Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
Er is iets waar we over moeten praten.
2
00:00:01,520 --> 00:00:04,122
Malcolm en Julian willen dat ik
een invaller voor je moet zoeken.
3
00:00:04,122 --> 00:00:06,941
Heeft dit iets te maken met de
producenten die mij toch al niet wilden?
4
00:00:06,941 --> 00:00:09,702
Helemaal niet.
Je bent nog steeds onze Darla.
5
00:00:10,377 --> 00:00:13,172
Alle andere raadsleden
die het vrouwencentrum steunen
6
00:00:13,172 --> 00:00:15,092
hebben al ingestemd
om een bepaling toe te voegen
7
00:00:15,095 --> 00:00:18,365
die meer politiepatrouilles beperkt.
Ik heb alleen jou erbij nodig.
8
00:00:18,365 --> 00:00:19,749
Je hebt mijn stem.
9
00:00:19,950 --> 00:00:22,286
Motie niet aangenomen.
- Wie is afgeweken?
10
00:00:22,286 --> 00:00:23,666
Jack Hauss.
- Wat?
11
00:00:23,766 --> 00:00:26,185
Het netwerk zei dat als ik
niet akkoord zou gaan
12
00:00:26,185 --> 00:00:28,212
ze het programma niet zouden verlengen.
13
00:00:28,212 --> 00:00:30,731
Het is gewoon een formaliteit.
Er hoeft niets te veranderen.
14
00:00:30,731 --> 00:00:34,193
Ik heb jou gekozen omdat de show
een frisse nieuwe inval nodig heeft.
15
00:00:34,193 --> 00:00:38,072
En dit, dezelfde oude vermoeide grappen,
is het niet.
16
00:00:38,072 --> 00:00:40,724
Doe je werk, wat ook op het spel staat.
17
00:00:41,659 --> 00:00:42,701
Wat doe je?
18
00:00:42,701 --> 00:00:45,371
Sorry, ik weet niet.
Ik heb teveel gedronken.
19
00:00:45,371 --> 00:00:49,431
Zou je overwegen terugkomen naar Speckulate?
Ik heb je hulp nodig, Mariana.
20
00:00:49,431 --> 00:00:52,341
Op een voorwaarde. Ik wil de titel Co-CEO.
21
00:00:53,212 --> 00:00:55,138
Co-CEO is het dan.
22
00:00:58,717 --> 00:01:03,347
En we zijn ook 8,9% gedaald
in het totale aantal crashes deze week,
23
00:01:03,347 --> 00:01:06,191
wat goed is, maar we proberen
nog steeds te verbeteren.
24
00:01:06,934 --> 00:01:08,735
Zijn we bij de gebruiker...
- Hoe is de...
25
00:01:12,773 --> 00:01:15,375
Ga jij maar.
- Nee, jij.
26
00:01:17,987 --> 00:01:19,905
Hoe gaat het met de
beoordeling implementatie?
27
00:01:19,905 --> 00:01:21,505
We liggen op schema.
28
00:01:21,505 --> 00:01:24,025
Moet het na elke run worden bijgewerkt
of maar één keer per dag?
29
00:01:24,135 --> 00:01:25,735
Elke run.
- Een keer per dag.
30
00:01:26,729 --> 00:01:29,123
Zo heeft de klant de meest
actuele informatie.
31
00:01:29,223 --> 00:01:31,141
Wat meer druk zet op de app.
32
00:01:32,893 --> 00:01:34,593
We komen erop terug.
33
00:01:35,729 --> 00:01:38,357
Oké, dus Blauwe Team,
wees voorbereid morgen
34
00:01:38,357 --> 00:01:40,557
om ons bij te praten over het
laatste nieuws voor Wezap.
35
00:01:40,557 --> 00:01:44,129
Wezap?
- Het is onze app voor het delen van video's.
36
00:01:44,296 --> 00:01:48,458
Juist. Natuurlijk. Weezer.
- Zap. Wezap.
37
00:01:52,137 --> 00:01:58,259
Dus bij wie moeten we ons melden
met vragen over onze projecten?
38
00:02:00,729 --> 00:02:02,329
Bij mij.
- Bij ons allebei.
39
00:02:04,107 --> 00:02:08,912
Ik bedoel, bij ons, allebei.
40
00:02:09,121 --> 00:02:14,676
We doen alles samen, als Co-CEO's.
41
00:02:15,127 --> 00:02:17,354
Co-CEO's.
42
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
Independent Releases presents:
Good Trouble S05E13 - Hanging by a Moment
43
00:02:41,362 --> 00:02:44,740
Ik heb de studio nog anderhalve maand
44
00:02:44,740 --> 00:02:48,202
en ik wil de ruimte met iemand
delen voor $250 per week.
45
00:02:48,202 --> 00:02:50,512
Gaaf. Heel gaaf.
46
00:02:51,038 --> 00:02:53,523
En zou het goed zijn
als ik hier ook zou wonen?
47
00:02:55,501 --> 00:02:58,428
Ja. Ik vind het niet erg
om te baden in de wasbak.
48
00:02:58,462 --> 00:03:01,072
Ik kan alleen naakt schilderen.
49
00:03:03,409 --> 00:03:06,520
Mijn tepels reageren echt goed
op deze energie.
50
00:03:07,563 --> 00:03:09,372
Nou, een ervan wel.
51
00:03:12,434 --> 00:03:14,895
De waterdruk is fantastisch.
52
00:03:14,895 --> 00:03:19,741
Ik sta op volledige en
absolute stilte te allen tijde.
53
00:03:20,801 --> 00:03:22,802
Als je...
- Dat begint nu.
54
00:03:23,721 --> 00:03:25,521
Nu?
55
00:03:28,183 --> 00:03:30,102
Alles wat ik zoek is iemand
die ontspannen is,
56
00:03:30,102 --> 00:03:33,939
niet naakt schildert,
of absolute stilte nodig heeft,
57
00:03:33,939 --> 00:03:35,357
en hier niet wil wonen.
58
00:03:35,357 --> 00:03:37,934
En de huur op tijd betaalt.
59
00:03:39,378 --> 00:03:43,006
Ik heb daar geen probleem mee.
60
00:03:43,590 --> 00:03:46,001
En, ik kan betalen de zes weken
vooruit betalen.
61
00:03:47,469 --> 00:03:49,312
Dat is geweldig.
62
00:03:49,513 --> 00:03:51,098
Het is voor jou.
63
00:03:51,098 --> 00:03:52,615
Ja?
- Ja.
64
00:03:53,559 --> 00:03:55,269
Oké.
65
00:03:56,036 --> 00:03:57,637
Cool.
66
00:03:57,788 --> 00:04:01,875
Mort, wat zeg je van SB44?
- Koop het.
67
00:04:01,875 --> 00:04:05,421
Zeven woorden.
Een eiland binnengevallen in 19...
68
00:04:05,422 --> 00:04:06,622
Jakarta.
- Ik ben zo arm.
