Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,890 --> 00:00:10,997
Deze serie is gebaseerd
op de Hatton Garden overval
2
00:00:11,130 --> 00:00:13,833
die plaatsvond tijdens
het paasweekend in 2015.
3
00:00:14,834 --> 00:00:17,255
Hoewel gebaseerd op uitgebreid onderzoek
4
00:00:17,381 --> 00:00:20,297
blijft het verhaal ongrijpbaar
en de serie bevat enige speculatie.
5
00:00:20,423 --> 00:00:23,625
Sommige personages en scènes zijn toegevoegd
voor dramatische doeleinden.
6
00:00:24,657 --> 00:00:26,309
Goedenavond, Mr Cyrus.
7
00:00:26,435 --> 00:00:28,556
Hoe gaat het?
- Niet slecht. Dank u, meneer.
8
00:00:32,124 --> 00:00:33,769
Alles goed?
Werken de nieuwe pillen?
9
00:00:33,895 --> 00:00:36,273
Met mij gaat het goed,
ik maak me zorgen om jou.
10
00:00:37,192 --> 00:00:39,923
Je bent al uitgeput
als je jouw teennagels knipt, Terry.
11
00:00:41,720 --> 00:00:43,997
Die kerel beneden
is nog steeds in zijn werkplaats.
12
00:00:44,123 --> 00:00:45,623
We zullen moeten wachten.
13
00:00:45,749 --> 00:00:47,819
Waarom gaat hij niet naar huis
zoals iedereen?
14
00:00:49,792 --> 00:00:52,441
Hoe lang nog?
- Het duurt zolang als nodig is, Brian.
15
00:00:52,567 --> 00:00:54,922
Dit is het enige wat jij hoefde te doen.
16
00:00:55,048 --> 00:00:58,773
Een kerel probeert het gebouw in te gaan.
Zo te zien is het een soort bewaker.
17
00:00:58,899 --> 00:01:00,132
Kom op, schiet op.
18
00:01:00,251 --> 00:01:02,044
Wacht.
Hij is teruggegaan naar zijn auto.
19
00:01:02,170 --> 00:01:04,429
Verdomme, dat was nipt.
Ik was attent hier.
20
00:01:08,091 --> 00:01:11,153
Ik zei het toch.
De pomp moet aan de andere kant.
21
00:01:11,279 --> 00:01:14,340
Neem eens verantwoordelijkheid
voor je eigen tekortkomingen.
22
00:01:14,466 --> 00:01:16,341
Je hebt het niet meer in je, Terry.
23
00:01:16,432 --> 00:01:18,785
We zijn zo dichtbij.
We kunnen terugkomen.
24
00:01:18,911 --> 00:01:21,965
Als een klus is verkloot,
kom je nooit meer terug.
25
00:01:22,792 --> 00:01:25,283
De klus is verkloot, we gaan naar huis.
26
00:01:27,286 --> 00:01:30,771
GOEDE VRIJDAG
27
00:01:40,426 --> 00:01:43,301
Zodra hij iets heeft beslist, blijft dat zo.
28
00:01:43,747 --> 00:01:47,346
Hij zal nooit van gedachten veranderen.
- Zo stom zal hij niet zijn, toch?
29
00:01:48,104 --> 00:01:51,107
Als je al die spullen achterlaat,
smeekt je dat het gejat wordt.
30
00:01:51,233 --> 00:01:54,420
Hij zit in een onmogelijke positie.
- Een zeer koppige man.
31
00:01:55,037 --> 00:01:58,599
Het maakt hem niet uit,
zijn grote huis is betaald.
32
00:01:58,725 --> 00:02:01,555
Het maakt hem niets uit
dat wij platzak zijn.
33
00:02:01,681 --> 00:02:04,597
Maar toch, Danny, ik bedoel,
iedereen weet dat het gevaarlijk is.
34
00:02:04,723 --> 00:02:08,865
Je gaat niet terug naar een verlaten klus.
- Klopt. Pagina één van gezond verstand.
35
00:02:08,991 --> 00:02:10,442
Hou je mond.
36
00:02:12,003 --> 00:02:14,631
Het pand is de komende vier dagen gesloten.
37
00:02:15,275 --> 00:02:17,791
Niemand gaat daar naar binnen.
38
00:02:17,917 --> 00:02:19,447
Wel, het is zijn klus, niet?
39
00:02:19,573 --> 00:02:20,903
Ik bedoel, hij is de baas.
40
00:02:21,029 --> 00:02:24,579
Als hij zegt dat het voorbij is, is dat zo.
Wat kunnen we doen?
41
00:02:24,705 --> 00:02:27,630
Drie jaar lang zat ik tevergeefs in het vak.
42
00:02:27,756 --> 00:02:29,282
We moeten teruggaan.
43
00:02:29,544 --> 00:02:30,930
Nietwaar, Tel?
44
00:02:31,949 --> 00:02:33,864
Er liggen daar miljoenen.
45
00:03:01,345 --> 00:03:02,842
Waar heb je geparkeerd?
46
00:03:02,997 --> 00:03:04,300
In het dorp.
47
00:03:11,893 --> 00:03:16,493
Vertaling: minouhse
www.addic7ed.com
48
00:03:18,067 --> 00:03:19,892
Ik heb geen koekjes.
49
00:03:20,018 --> 00:03:21,978
Ik heb ze niet meer in huis.
50
00:03:22,528 --> 00:03:24,090
Vin at ze vroeger.
