu dir, Alan – deiner Karriere.
229
00:19:09,360 --> 00:19:15,880
Ich sehe viel Spannendes
welche Möglichkeiten sich Ihnen bieten.
Das ist Musik in meinen Ohren.
230
00:19:15,880 --> 00:19:20,000
Wow! Was machst du?
Den Wein ausschenken.
231
00:19:20,000 --> 00:19:25,280
Gießen Sie ein wenig ein, lassen Sie mich daran nippen. Ich habe
bereits die Hälfte gegossen. Es ist alles in Ordnung.
232
00:19:31,960 --> 00:19:34,040
Bußgeld. Fülle sie auf.
233
00:19:38,920 --> 00:19:46,120
Auf unsere Zukunft bei der BBC.
Du solltest deine Zukunft nicht sehen
gerade bei der BBC.
234
00:19:46,120 --> 00:19:50,720
Sie sollten über neue Wege nachdenken.
Habe ich eine zweite Serie?
235
00:19:50,720 --> 00:19:55,280
Es gibt so viele Möglichkeiten...
Lassen Sie mich das anders formulieren.
236
00:19:55,280 --> 00:19:59,280
Kann ich...? Nein, ich wiederhole es einfach.
Habe ich eine zweite Serie?
237
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
NEIN.
238
00:20:01,040 --> 00:20:03,640
Danke. Das ist alles, was ich wissen wollte.
239
00:20:03,640 --> 00:20:10,120
Tony! Peter, wie geht es dir?
..Alan, das ist Peter Linehan -
Er überarbeitet das aktuelle Geschehen.
240
00:20:14,320 --> 00:20:17,960
Wir haben uns nicht getroffen,
aber deine Chatshow hat mir gefallen.
241
00:20:17,960 --> 00:20:25,160
Danke schön. Hat er dir noch einen gegeben?
Serie? Nein, er wird mir keins geben.
Gib ihm noch eine Serie, du Schwein!
242
00:20:25,160 --> 00:20:28,160
Gib mir noch eine Serie, du Scheißer!
243
00:20:32,840 --> 00:20:37,880
Schau, Alan, ich will dich nicht
zu fühlen... ..Wir sehen uns später.
244
00:20:37,880 --> 00:20:42,640
Ich möchte nicht, dass du das fühlst
Bei der BBC sind alle Türen geschlossen.
245
00:20:42,640 --> 00:20:46,720
Wenn Ihnen noch etwas einfällt,
Zögern Sie nicht...
246
00:20:46,720 --> 00:20:49,480
Möchtest du, dass ich Lapdance mache?
247
00:20:53,320 --> 00:20:55,480
Blaue Nonne!
248
00:21:04,240 --> 00:21:10,640
Wenn Sie weitere Ideen haben,
Zögern Sie nicht... Habe sie hier.
Richtig richtig. OK.
249
00:21:10,640 --> 00:21:17,360
Shoestring, Taggart, Bergerac,
Morse – was sagt Ihnen das?
über regionale Krimiserien?
250
00:21:17,360 --> 00:21:21,520
Es gibt zu viele davon.
Das ist eine Sichtweise.
251
00:21:21,520 --> 00:21:26,520
Eine andere Möglichkeit ist: Die Leute mögen sie.
Machen wir noch mehr davon.
252
00:21:26,520 --> 00:21:31,080
Eine Detektivserie mit Sitz in Norwich
namens Schwalbe.
253
00:21:31,080 --> 00:21:37,800
Swallow bekämpft Vandalismus.
Ein bisschen ein Außenseiter. Keine Angst davor
das Gesetz brechen, wenn es nötig ist ...
254
00:21:37,800 --> 00:21:44,480
Kein Krimineller, aber er könnte reisen
bei 80 Meilen pro Stunde auf der Autobahn, wenn
er will schnell irgendwohin.
255
00:21:44,480 --> 00:21:47,480
Denk darüber nach.
256
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
Niemand hatte von Oxford gehört
vor Inspektor Morse.
257
00:21:51,280 --> 00:21:55,320
Dadurch wird Norwich auf die Landkarte gesetzt.
Warum sollte ich das tun wollen?
258
00:21:55,320 --> 00:21:57,600
Ja. Gutes Argument.
259
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
OK richtig. Alan Attack.
260
00:22:00,440 --> 00:22:03,160
Wie ein Slapstick-Cook-Report.
261
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
NEIN.
262
00:22:04,880 --> 00:22:11,160
Armdrücken mit Chas'n'Dave.
Das glaube ich nicht.
Mitleid. Darauf waren sie scharf.
263
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
Richtig, das wird dir gefallen.
264
00:22:13,720 --> 00:22:22,640
Mich kennen, dich kennen.
Ich, Alan Partridge, rede mit
ME-Betroffene über ihre Erkrankung.
265
00:22:22,640 --> 00:22:29,320
Mischen Sie es mit ihrem Favoriten
Popsongs, machen Sie es unbeschwert.