69
00:04:06,622 --> 00:04:08,223
Goedemorgen.
70
00:04:09,667 --> 00:04:11,426
Ik heb nieuws.
71
00:04:13,000 --> 00:04:15,586
Empathie is een keuze.
72
00:04:15,631 --> 00:04:17,657
Het is een kwetsbare keuze.
73
00:04:17,883 --> 00:04:20,068
Ik kan kwetsbaar zijn.
-Hé, hoe was jouw dag?
74
00:04:20,668 --> 00:04:23,972
Vreselijk. Het netwerk keurde ons script af.
75
00:04:23,972 --> 00:04:26,715
Te veel grappen over jicht.
Ik probeerde het de jongens te vertellen
76
00:04:26,715 --> 00:04:28,315
maar ze zitten erg vast
in hun gewoontes.
77
00:04:28,315 --> 00:04:30,675
En nu, als ik niet leer hoe ik
de leiding neem, voor morgen,
78
00:04:30,675 --> 00:04:32,076
worden we allemaal ontslagen.
79
00:04:32,097 --> 00:04:35,000
Oké. Wat heb je tot nu toe geleerd?
80
00:04:36,101 --> 00:04:38,937
Om te rommelen met kwetsbaarheid,
mijn waarden te leven,
81
00:04:38,937 --> 00:04:41,315
en er dapper op vertrouwen,
dat ze naar mij zullen luisteren
82
00:04:41,315 --> 00:04:43,675
want ik ben een empathische leerling,
geen kenner.
83
00:04:45,527 --> 00:04:47,679
Oké. Succes daarmee.
84
00:04:50,199 --> 00:04:51,992
Bid voor me.
85
00:04:52,701 --> 00:04:54,277
Wat is het goede nieuws?
86
00:04:55,162 --> 00:04:58,698
Ik zei niet goed.
Ik zei geen goed nieuws.
87
00:04:58,698 --> 00:05:02,252
Maar eerst wil ik zeggen
dat ik me erg kwetsbaar voel.
88
00:05:02,252 --> 00:05:04,213
Ik doe niet alsof ik
alle juiste antwoorden heb.
89
00:05:04,213 --> 00:05:06,757
En enkele van mijn waarden
zijn loyaliteit, vriendelijkheid,
90
00:05:06,757 --> 00:05:08,717
en ik vertrouw dapper op jullie allemaal.
91
00:05:09,676 --> 00:05:12,395
Wat is er met haar?
Alles goed met je?
92
00:05:12,395 --> 00:05:13,688
Ja.
93
00:05:14,656 --> 00:05:17,826
Wat is het slechte nieuws?
- Er is geen slecht nieuws.
94
00:05:17,826 --> 00:05:19,578
Of het hoeft niet slecht te zijn,
95
00:05:19,578 --> 00:05:22,205
omdat het belangrijk is
om faalweerbaarheid te ontwikkelen.
96
00:05:22,205 --> 00:05:24,166
Wie heeft gefaald? Morrie?
- Hé.
97
00:05:24,166 --> 00:05:30,464
We zijn er niet in geslaagd om een script
af te leveren waarvan het netwerk vond dat...
98
00:05:31,423 --> 00:05:33,743
Dit is een goed moment om te zeggen
dat duidelijke feedback
99
00:05:33,743 --> 00:05:35,579
een daad van vriendelijkheid is.
100
00:05:35,579 --> 00:05:39,164
En zij, het netwerk, wilden
gewoon nieuwe grappen.
101
00:05:39,164 --> 00:05:42,209
Moderner, minder op kwalen gericht.
102
00:05:42,209 --> 00:05:45,045
Om het TikTok publiek binnen te halen.
103
00:05:47,205 --> 00:05:49,683
Ik ben dol op dat script.
- Ik ook.
104
00:05:49,683 --> 00:05:51,677
Ja. Als je niet lacht om de jicht, wint het.
105
00:05:51,777 --> 00:05:52,977
Juist.
106
00:05:52,977 --> 00:05:54,417
Als jicht niet grappig is...
107
00:05:54,417 --> 00:05:56,294
Eczeem.
- Probeer eczeem.
108
00:05:56,306 --> 00:05:58,976
Coloscopie.
- Osteoporose.
109
00:05:58,976 --> 00:06:01,002
Dat vind ik erg leuk.
- Stafylokokken.
110
00:06:04,748 --> 00:06:06,448
Malika.
111
00:06:09,044 --> 00:06:11,955
Ik ben blij dat ik je tegenkom.
Over dat voorstel van je...
112
00:06:11,955 --> 00:06:13,898
Waarover je loog dat je het steunde?
113
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
Ten eerst, ik loog niet.
114
00:06:17,919 --> 00:06:19,304
Ik ben van gedachten veranderd
115
00:06:19,304 --> 00:06:21,756
op basis van nieuwe feiten
die mij werden gepresenteerd.
116
00:06:22,941 --> 00:06:25,194
Als je langer in de politiek zit,
117
00:06:25,194 --> 00:06:28,071
zul je begrijpen dat
dingen voortdurend verschuiven
118
00:06:28,071 --> 00:06:29,371
achter de schermen.
119
00:06:29,371 --> 00:06:33,199
En onthoud dit. In de politiek
iemand een leugenaar noemen,
120
00:06:33,852 --> 00:06:36,688
vooral iemand die je later
misschien nodig hebt,
121
00:06:36,688 --> 00:06:40,700
is dom en gevaarlijk om te doen.
122
00:07:23,076 --> 00:07:24,677
Oké, dat is geweldig.
123
00:07:25,120 --> 00:07:28,957
Davia. Daar is onze ster.
- Dank je.
124
00:07:31,126 --> 00:07:33,303
Davia, dit is Serena.
125
00:07:37,382 --> 00:07:39,509
Je invalster.
126
00:07:40,869 --> 00:07:44,647
Het is zo leuk je te ontmoeten.
- Jou ook.
127
00:07:45,056 --> 00:07:46,741
Bedankt.
128
00:07:59,613 --> 00:08:02,857
Wat zijn Jacks' kansen om voorzitter
van de gemeenteraad te worden?
129
00:08:03,700 --> 00:08:06,786
Het is onvermijdelijk naar wat ik hoor.
130
00:08:06,786 --> 00:08:08,586
Dus hij heeft controle over alle voorstellen.
131
00:08:08,586 --> 00:08:09,787
Dit is een ramp.
132
00:08:09,787 --> 00:08:11,747
We moeten voorkomen dat hij
dat hij gekozen wordt.
133
00:08:11,747 --> 00:08:13,867
Nou, we zitten niet
in de gemeenteraad,
134
00:08:13,867 --> 00:08:15,703
dus we hebben niets te zeggen
in de stemming.
135
00:08:15,921 --> 00:08:18,781
Oké, wat als we kunnen onthullen
136
00:08:18,881 --> 00:08:21,583
waar hij echt staat op een aantal
van de kwesties van politiewerk?