51
00:03:24,869 --> 00:03:27,979
Maar nu ben ik alleen.
- Ik denk van niet.
52
00:03:28,308 --> 00:03:30,156
Ik mag ze niet.
Niet met mijn...
53
00:03:30,282 --> 00:03:31,937
Natuurlijk.
- Dingetje.
54
00:03:38,669 --> 00:03:40,509
Je kent de regels, Terry.
55
00:03:41,933 --> 00:03:43,768
Geen contact na een klus.
56
00:03:43,993 --> 00:03:46,363
Wat als de klus nog niet klaar is?
57
00:03:47,658 --> 00:03:48,858
Het is klaar.
58
00:03:48,984 --> 00:03:52,002
Zelfs als niemand tot dinsdagochtend
teruggaat naar die plek ?
59
00:03:52,128 --> 00:03:56,544
We hadden gisteravond geluk.
Als beveiliger was binnengekomen
60
00:03:56,669 --> 00:03:58,751
zaten we als ratten in de val.
61
00:03:58,877 --> 00:04:01,495
Ja, als iemand ons te pakken wil nemen,
regel ik dat.
62
00:04:01,621 --> 00:04:04,447
Dat weet je.
Niemand anders hoeft erbij betrokken te zijn.
63
00:04:04,573 --> 00:04:08,068
Maar ik ben erbij betrokken,
alleen al door daar te zijn.
64
00:04:08,194 --> 00:04:12,126
Als je iemand te grazen neemt
is een gewapende overval, geen inbraak.
65
00:04:12,395 --> 00:04:14,839
De straf wordt voor ons allemaal verdubbeld.
66
00:04:14,965 --> 00:04:19,000
Op mijn leeftijd, 15 jaar, doodvonnis.
67
00:04:26,427 --> 00:04:27,811
Kom op, maat.
68
00:04:30,669 --> 00:04:32,390
Luister, ik heb dit nodig.
69
00:04:33,331 --> 00:04:35,183
We hadden een tegenvaller.
70
00:04:37,373 --> 00:04:38,809
Ik zal eerlijk zijn.
71
00:04:41,026 --> 00:04:42,370
Ik ben platzak.
72
00:04:42,496 --> 00:04:47,467
Ik wil het net zo min als jij opgeven,
maar we moeten verstandig zijn.
73
00:04:47,593 --> 00:04:51,185
Ja, ik weet het.
- Er hoeft maar één ding fout te gaan,
74
00:04:51,311 --> 00:04:54,081
iets waar we ons niet op hebben voorbereid
en boem.
75
00:04:54,357 --> 00:04:55,559
Voorbij.
76
00:04:55,685 --> 00:04:58,131
Er is altijd een volgende keer, Terry.
77
00:04:58,257 --> 00:05:02,210
We hoeven alleen de kast te verplaatsen...
- Nee.
78
00:05:03,669 --> 00:05:05,479
Ben je achterlijk of zo?
79
00:05:06,848 --> 00:05:08,048
Nee.
80
00:05:08,202 --> 00:05:11,310
Ja, maar voor mij
is er geen volgende keer, nietwaar?
81
00:05:11,669 --> 00:05:15,052
Ik zei je dat dit mijn laatste klus is,
dit is hem.
82
00:05:18,896 --> 00:05:20,576
Alsjeblieft, Brian.
83
00:05:21,450 --> 00:05:22,650
Alsjeblieft, maat.
84
00:05:23,934 --> 00:05:25,234
Ik vraag het je.
85
00:05:29,491 --> 00:05:32,108
Je bent een verdomd saaie man, Terry.
86
00:05:32,698 --> 00:05:33,945
Weet jij dat?
87
00:05:43,407 --> 00:05:44,707
Goed.
88
00:05:47,020 --> 00:05:48,977
Dan valt er niets meer te zeggen.
89
00:05:52,708 --> 00:05:54,891
Het was dom van mij om langs te komen.
90
00:05:55,509 --> 00:05:56,769
Dag, Terry.
91
00:05:58,412 --> 00:05:59,960
En kom niet meer terug.
92
00:06:04,535 --> 00:06:06,175
Ja, dag, Brian.
93
00:06:12,723 --> 00:06:14,461
Ik laat mezelf wel uit.
94
00:07:12,216 --> 00:07:15,344
En?
Wat zei hij?
95
00:07:16,300 --> 00:07:20,488
Ik kon hem niet op andere gedachten brengen.
Hij doet niet meer mee.
96
00:07:24,935 --> 00:07:27,544
Ik heb echt zin om daarheen te gaan
97
00:07:27,669 --> 00:07:29,544
en hem een dreun te verkopen.
98
00:07:29,669 --> 00:07:33,349
En dan tegen hem zeggen,
"Wat harder worden, eikel."
99
00:07:35,540 --> 00:07:37,544
Hij is een goudhaantje, toch?
100
00:07:38,145 --> 00:07:40,145
We moeten goudhaantjes worden.
101
00:07:42,029 --> 00:07:46,174
Hij doet altijd alsof hij
een soort beroemdheid is of zoiets.
102
00:07:47,208 --> 00:07:48,639
Dat weet je.
103
00:07:50,291 --> 00:07:52,669
Wel, alles moet om hem draaien.
104
00:07:55,290 --> 00:07:56,683
Jij bent zo niet.
105
00:07:56,860 --> 00:07:59,669
Je hebt veel betere klussen gedaan
dan hij ooit deed.
106
00:08:04,809 --> 00:08:06,329
Nee, hij is...
