All language subtitles for Hyoris.Bed.and.Breakfast.S01E04.Episode.4.1080p.Netflix.WEB-DL.DD+2.0.x264-TrollHD

SECOND DAY OF RUNNING THE B&B

-What? Isn't that IU?
-Really?

JI-EUN'S FIRST DAY OF WORK

WHAT IS THE STAFF IN CHARGE OF?

-Scalp massages too.
-Yes, scalp massages.

Shoulder massages too.

SHE MUST SING THEM LULLABIES

SHOULD I GO ON MY KNEES?

Do you get up at 6 a.m.?

Well...

I get up at 4:30 a.m.

I'M SCREWED

SHE FLATTENED COFFEE WITH A PIECE OF WOOD

SHE TURNED HER NOODLES
INTO A CHUNK OF RICE CAKE

SHE'S UNSKILLED, BUT SHE TRIES HARD

THEY HAD A CONVERSATION
TO BUILD A BUSINESS RELATIONSHIP

I love Roller Coaster's songs.

You know your music.

Are you two planning to have children?

We need to do it first to make one.

We don't go through the process.

THEY TURNED OUT TO BE
JUST BUSINESS PARTNERS

JI-EUN ALSO MADE FRIENDS

STILL AWKWARD

Okay, Ji-eun.

THEY CUT A HONEYDEW TOGETHER

THEY BROKE A DISH TOGETHER

SHE'S BUILDING FRIENDSHIP WITH THE GUESTS

SHORTLY AFTER, IT WAS TIME TO SAY BYE

GIMHAE SISTERS CHECKED OUT

BEFORE IT COULD FEEL EMPTY,
NEW GUESTS ARRIVED

AN ELDERLY COUPLE THIS TIME?

Call them from here.

HER PHONE IS RINGING

Hello?

-Hello?
-Yes?

-They answered the phone?
-Let me ask you a question.

Is this a B&B at Aewol-eup?

-Yes.
-We're trying to find our way there.

-Right now?
-Yes.

Which bus... Do buses go there?

No, the buses don't come here.

Are you going to rent a car?

"Rent"?

SHE'S FIGURING OUT THE SITUATION

I'll call you back in one minute, okay?

-He sounds elderly. He's at the airport.
-Really?

They didn't rent a car. They asked about
a bus, but there isn't one.

Really? I'll go, then.

HE'S LEAVING FOR THE AIRPORT

Are you okay
with talking to elderly people?

-Yes.
-I'm glad.

I lived with my grandma.

Right, you told me.

I'm a little awkward.

THEY'RE WAITING FOR SANG-SOON

HE'S CALLING THEM AGAIN

-The phone.
-What?

Yes.

Hi. I'm in the car pulling up now.

-Where? Whereabouts...
-The white car in front of you.

-Okay.
-Here.

-I'll get off.
-If you could come here...

HE ARRIVED AT THE AIRPORT

No. You can just get on.

Thank you so much.

HE'S HELPING THEM ON FIRST

-Hello.
-Nice to meet you.

Is there traffic on Jeju Island too?

There are a lot of cars

-on Jeju Island now.
-I see.

It's my first time to come Jeju Island.

-First time?
-We don't know where is what.

-Is that so?
-Yes.

-Thankfully, I came.
-Yes.

-Thank you.
-My pleasure.

Where is your home?

-Haman County. South Gyeongsang Province.
-Haman County.

-It's beside Masan.
-Beside Masan?

It's right beside Masan.

AFTER THE FIRST QUESTION,

IT BECAME QUIET IN THE CAR

THINK OF SOMETHING TO TALK ABOUT!

If you're thirsty,

-I have water.
-I'm okay.

-Gosh.
-Have it.

Let's try some of this.

Did you not eat yet?

-We didn't eat. We're hungry.
-You must be hungry.

What do we do?
If there is anything to eat at home,

we'll give you some.

IT'S QUIET INSIDE THE CAR AGAIN

You can see Hallasan Mountain over there.

Yes. Wow. It's big.

-That one?
-Yes.

You should go up Hallasan Mountain,
but maybe it's too tiring.

-We are
-I can't go.

getting too old. Our knees hurt.

Yes. My father has bad knees as well.

Is there anywhere to go fishing here?

FISHING?

-At our house?
-Yes.

-Our house is on a mountain.
-Okay.

-We don't fish...
-I see...

-I don't know, but I can find out for you.
-Okay.

It's not hard to find out.

CHUCKLING

MEANWHILE, BACK AT THE B&B

What about Sang-soon?
Is he handsome or ugly?

-Be honest with me.
-Handsome or ugly?

-Do I have to pick from those two?
-Yes.

THE PHONE IS RINGING

Hello?

IS IT THE ELDERLY COUPLE?

No! Yes, hello?

We're in front of the gates.

Okay. I'll open the doors.

We were chatting so much,
I didn't realize someone called.

NEW GUESTS HAVE ARRIVED ALL OF A SUDDEN

THIRD DAY OF BUSINESS
TWO HOURS AGO

NEW GUESTS ARRIVED AT THE AIRPORT

SLIPPING

HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL AT THE AIRPORT

Hello.

Hello. Who is this?

-Are you coming today?
-Yes.

Okay. I'll give you the address.

See you soon.

-Okay.
-Okay.

THAT'S HOW THEY GOT HERE

-Oops.
-No. Be quiet.

-Shall we go in?
-Let's go in quietly.

Where did they get farmer's hats?

I have a good feeling about them already.

Maybe they came from the countryside.

ARE THEY FROM A COUNTRYSIDE?

-Hello.
-Wait!

-What is this?
-Hello.

IT'S IU!

I'm here as a staff.

-She's our staff.
-I'll help you a lot.

-Are you three siblings?
-Yes.

Where are you from?

From near the Gimpo International Airport.

You're near the airport?
You're from Seoul?

I see.

Come in.

THEY'RE ENTERING HYORI'S B&B

-I'm going to the toilet.
-Bags...

-Put your bags here.
-How cute.

-This is Sun-yi.
-Doesn't she...

Doesn't she look like our cat?

-What is this?
-We...

-That's...
-It's a gift.

-It's our greeting gift.
-We went to a grocery store.

-It's to wish you two a good life.
-We picked one that looked good.

-Sesame oil? Thank you.
-Yes.

-To live well?
-Yes.

-Thank you.
-You two should get along.

-Sit down.
-Hello.

-Three siblings?
-Yes.

-Who applied?
-Me.

The second child? What are your names?

-I'm Gyeong-hwa Jeong.
-Gyeong-hwa.

-Ye-won.
-Ye-won.

-I'm the youngest. Ha-min.
-Ha-min.

Ha-min's really cute.

JI-EUN IS PREPARING DRINKS

Let's not get nervous.

I almost shout.

How old are you?
Did you see me on television?

I totally did. "Chitty Chitty Bang Bang."

Did you? Right, you're in your 20s.

THEY'RE RUNNING TO HELP

No way.

-"No way"?
-Thank you.

Right. How many nights are you staying?

Three nights and four days. -Three nights and four days?
-Yes.

Hold on. Where will you sleep?

There are three of you, right?

We can sleep in the living room.

Where should they sleep?
The elderly couple is coming today.

Shouldn't we give them the bed?

We should. The three of you, right?

-Anywhere is fine.
-Yes, we sleep anywhere.