137
00:08:21,635 --> 00:08:24,262
Laat kiezers bellen naar hun raadslid
138
00:08:24,262 --> 00:08:26,531
en ze onder druk zetten
om niet op Jack te stemmen.
139
00:08:26,531 --> 00:08:29,551
Ja, oké. En hoe gaan we dat doen?
140
00:08:29,551 --> 00:08:32,011
Heb je geen vriend die in zijn kantoor werkt?
141
00:08:33,221 --> 00:08:36,189
Kun je zijn agenda krijgen? Om te weten
waar hij de volgende keer spreekt?
142
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
Vast wel.
- Oké.
143
00:08:38,059 --> 00:08:39,759
Waarom?
144
00:08:48,270 --> 00:08:52,190
Ik vind dat topje echt leuk.
- Dank je.
145
00:08:54,601 --> 00:08:56,954
Ja, ik had het echt moeilijk
om repetitie outfits te vinden
146
00:08:56,954 --> 00:08:58,674
want als het schattig is, dan kriebelt het,
147
00:08:58,674 --> 00:09:01,474
en als ze lekker zitten, dan zien ze
eruit als een LuLaRoe koortsdroom.
148
00:09:03,402 --> 00:09:07,102
Luister allemaal.
Dit is Norah, onze choreografe.
149
00:09:07,102 --> 00:09:09,621
Hallo. Ik ben blij om met jullie
allemaal samen te werken.
150
00:09:09,708 --> 00:09:11,028
Oké, laten we naar plaatsen gaan.
151
00:09:11,028 --> 00:09:12,871
We beginnen met 'Once a Cheater'.
152
00:09:17,391 --> 00:09:19,259
Zeg me alsjeblieft dat je me niet haat.
153
00:09:19,259 --> 00:09:22,649
Ik weet niet waarom ik je probeerde te
kussen, en dat het zeer ongepast was.
154
00:09:22,654 --> 00:09:24,981
Ik wil niet dat dingen
ongemakkelijk worden tussen ons.
155
00:09:25,532 --> 00:09:27,834
Ik wil echt bevriend zijn met je.
156
00:09:30,696 --> 00:09:34,440
Excuses aanvaard.
Maar dat mag nooit meer gebeuren.
157
00:09:34,700 --> 00:09:37,486
Nee, dat gebeurt niet.
- Oké.
158
00:09:38,370 --> 00:09:41,072
Hé, wisten jullie dat Serena
een kind-ster was?
159
00:09:41,172 --> 00:09:43,283
Ze was de hoofdrolspeelster
in ‘Me and Melody’.
160
00:09:43,283 --> 00:09:45,535
Ze heeft negen miljoen Instagram volgers.
161
00:09:46,328 --> 00:09:49,623
Dat is indrukwekkend.
- Ja, hè?
162
00:10:14,348 --> 00:10:16,466
Sorry. Ben je oké?
- Ja, het gaat goed.
163
00:10:16,466 --> 00:10:19,136
Oké. Wacht even.
Daar werken we later wel aan.
164
00:10:19,236 --> 00:10:20,320
Oké?
- Oké.
165
00:10:20,320 --> 00:10:23,181
Laten we even lunchen en dan terugkomen.
166
00:10:24,516 --> 00:10:26,616
Sorry. Dat is mijn schuld.
Ik verloor mijn evenwicht.
167
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
Nee, sorry. Ik moet aan mijn houding werken.
168
00:10:28,520 --> 00:10:30,747
We moeten de lift misschien heroverwegen.
169
00:10:30,747 --> 00:10:33,375
Ik wil die echt graag behouden.
Ik denk dat het ze lukt.
170
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
Geen zorgen.
- Alles goed met je?
171
00:10:35,480 --> 00:10:36,523
Het is goed. Oké.
172
00:10:43,735 --> 00:10:46,996
Hé, wil je samen lunchen?
173
00:10:47,230 --> 00:10:48,273
Ik eet geen lunch.
174
00:11:59,636 --> 00:12:05,834
Zijn jullie alweer een beetje gewend?
- Ja.
175
00:12:05,834 --> 00:12:08,594
Het is een beetje vreemd om terug te zijn.
176
00:12:08,594 --> 00:12:10,434
Zoals het bijwonen van
personeelsvergaderingen.
177
00:12:10,434 --> 00:12:14,651
Met jou als Co-CEO.
- Ja, hè?
178
00:12:14,651 --> 00:12:16,169
Maar dit is goed voor ons.
179
00:12:16,169 --> 00:12:18,804
En ik wil dat jullie andere apps
voor Speckulate ontwikkelen.
180
00:12:19,506 --> 00:12:21,306
Cool.
181
00:12:22,217 --> 00:12:25,603
Er is één ding.
182
00:12:27,889 --> 00:12:31,317
We bemerkten wel wat spanning
tussen jou en Evan.
183
00:12:31,593 --> 00:12:34,871
Weet je zeker dat jullie allebei
elke beslissing samen gaan nemen?
184
00:12:35,097 --> 00:12:38,616
Misschien moet jullie verdelen en overwinnen.
Zoals we allemaal deden.
185
00:12:38,767 --> 00:12:41,069
Om je eigen verantwoordelijkheden te hebben.
- Ja.
186
00:12:41,069 --> 00:12:44,614
Zodat je niet constant
op elkaars tenen staat.
187
00:12:45,574 --> 00:12:48,334
Nou, we zijn Co-CEO's.
188
00:12:48,334 --> 00:12:50,753
Dus we moeten op gelijke voet staan.
189
00:12:50,753 --> 00:12:53,030
Maak je geen zorgen.
Het komt wel goed.
190
00:12:53,423 --> 00:12:57,635
Sorry. Heb je even tijd om te kijken
naar de nieuwe UI lay-out voor Wezap?
191
00:12:58,761 --> 00:13:01,163
Wie heeft je gezegd om de
lay-out te veranderen?
192
00:13:01,631 --> 00:13:04,116
Evan zei dat.
193
00:13:07,521 --> 00:13:10,773
Je hebt het Blauwe Team gezegd om de
UI lay-out voor Wezap te veranderen?
194
00:13:10,857 --> 00:13:12,800
Ja.
195
00:13:13,601 --> 00:13:16,913
Ik dacht dat we hadden afgesproken
om samen beslissingen te nemen.
196
00:13:16,913 --> 00:13:20,366
Ja. Maar ik kan niet elk klein dingetje
aan jou voorleggen.
197
00:13:20,400 --> 00:13:21,693
Waarom niet?
198
00:13:21,693 --> 00:13:24,662
We zijn Co-CEO's, en jij bent
nog niet op de hoogte.
199
00:13:26,406 --> 00:13:30,076
Mariana, bedankt voor de feedback
over de Travel Wallet app.
200
00:13:30,076 --> 00:13:32,020
We hebben de fout gevonden.
- Geweldig.
201
00:13:34,898 --> 00:13:38,142
Dus, je gaf aanwijzingen zonder mij.