107
00:08:06,850 --> 00:08:08,863
Hij stoort mij mateloos.
108
00:08:09,442 --> 00:08:11,317
Hij is zo negatief.
109
00:08:11,669 --> 00:08:15,669
Twaalf jaar werkten we samen en bij elke klus
110
00:08:17,440 --> 00:08:19,419
naaide hij iedereen.
111
00:08:28,591 --> 00:08:29,791
Goed.
112
00:08:31,355 --> 00:08:33,675
We doen dit zonder hem.
Laat hem doodvallen.
113
00:08:36,153 --> 00:08:37,453
Meen je het?
114
00:08:38,362 --> 00:08:39,562
Ja.
115
00:08:41,355 --> 00:08:42,555
Dat ben ik.
116
00:08:45,239 --> 00:08:46,579
Laat hem doodvallen.
117
00:08:47,454 --> 00:08:50,596
ZATERDAG
118
00:09:02,476 --> 00:09:06,976
Brian nam me onder zijn hoede.
Ik voel hem wat loyaliteit verschuldigd.
119
00:09:09,871 --> 00:09:11,649
Ja, maar het is niet alleen...
120
00:09:12,330 --> 00:09:14,844
Het is toch niet alleen wat Brian beslist?
121
00:09:16,135 --> 00:09:19,098
Kom op, we hebben hier allemaal
jaren aan gewerkt.
122
00:09:19,808 --> 00:09:24,206
Hoeveel tijd hebben we besteed
met kijken, plannen,
123
00:09:24,760 --> 00:09:27,934
rondrennen, dag na dag, uur na uur?
124
00:09:28,060 --> 00:09:31,020
Achter hem aanrennen, waarvoor?
Waarvoor?
125
00:09:32,518 --> 00:09:36,688
Zodat hij de grote beslissing kan nemen?
"We gaan niet terug."
126
00:09:36,814 --> 00:09:38,515
Voor ons allemaal beslissen?
127
00:09:39,030 --> 00:09:42,372
Alsof we onbelangrijk zijn.
Alsof we er niets mee te maken hebben.
128
00:09:45,762 --> 00:09:47,461
De dingen zijn veranderd.
129
00:09:50,268 --> 00:09:53,669
Kenny, Danny, Carl en ik gaan weer terug.
130
00:09:57,189 --> 00:09:59,972
"Let op de opening
tussen de trein en het platform."
131
00:10:01,669 --> 00:10:05,544
"Dit is een Piccadilly dienst
naar Cockfosters."
132
00:10:05,958 --> 00:10:07,562
Oké, ik doe mee.
133
00:10:12,574 --> 00:10:13,774
Ja.
134
00:10:16,434 --> 00:10:19,259
Wat een vreselijke hondenlucht hier.
135
00:10:19,763 --> 00:10:21,739
Je moet deze auto laten desinfecteren.
136
00:10:21,865 --> 00:10:24,825
Het is een lieve hond.
- Hij stinkt.
137
00:10:27,669 --> 00:10:29,064
Heeft Brian jou gebeld?
138
00:10:29,189 --> 00:10:32,284
Geen idee.
Ik heb dat kloteding uitgeschakeld.
139
00:10:32,810 --> 00:10:35,493
Ik zet hem niet aan,
mocht Terry mij neerschieten.
140
00:10:35,869 --> 00:10:37,911
Je kent Brian toch al heel lang?
141
00:10:38,747 --> 00:10:40,747
We kennen elkaar al jaren.
142
00:10:42,669 --> 00:10:46,544
Krijg jij geen gezeur met hem
als je met mij en Tel meegaat?
143
00:10:46,948 --> 00:10:48,544
Ik ben G-D-C, toch?
144
00:10:49,072 --> 00:10:50,713
Gewoon de chauffeur.
145
00:10:51,356 --> 00:10:53,356
Brian maakt zich niet druk over mij.
146
00:10:55,595 --> 00:10:59,103
Dat is een goed stuk gereedschap.
Je kunt er maximaal tien ton mee verplaatsen.
147
00:11:00,202 --> 00:11:01,631
Is er iets sterkers?
148
00:11:02,201 --> 00:11:03,484
Dan tien ton?
149
00:11:03,834 --> 00:11:06,512
Je kunt ze niet sterker krijgen.
Niet in de winkel.
150
00:11:06,965 --> 00:11:09,351
Oké, ik neem het.
- Prima.
151
00:11:15,262 --> 00:11:17,582
Contant of creditkaart?
- Contant.
152
00:11:49,189 --> 00:11:51,021
Ik moet even naar binnen, ma.
153
00:12:05,909 --> 00:12:07,681
Die zou niet open moeten zijn.
154
00:12:11,309 --> 00:12:12,629
Raymond.
155
00:12:30,151 --> 00:12:33,544
Het alarm staat nog steeds aan.
Er is niemand binnengeweest.
156
00:12:33,812 --> 00:12:36,638
Waarom was het boven open?
157
00:12:37,051 --> 00:12:39,251
Hoe zit het met het hoofdgebouw?
158
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Trek eraan.
- Ik trek eraan.
159
00:13:04,076 --> 00:13:05,284
Het is op slot.
160
00:13:06,515 --> 00:13:08,544
Dit is hoogst ongewoon, Raymond.
161
00:13:08,669 --> 00:13:11,525
Het is goed, moeder.
Het is beveiligd.
162
00:13:35,906 --> 00:13:37,579
Waar ontmoeten we Basil?