HOW CUTE

Since you're younger,

-you should use the first floor.
-Sure.

If we pull the curtains,
this becomes a room.

I like it.

THE COUPLE GAVE UP THEIR SPOT
FOR THE THREE SIBLINGS

You didn't rent a car?

-We rented one.
-Did you park outside?

Why are you matching her eye level?

We're friends.

We have two cats as well.

Really? I'm glad.

We adopted one of them from the streets.

The other one

-is a Persian cat. Is that Persian?
-Yes, that's right.

They look the same.

Maybe that's why the cats
love you guys so much.

They didn't act like this
with the other guests.

-Maybe they can smell it.
-Yes.

You should be my friend.

She's approaching us first. Did you plan your trip?

We will take a haenyeo class.

Really?

-I...
-That's hard.

-It's going to be hard.
-Originally,

we planned to catch an octopus
to make you octopus ramen.

You might end up buying one
from the grocery store. I can tell.

You'd better hurry before the sun sets.

-Yes.
-You can leave your stuff

in there. Just take out what you need.

-Sun-sim.
-Paw.

-Ear.
-She was going to do it. Try again.

Say it more gently.

Sun-sim.

Sun-sim. Paw.

HERE YOU GO

You're the first guest
she gave her paw to. Do it again.

-Sun-sim.
-She can do "bang" too.

Sun-sim. Bang.

Good job.

SUN-SIM IS SHOT

I think they have a connection with you.

You and I are friends.

She's getting lazy with old age,
but she likes it.

OUR SUN-SIM IS...

-Aren't you Sun-sim?
-Yes.

So, this is Sun-sim.

Is this Sun-sim?

EVERYONE KNOWS THIS CELEBRITY DOG

SUN-SIM, FEMALE, 12 YEARS OLD,
THE B&B'S SUPERSTAR

IT'S A TIRING JOB TO BE A STAR

Her name is Sun-sim
because she's so gentle.

SHE ALWAYS GETS A LOT OF ATTENTION

Thank you.

SHE LOOKS LIKE SHE GREW UP
WITH A LOT OF LOVE

Sun-sim was wandering around
the coast of East Sea.

She was about to be put down.

Hyori found her at the shelter
she was volunteering at.

We get along so well. Right, Sun-sim?

Sun-sim.

FOLLOWING

FOLLOWING

SUN-SIM NEVER LEAVES HER MOM'S SIDE

SHE'S STUCK TO HYORI LIKE GLUE

Does Sun-sim have to sleep in between us?

SOMETIMES, SANG-SOON GETS JEALOUS

WHO SITS NEXT TO MOM'S SEAT?

SUN-SIM, OF COURSE

Do you have anything you want to eat?

-Octopus.
-Octopus?

-Make sure you catch one.
-Octopus.

-Good luck.
-Octopus.

Don't think about coming back
if you don't catch one.

-We're going out now.
-Bye.

-Have fun.
-See you later.

-Bye.
-See you.

We'll bring back an octopus.

-The youngest is so cute.
-Yes.

It'll be another rowdy evening.

AFTER THE SIBLINGS LEFT,

JI-EUN IS DOING THE DISHES

First,

I'd better get their slippers. Hi, Guana.

HYORI IS ORGANIZING THE SHOES

THIRD DAY OF BUSINESS
SANG-SOON IS BACK

The dogs will run out to greet us.

They're so excited to see us.

Some of the dogs are shyer
than the others.

We're here.

Can I get off this way?

-Nice to meet you.
-You can get out this way.

-It's okay.
-Nice to meet you.

Oh. Hello.

NICE TO MEET YOU, GRANDPA

I'll carry them.

-I can help.
-No, it's okay.

I'll take them to the door first.

-Hello.
-Nice to meet you.

-Come on in.
-You look familiar.

-Hello.
-I have to brush the dirt off.

-Please go inside.
-Okay.

Hello.

Hello.

-Hello.
-Nice to meet you.

-This is our staff.
-Okay.

Where did you come from?

-Haman County.
-Haman County? Where is that?

-It's above Masan.
-I see.

THE STAFF ARE GETTING DRINKS

This is...

THE STAFF ARE GETTING DRINKS

Do you want canned coffee?
Do you like this?

Yes.

-Thank you.
-Who applied for it?

-My daughter-in-law.
-Really?

You have such a great daughter-in-law.

Thank you.

This is our staff.

-If you need anything, ask her.
-I can help you.

She looks familiar.

-I'm a singer as well.
-Really? I knew it.

-My granddaughters love you.
-Of course.

They copy your dance too.

They didn't get to eat yet,
so they're really hungry.

You didn't eat yet?

I'll make something for you.

THANK YOU

They haven't eaten yet.
What should we make them?

Do we have rice?

We have rice.

Should I make kimchi fried rice?

SHE DECIDED ON KIMCHI FRIED RICE

HOW TO MAKE KIMCHI FRIED RICE
1. CUT UP KIMCHI INTO SMALL PIECES

2. PUT THE KIMCHI IN A PAN WITH OIL

HYORI'S SPECIAL INGREDIENT

FRESH OCTOPUS

3. ADD THE OCTOPUS TO THE FRIED KIMCHI

4. LASTLY,
ADD RICE AND STIR-FRY IT TOGETHER

MEANWHILE, IN THE LIVING ROOM

That's an expensive cat.

It's a good one. Kitty, come here.

-Kitty, come here.
-Would it be all right?

Of course. Come here. She's a gentle one.

SUN-YI IS APPROACHING THEM

-By the way,
-Kitty.

the comfortable bed is upstairs,
but your knees aren't well.

-It's fine. That's not far.
-It's just up here.

It's not far. Do you want to see it?

-Let's look.
-We can walk up slowly.

SANG-SOON IS SHOWING THEM THE 2ND FLOOR

-The fishing rods are outside.
-It's okay.

-Is it okay?
-Leave them there.

Is it okay to leave them outside?

Is anyone using this?

This is normally our bed,

but you can sleep here tonight. -Okay, it's nice.
-It'll be comfortable.

-You can use it.
-I can't sleep on the floor.

Yes. This is very comfy.
You can sleep here.

Where is the fridge?

It's downstairs. Do you have to
put something in there?

I have a lot. Do you have a lot?

Our fridge is full at the moment.
What do we do?

Let's see. What did you bring?

Kimchi. Soybean Paste. Chili Paste.

-This is ground garlic.
-Ground garlic.

I want to cook.
We are going to make coffee too.

I can make you delicious coffee.

-I brought it all.
-We have a machine.

You can use this too.

Honey, can you open this?

Do we have more?

-We brought chili powder.
-You brought so much stuff.

LAUGHING

Leave that one.

Oil, sesame oil, ground coffee,

sesame seeds,

ground shiitake mushrooms...

Why did you bring so many heavy things?

This is yeast.

-That's yeast?
-Powder.

Do we have to store it in the fridge?

No, you don't have to.

CHUCKLING

They packed a lot of food.

-First...
-What? They packed a lot?

Really?

-Gosh.
-Whenever they travel,

-they cook their food.
-I see.

Just think that your mother came to visit

-and brought food for you.
-That's great.

-What's all this?
-Come and see.

This is a dishcloth.

This is ground coffee,
and this is ground mushrooms.

This would be great for making soups.

You can use it with soybean paste.
This one...

This is ground anchovies.

It's natural seasoning.