202
00:13:38,635 --> 00:13:40,962
Het was één kleine opmerking.
203
00:13:40,962 --> 00:13:43,162
En, nogmaals, het is iets waar je
niet op de hoogte was.
204
00:13:43,162 --> 00:13:45,397
Een deel van je werk is om me
op de hoogte te brengen.
205
00:13:45,416 --> 00:13:46,985
Dat ben ik doen.
206
00:13:46,985 --> 00:13:50,138
Maar als we dit willen laten werken,
moeten we op één lijn zitten.
207
00:13:51,614 --> 00:13:53,324
Ik vergat nog te vragen.
208
00:13:53,324 --> 00:13:56,202
Willen we GPS integreren
in Wallet Notes?
209
00:13:56,202 --> 00:13:57,978
Nee.
- Ja.
210
00:14:05,487 --> 00:14:08,406
Oké, ik denk dat ik het heb. Goed.
211
00:14:08,406 --> 00:14:11,926
'Als je doet alsof je slaapt,
laat hij je met rust.'
212
00:14:11,926 --> 00:14:14,353
'Bij mijn man werkt dat altijd.'
213
00:14:16,122 --> 00:14:18,750
Ja, dat best goed.
Behoorlijk goed.
214
00:14:18,750 --> 00:14:23,797
Wat als we proberen wat meer te denken als,
215
00:14:23,997 --> 00:14:28,743
'Hé, bazin, ik wil graag met je praten
over die geweldige nieuwe haarvitaminen.'
216
00:14:28,743 --> 00:14:32,955
'Rot op. Ik herken een groot
marketing plan als ik het hoor.'
217
00:14:35,166 --> 00:14:36,717
Ik snap het niet.
218
00:14:38,553 --> 00:14:40,496
Prima. Dit is niet mijn beste werk.
219
00:14:40,680 --> 00:14:45,668
Laten we gewoon proberen om het
aan de jongere kant te houden,
220
00:14:45,668 --> 00:14:47,929
met vriendelijkheid en geloof
in je potentieel.
221
00:14:49,506 --> 00:14:51,549
Oké, nou, wat dacht je van...
222
00:14:53,009 --> 00:14:56,909
''Kijk naar mij. Ik ben een millennial.
Ik heb er alle recht op.
223
00:14:56,909 --> 00:15:00,120
'Ja, ik wil gewoon hier de
hele dag zitten' zonder ervaring
224
00:15:00,341 --> 00:15:03,011
en iedereen vertellen wat ze moeten doen.'
225
00:15:06,071 --> 00:15:07,957
Oké, heel grappig.
226
00:15:08,157 --> 00:15:13,079
Omdat ik niet leid vanuit ego,
kan ik om mezelf lachen.
227
00:15:13,079 --> 00:15:15,498
Alice, de grappen die je veto't
228
00:15:15,498 --> 00:15:17,692
zijn de grappen die de show opbouwden.
229
00:15:17,692 --> 00:15:19,527
Dat is misschien waar, maar,
230
00:15:19,527 --> 00:15:22,321
en empathisch gesproken, niet uit schaamte,
231
00:15:22,321 --> 00:15:24,824
dit zijn dezelfde grappen die ons
onze banen gaan kosten.
232
00:15:27,994 --> 00:15:31,122
Kijk, waarom gaan we niet stoppen
en beginnen we morgenochtend weer fris?
233
00:15:31,322 --> 00:15:32,823
Ga naar de supermarkt.
- Ja, goed.
234
00:15:33,783 --> 00:15:35,760
We hebben tot morgen,
einde van de dag morgen.
235
00:15:37,612 --> 00:15:41,474
Een fijne avond.
En weet dat ik jullie steun.
236
00:15:46,780 --> 00:15:48,460
Ik heb een deel van Yuri's studio verhuurd
237
00:15:48,460 --> 00:15:49,980
om wat extra geld te verdienen.
238
00:15:49,980 --> 00:15:51,700
En mijn nieuwe huurder is verdomd irritant.
239
00:15:51,700 --> 00:15:54,953
Nou, mijn invalster is een enorme trut.
240
00:15:55,037 --> 00:15:56,747
Wat is er zo irritant aan je huurder?
241
00:15:57,206 --> 00:15:58,675
De hele tijd dat hij daar is,
242
00:15:58,675 --> 00:16:01,777
is hij ofwel, aan het mediteren
of ligt op de grond te slapen,
243
00:16:01,803 --> 00:16:05,640
schildert niets, en is er
totaal ontspannen over.
244
00:16:05,640 --> 00:16:09,026
En?
- En het leidt af.
245
00:16:11,337 --> 00:16:14,532
Sorry, maar hoezo leidt het af,
dat hij rustig zit?
246
00:16:14,532 --> 00:16:15,992
Hoezo niet?
247
00:16:18,395 --> 00:16:20,588
Waarom is je invalster zo vreselijk?
248
00:16:21,139 --> 00:16:23,066
Nou, ik heb heel erg mijn best gedaan
249
00:16:23,066 --> 00:16:24,706
om de hele dag aardig tegen haar te zijn.
250
00:16:24,706 --> 00:16:26,583
En ik nodigde haar uit voor de lunch
251
00:16:26,583 --> 00:16:28,534
en toen zei ze letterlijk,
252
00:16:28,997 --> 00:16:30,373
'Ik eet geen lunch'.
253
00:16:30,373 --> 00:16:32,791
Met ander woorden:
'Zou jij ook niet moeten doen.'
254
00:16:35,136 --> 00:16:40,066
Oké. Ik begrijp waarom dit je triggert
als je het toelaat,
255
00:16:40,609 --> 00:16:42,618
maar misschien eet ze echt geen lunch.
256
00:16:43,945 --> 00:16:45,705
Wat als ze haar leuker vinden dan mij
257
00:16:45,705 --> 00:16:48,041
en ik ontslagen word en zij Darla mag spelen?
258
00:16:48,041 --> 00:16:49,934
En wat als ik geen inspiratie heb,
259
00:16:49,934 --> 00:16:52,353
omdat ik niets speciaals
in me heb om uit te drukken?
260
00:16:52,353 --> 00:16:54,831
Ik geloof niet dat je niet
iets speciaals in je hebt.
261
00:16:54,831 --> 00:16:57,149
En ik denk niet dat er een
betere Darla is dan jij.
262
00:16:58,660 --> 00:17:00,853
Nou, we moeten het zelf geloven.
263
00:17:01,412 --> 00:17:03,212
Oké, dit is de deal.
264
00:17:03,540 --> 00:17:06,251
Morgen ga je naar binnen
265
00:17:06,251 --> 00:17:09,053
en stop je met zoveel druk
op jezelf te leggen om speciaal te zijn
266
00:17:09,053 --> 00:17:10,253
en gaat gewoon schilderen.
267
00:17:10,253 --> 00:17:13,173
Prima, en je gaat van jezelf houden
en geeft niet toe aan je onzekerheden.