163
00:13:38,629 --> 00:13:39,898
Op de hoek.
164
00:13:40,024 --> 00:13:41,889
Hij heeft de sleutels bij zich.
165
00:13:42,507 --> 00:13:45,078
Niemand van ons
weet echt wie Basil is, nietwaar?
166
00:13:45,204 --> 00:13:48,379
Hoe bedoel je?
- Dat hij een verklikker zou kunnen zijn.
167
00:13:48,505 --> 00:13:52,527
Hij kan van alles zijn.
De politie zou ons kunnen opwachten.
168
00:13:52,653 --> 00:13:54,495
Ik wed dat daarom Brian heeft afgeblazen.
169
00:13:54,621 --> 00:13:57,580
Brian heeft het afgeblazen
omdat hij een schijtbak is.
170
00:13:57,878 --> 00:14:00,671
Zo simpel als wat.
Hij is een schijtbak.
171
00:14:18,847 --> 00:14:21,597
Stap uit en kijk bij de zijingang.
172
00:14:33,703 --> 00:14:35,081
Geen Basil dus.
173
00:14:35,340 --> 00:14:36,913
Dat zie ik, Carl.
174
00:15:36,191 --> 00:15:38,074
Geen nieuws uit het westen.
175
00:15:39,223 --> 00:15:42,682
Waar is Basil?
- Hij is waarschijnlijk al verdwenen.
176
00:15:42,808 --> 00:15:45,823
Ze verstoppen zich waarschijnlijk,
klaar om ons te pakken
177
00:15:45,949 --> 00:15:48,171
zodra we in de buurt van dat gebouw zijn.
178
00:15:48,297 --> 00:15:51,467
Zeg eens wat zinnigs.
- Danny, dit is niet goed voor mijn stress.
179
00:15:51,593 --> 00:15:52,836
Het richt schade aan.
180
00:15:52,962 --> 00:15:56,135
Ik heb mijn gewoontes
en dit hoort er niet bij, vriend.
181
00:15:56,644 --> 00:15:58,803
Mijn darmen staan in brand.
182
00:16:00,711 --> 00:16:03,658
Ik heb rondgekeken en het lijkt stil.
- Weten we.
183
00:16:03,784 --> 00:16:05,261
Ik had al rondgekeken.
184
00:16:05,386 --> 00:16:07,583
Dat maakt ons dubbel zo zeker, nietwaar?
185
00:16:08,902 --> 00:16:10,260
Heb je de sleutels?
- Ja.
186
00:16:10,386 --> 00:16:14,261
Je gaat daar toch niet naar binnen?
- Ik dacht dat dat het plan was.
187
00:16:14,386 --> 00:16:17,626
Ik geef een seintje zodra het veilig is
om naar achteren te komen.
188
00:16:20,472 --> 00:16:21,793
Ik zal je dit vertellen,
189
00:16:22,777 --> 00:16:26,557
hij heeft er een paar op.
Of hij is verdomd achterlijk, die gozer.
190
00:17:11,233 --> 00:17:12,749
Wat zou je gedaan hebben
191
00:17:13,698 --> 00:17:15,698
als Basil niet was opgedoken?
192
00:17:17,253 --> 00:17:19,675
We zouden het goed hebben en vermogend zijn.
193
00:17:21,691 --> 00:17:23,464
Eigenlijk niet.
194
00:17:25,081 --> 00:17:26,796
Ik liet de achterpoort open.
195
00:17:27,069 --> 00:17:30,288
Wat deed je?
- Jij sluwe lamzak.
196
00:17:30,655 --> 00:17:33,261
Als het moest konden we achterom gaan
197
00:17:33,386 --> 00:17:37,385
en daar een raam inslaan
van één van de kantoren daarboven.
198
00:17:44,366 --> 00:17:45,841
Wacht even.
199
00:17:46,386 --> 00:17:48,226
De achterpoort was op slot.
200
00:17:49,331 --> 00:17:52,310
Nee, ik sloot hem voorzichtig,
als je duwt is het open.
201
00:17:52,443 --> 00:17:53,886
Ja, ik heb geduwd.
- Nee.
202
00:17:54,012 --> 00:17:55,261
Het was op slot.
203
00:17:55,561 --> 00:17:57,260
Wat?
- Ja.
204
00:17:57,386 --> 00:17:58,941
Nee.
- Ja.
205
00:17:59,409 --> 00:18:00,923
Jezus...
- Echt zo, Tel.
206
00:18:01,056 --> 00:18:02,662
Hij loopt in de val, nietwaar?
207
00:18:02,788 --> 00:18:04,627
Afblazen.
Afblazen.
208
00:18:04,753 --> 00:18:07,322
Haal ons hier weg, Kenny.
Vlug.
209
00:19:05,632 --> 00:19:07,777
Wacht even.
Het kon van alles zijn geweest.
210
00:19:07,903 --> 00:19:10,648
De wind zou het dicht kunnen waaien of zo.
- Ga weg, Tel.
211
00:19:10,774 --> 00:19:12,524
Door de wind?
Hij weegt een ton.
212
00:19:12,650 --> 00:19:13,947
Stop hier.
213
00:19:14,073 --> 00:19:16,549
We blijven in de buurt
tot we weten wat er is gebeurd.
214
00:19:16,675 --> 00:19:18,261
Blijf rijden, Ken.
215
00:19:18,917 --> 00:19:20,117
Stoppen.
216
00:19:21,652 --> 00:19:22,852
Stoppen.