Halten Sie ihre Energie aufrecht ...
266
00:22:31,880 --> 00:22:36,320
Dir gefällt es nicht? Nein. Das ist in Ordnung.
Innenstadt-Sumo. Was ist das?
267
00:22:36,320 --> 00:22:43,160
Wir bekommen dicke Leute aus Innenstädten,
in Windeln gekleidet,
sich gegenseitig aus dem Kreis werfen...
268
00:22:43,160 --> 00:22:49,160
Das ist eine schlechte Idee. Billig. Tu es
auf einem Kneipenparkplatz. Sky wird es tun.
269
00:22:49,160 --> 00:22:53,680
Damit werde ich leben. Ist es das?
Na ja, nein... Nein...
270
00:22:54,600 --> 00:22:58,520
Kochen im Gefängnis. Ach nein!
271
00:23:00,000 --> 00:23:03,640
Ein Rebhuhn unter den Tauben.
Was ist das?
272
00:23:03,640 --> 00:23:06,400
Es ist nur ein Titel.
273
00:23:06,400 --> 00:23:11,520
Eröffnungsaufnahme – ich in Trafalgar
Square, die Tauben füttern...
274
00:23:11,520 --> 00:23:13,720
Es tut mir Leid. Kein Halt.
275
00:23:13,720 --> 00:23:17,120
Jugendherberge mit Chris Eubank.
276
00:23:17,120 --> 00:23:18,840
NEIN!
277
00:23:23,480 --> 00:23:25,720
Affentennis.
278
00:23:27,080 --> 00:23:34,480
Keine zweite Serie. Ich habe zugehört
zu deinen Ideen, alle davon,
und mir hat kein einziges gefallen.
279
00:23:34,480 --> 00:23:37,200
Tony, ich habe gerade ein Haus gekauft.
280
00:23:37,200 --> 00:23:42,120
Es hat eine Toilette von Buck Rogers.
Ein Ruck, alles weg.
281
00:23:42,120 --> 00:23:48,640
Wir schulden Ihnen keinen Lebensunterhalt.
Sie verfügen über eine nachgewiesene Erfolgsbilanz
Meistens schlechte Fernsehprogramme.
282
00:23:48,640 --> 00:23:51,160
Das ist Blödsinn.
283
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
Nein, das ist kein Blödsinn.
284
00:23:53,640 --> 00:24:01,920
Ihre Programme waren entsetzlich.
Sie fingen schlecht an und wurden immer schlimmer...
Sie fingen schlecht an und wurden immer schlimmer...
285
00:24:01,920 --> 00:24:04,880
Ihre Programme, Ihre Programme...
286
00:24:04,880 --> 00:24:08,520
Du machst dich lächerlich.
Ooooh!
287
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
Ooooh!
288
00:24:10,920 --> 00:24:13,960
Was glaubst du wer du bist?
289
00:24:15,000 --> 00:24:20,000
Leider bin ich das für Sie
Chefredakteur von BBC TV.
290
00:24:20,000 --> 00:24:22,880
Oh, lasst uns das alles vergessen.
291
00:24:26,480 --> 00:24:29,280
Willst du etwas Käse? Nein danke.
292
00:24:29,280 --> 00:24:34,760
Es ist ganz nett. Mmm. Gerüche. Wollen
daran riechen? Nein danke. Rieche es.
293
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
Ich will nicht. Rieche meinen Käse!
294
00:24:37,960 --> 00:24:41,040
Rieche meinen Käse! Das ist genug!
295
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
Ich habe Käse. Das ist Käse.
296
00:24:49,920 --> 00:24:52,080
BBC!
297
00:24:52,080 --> 00:24:57,320
Müssen Sie keine Programme erstellen?
Nein, Sie sind im BBC-Soßenzug.
298
00:24:57,320 --> 00:25:00,560
Ich wünschte ich wäre. ..Nimm diesen Käse.
299
00:25:00,560 --> 00:25:04,000
Wie ist es gelaufen? Ein bisschen schlecht. Oh.
300
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Es stinkt.
Da sind Walnüsse drin. Auf geht's.
301
00:25:12,400 --> 00:25:15,480
Das habe ich nicht erwartet, Lynn.
302
00:25:15,480 --> 00:25:20,480
Das war negativ
und im Moment brauche ich zwei positive Dinge.
303
00:25:20,480 --> 00:25:26,920
Eine, um das Negative auszugleichen
und ein anderer
Nur damit ich ein positives Ergebnis erzielen kann.
304
00:25:26,920 --> 00:25:29,440
Ach du lieber Gott!
305
00:25:31,560 --> 00:25:37,600
Du weißt, dass man etwas Kraft finden kann
wenn du dich in deinen düstersten Momenten befindest
306
00:25:37,600 --> 00:25:42,440
Wenn du dich öffnest... bin ich nicht
Kommen Sie zu Ihrer Baptistenkirche!