268
00:17:13,173 --> 00:17:14,973
Afgesproken.
- Afgesproken.
269
00:17:27,180 --> 00:17:28,806
Tot hoe laat ben je van plan blijven?
270
00:17:30,141 --> 00:17:31,341
Ik weet het niet.
271
00:17:31,693 --> 00:17:33,686
Tot hoe laat was jij van plan te blijven?
272
00:17:34,037 --> 00:17:36,680
Ik wil hier gewoon zijn voor
het geval iemand een vraag heeft.
273
00:17:37,240 --> 00:17:38,858
Ik ook.
274
00:17:50,111 --> 00:17:51,729
Ik ben nieuwsgierig.
275
00:17:53,807 --> 00:17:55,983
Wat is er tussen ons gebeurd?
276
00:17:59,813 --> 00:18:04,876
Waarom gingen we uit elkaar?
- Het was ingewikkeld.
277
00:18:05,176 --> 00:18:07,177
Wat was er ingewikkeld aan?
278
00:18:07,495 --> 00:18:09,638
Breng me op de hoogte.
279
00:18:13,610 --> 00:18:15,060
Oké.
280
00:18:15,528 --> 00:18:17,221
Nou...
281
00:18:18,239 --> 00:18:22,760
Allereerst begonnen we in het geheim te daten
282
00:18:23,036 --> 00:18:24,854
toen je nog mijn baas was.
283
00:18:25,413 --> 00:18:29,959
En het was moeilijk omdat de cultuur
hier niet geweldig was voor vrouwen.
284
00:18:29,959 --> 00:18:31,878
Het was een jongensclub,
285
00:18:31,878 --> 00:18:34,130
en jij zag dat niet
286
00:18:34,130 --> 00:18:36,841
totdat ik de loonkloof tussen
mannen en vrouwen blootlegde.
287
00:18:37,508 --> 00:18:40,019
Was er een loonkloof?
- Ja.
288
00:18:41,046 --> 00:18:44,582
En toen werd mijn ACT-ivisme app
overspoeld door blanke extremisten,
289
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
en je hebt het niet
het meteen afgesloten
290
00:18:46,209 --> 00:18:48,711
omdat het slecht was voor de zaak.
291
00:18:49,671 --> 00:18:52,055
Dus mijn vriendinnen en ik namen ontslag.
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,838
Ik bleef je zien zonder dat ze het wisten.
293
00:19:01,683 --> 00:19:03,151
Uiteindelijk was ik...
294
00:19:04,561 --> 00:19:07,721
gedwongen om het hen te vertellen
en besloten ze om je aan te klagen.
295
00:19:09,691 --> 00:19:11,292
En het was moeilijk...
296
00:19:11,359 --> 00:19:14,695
om met iemand te daten waar ik
steeds smoesjes voor moest verzinnen.
297
00:19:16,156 --> 00:19:17,906
Dus.
298
00:19:21,786 --> 00:19:26,915
Dus maakte jij het uit met mij.
299
00:19:31,087 --> 00:19:32,838
Ja.
300
00:19:54,827 --> 00:19:57,780
Wat doe jij hier?
- Ik ben hier om je te redden.
301
00:19:58,498 --> 00:20:00,082
Als je Jack direct confronteert
302
00:20:00,082 --> 00:20:01,709
zal dat slecht uitpakken voor Lucia,
303
00:20:01,709 --> 00:20:02,919
en je kunt de baan verliezen
304
00:20:02,919 --> 00:20:05,020
waarvan je net besloot het te behouden.
305
00:20:06,797 --> 00:20:11,577
Anderzijds is er geen reden dat mijn
vriendin Jalen hem niet kan confronteren.
306
00:20:15,715 --> 00:20:19,285
Je hoeft alleen maar te sms'en
wat je wilt vragen aan die klootzak,
307
00:20:19,285 --> 00:20:21,120
en zij doet het voor je.
308
00:20:22,130 --> 00:20:23,350
Oké.
309
00:20:23,372 --> 00:20:25,708
Als u plaats wilt nemen,
310
00:20:25,708 --> 00:20:28,628
wil ik graag onze gast
van vanavond voorstellen,
311
00:20:28,628 --> 00:20:30,671
raadslid Jack Hauss.
312
00:20:32,840 --> 00:20:35,809
Bedankt allemaal dat jullie me
vanavond hebben uitgenodigd.
313
00:20:36,052 --> 00:20:37,979
De afgelopen jaren,
314
00:20:37,979 --> 00:20:41,440
heb ik ervoor gezorgd dat jullie een
plaats hadden aan tafel in het stadhuis.
315
00:20:42,258 --> 00:20:46,012
Uw waardevolle ideeën voor de
veiligheid van de gemeenschap,
316
00:20:46,012 --> 00:20:47,638
gewoon politiewerk...
- Excuseer.
317
00:20:48,431 --> 00:20:50,099
Zullen we een plaats aan de tafel hebben
318
00:20:50,299 --> 00:20:51,968
wanneer u een verordening overweegt
319
00:20:51,968 --> 00:20:55,779
die de politie zou toestaan
om militaire uitrusting te gebruiken?
320
00:20:58,891 --> 00:21:03,112
Nou, niemand heeft nog de kans gehad
om dat te herzien.
321
00:21:03,813 --> 00:21:05,815
Nu, zoals ik zei,
322
00:21:05,815 --> 00:21:09,443
deze hervormingen hebben
geresulteerd in een aanzienlijke daling
323
00:21:09,443 --> 00:21:11,370
in bendegeweld en arrestaties.
324
00:21:11,370 --> 00:21:13,873
Heeft u niet al een ontmoeting gehad
met verschillende leden
325
00:21:13,873 --> 00:21:15,693
van de raad van Politiecommissies,
326
00:21:15,711 --> 00:21:19,306
en uw steun toegezegd aan het gebruik
van militaire tanks door de politie?
327
00:21:29,092 --> 00:21:32,111
Nee. Je bent verkeerd geïnformeerd.
328
00:21:32,720 --> 00:21:34,947
Als ik nu kan terugkeren naar het onderwerp.
329
00:21:34,947 --> 00:21:36,407
Nog één vraag.
330
00:21:36,407 --> 00:21:39,752
Probeert u niet gekozen te worden
als voorzitter van de gemeenteraad?
331
00:21:39,752 --> 00:21:42,380
En als dat zo is, heeft u dan niet de macht
332
00:21:42,380 --> 00:21:46,350
om deze en andere verhogingen
in politie-uitgaven erdoor te krijgen?
333
00:21:58,403 --> 00:22:01,415
Je bent hier nog steeds.
334
00:22:01,741 --> 00:22:03,910
Wanneer kom je naar bed?
335
00:22:03,910 --> 00:22:06,854
Niet totdat ik klaar ben met
met het herschrijven van het script.
336
00:22:07,688 --> 00:22:09,857
Waarom laat je de jongens je niet helpen?
337
00:22:09,857 --> 00:22:11,442
Omdat ze niet helpen.