217
00:19:24,676 --> 00:19:27,834
Dit is nu mijn klus
en ik zeg je om te stoppen.
218
00:19:31,167 --> 00:19:33,842
Verdomme, ik ben weg hier.
- Nee, wacht, wacht even.
219
00:19:33,968 --> 00:19:36,719
Wat doe je verdomme...
- Ik ga voor niemand zitten.
220
00:19:36,845 --> 00:19:38,306
Wat mankeert je?
- Luister, Dan.
221
00:19:38,432 --> 00:19:40,695
Carl, waar ga je heen?
- Ik ben er klaar mee, Dan.
222
00:19:40,821 --> 00:19:43,155
Nee, dat ben je niet. Niet.
- Carl, luister...
223
00:19:43,281 --> 00:19:45,519
Wat als er een onschuldige verklaring is?
224
00:19:45,645 --> 00:19:47,424
Wat als er geen politie is?
225
00:19:48,277 --> 00:19:51,458
Kom op, denk na, Carl.
Er ligt daar een fortuin.
226
00:19:51,584 --> 00:19:55,852
Een groot deel ervan is voor jou.
Geef het tenminste een kans.
227
00:19:58,391 --> 00:20:00,435
Nee.
- Nee, luister, wacht.
228
00:20:00,561 --> 00:20:03,562
Wacht even.
- We hebben jou nodig, Carl.
229
00:20:04,982 --> 00:20:06,494
Met alles respect, Terry,
230
00:20:06,968 --> 00:20:09,931
maar zodra Brian zich terugtrok
van deze klus was het voorbij.
231
00:20:10,273 --> 00:20:11,613
Ik ben er klaar mee.
232
00:20:15,168 --> 00:20:16,511
Stomme eikel.
233
00:20:19,416 --> 00:20:22,079
"Hier is alles veilig.
Ik zie jullie aan de achterkant."
234
00:20:22,368 --> 00:20:24,672
Carl.
- Nee, laat hem, laat hem.
235
00:20:24,798 --> 00:20:28,178
Verdomme. Ik dacht dat hij me
nooit in de steek zou laten. Nooit.
236
00:20:28,304 --> 00:20:31,507
Laat hem doodvallen.
Hij is het niet waard, die eikel.
237
00:20:31,720 --> 00:20:33,291
Oké, begrepen.
238
00:20:34,603 --> 00:20:37,916
Kom op, laten we gaan.
We hebben nu twee man minder.
239
00:20:54,215 --> 00:20:56,094
Was die poort open?
- Wat?
240
00:20:56,281 --> 00:20:57,690
Die poort daar.
241
00:20:58,002 --> 00:21:00,411
Nee.
Ik moest het van binnenuit openen.
242
00:21:00,820 --> 00:21:03,181
Waar is Carl?
- Hij heeft ons in de steek gelaten.
243
00:21:03,426 --> 00:21:06,307
Die klootzak is pleite.
- Wat? Waarom?
244
00:21:06,433 --> 00:21:08,058
Niet hier buiten, oké?
245
00:21:13,429 --> 00:21:16,429
Zorg dat je wakker blijft.
- Blijf zelf wakker.
246
00:21:39,978 --> 00:21:42,153
Op deze manier.
Goed, omhoog.
247
00:21:46,117 --> 00:21:48,915
Nu jouw kant, Tel.
- Ja, oké.
248
00:21:49,476 --> 00:21:51,191
Schiet op, het is verdomd zwaar.
249
00:21:51,929 --> 00:21:53,959
Zo zei Brian hoe het te doen.
250
00:21:54,085 --> 00:21:56,366
Hij had het allemaal uitgewerkt, elk detail.
251
00:21:57,218 --> 00:21:59,058
Het maakt geen verschil.
252
00:22:02,586 --> 00:22:04,652
Als je het aan de andere kant doet,
breekt het.
253
00:22:05,586 --> 00:22:08,011
Ja.
- Daar kwam het niet door.
254
00:22:08,137 --> 00:22:12,074
Maar omdat de kasten waren vastgeschroefd.
- Kom op.
255
00:22:20,796 --> 00:22:23,204
Ik ben benieuwd of het zo zal werken.
256
00:23:26,562 --> 00:23:27,819
Stop.
- Stop.
257
00:23:31,428 --> 00:23:34,281
Alles goed daar?
- Ja, het werkt.
258
00:23:34,586 --> 00:23:36,431
Het houdt het wel.
Blijf pompen.
259
00:23:38,276 --> 00:23:40,793
Als die stuk gaat, zijn we echt de lul.
260
00:24:32,586 --> 00:24:35,063
Ga, ga, ga.
- Nee, dat meen je niet.
261
00:24:35,417 --> 00:24:38,461
We hebben het gedaan.
We zijn er door.
262
00:24:38,586 --> 00:24:40,384
Er is altijd een weg naar binnen.
263
00:24:40,510 --> 00:24:43,569
Stop dat maar in je reet, Brian.
264
00:24:43,695 --> 00:24:45,461
Ja, kijk dat eens, kijk dat eens.
265
00:24:45,586 --> 00:24:47,461
Laten we hopen dat de afmetingen kloppen.
266
00:24:47,586 --> 00:24:49,845
Oké, weet je nog, Superman.
267
00:24:49,971 --> 00:24:51,826
Oké, hier gaan we.
268
00:24:51,962 --> 00:24:53,798
Ik zie je aan de andere kant.