-What about this?
-Yeast.

-Yeast. Yeast?
-I want to soak it.

-What do you need yeast for?
-Make makgeolli, of course.

Makgeolli?

It'll be delicious.

I have to make it today.
I'm going to go buy rice.

Rice? We have white rice.
We have some at home.

-Is it different?
-I need...

-I need glutinous rice.
-I have brown glutinous rice.

I have brown rice
mixed with brown glutinous rice.

THINKING

-Should I just use it?
-Yes.

-It'd be
-We're making it for ourselves.

a waste of time to go shopping.

-It's tiring.
-Dishcloth.

-I'll put this in a container.
-Yes, put it in.

I brought a bag of ground garlic.

-Really?
-Yes.

-You can eat it all.
-Thank you.

GIGGLING

You packed me more stuff than my mom.

-Is it finished?
-Yes.

SEAFOOD KIMCHI FRIED RICE

It'll be good, right?

-Sir?
-Yes?

Come and have some food.
We made kimchi fried rice.

Okay.

It looks good.

This is a lot.

We put in some seafood.

IT'S THEIR FIRST MEAL ON JEJU ISLAND

YUM

You should take your time with your meal.

You should take a break.

We'll take a break as well.

You two didn't pick matching shirts
on purpose, did you?

-You too...
-Am I wearing pink too?

-We're all pink.
-How did this happen?

You were Fin.K.L., so we're in pink.

See? I'm darker because I'm the boss.

Boss?

It gets lighter.

The elderly couple doesn't have a car.

It's a problem.

Let's go outside and have a meeting.

All staff, gather at the yard.

Yes, ma'am.

SCURRY

-Sit to the end. It's shady.
-Okay.

What do we do?

STAFF MEETING

THEY GATHERED,

BUT NO ONE IS TALKING

We can do something like this.

If they're going somewhere,
we could drive them.

-What about coming back?
-They can

call us an hour before. Then I can go.

You don't even drive around
your own parents.

They're still guests at our house.

-I'll definitely do my best.
-Let's try our best.

We still have to run the B&B.

WHAT IDEA DID SANG-SOON COME UP WITH?

Yes, sir. I have a guest

who wants to go fishing.

KILLER SMILE

Thank you, sir.

BOOKED!

Sir, you don't have a car.

I thought about it,

and when people come to Jeju Island
for their honeymoon,

-they do taxi tours.
-I see.

I'll call a taxi for you.

HE'S A WELL-PREPARED MAN

THE TAXI IS HERE

Get on.

-Have a fun and comfortable time.
-Okay, thank you.

Please take good care of them.

THE ELDERLY COUPLE'S COMFORTABLE TOUR

We can organize that for them.

The three siblings are so cute. -They can sleep on the first floor.
-Yes.

We can sleep here.

STUDIO

We'll have to sleep here with the dogs.

HAENYEO SCHOOL

THE SCHOOL IS LOCATED IN GWAKJI-RI

THE THREE SIBLINGS ARE VISITING
THE HAENYEO SCHOOL

THEY GET TO EXPERIENCE
WHAT HAENYEOS DO UNDERWATER

We'll catch an octopus no matter what.

WITH THE DREAM OF CATCHING AN OCTOPUS,
THEY'RE DIVING IN!

THE SECONDBORN

IT'S A SEA CUCUMBER!

IT'S THEIR FIRST CATCH OF THE DAY!

YES!

THEY'RE TRYING AGAIN!

ALL THEY CAN FIND ARE SHELLFISH

We found quite a bit.

This is all we could find.

We will make ramen with it.

-Octopus, you're lucky today.
-You've worked hard today.

-Thank you so much!
-Thank you so much!

-Thank you so much.
-We're done.

THEIR HAENYEO CLASS IS OVER

MEANWHILE, BACK AT THE B&B

THE ELDERLY MAN IS ENJOYING THE NATURE
WITHOUT SAYING A WORD

THEN, THERE IS SANG-SOON

The ground is really firm.

If the ground wasn't as good,
you'd have to manage it.

THEY DON'T HAVE ANYTHING ELSE
TO TALK ABOUT

SHE'S BUSY MAKING MAKGEOLLI

1. PUT WASHED BROWN GLUTINOUS RICE
INTO THE POT

-There aren't any rocks.
-Good.

2. WAIT UNTIL THE RICE IS COOKED

This will go in later.

SHE'S OFF TO FIND HER HUSBAND

Where did my old man go?

WHERE IS HE?

WHAT IS HE DOING OVER THERE?

SHE FOUND THE TWO SILENT MEN

-This is a dandelion tree.
-Where?

Isn't this dandelion? Isn't this it?

-That's lettuce.
-This?

-Yes.
-It's not lettuce.

Why can't we find any dandelions?

-Dandelions?
-That looks like a chili pepper flower.

-Where?
-Come with me.

It's blooming already?

Aren't you hot, sir?

What's the point of staying inside?

Then, the two of you should look around.

-I'll go back in and work.
-Sure.

RUSHING

Did you bring that?

-What?
-Did you bring that thing?

It's in the bag.

-You brought it?
-It's in the bag.

There are silers.

SHALL WE TAKE A LOOK
AROUND THE B&B'S GARDEN?

THERE ARE GREEN GRASS ON THEIR FRONT LAWN

IT'S WHERE THE ANIMAL FRIENDS HAVE FUN

BESIDE THE WOODEN BENCH IS A KUMQUAT TREE

IT'S WHERE BIRDS COME TO REST

THERE IS A VEGETABLE GARDEN
IN FRONT OF THE HOUSE

THEY GROW HYORI'S FAVORITE ROSEMARY

SANG-SOON WORKED HARD TO GROW

VARIOUS VEGETABLES HERE

ON THEIR FIELD,
THEY GROW BEANS AND PERILLA SEEDS

PAST THE FIELDS,

THERE ARE BEAUTIFUL TALL TREES

AND PRETTY FLOWERS SWAYING IN THE WIND

IT'S FULL OF NATURE

THIS IS THE GARDEN
AT HYORI'S BED & BREAKFAST

-Come here, honey. Come see this.
-What?

THEY'RE EXPLORING

Come see this. Look at that.

Do you see it? Do you not?

This is it. The white one. Look at this.

The weeds. Look here.

-Which one?
-This one.

This is it. A walnut tree.

This is a persimmon tree.

It's a mulberry tree.

-Mulberry?
-It's a mulberry tree.

It's a dandelion.

THEY FINALLY FOUND DANDELION

It's a yellow dandelion.

SHE'S SUDDENLY COLLECTING DANDELIONS

PULLING

PULLING AGAIN

WHAT IS SHE TRYING TO DO WITH THEM?

HONEY, CAN WE GO NOW?

SHE HAS A FISTFUL

Tell them to make rice.

I put the rice in the cooker already.
I put in very little water.

We have to do it twice.

They have a new helper in the kitchen.

-We can ask her.
-She's not a helper!

Then, who is she?

Si-won really likes her.
She's always copying her dances.

-She's a singer.
-I see.

-Didn't you see her on television?
-No.

I thought she looked familiar.
She told me when I asked her.

IS SOMEONE TALKING ABOUT ME?

THEY FINISHED EXPLORING
AND ARE TAKING A BREAK

Doggie.

Doggie.

The dog doesn't like being called.

I'M GUANA

I'll make you a ring.