338
00:22:11,442 --> 00:22:15,871
En uiteindelijk, als de leider van de kamer,
ligt de verantwoordelijkheid bij mij.
339
00:22:16,071 --> 00:22:18,732
Komt dat uit het boek?
340
00:22:19,166 --> 00:22:20,334
Ik weet het niet.
341
00:22:20,334 --> 00:22:21,936
Ik viel in slaap gisterenavond
342
00:22:21,936 --> 00:22:24,814
midden in het hoofdstuk over
'Zelfvertrouwen en nieuwsgierigheid',
343
00:22:24,814 --> 00:22:26,399
wat ik duidelijk niet kan.
344
00:22:27,316 --> 00:22:29,819
De jongens zijn niet nieuwsgierig
genoeg om te veranderen,
345
00:22:29,819 --> 00:22:31,495
en ik wil niet falen.
346
00:22:32,071 --> 00:22:34,140
Dit is ook mijn carrière en reputatie.
347
00:22:34,140 --> 00:22:35,741
En de mijne.
348
00:22:36,592 --> 00:22:39,887
Wat? Ik heb heel hard gewerkt
om je deze baan te bezorgen.
349
00:22:40,555 --> 00:22:43,899
En hoe zou het eruit zien
voor mij als manager
350
00:22:43,899 --> 00:22:45,699
als je ontslagen zou worden?
351
00:22:50,640 --> 00:22:52,332
Kom gauw naar bed.
352
00:22:58,289 --> 00:22:59,940
Zorg ervoor dat je tilt met je rug.
353
00:23:00,433 --> 00:23:02,267
Wacht, wat gebeurt er?
354
00:23:02,660 --> 00:23:05,129
Ik dacht dat het misschien het beste zou zijn
355
00:23:05,129 --> 00:23:06,822
als we onze eigen ruimtes hadden.
356
00:23:06,822 --> 00:23:09,024
Er is een kantoor vrij
op de tweede verdieping.
357
00:23:09,075 --> 00:23:11,685
Bij de boekhouding?
Verplaats dat bureau niet.
358
00:23:15,948 --> 00:23:17,674
Ga alstublieft door.
359
00:23:19,885 --> 00:23:21,644
Doe het niet.
360
00:23:23,856 --> 00:23:25,507
Oké.
361
00:23:25,925 --> 00:23:29,636
Dit gaat niet over het gesprek dat
we gisteravond hadden, toch?
362
00:23:30,180 --> 00:23:32,799
Over dat ik het uitmaakte met jou?
363
00:23:32,799 --> 00:23:35,084
Omdat dat dat de schijn
van vergelding kan wekken,
364
00:23:35,084 --> 00:23:37,003
wat de aandacht kan trekken van HR.
365
00:23:41,007 --> 00:23:44,275
Laat maar. Jullie kunnen het
bureau terugzetten waar het stond.
366
00:23:44,444 --> 00:23:47,663
En alsjeblieft, verplaats de schildpad
naar mijn kant van het kantoor.
367
00:23:47,663 --> 00:23:50,565
Mr. Speck is niet langer een dierenvriend.
368
00:24:07,759 --> 00:24:09,177
Goedemorgen.
369
00:24:09,277 --> 00:24:12,763
Zoals je kunt zien, raakte ik echt
geïnspireerd gisteravond,
370
00:24:12,763 --> 00:24:14,014
en ik heb het herschreven.
371
00:24:14,014 --> 00:24:16,892
Dus, joepie. Ik hoop dat ze het leuk vinden.
372
00:24:22,648 --> 00:24:24,650
Hé, schrijvers, ik wilde even langskomen
373
00:24:24,650 --> 00:24:28,112
en zeggen, geweldig herschreven,
verfrissend en grappig.
374
00:24:28,112 --> 00:24:30,848
We zijn er erg blij mee.
- Bedankt.
375
00:24:31,198 --> 00:24:32,924
Het was een teamprestatie.
376
00:24:33,367 --> 00:24:36,979
We hebben de hele nacht doorgewerkt,
wij allemaal, samen.
377
00:24:37,371 --> 00:24:38,539
Oké.
378
00:24:38,539 --> 00:24:41,834
Nou, ga zo door
omdat we het geweldig vinden.
379
00:24:45,379 --> 00:24:46,872
Joepie.
380
00:24:47,298 --> 00:24:49,082
High five iedereen.
381
00:24:50,009 --> 00:24:51,693
Pak ze nu het nog kan.
382
00:24:59,226 --> 00:25:01,879
Malika, kan ik je spreken, alsjeblieft?
383
00:25:19,146 --> 00:25:21,649
Malika, had jij iets te maken met de persoon
384
00:25:21,649 --> 00:25:23,442
die Jack Hauss confronteerde
385
00:25:23,442 --> 00:25:25,994
op zijn gemeenschapsbijeenkomst
gisteravond?
386
00:25:26,696 --> 00:25:29,765
Ik kende haar niet, als je dat bedoelt.
387
00:25:29,949 --> 00:25:31,875
Was ze een stroman?
388
00:25:32,827 --> 00:25:34,227
Soort van.
389
00:25:34,495 --> 00:25:36,188
Malika...
390
00:25:36,188 --> 00:25:40,151
Ik weet dat je ondersteboven was
over de stemming over het vrouwencentrum
391
00:25:40,151 --> 00:25:43,354
en dat Jack je teleurgesteld heeft.
392
00:25:43,354 --> 00:25:45,606
Hij heeft me bedonderd.
- Oké.
393
00:25:45,606 --> 00:25:49,443
Maar ik had hem net aan de telefoon
met hem, en hij is razend.
394
00:25:49,443 --> 00:25:53,380
Hij heeft activisten in zijn kantoor in
woede over zijn steun voor de politie.
395
00:25:58,828 --> 00:26:00,955
Kijk, ik vind het niet vreselijk
396
00:26:02,414 --> 00:26:06,051
Maar het kan niet zo lijken
dat mijn adjunct-beleidsdirecteur
397
00:26:06,051 --> 00:26:08,946
een vendetta tegen een ander raadslid heeft.
398
00:26:08,946 --> 00:26:11,598
Vooral niet een die op het punt staat
raadsvoorzitter wordt.
399
00:26:11,791 --> 00:26:13,617
Dat benadeelt mij en ook jou.
400
00:26:13,617 --> 00:26:16,120
Iemand moet hem ontmaskeren
zoals hij werkelijk is
401
00:26:16,120 --> 00:26:18,839
en waar hij echt voor staat.
- Hij zal worden ontmaskerd
402
00:26:18,839 --> 00:26:20,332
door de maatregelen die hij steunt,
403
00:26:20,332 --> 00:26:21,750
maar als we niet met hem meespelen,
404
00:26:21,750 --> 00:26:23,627
zal niets dat wij willen bereiken
405
00:26:23,627 --> 00:26:25,127
zelfs maar behandeld worden.
406
00:26:25,780 --> 00:26:27,473
Het is altijd een koehandel.