269
00:24:54,236 --> 00:24:55,585
Oké.
270
00:24:57,060 --> 00:24:58,770
Het is krap.
Oké, benen.
271
00:24:58,896 --> 00:25:00,106
De benen.
- Oké.
272
00:25:00,308 --> 00:25:03,055
Til op. Pak me benen.
- Oké, duw hem erin. Dat is alles.
273
00:25:03,181 --> 00:25:04,829
Rustig, rustig...
274
00:25:04,955 --> 00:25:07,157
Ik heb een zetje nodig.
275
00:25:09,362 --> 00:25:11,461
Gaat het?
- Prima.
276
00:25:11,958 --> 00:25:13,461
Gaat het?
277
00:25:13,586 --> 00:25:15,096
Ja.
- Ja?
278
00:25:15,222 --> 00:25:16,786
Ja.
Laat los.
279
00:25:18,733 --> 00:25:19,933
Verdomme.
280
00:25:20,727 --> 00:25:21,943
Hier is wat licht.
281
00:25:23,671 --> 00:25:25,119
Hallo, jongens.
282
00:25:41,786 --> 00:25:44,586
Oké, laten we doorgaan.
- Natuurlijk.
283
00:25:53,934 --> 00:25:55,497
Oké, je moet duwen.
284
00:25:58,586 --> 00:26:01,586
Oké, nogmaals.
- Een, twee, drie...
285
00:26:04,106 --> 00:26:05,586
Duwen.
Zo gaat het goed.
286
00:26:07,476 --> 00:26:09,461
Nog een keer.
Zo gaat het goed.
287
00:26:09,802 --> 00:26:11,002
Ja.
288
00:26:11,226 --> 00:26:12,426
Goed.
289
00:26:14,429 --> 00:26:15,629
Verdomme.
290
00:26:20,620 --> 00:26:21,840
Goed.
291
00:26:22,211 --> 00:26:23,531
Aan de slag dan maar.
292
00:26:39,593 --> 00:26:43,586
Brian dacht dat het 30 seconden kostte
om er één open te krijgen.
293
00:26:43,712 --> 00:26:45,318
Wel, hij is hier niet.
294
00:26:45,638 --> 00:26:47,888
Gelul dat hij het zo snel kan doen.
295
00:26:48,014 --> 00:26:49,839
Dat is wat hij dacht.
296
00:26:59,948 --> 00:27:01,878
Shit.
- Wat?
297
00:27:04,096 --> 00:27:06,220
Daar zit minstens 50 mille in.
298
00:27:06,346 --> 00:27:09,434
Geef het hier en ga door met de volgende.
299
00:27:36,611 --> 00:27:38,486
Verdomme, kom op, Kenny.
Kom op.
300
00:27:39,323 --> 00:27:40,556
Kom op.
301
00:28:02,525 --> 00:28:03,875
Hoe gaat het?
302
00:28:08,412 --> 00:28:10,977
Tijdsverspilling.
Niets goeds bij voor ons.
303
00:28:12,588 --> 00:28:15,623
Ik doe dat wel. Geef het gewoon hier
en ga door met de volgende.
304
00:28:15,748 --> 00:28:17,533
Maak ze open.
305
00:28:33,489 --> 00:28:35,225
Komt erdoor.
306
00:28:53,576 --> 00:28:55,067
Deze is zwaar.
307
00:29:52,684 --> 00:29:53,922
Komt erdoor.
308
00:29:56,196 --> 00:29:59,932
Ik zou proberen een hoe-heet-het te nemen,
een selfie,
309
00:30:00,073 --> 00:30:03,809
van mij hier en jullie twee daarbinnen,
en het sturen naar Brian, zeggende,
310
00:30:03,935 --> 00:30:06,813
"Hier, kijk, dit is hoe je ons verliet."
311
00:30:07,626 --> 00:30:10,076
Ik denk dat hij dat
stadium al heeft bereikt,
312
00:30:10,202 --> 00:30:12,482
hij wilde altijd al stoppen.
313
00:30:13,644 --> 00:30:17,382
Weet je, hij wilde eruit stappen
zodat hij zich niet druk hoefde te maken.
314
00:30:18,298 --> 00:30:20,623
Hij wilde absoluut
dat deze klus ging gebeuren.
315
00:30:20,748 --> 00:30:22,536
Ja?
- Ja.
316
00:30:22,662 --> 00:30:24,232
Waar is hij dan?
317
00:30:40,748 --> 00:30:41,977
Nog één.
318
00:31:31,809 --> 00:31:33,109
Verdomme.
319
00:31:39,748 --> 00:31:41,048
Verdomme.
320
00:31:43,207 --> 00:31:44,410
Klote.
321
00:31:45,372 --> 00:31:46,732
Chauffeur.
322
00:31:51,681 --> 00:31:52,881
Chauffeur.
323
00:31:54,240 --> 00:31:56,200
Is alles goed daar?
324
00:32:00,919 --> 00:32:02,919
Ben je in slaap gevallen?
325
00:32:05,663 --> 00:32:06,873
Hallo?
326
00:32:06,999 --> 00:32:10,127
Ik vraag je, is alles goed daar?
327
00:32:10,369 --> 00:32:12,840
Hallo, ja.
Alles veilig hier.
328
00:32:12,966 --> 00:32:14,389
Helemaal rustig.
329
00:32:15,645 --> 00:32:17,748
Sorry, een probleem met de radio.
330
00:32:19,311 --> 00:32:22,256
Luister.