I'll make you a diamond ring.

I'LL GET YOU A DIAMOND RING

HE CAREFULLY PICKED A DANDELION

That's not how you do it.

-Give me your hand.
-That's not how you do it.

SHE'S MAKING A RING HERSELF

This is how you do it.

You have to make a hole underneath.

LAUGHING

Like this.

SHE'S MAKING HIM A FLOWER BRACELET

It worked, right?

Right?

SHY

There's not a single cloud in the sky.

HONEY, LOOK AT THE SKY

Right?

THE ELDERLY COUPLE'S AFTERNOON
IS GOING BY SLOWLY

HOWEVER, TIME INSIDE THE B&B
PASSES BY FAST

THE CHAIRMAN IS FOLDING LAUNDRY

THE STAFF IS HANGING LAUNDRY TO DRY

THEY'RE GETTING OUT NEW COMFORTERS IT'S TIME TO CLEAN THE 2ND FLOOR!

A PROFESSIONAL DOESN'T LET
THE DISHES PILE UP SUPER SERIOUS

I'll do it.

What? No. You should rest.

You did too much dishes.

I'll do this. it's not much.

SHE DOESN'T FORGET
TO TAKE CARE OF HER STAFF

I'M FINISHED

SQUEAKY CLEAN

SHE'S TIRED AFTER ALL THE WORK

MY WHOLE BODY HURTS

SHOULD I LIE DOWN FOR A WHILE?

Mocha.

SHE PASSED OUT IN 5 MINUTES

IT'S A DROWSY AFTERNOON AT THE B&B

JI-EUN FINISHED WORK AS WELL

SHE'S DOZING OFF

DOZING

Gosh. Hey.

That's a nice hat.

SANG-SOON SAW JI-EUN

I'll bring you some comforters,
so sleep beside Hyori.

Thank you.

SLEEPING

Mocha.

Hyori, Ji-eun will sleep beside you.

Yes, take a nap.

JI-EUN WILL SLEEP NEXT TO HYORI

I'll set it up here.

Take a nap.

SHOULD I TAKE A BREAK?

FALLING ASLEEP

TIRED JI-EUN IS OFF TO DREAMLAND

IT WAS A SWEET AFTERNOON FOR THE GUESTS

A WARM AFTERNOON TO THE ANIMAL FRIENDS

THE AFTERNOON AT THE B&B

THE TWO OF THEM ARE TAKING A NAP

HE'S UP ALONE

HE'S UP ALONE

I'M THE ONLY ONE UP

SIGHING

THE RICE FOR MAKGEOLLI IS READY

-The rice is ready.
-What?

The rice is ready.

-Honey, the rice is ready.
-Do you have to go?

It has to cool down.

It's too hot. I'll stay outside.

Okay.

HE'S TAKING OUT THE COOKED RICE

It's ready.

I need a bowl.

Is this cooked well?

Let's see.

-Yes, it's good.
-Really?

It shouldn't be too sticky.
Do you have a brass bowl?

I'll take over from here,
so don't mind me.

Okay.

I have to cool it first.

HOW TO MAKE MAKGEOLLI:
1. WAIT UNTIL THE GLUTINOUS RICE IS COOL

PERFECT!

2. YOU MUST FLATTEN IT OUT
INTO A THIN LAYER

3. ADD YEAST AND DISTILLER'S GRAIN

That much?

Do you know what a distiller's grain is?

-"Distiller's grain"?
-Yes.

Does it have anything to do
with the female owner of a tavern?

SHE LOVES THE JOKE

Am I wrong?

4. SOMETIMES YOU CAN ADD SOJU TOO

IT TAKES PATIENCE
AS YOU MUST CONTINUOUSLY MIX IT

5. POUR EVERYTHING
IN A SANITIZED LIQUOR JUG

END OF MAKING MAKGEOLLI

You can put something like that under it.

Should I use this?

Then, it would be warm.

And then...

It's pretty.

IT NEEDS TO FERMENT FOR FIVE DAYS

You'll hear it bubble tomorrow
or the day after.

THESE TWO ARE HAVING A SWEET NAP

SHE'S WAKING UP WITH BHUJANGASANA

JI-EUN IS STILL DEEP ASLEEP

SHE'S BEING CAREFUL NOT TO WAKE UP JI-EUN

CREAKING

JI-EUN WOKE UP AS WELL

Sleep more.

You can sleep more.

Guana.

THIRD DAY OF BUSINESS

THE ELDERLY MAN IS MEDITATING ON THE BENCH

What are you doing?

-Nothing.
-Getting some sun?

Yes, it's fine.

-What were you doing?
-Do you have two cats?

We have one more upstairs.

-There's a white one and a yellow one.
-Yes.

-You have five dogs.
-Yes.

JI-EUN IS STILL UNCONSCIOUS

SHE'S SLEEPING SO SOUNDLY

WHERE AM I?

STRETCHING

SHE'S STILL HALF ASLEEP

SHE FINALLY ESCAPED FROM HER DREAM

STUMBLING

HER CHEEKS ARE PUFFY

-Did you sleep well?
-Yes.

Your face says you did.

You must have slept really well.

We'd better collect the laundry now.

TIME TO GO BACK TO WORK

THEY'RE FOLDING NEWLY DRIED LAUNDRY

Must you fold my underwear
in front of the camera?

I would prefer it if you wouldn't
fold my polka dot underwear here.

The cameras are everywhere.

YOU'RE RIGHT

MEANWHILE, OUTSIDE THE B&B

THERE IS A FISHING BOAT
BREAKING THROUGH THE WATERS

IT'S THE BOAT OF
BIYANGDO ISLAND'S VILLAGE HEAD

SCIENCE EXPEDITION TEAM WILL START
A NEW ADVENTURE

I brought it.

THEY'RE TAKING THE VILLAGE HEAD'S TRUCK

HE'S PLANNING OUT TODAY'S EXPEDITION

PORT TO SUWOLBONG PEAK

THE UNEXPLORED REGION
ON THE WEST END OF JEJU ISLAND

SUWOLBONG PEAK

THERE ARE LAYERS OF VOLCANIC ASHES

HUGE LAYERS OF PYROCLASTIC DEPOSIT

IT'S WHERE YOU CAN SEE
THE MOST BEAUTIFUL SUNSET

IT'S THE LIVING TEXTBOOK
OF KOREA'S VOLCANOLOGY

Wow...

Volcanic deposits...

-Is this the viewpoint?
-No.

-No?
-No, we can't call this a viewpoint.

-We're hardly there.
-Really? It's already amazing.

THEY'RE EXPLORING TO FIND THE BEST VIEW

THEY'RE RUNNING TOWARDS
THE MAGNIFICENT VIEWPOINT

Up there.

THEY'RE RUNNING TOWARDS
THE MAGNIFICENT VIEWPOINT

This is where the jungle starts.

VOLCANIC DEPOSITS AT SUWOLBONG PEAK

KOREAN NATIONAL MONUMENT NUMBER 513

THE 2.5KM OF VOLCANIC ASHES
WERE CREATED ABOUT 18,000 YEARS AGO

IT IS THE ONLY REGION IN KOREA LISTED IN
THE INTERNATIONAL VOLCANOLOGY ENCYCLOPEDIA

KOREA'S SACRED PLACE OF VOLCANOLOGY

THEY'RE ENJOYING THE PEACE
AT THIS SACRED PLACE

THIS IS WHERE OUR EXPEDITION

STARTS AGAIN

IT'S TIME TO EXPLORE
THE WATER OF SUWOLBONG PEAK

WE WILL FIND THE ANSWER
THROUGH EXPLORATION, AS ALWAYS

THIRD DAY OF BUSINESS

I have to take the dogs out for a walk.