407
00:26:28,282 --> 00:26:30,175
Maar hoe zit het met onze waarden?
408
00:26:31,494 --> 00:26:35,889
Soms moet je ze buigen
om het grotere goed te bereiken.
409
00:26:56,686 --> 00:26:58,396
Hé, sorry.
410
00:26:58,396 --> 00:27:02,566
Op het koele beton liggen
is gewoon goed voor mijn rug.
411
00:27:04,402 --> 00:27:06,119
Heb jij dat geschilderd?
412
00:27:07,363 --> 00:27:09,240
Ja.
413
00:27:09,540 --> 00:27:12,234
Het is niet erg goed.
414
00:27:12,326 --> 00:27:15,721
Het is niet slecht.
- Het maakt niet uit.
415
00:27:15,813 --> 00:27:17,064
Het was gewoon leuk om te doen.
416
00:27:18,774 --> 00:27:20,926
Dat moet fijn zijn.
417
00:27:20,943 --> 00:27:23,195
Ik ben behoorlijk geblokkeerd
deze dagen.
418
00:27:23,195 --> 00:27:25,697
Ja, het moet moeilijk zijn
om een kunstenaar te zijn.
419
00:27:26,157 --> 00:27:28,617
Sorry, ben jij geen kunstenaar?
420
00:27:28,617 --> 00:27:31,777
Nee. Ik ben een dokter op de eerste hulp.
421
00:27:34,915 --> 00:27:37,109
Waarom huur je deze ruimte dan?
422
00:27:37,309 --> 00:27:40,963
Nou, mijn baan is nogal stressvol.
423
00:27:41,063 --> 00:27:43,863
Ik had een plek nodig waar ik
gewoon in het moment kon zijn,
424
00:27:43,863 --> 00:27:46,072
en ik dacht dat schilderen kon helpen.
425
00:27:48,629 --> 00:27:50,156
Of niet.
426
00:27:50,156 --> 00:27:52,441
Het is moeilijk om in het moment te zijn
427
00:27:52,441 --> 00:27:53,961
wanneer mensen van je afhankelijk zijn
428
00:27:53,961 --> 00:27:56,671
en je je zorgen maakt over
het verkopen van schilderijen.
429
00:28:01,333 --> 00:28:05,763
Een patiënt van me vertelde me ooit
een verhaal dat me echt is bijgebleven.
430
00:28:06,213 --> 00:28:10,693
Dus, er is een man die wordt achtervolgd
door een tijger tot aan de rand van een klif,
431
00:28:10,693 --> 00:28:13,562
en hij klimt langs een wijnrank
om te ontsnappen.
432
00:28:13,562 --> 00:28:15,339
Maar halverwege,
433
00:28:15,339 --> 00:28:18,217
ziet hij dat er een andere tijger beneden
wacht om hem op te eten.
434
00:28:18,217 --> 00:28:21,111
Ook kauwt er een muis aan de wijnrank
waaraan hij hangt
435
00:28:21,111 --> 00:28:22,862
dus hij weet dat hij de klos is.
436
00:28:23,138 --> 00:28:24,338
Maar dan,
437
00:28:24,824 --> 00:28:29,603
ziet hij een aantal prachtige
rijpe, sappige aardbeien
438
00:28:29,770 --> 00:28:32,114
groeiend in een hoek in de rotswand.
439
00:28:32,114 --> 00:28:37,161
En plotseling vergeet hij
de gevaren boven en onder,
440
00:28:37,161 --> 00:28:40,688
en hij plukt een aardbei
en eet hem op,
441
00:28:41,499 --> 00:28:44,126
genietend van de heerlijkheid
442
00:28:44,126 --> 00:28:45,794
en geniet van het moment dat...
443
00:28:47,546 --> 00:28:49,322
alles goed is.
444
00:28:51,634 --> 00:28:54,795
Ik weet niet zeker of mijn gedachten
daarheen zouden gaan op dat moment.
445
00:28:54,795 --> 00:28:56,814
Oké. Dat is het hele punt
van het verhaal, toch?
446
00:28:56,814 --> 00:28:58,790
Om aanwezig te zijn...
447
00:28:59,617 --> 00:29:03,220
want in het heden, kunnen er alleen
maar mooie, heerlijke aardbeien zijn.
448
00:29:03,220 --> 00:29:06,164
Dus, waarom er niet van genieten?
449
00:29:09,435 --> 00:29:11,110
Daar hou ik echt van.
450
00:29:12,847 --> 00:29:16,116
Hoe dan ook, dat is waar inspiratie
vandaan komt, denk ik.
451
00:29:16,475 --> 00:29:18,226
Het nu.
452
00:29:23,441 --> 00:29:28,194
Maar, ik moet weer aan het werk.
- Ja. Ga ervoor.
453
00:29:34,660 --> 00:29:37,045
Tot later.
- Tot straks.
454
00:29:54,096 --> 00:29:57,641
Hé, Serena, hoe gaat het?
- Prima.
455
00:29:59,101 --> 00:30:02,946
Als je hulp nodig met een van de liedjes,
wil ik je graag helpen.
456
00:30:03,272 --> 00:30:05,290
Ik denk dat het wel lukt.
457
00:30:07,985 --> 00:30:10,161
Heb je een probleem met mij?
458
00:30:10,404 --> 00:30:15,600
Om eerlijk te zijn krijg ik de indruk
dat je een soort is van houding hebt.
459
00:30:17,786 --> 00:30:19,186
Nou...
460
00:30:20,164 --> 00:30:25,135
de indruk die ik krijg is dat je
een beetje nep bent.
461
00:30:26,086 --> 00:30:29,881
Alsof je probeert te doen
alsof je me leuk vindt.
462
00:30:32,051 --> 00:30:37,372
Dat is waarschijnlijk omdat ik probeer
te doen alsof ik je leuk vind.
463
00:30:41,477 --> 00:30:43,312
Kijk, als ik eerlijk ben, ben ik gewoon bang
464
00:30:43,312 --> 00:30:45,739
dat de producers jou beter
zullen vinden dan mij.
465
00:30:50,160 --> 00:30:52,345
Je hebt de meest fantastische stem.
466
00:30:53,030 --> 00:30:55,340
Ethan schreef het stuk voor jou.
467
00:30:55,824 --> 00:30:57,901
Ik ben alleen maar je invalster.
468
00:30:58,410 --> 00:31:00,587
Om eerlijk te zijn ben ik doodsbang.
469
00:31:00,604 --> 00:31:02,739
Ik heb nog nooit een musical
of een toneelstuk gedaan.
470
00:31:02,739 --> 00:31:06,843
En ik heb het gevoel dat ik deze
baan alleen heb, omdat ik beroemd was.
471
00:31:08,036 --> 00:31:11,248
Sorry. Ik heb nog nooit naar je show gekeken.
- Godzijdank.
472
00:31:13,625 --> 00:31:15,169
Ik probeerde niet een bitch te zijn.