Concentreer je, oké?
331
00:32:23,353 --> 00:32:26,202
Je hebt het gemakkelijk.
Wij werken hier onze ballen eraf.
332
00:32:26,328 --> 00:32:28,781
Je hebt een luizenbaantje.
Denk daaraan.
333
00:32:28,907 --> 00:32:30,623
Dat vat ik op als een belediging.
334
00:32:31,373 --> 00:32:33,623
Val dood.
- Luizenbaantje?
335
00:32:33,748 --> 00:32:35,748
Ik kan me geen seconde ontspannen.
336
00:32:57,168 --> 00:32:58,456
Nog één.
337
00:33:11,190 --> 00:33:13,224
Oh, leuk.
Leuk.
338
00:33:16,149 --> 00:33:17,352
Nog één.
339
00:33:23,490 --> 00:33:24,710
Nog één.
340
00:33:25,341 --> 00:33:26,692
Kom op, Tel.
341
00:33:43,005 --> 00:33:44,292
Nog één.
342
00:33:47,450 --> 00:33:48,650
Komt erdoor.
343
00:33:52,396 --> 00:33:53,696
Nog één.
344
00:34:01,112 --> 00:34:02,345
Daar gaan we.
345
00:34:04,364 --> 00:34:05,564
Het is zwaar.
346
00:34:14,443 --> 00:34:16,287
Dat is het.
Schiet op.
347
00:34:35,422 --> 00:34:36,622
Terry.
348
00:34:36,872 --> 00:34:39,441
Kom op, vriend.
Ze staan hier opgestapeld.
349
00:34:40,408 --> 00:34:41,608
Terry?
350
00:34:43,661 --> 00:34:44,956
Terry.
351
00:34:45,618 --> 00:34:46,898
Terry.
352
00:34:57,981 --> 00:34:59,240
Kom op.
353
00:35:09,242 --> 00:35:10,542
Is hij daar?
354
00:35:12,829 --> 00:35:14,413
Kun je hem zien?
355
00:35:17,747 --> 00:35:19,834
Gaat het goed met hem?
- Tel, gaat het met je?
356
00:35:19,960 --> 00:35:22,864
Wat is er?
Tel, praat tegen me.
357
00:35:23,808 --> 00:35:26,304
Het is zijn bloedsuikerspiegel,
hij raakt in coma.
358
00:35:26,430 --> 00:35:28,974
Terry, is het je diabetes?
359
00:35:32,761 --> 00:35:35,103
Wil je dat ik het injecteer?
- Hij kan niet praten.
360
00:35:35,228 --> 00:35:36,459
Hou je mond.
361
00:35:36,975 --> 00:35:40,782
Het is toch de gluca-pen die je nodig hebt,
als je laag bent?
362
00:35:40,908 --> 00:35:44,057
Weet je dat je de naald erop moet draaien?
- Weet ik. Weet ik.
363
00:35:44,712 --> 00:35:47,403
Goed...
- Wacht, is het gluca of insuline?
364
00:35:50,829 --> 00:35:52,829
Gluca spul of insuline?
365
00:35:54,110 --> 00:35:56,357
Tel, het is toch gluca?
366
00:35:57,756 --> 00:35:59,513
Wil je opschieten?
- Ja.
367
00:35:59,639 --> 00:36:01,623
Ik weet zeker dat het glucose is.
368
00:36:02,255 --> 00:36:03,562
Hier komt het, maat.
369
00:36:03,688 --> 00:36:04,993
Hier komt het.
370
00:36:08,540 --> 00:36:09,950
Alsjeblieft, maat.
371
00:36:11,032 --> 00:36:13,044
Je moet je er hierdoor beter voelen.
372
00:36:13,806 --> 00:36:15,411
Kom op, Tel.
373
00:36:16,751 --> 00:36:17,995
Kom op.
374
00:36:18,860 --> 00:36:20,320
Kom op, Tel, praat...
375
00:36:20,548 --> 00:36:22,423
Wat kan ik doen?
376
00:36:22,548 --> 00:36:24,982
Er is niets wat je kunt doen.
Je hebt hem het gegeven.
377
00:36:25,250 --> 00:36:26,450
Je moet gewoon
378
00:36:26,576 --> 00:36:30,264
hopen dat je op tijd was en het juiste deed.
379
00:36:31,204 --> 00:36:32,504
Terry.
380
00:36:35,520 --> 00:36:36,919
Kan je me zien?
381
00:36:41,307 --> 00:36:42,748
Jij lelijke klootzak.
382
00:36:48,239 --> 00:36:50,079
Gluca was juist, nietwaar?
383
00:36:51,867 --> 00:36:53,742
Ja, ik zei hem dat dat het was.
384
00:36:53,868 --> 00:36:56,471
Ja, ik denk dat dit alles is.
We gaan hier weg.
385
00:36:56,597 --> 00:36:58,287
Goed.
- Nee.
386
00:36:58,413 --> 00:37:00,103
We zijn amper begonnen.
387
00:37:00,228 --> 00:37:03,498
We hebben genoeg.
We kunnen hem maar beter naar huis brengen.
388
00:37:04,154 --> 00:37:05,640
Ja, oké.
389
00:37:06,633 --> 00:37:07,845
Goed.
390
00:39:12,134 --> 00:39:14,773
Hoeveel hebben jullie gepakt?
- Miljoenen.
391
00:39:16,325 --> 00:39:18,957
Denk daaraan, Kenny, miljoenen.