NO ENERGY

I WANT TO GO OUT...

What time is it, honey?

It's a little past 6 p.m.

We'd better go now.

-I'll go.
-Alone?

-Yes.
-Where?

Maybe a beach.

Just go behind the house.

ME TOO? I'll go with Ji-eun.

Okay, go together.

Can you help with the leashes?

The television won't turn on.

-Do you want to watch it?
-Yes.

He's bored,
so he wants to watch television.

-It takes a long time.
-You have to wait.

Okay.

IT'S BEST TO WATCH TELEVISION
WITH SUNGLASSES ON

JI-EUN IS READY TO GO OUT

Sun-sim!

LET'S GO, HYORI

Sun-sim.

How cute.

Where did you find such a hat?

SOGIL-RI'S PARKING ASSISTANT
IS HARD AT WORK AGAIN

See you later.

TAKE CARE

EXCITED

SHE'S GOTTEN CLOSE WITH MOCHA

The elderly couple are watching
television upstairs.

They're watching television on a trip. They don't want to go out?

Sang-soon's parents really love
television too.

The adults say
it's their pleasure in life.

Especially if you live alone.
The television is like your best friend.

Many people live like that.

THE SUN IS SETTING ON JEJU ISLAND

Wow. The air and everything
feel so wonderful.

IT SHOULD BE COMING OUT NOW...

We have to go this way.

Look at the ocean.

-Isn't it beautiful?
-Yes.

It's so pretty.

HYORI WANTED TO SHOW JI-EUN THE OCEAN

It's so pretty.

Do you come here often?

Yes. I come here a lot.

IT'S JUST 10 MINUTES FROM THE B&B

IT'S A TRAIL THAT CURVES ALONG THE COAST

BEYOND THE ENDLESS HORIZON

IS WHERE THE SUN AND THE OCEAN MEET

It's so

beautiful here.

It only takes about ten minutes
to get here.

SUN-SIM IS EXCITED TO SEE THE OCEAN

Sun-sim, can you smell the ocean?

Sit down, Sun-sim.

THE OCEAN'S SMELL?

THIS TRAIL IS QUIET AND REMOTE

Good.

SUN-SIM IS IMPATIENT

TURNING

Wait. Ji-eun, hold her.

Don't go yet.

Mocha, come here.

Mocha, let's get you on a leash.

Good girl.

Here.

Give me Guana.

DRAG

Bye.

DRAG

SHE'S ONLY WALKING SUN-SIM,
BUT SHE CAN'T HANDLE HER

ON THE OTHER HAND,
THE PROFESSIONAL WALKER IS RELAXED

Ji-eun, let's go slowly.

You don't have to follow her if she pulls.

-No?
-You should lead.

-I'll lead.
-Sun-sim!

Wait for us. Come here.

Let's wait for your friends.

Dogs don't go for walks
because they want to walk.

-They want to smell.
-They walk so they can smell.

That's why it's better to let them
just smell things. It destresses them.

It's funny to see them
after hearing your story.

-Why?
-They keep sniffing.

Right?

What's so good about sniffing?

Are they checking who else has been here?

SHE'S STILL AWKWARD WITH THE DOGS

THE OCEAN ACCOMPANIES THEM
AS THE PATH LEADS THEM CLOSER TO THE SUN

Sun-sim, let's go.

JI-EUN IS BECOMING CONFIDENT

Let's go. Sun-sim, come on.

OH

Ji-eun.

-I think I could copy you.
-Me?

Watch me.

Right?

You could just walk
if it's a short distance.

However, it's not any faster.
It's not faster than walking.

When I go on walks with them,
I buy snacks...

What is this?

"Come back, Hyori.
I didn't ring your bell."

My goodness.

Come back, Hyori. I didn't ring your bell.

Who wrote this here?

Do you want a picture with it?

What? Seriously?

Like this.

SHE'S TAKING A SHOT

This is hilarious.

SHE'S AMAZED

It's funny.

We're going backward.

-Look. It's a hidden beach.
-Yes.

-We come here...
-It's a beach.

People don't come here
since it's not a known beach.

It's so beautiful here.
Why isn't anyone around?

There are a lot of wonderful places
on Jeju Island, but people don't know.

The sunset can be beautiful in Korea too.

You're right.

There are many beautiful places
in Korea too.

How can the colors look like that? Right?

There are pink, purple, and orange.

THE SUN IS DYEING THE SKY
DOWN TO THE HORIZON

WHILE GETTING CLOSER TO THE OCEAN

The water is super clear.
You can see the bottom.

Goodness. You're right.

Do you see the concrete building?
At the edge?

That must be G-Dragon's cafe.

-It's really crowded.
-It's a great location.

-Do you see the stairs there?
-Yes.

Sometimes, the water sinks low.

Then a little sand island forms there.

It's really beautiful.
When I first came with Sang-soon,

we took our socks off
so we could cross to the island.

His arm was broken at that time
from falling off a bike.

So I put on his socks for him.

We weren't dating yet back then.

That's when our love bloomed.

We saw a sunset like this.

-It's hard not to fall in love.
-Right?

If there is anyone you want
to win over, bring them here.

They will fall in love without a doubt.

You got married. Do you...

Do you miss flirting?

Of course, I do.

-You do?
-I miss it.

When I was getting married,
my biggest concern was none other than

the possibility of me cheating on him.

I change my mind often
and I love to flirt.

But for the past six years,
the idea has never occurred to me.

It's possible when you meet someone
who can rid the thought of you.

Someone so amazing
that you won't feel any regrets.

They exist.

But it doesn't exist for everyone.

That's true.
But if you wait, he'll show up.

If you're trying hard to find him,
it won't work.

When I tried to change myself
for the better, someone good found me.

You should travel a lot,
read a lot, and get more experiences.

You have to know what's good.

Then you'll recognize him
when he shows up.

YOU NEED THE WISDOM TO NOTICE HIM

SHE HAD SIMILAR CONCERNS AS JI-EUN BEFORE

THIS IS WHAT HYORI WANTED TO SAY
TO THE 25-YEAR-OLD JI-EUN

The profile of a girl
looking at the sunset.

It's kind of like those videos
they play at karaoke.

It's not the mood I was going for.

Let's show President Lee
how we're enjoying the time.

PRESIDENT LEE IS WATCHING TELEVISION

We have the story.

I have to get the comforters.

It's so beautiful.

The sun will set soon.

The sun is so red.

-It's so beautiful.
-Right?

IT'S A SCENERY THAT TAKES
THEIR BREATHS AWAY

I should tell our guests to come here
around this time. It's so nice.

THE SIBLINGS ARE RETURNING TO THE B&B

Let's go.

-Wow.
-Take some pictures. Hurry.

Wow!

I have a camera. Hurry up and get off.

THEY'RE RUSHING TO GET OFF

Wow, it's so beautiful.

Wow. I'm going to cry.

-Wow.
-This is crazy.

How can it make all those colors?

THE SCIENCE EXPEDITION TEAM
IS ALSO WATCHING

Wow. I'm in awe.