307
00:25:42,440 --> 00:25:46,280
Man bekommt immer Leute
wenn sie unten sind.
308
00:25:46,280 --> 00:25:52,360
Ich will keine Erlösung.
Ich möchte nur sagen können...
„Ich bin Alan Partridge.
309
00:25:52,360 --> 00:25:56,880
„Kommen Sie heute Abend zu meinen Gästen
wird Chris Rea sein..."
310
00:25:56,880 --> 00:26:01,280
Eigentlich wohnt er in der Gegend.
Hätte ihn vorbeibringen können.
311
00:26:01,280 --> 00:26:08,640
„Alles klar, Chris?“ „Hallo, Alan.
Gerade eingezogen?“ „Ja, letzte Woche.
Willst du zu meinem Grillfest kommen?
312
00:26:08,640 --> 00:26:15,040
„Gerne. Kann ich meine Gitarre mitbringen?“
„Eher hast du es nicht getan.
Nicht so eine Gegend.
313
00:26:15,040 --> 00:26:22,120
„Du magst Mini-Kiews?“ "Lieben sie,
aber meine Frau ist Vegetarierin.“ „Das kann sie
Fisch essen.“ „Sie wird keinen Fisch essen.“
314
00:26:22,120 --> 00:26:24,320
"Ach, vergiss es!
315
00:26:24,320 --> 00:26:26,520
"Ihr Leute!"
316
00:26:26,520 --> 00:26:31,200
Mach weiter, Lynn. Diese Leute
beginnen mich zu nerven.
317
00:26:31,200 --> 00:26:38,560
Sie haben vielleicht schöne Tudorette-Häuser,
Aber können sie Irish Coffee bestellen?
um 3 Uhr morgens und bekommen es in ihr Zimmer? NEIN.
318
00:26:38,560 --> 00:26:39,360
Ich kann!
319
00:26:39,360 --> 00:26:42,720
Ich bin weg.
Ich setze Sie an einem Taxistand ab.
320
00:26:51,000 --> 00:26:54,400
RADIO: „Jet“ von Wings
321
00:26:59,360 --> 00:27:04,280
Hallo. Kann ich einen Irish Coffee haben?
Bitte aufs Zimmer gebracht?
322
00:27:04,280 --> 00:27:06,880
Na ja, Tee?
323
00:27:08,840 --> 00:27:11,680
Ähm, richtig. Dose Fanta?
324
00:27:13,360 --> 00:27:15,960
Minibar.
325
00:27:17,280 --> 00:27:19,200
326
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
327
00:27:24,880 --> 00:27:26,880
328
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
die lustigen Gesichter...
329
00:27:30,400 --> 00:27:32,080
Rechts. Minibar.
330
00:27:32,080 --> 00:27:37,120
Du wirst bald heiraten...
331
00:27:43,240 --> 00:27:48,440
Kate Bush, schöne Kate Bush mit
Der Mann mit dem Kind in seinen Augen,
332
00:27:48,440 --> 00:27:51,880
Das bringt uns zu meinem nächsten Gast,
333
00:27:51,880 --> 00:27:56,040
Stephen Brai,
dessen Vater Cateyes erfunden hat.
334
00:27:56,040 --> 00:28:01,160
Wie war es, der Sohn zu sein?
des Mannes, der Catseyes erfunden hat?
335
00:28:01,160 --> 00:28:05,280
Nun, ich erinnere mich, dass er nach Hause kam
Von der Arbeit, sehr aufgeregt...
336
00:28:05,280 --> 00:28:10,120
Hat er jemals das Licht ausgeschaltet?
und renne mit einer Fackel auf dich zu,
337
00:28:10,120 --> 00:28:15,960
Auf der Suche nach einem Spiegelbild?
Das hat ihn interessiert.
338
00:28:15,960 --> 00:28:21,320
Da muss ich dich unterbrechen. Es ist
Zeit für Alans Fakt des Tages.
339
00:28:21,320 --> 00:28:25,440
Die meisten Cornflakes kommen aus den USA.
Morgen noch einer davon.
340
00:28:25,440 --> 00:28:29,720
Ich habe einmal einen Fuchs geschlagen,
ja, im Peak District.
341
00:28:29,720 --> 00:28:33,680
Ich sah das Spiegelbild in seinen Augen.
Es war natürlich zu spät.
342
00:28:33,680 --> 00:28:38,800
Ich habe ihn nicht ganz getötet. Ich musste
Geh und erledige ihn mit dem Wagenheber.
343
00:28:38,800 --> 00:28:41,920
Das sind Huey Lewis und die Nachrichten.
344
00:28:41,920 --> 00:28:45,320
Nein, ist es nicht. Es ist Kate Bush.
345
00:28:45,320 --> 00:28:50,240
Huey Lewis. Oh, Christus! Entschuldigung.
HAHNKRÄHTE Nein. Tut mir leid.
34433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