392
00:39:19,083 --> 00:39:21,463
Door in slaap te vallen.
- Gelul.
393
00:39:21,588 --> 00:39:23,500
Brian zei dat het nooit zou lukken.
394
00:39:23,626 --> 00:39:26,626
Waarom moet je hem noemen,
als ik aan het genieten ben?
395
00:39:28,320 --> 00:39:29,720
Alles goed met je, Tel?
396
00:39:30,834 --> 00:39:35,040
Ja, ik zie er vreselijk uit,
maar ik voel me fantastisch.
397
00:39:36,228 --> 00:39:38,066
Maar ik heb wat te drinken nodig.
398
00:39:38,825 --> 00:39:41,616
Niet doen.
Dat wil je niet drinken.
399
00:39:44,116 --> 00:39:45,821
Het is nog steeds warm.
400
00:39:47,469 --> 00:39:48,876
Jij smeerlap.
401
00:40:08,935 --> 00:40:10,747
Wat doet hij daarbinnen?
402
00:40:10,896 --> 00:40:13,896
Wat het ook is, ik wou dat hij opschoot.
403
00:40:16,230 --> 00:40:18,030
Daar komt hij.
404
00:40:32,181 --> 00:40:33,888
Ik kan het niet in huis hebben.
405
00:40:34,014 --> 00:40:35,534
Mijn vrouw is boven.
406
00:40:36,582 --> 00:40:37,782
Wat?
407
00:40:37,908 --> 00:40:40,199
Ik dacht dat ze bij haar zus zou blijven.
- En?
408
00:40:40,325 --> 00:40:43,246
Ik kan daar geen afvalbakken zetten.
Ze wil weten wat erin zit.
409
00:40:43,372 --> 00:40:45,247
Luister, jij dikke pooier,
410
00:40:46,144 --> 00:40:49,257
jouw taak was het om na de klus
alle spullen op te bergen.
411
00:40:49,383 --> 00:40:53,062
Daarvoor wordt je betaald,
voor een volledig deel.
412
00:40:53,911 --> 00:40:56,208
Ik kan het daar niet houden en dat is dat.
413
00:40:57,203 --> 00:40:58,962
Wat stel jij dan voor?
414
00:40:59,837 --> 00:41:01,601
Kan jij het niet naar huis meenemen?
415
00:41:01,727 --> 00:41:05,485
Nee, dat gaat niet. Dat was niet de afspraak.
Het is jouw verantwoordelijkheid.
416
00:41:07,868 --> 00:41:11,185
Goed. We zullen het onder mijn trap
in tassen stoppen. Dat kan ik doen.
417
00:41:13,789 --> 00:41:15,696
Hoe zit het met de vuilnisbakken?
418
00:41:19,270 --> 00:41:21,270
Wanneer komt de vuilnisman?
419
00:41:22,013 --> 00:41:24,439
Wat?
- Wanneer komt de vuilnisman?
420
00:41:43,616 --> 00:41:45,608
Stil.
Je maakt haar wakker.
421
00:41:45,734 --> 00:41:47,316
Kan me geen zak schelen.
422
00:41:49,305 --> 00:41:52,877
Ze komen zeker niet voor vrijdag?
- Nee.
423
00:41:54,185 --> 00:41:56,520
Waarom aarzel je?
- Omdat het een feestdag is.
424
00:41:56,646 --> 00:41:58,364
Maar ze zijn al geweest.
425
00:41:58,660 --> 00:42:00,980
Ze zijn leeg.
Dan komen ze op vrijdag.
426
00:42:01,106 --> 00:42:04,830
Dit is stom, ze hier achterlaten.
427
00:42:05,166 --> 00:42:08,331
Iedereen kan ze verplaatsen of meenemen.
- Waarom zou iemand dat doen?
428
00:42:08,457 --> 00:42:10,244
Wie wil rotzooi stelen?
429
00:42:15,874 --> 00:42:18,772
We zijn hier morgen terug.
- Ze is morgenmiddag weg.
430
00:42:18,898 --> 00:42:22,052
Gaat ze uit met vriendinnen.
- Wat ben ik blij.
431
00:42:22,178 --> 00:42:25,888
Deze hele klus draait rond
het sociale leven van jouw vrouw.
432
00:42:26,013 --> 00:42:29,145
Zijn we klaar hier?
Ik ben uitgeput.
433
00:42:29,957 --> 00:42:32,025
Ik zie jullie morgen.
Slaap lekker.
434
00:42:32,219 --> 00:42:33,699
Opnieuw.
435
00:42:42,535 --> 00:42:45,079
Goed.
Ik ben weg.
436
00:42:47,758 --> 00:42:49,888
Daar gaat hij, terug naar zijn krot.
437
00:42:50,013 --> 00:42:53,540
Brian zegt dat sommige plekken
waar hij verblijft echte stinkhollen zijn.
438
00:42:53,666 --> 00:42:55,666
Zodat niemand hem kan vinden.
439
00:42:59,410 --> 00:43:00,650
Tel?
440
00:43:03,013 --> 00:43:04,660
Spoedig
441
00:43:06,116 --> 00:43:08,547
zal hij erachter komen wat we hebben gedaan.
442
00:43:08,673 --> 00:43:11,153
Ik wil graag zijn gezicht zien
wanneer dat gebeurt.
443
00:43:12,895 --> 00:43:14,115
Kom op.
444
00:44:06,831 --> 00:44:10,831
Vertaling: minouhse
www.addic7ed.com
32327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