I don't think I've ever seen
the setting sun properly like this.

THEY'RE ALL AT DIFFERENT PLACES,

BUT THEY'RE LOOKING AT THE SAME SUN
AT THE SAME TIME

WHILE WATCHING THE SETTING SUN
IN SILENCE...

Let's send Dad a video.

-Yes, let's send him one.
-Come here.

I wish Dad were here too. It's too bad.

Dad!

I'm at Jeju Island.

Let's come back together. I love you.

Like this.

The horizon is so beautiful.

It's so...

THE HORIZON THE SIBLINGS WERE LOOKING AT

IS ALSO THE HORIZON
THE EXPEDITION TEAM IS LOOKING AT

Do you know
why the sun looks big on the horizon?

Is it because the light scatters?

It's an optical illusion.

Usually, we think the horizon
is farther than it actually is.

That's why it looks big.

THE EXPEDITION TEAM
IS LEARNING SOMETHING AGAIN

The sun is almost gone.

Why does it set so fast?

WHY DOES THE SUN SET SO FAST?

It's too bad.

TODAY'S SUN IS SETTING

It's setting here, but it must be rising
somewhere else on earth.

The moon?

The sun. The sun would shine.

EACH OF THE B&B GUESTS SAW THEIR OWN SUN

IT TURNS OUT,
THEY WERE ALL IN THE SAME REGION

HYORI, JI-EUN

SCIENCE EXPEDITION TEAM

THE THREE SIBLINGS

It's gone.

Yeah. Bye.

It's so amazing.

-It disappeared so fast, right?
-Yes.

It'd be nice to drink tea here.
That would be delightful.

Right? If you lived here.

There's nothing busy about living here.

If I could see such things
while living here,

I think I would...

-I think my life would change.
-Your heart will be cleansed.

Also, I really

-get hungry fast here.
-Are you hungry again?

You had a nap.
You didn't work much today...

While you were sleeping,
I even had an omegi rice cake.

-Did you?
-But...

What's wrong with me?

Maybe you're getting healthier.
You need to eat more.

-That's possible.
-Yes.

Maybe I'm getting healthy.

Let's go eat.

What's for dinner today?

SOYBEAN PASTE SOUP

Taste it and see if it's good.
Soybean paste soup.

SHALL I HAVE A TASTE?

Wow.

It's good with me.

HER SOUP MAKES HIM HUNGRY

What is that?

This? Dandelions.

What are you doing with them?

-I'll marinate them.
-You will?

I'll put in some sesame oil and some salt.

Maybe some vinegar.

THEY WILL HAVE A DANDELION DISH AS WELL
FOR THEIR DINNER

The staff and Hyori

should come back soon. Where are they?

THEY CAN'T SEEM TO LEAVE THE BEACH

It's nice here.

It's not too scary
since you can see the bottom.

-You could swim here.
-Yes.

Guana, come here. Come on.

Guana, come here.

While sitting there earlier,
I really wanted to be in love.

Right?

THEY HAVE LINGERING FEELINGS
AFTER SEEING THE SUNSET

We should get sashimi
and eat it with soju.

Should we eat it before going back home?

The guests are coming.
We should go, right?

Let's go. Sang-soon must be waiting.

Come here. Come, Mocha. Guana.

Let's go.

This is the sashimi place.

We'd better come tomorrow
or the day after.

I can't go back home like this.

Let's go.

THEY'RE HEADING BACK TO THE B&B
WITH REGRETS

Sun-sim, come here.

Get on.

Okay.

THEY'RE GOING BACK HOME

Is there a song you want to hear?

A song? Sang-soon

-just texted me.
-Sang-soon did?

-A text.
-What did he say?

They already made dinner
and are waiting for us.

-Us?
-Yes.

We'd better hurry. Tell him
that they should start without us

-Okay.
-and that we're almost home.

Oh, Pil-soon called me.
I should call her back.

-Hello?
-Hey.

-Yes?
-Sorry I called you so late.

It's okay.

Do you have time tonight?

Yes, I'm...

YESTERDAY AFTERNOON

Pil-soon lives five minutes from here.

-Really?
-Should we visit her?

-I'd love to. I'm a big fan.
-Okay.

Let's go.

Let's try calling her.

SHE'S MAKING A CALL RIGHT AWAY

SHE'S A HUGE FAN OF PIL-SOON JANG

-Hello.
-Pil-soon.

-Hey.
-Hello.

VIDEO CALL

Someone here wants to say hello to you.

-Hello?
-Who is it?

I'm IU.

-Oh, hello!
-Hello.

It's IU!

-Really?
-Yes. She says she loves you.

We were talking about you.

-Hey.
-I should tell her to order you around.

Pil-soon, come visit when you have time.

-Okay.
-I'll call you again.

Okay, let's meet tomorrow.

-Okay.
-I'll call you.

-Bye.
-Bye, Ji-eun.

You're being so polite.

She'll come in about an hour. -Is she coming?
-Yes.

She says she'll bring
a couple of bottles of soju.

I didn't have any celebrity friends.

-Really?
-Yes.

I don't have celebrity friends. Back then,

there were a lot of television shows
where you invite your friends.

Yes.

I didn't have anyone to call.

They were people in the same industry.

It was really hard to form
a deep relationship with them.

There's underlining jealousy and envy.

I was like that, and so were others.

HYORI IS HAVING AN HONEST TALK WITH JI-EUN

What is your favorite song
from your new album?

-"Through the Night."
-What?

-"Through the Night."
-"Through the Night"?

Did you write that one too?

I wrote the lyrics.

The siblings must be back.

HYORI AND JI-EUN ARE BACK HOME

Guys! Did you just come in?

-Hello.
-You're back just in time.

Gosh.

-That's crazy.
-Give us your stuff.

-It's dark, right?
-It's not heavy.

-Really? Hurry back.
-Yes.

Okay.

HYORI, JI-EUN, AND THE THREE SIBLINGS
ARE BACK AT 8:00 P.M.

We're home.

We're back.

-Did you catch an octopus?
-This is heavy.

-Did you catch an octopus?
-Yes, we...

-You caught one?
-No, not an octopus.

You didn't get to catch one?

We caught a lot of other stuff.

-Look at this.
-What is it?

HE'S BUSY SHOWING OFF HIS CATCH
AS SOON AS HE'S IN

-Ta-da!
-What is it? Conch!

-You're cold, aren't you?
-I'm okay.

-Why is it so cold here?
-Right?

-Hurry up and come in.
-No octopus, but we caught a lot.

-Are you back?
-Hello.

-Hello.
-Hello.

They're the new guests.

-Hello.
-Hello.

-Change into something warm.
-I was out earlier.

-Okay.
-You'll catch a cold.

-Did you have fun?
-Yes, it was so much fun.

-Nice to meet you.
-They swam, so they must be cold.

Let's turn on the boiler.

-You made all the food?
-Yes.

She cooked for us.

She made soybean paste soup.

Really? Did you grill sea breams too?

I grilled the fish.

-Hello.
-Hello.

I have to change.

PLEASE EXCUSE ME

JI-EUN AND SANG-SOON ARE BUSY
SETTING UP THE TABLE

TODAY'S MAIN DISH IS THE SOUP
MADE BY THE GUEST

-Ji-eun, are you hungry?
-Yes.

I thought I would die from starvation.

-Honey.
-Yes?

-Come and eat.
-Okay.

THE GRANDMA IS CALLING HER HUSBAND

HE'S TURNING OFF THE TELEVISION

Why isn't it turning off?

-He eats little.
-Really?

-That's enough.
-Is it too much?

It's fine.

Are we eating together?

Yes, we should eat together.

It's such a feast.

This is home food.

There are side dishes too.

We should eat first.

They caught conches,
so they want to make ramen.

-Thank you for the food.
-Thank you for the food.

-You were hungry, right?
-Yes.

EVERYONE IS HUNGRY

-I was really hungry.
-Really?

BLOWING

Is this not our soybean paste?

-No, she brought it.
-It's very delicious.

-I told you it's good.
-No kidding.

IT TASTES DELICIOUS!

Try some of this.

What is it?

Dandelions from our yard.

-From our house?
-Yes, she marinated it.

EATING

-Is it too salty?
-It's good.

My goodness. You can eat dandelions?

It's a little tough.

It's okay. It's still good.

Hyori, are you planning

to make gimbap tomorrow?
She can make us soup again.

-That's fine.
-I'll make soup.

-I'll...
-How about kimchi soup?

-Can you make that instead?
-Kimchi soup?

-I could do that.
-We have kimchi.

Your husband was boasting
about what a great cook you are.

Ji-eun, you moved out early

since you started working at young age.
You probably never learned to cook.

My mom is a great cook,
but I never got to learn.

Me neither.

My daughter-in-law is like that too.

Young people these days
don't learn how to cook.

We can't. There is no time.

We're lazy.

-We just eat out.
-Yes, you eat out.

We're lazy.

When my son comes home,

he eats so much.

He's busy telling his wife

to learn how to cook this and that.

-Then that makes me uncomfortable.
-Right?

It's all the same. We're the same too.

-Of course.
-My mother-in-law is a great cook too.

If I make side dishes,
he thinks they're just okay.

But, if it's food his mother makes,
he eats them so well.

I got mad at him. -I got upset.
-Yes.

I love the spicy dried squid you make.

However, your face looks different.

His face changes
when he eats his mother's food.

Did you read my face?

You can't hide it.

-Is it good?
-Yes.

-I'm done.
-Me too.

IT'S WAS A WARM DINNER

HE IS RETURNING TO HIS SEAT

They won twice,
but they won't be able to win today.

-Really? I don't watch baseball.
-They won twice.

HE CAN IMAGINE HOW HIS GUEST FEELS

Here you go.

-Thank you.
-Have some fruits.

Thank you.

HE'S BACK TO HIS SEAT

-Did you really catch these?
-Yes.

You got a barnacle.

-How do we eat it?
-Do you know how?

Don't you just boil it?
People usually eat a bunch at once.

-We have a lot.
-Do you?

We have ten.

Gosh, ten isn't enough.

-If you open it,
-Did you catch these?

-Yes, we caught them all.
-it's small.

The kids wanted to give them to you.

It'll fall off easily if you boil it.

This?

You can't take it out right now?

No. You have to boil it first.

-What about barnacles?
-You have to boil those too.

-These too?
-They will fall off if you do.

-Really?
-Yes.

Gosh, the cats.

They're so friendly.

That's in there.

Should I do that?

No.

I feel like I should do something.

-We have to boil it first.
-Hey, guys.

Do you need more seafood?

We have some.

We have a lot.

-Really?
-Let's put this in.

Seriously.

We have to make a system
where we can do it together.

I'm curious.

Yes, you can come by 8 a.m.
You know the address, right?

Please come by 8 a.m.

They will be going on a fishing boat.

When they're done with fishing,

could you drive them back here?

Yes. Tomorrow... We'll see you tomorrow.

Okay.

THAT'S WHEN HE GETS ANOTHER CALL

HE'S PASSING IT TO HYORI

Yes, hello.

Hey.

Are you here?

Okay. I'll open the door.

-Really?
-Can you go greet her?

SOMEONE IS VISITING HYORI'S HOUSE

SANG-SOON IS BEGINNING TO RUN

-Ji-eun.
-Yes?

-The guest is here.
-Is she?

-I'll do it.
-Oh...

I'm sorry.

SHE'S ALSO STARTING TO RUN

WHO COULD BE COMING?

THERE IS A CAR ENTERING HYORI'S

A MYSTERIOUS GUEST IS GETTING OFF THE CAR

THE THREE OF THEM ARE HEADING
TO THE STUDIO

-Do you need a knife and a cutting board?
-Yes, I need them.

WHO IS THE GUEST ASKING FOR
A KNIFE AND A CUTTING BOARD?

NOT A WEIRD PERSON,
IT'S SINGER, PIL-SOON JANG

JI-EUN DOESN'T KNOW WHAT TO DO

WHAT IS PIL-SOON CUTTING?

THE SEAFOOD RAMEN IS READY! It looks good.

-It's a little soggy.
-Yes.

HYORI ATE DINNER, BUT SHE'S EATING AGAIN

It looks pretty good.

Ha-min, eat it before it gets cold.

I have to wait for my sisters.

Do you always eat together?

My sisters...

-I can eat, though. Right?
-You're the oldest sister.

-I can eat since I'm the eldest.
-Of course.

My oldest sister eats,
then my other sister eats, then me.

Is it always like that?

The kids have pretty good manners.

-Really?
-Yes.

Does it taste like seafood?

I'm not sure. Not yet.

I'll have to try the soup.

-Honestly...
-Three seconds.

We couldn't ask you,
but we heard you were eating.

I know we can't compare
to the home food that the lady made.

-No, I saved room for this.
-We were...

-Really?
-I didn't eat too much.

We're watching her.

-Hurry up and eat.
-Okay.

-Thank you for the food.
-No problem.

-Yes.
-Hey.

-Hey.
-Really? Are you okay?

-Why is it so spicy?
-We added chili.

-It's really spicy.
-Really?

It's not a joke

This ramen makes me crave soju.

It's so fresh.

-You just caught them.
-I knew it.

It's a success.

This is good enough.
I'd say it's a success.

Be honest with me. Is it me or IU?

Be honest.

-Be honest?
-Yes.

I'm ready to accept anything you say.

-Are you ready?
-Yes.

Do you think I would fall for that?

-I'm not an easy man.
-You're smart.

You must like us both, right?

Of course.

HA-MIN MADE NO COMMENT FOR THEIR PEACE

MEANWHILE, IN THE STUDIO

-Do you want to try?
-Yes.

It's not fishy at all. It's homemade.

They went fishing.

It's really not fishy at all.

-It's croaker roe.
-It's not salty.

They always make this.

Before coming to Jeju Island,
I was listening to your songs.

In my living room,

your vinyl is sitting there.
I showed you the picture, right?

The vinyl is sitting there.

Do you know Pil-soon?

-Yes, I love her.
-You sang with her before.

Yes, I did.

-I came to visit Pil-soon,
-Yes.

and Sang-soon and I fell in love then.

PIL-SOON IS THEIR MATCHMAKER

SHE'S HYORI'S NEIGHBOR
WHO LIVES 5 MINUTES AWAY

I didn't know this would happen.

I thought it would be nice to see you
since I'm coming to Jeju Island.

-I'm glad you came.
-Come in.

-Pil-soon.
-Sun-sim.

-It's been a while, right?
-Yes, it's been a while.

Your hair wasn't that long
when we last met.

How did you get more feminine?

What are you talking about?

You're looking good. Did you gain weight?

-Yes, I did. A little bit.
-Right?

-Here.
-Nice to meet you.

I never thought the three of us
would drink together.

THREE MUSICIANS ARE DRINKING

Ji-eun loves you so much,

but she's bad with expressing herself.

I know she thinks about me a lot.

Wow.

-Look at the tail move.
-Gina.

SAM-SIK IS LYING ON HER SIDE

Kitty.

Kitty? I want to call it Gina.

MY NAME IS SAM-SIK

Gina.

Come here.

Gina, come here.

SAM-SIK LIKES GRANDPA

Gosh. She wants me to pet her.

-She only goes to you.
-Yes.

PETTING

THE OLDEST OF THE SIBLINGS
IS CLEANING UP THE KITCHEN

-Wow.
-Tomorrow's breakfast is...

-Rice?
-Maybe 8 a.m.?

Gosh.

I'm thinking of eating around 8 a.m.

-Okay.
-What time will you get up?

We'll wake up before then.

Do you normally get up early?

-Yes. The kids are still in school.
-Right.

-How cute.
-If you want to sleep more,

you can sleep in.

-I'll ask the kids.
-Okay.

How do I turn the light off?

-What?
-How do I turn it off?

Do one at a time. Try that one.

IS IT THIS?

Let's leave this one on.

HE SUCCESSFULLY TURNED IT OFF!

Hey, come here.

THE ELDERLY COUPLE
ARE GOING TO BED AT 10:00 P.M.

This is a nice bed.

HE LIKES THE MATTRESS

It's a really good one.

HE CAME TO CHECK ON THEM

-You'll sleep, right?
-Guys, come here.

I came to turn off the lights.

Can you turn this on?

It's time to sleep.

Yes. You should sleep. You must be tired.

-We're okay.
-I'll close this.

HE'S CLOSING THE WINDOW FOR THEM

No wonder it was windy.

-And then...
-It's okay now.

-We closed it all.
-Okay.

-Rest well.
-That's enough. Thank you.

Goodnight.

WHAT A KIND GENTLEMAN

THE ELDERLY COUPLE IS ENDING
THEIR FIRST NIGHT OF THE TRIP

We're thinking of starting a fire outside.
Do you want to go out?

I'd love that. It feels different
when it's outside.

Right? It's chilly today.

IT WOULD BE A PITY
IF THEY DIDN'T HAVE A BONFIRE

HA-MIN IS EXCITED ABOUT THE BONFIRE

It's so romantic.

THEIR FIRST NIGHT IN JEJU ISLAND
IS ROMANTIC

Gosh.

It's like Healing Camp, Aren't You Happy.

You're right.

These are our B&B guests today. -Hello.
-Hello.

-They're siblings.
-Nice to meet you.

-Do you want to try it?
-This is...

Thank you.

It's roe.

Roe?

-It's dried roe.
-Want to try?

It's delicious. It's savory.

Thank you.

It's so warm.

-Do you like it?
-I love it.

How does it feel to travel?

It's the first time
just the three of us travel.

-Really?
-Yes.

It's the first time ever since mom died.

We came somewhere different.
When we came here,

-there were palm trees.
-Palm trees.

-Is it what you expected?
-The water has an emerald color.

To me, it's like Hawaii.

To me, it's the Maldives or Hawaii.

-He must really like it.
-Yes.

-Gosh.
-Jeju Island is the best.

It's the best.

We should get used to it.

-They're back.
-Are they back?

-They're barking.
-Are you back?

-Did you have fun?
-Yes.

-You got a tan today.
-Yes.

What is that?

We bought chicken just in case.

Chicken? Sit down.

-You're so happy.
-You guys are lucky today.

You're lucky.

Where are you from?

-It's roe.
-We live near Gimpo Airport.

It was dried at home. It's fish roe. -The airport is near our home.
-I'm

-from Incheon.
-Really? Where?

-Fish Roe.
-I'm at Yeongjong Station.

-Croaker.
-I'm around there.

-We're just two stations away.
-Are you an astrologer?

I'm a professional explorer.

-Yes, an explorer.
-That's so cool.

-I have never seen a Korean explorer.
-Me too.

No, there are many.

What kind of things do you explore?

I study dinosaurs.

-Wow.
-How?

Do you follow their footsteps?

I look for their fossils.

THEY'RE TALKING ABOUT ROE AND DINOSAURS

THE STARRY NIGHT NEVER FAILS TO COME AGAIN

JEJU ISLAND'S NIGHT
IS FALLING DEEP ONCE AGAIN

-All right. Ji-eun, you can go.
-Okay.

Be careful on your way home, Pil-soon.

-Goodnight.
-Bye.

Gosh.

I don't want to go.

THE TWO OF THEM GET ALONG WELL

JI-EUN IS BACK IN HER ROOM
AFTER GETTING OFF WORK

SHE'S TAKING HER JOURNAL TO HER BED

SHE GOT TO MEET PIL-SOON
WHO SHE RESPECTS A LOT

IT WAS A SPECIAL DAY FOR JI-EUN

HA-MIN IS HEADING TO BED LAST

THE THREE SIBLINGS ARE GOING TO SLEEP

THE SCIENCE EXPEDITION TEAM

ALL OF THE GUESTS ARE SLEEPING

THE COUPLE IS FINISHING OFF
THEIR TIRING DAY

Guana, are you going to sleep there?

She wants to sleep there, Sang-soon.

You can sleep here.

Here?

I'll sleep with Sun-sim.

-Sun-sim, come here.
-I don't know if I can sleep.

-Go up.
-I can do anything right now.

Go up, Sun-sim.

Get out, guys! We have to sleep.

IT'S A MESS

-Gosh.
-They're tired too.

"Why are they bothering us? We're tired."

Then, I'll sleep here.

THE DOGS AND THE OWNERS SWITCHED SPOTS

You can meditate all night
and find peace in your heart.

You can sit there all night.

SANG-SOON IS GETTING TIRED

I'll turn off the lights.

Lights out.

Honey.

Let's talk.

SUDDEN CHILL

You and I should talk.
We had no time today.

Okay. Let's talk with the lights off.

THEY'RE FINALLY TURNING THE LIGHTS OFF

It's really dark in here.

-Honey.
-What?

I'm sorry I made you tired.

It's okay.

I can handle it.

-Honey.
-Yes?

How about you do everything
tomorrow, then?

No. I'll decline.

You said you can handle it.

I can, but I'll decline.

Honey, won't you come down here?

Is there room? No, but...

Guana, come here.

Come here. Guana left.

Why do you want me to come?

Honey,

we're married.

FINE, I'LL COME DOWN

It's so dark. Can they see us?

Don't they have infrared cameras?

BINGO

Does that mean we can't kiss?

-Kiss?
-Yes.

Is it illegal for a couple to kiss?

Honey, should we kiss

-before we sleep?
-Shall we kiss?

SPITTING

You're so annoying.

Go away!

Do you like me or something?

GIGGLING

-Go away!
-I like you.

SNORING

Honey. Are you sleeping?

-No.
-Let's talk.

-Honey.
-Yes?

-Let's talk.
-Talk?

Talk.

Good job, hubby.

You did great work today.

I'm glad you know.

LET'S REALLY SLEEP NOW