473
00:31:15,169 --> 00:31:19,548
Het is gewoon, opgroeiend als een kind-ster,
474
00:31:19,548 --> 00:31:23,752
deed iedereen of hij een vriend was,
maar het was zo concurrerend.
475
00:31:23,752 --> 00:31:27,506
Dus ik denk dat ik het
nog steeds moeilijk vind
476
00:31:27,506 --> 00:31:29,582
om erop te vertrouwen dat
mensen oprecht zijn.
477
00:31:30,334 --> 00:31:31,960
Ja, dat begrijp ik.
478
00:31:31,960 --> 00:31:33,379
Niet over het kind-ster zijn,
479
00:31:33,379 --> 00:31:35,839
maar dat de hele competitie
en het theater wreed is,
480
00:31:35,839 --> 00:31:37,757
vooral tussen vrouwen.
481
00:31:38,217 --> 00:31:42,153
En dat wil ik niet.
- Ik ook echt niet.
482
00:31:44,014 --> 00:31:45,265
Oké.
483
00:31:45,265 --> 00:31:47,200
Dus ik zal niet proberen je vriend te zijn,
484
00:31:48,310 --> 00:31:50,804
maar als het gewoon gebeurt
zijn er ergere dingen.
485
00:32:08,914 --> 00:32:12,214
Evan, gaat het?
486
00:32:12,876 --> 00:32:15,437
Waarom ga je niet even op de bank zitten?
487
00:32:15,713 --> 00:32:19,049
Ik werd gewoon een beetje duizelig.
488
00:32:21,427 --> 00:32:23,403
Je kunt naar huis gaan en rusten.
489
00:32:23,403 --> 00:32:25,739
Het lukt me wel.
- Nee, ik...
490
00:32:33,622 --> 00:32:36,174
Ik zat te denken,
491
00:32:37,317 --> 00:32:40,929
misschien in plaats van te proberen
elke beslissing samen te nemen,
492
00:32:42,114 --> 00:32:45,058
moeten we misschien verdelen en heersen?
493
00:32:45,367 --> 00:32:48,010
Verantwoordelijkheden verdelen.
494
00:32:50,205 --> 00:32:54,551
Ja, ik denk dat dat is verstandig
voor het bedrijf.
495
00:32:55,836 --> 00:32:59,765
Ik denk dat jij de leiding moet hebben
over alle back-end ontwikkeling.
496
00:32:59,765 --> 00:33:01,683
Je kent de systeemstructuur
497
00:33:01,683 --> 00:33:04,243
en de technische kant van code
beter dan wie dan ook.
498
00:33:05,621 --> 00:33:07,172
Dank je wel.
499
00:33:09,458 --> 00:33:11,658
Ik denk dat jij de leiding moet
hebben aan de klantzijde
500
00:33:11,668 --> 00:33:13,711
en front-end ontwikkeling.
501
00:33:13,754 --> 00:33:16,640
Jij begrijpt mensen
502
00:33:16,640 --> 00:33:19,976
en je hebt echt een goed inzicht
over gebruikerservaringen.
503
00:33:21,570 --> 00:33:24,481
Ik denk ook dat jij de wekelijkse
vergaderingen moet leiden.
504
00:33:24,481 --> 00:33:27,759
De werknemers vinden je aardig.
505
00:33:28,485 --> 00:33:32,013
Misschien moeten we het om de beurt doen.
Ze vinden jou ook aardig.
506
00:33:33,865 --> 00:33:35,316
Oké.
507
00:33:36,702 --> 00:33:39,729
Goed. Dat is dus geregeld.
508
00:33:41,790 --> 00:33:44,943
Wie neemt Greenfielding?
509
00:33:46,294 --> 00:33:48,955
Nou, ik hou echt van nieuwe app incubatie.
510
00:33:50,924 --> 00:33:52,575
Ik ook.
511
00:33:53,635 --> 00:33:55,436
Moeten we erom tossen?
512
00:33:55,929 --> 00:33:57,738
Dat lijkt me eerlijk.
513
00:33:58,390 --> 00:34:02,009
Maar hoe beslissen we wie
de munt mag kiezen?
514
00:34:03,061 --> 00:34:06,147
Wat zeg van steen-papier-schaar?
- Beste twee uit drie?
515
00:34:07,724 --> 00:34:09,375
Oké.
516
00:34:12,788 --> 00:34:14,447
Wat zijn ze nu aan het doen?
517
00:34:17,609 --> 00:34:20,345
Is dat steen-papier-schaar?
518
00:34:21,055 --> 00:34:23,523
Waar zijn we in verzeild geraakt?
519
00:34:33,609 --> 00:34:36,678
Goed. Ik wilde je spreken.
520
00:34:40,824 --> 00:34:42,324
Dus...
521
00:34:43,702 --> 00:34:45,770
ik heb een voorstel voor je.
522
00:34:45,829 --> 00:34:49,229
Als je akkoord gaat om te stoppen met het
verstoren van mijn gemeenschapsvergaderingen
523
00:34:49,230 --> 00:34:51,933
en het verspreiden van onwaarheden
over mijn standpunt in kwesties,
524
00:34:52,033 --> 00:34:54,627
dan zal ik, nadat ik gekozen ben
door mijn collega's
525
00:34:54,627 --> 00:34:56,387
tot voorzitter van de gemeenteraad
526
00:34:56,982 --> 00:34:59,350
je vrouwencentrum er doorheen duwen.
527
00:35:00,569 --> 00:35:04,882
Zoals het is, zonder meer politie?
- Zoals het is.
528
00:35:04,982 --> 00:35:07,142
Hoe weet ik dat er niet weer
dingen zullen veranderen
529
00:35:07,142 --> 00:35:10,145
en je weer van gedachten verandert?
- Ik geef je mijn woord.
530
00:35:10,345 --> 00:35:14,732
Maar als dat niet genoeg is,
zal ik het op papier zetten.
531
00:35:14,858 --> 00:35:18,954
Dit is je kans om je centrum te krijgen
zonder nog een strijd.
532
00:35:19,054 --> 00:35:23,800
Je trekt je terug en je kunt weer aan de slag
binnen een paar maanden.
533
00:35:25,435 --> 00:35:27,311
Wat zeg je ervan?
534
00:35:33,835 --> 00:35:37,806
'Het geluid van je kauwen
zorgt voor geweldige ASMR'.
535
00:35:44,012 --> 00:35:46,055
Kom aan, help me een beetje.
536
00:35:46,456 --> 00:35:49,167
Waarom heb je onze hulp nodig?
- Ja, schrijf het zelf.
537
00:35:49,835 --> 00:35:53,271
Oké, ik voel de behoefte voor wat waarde
ondersteunend gedrag hier.
538
00:35:53,271 --> 00:35:54,856
Alice, we waarderen
539
00:35:54,856 --> 00:35:57,692
dat je probeert te leren hoe je
een goede leider kunt zijn.
540
00:35:57,692 --> 00:35:59,778
Praat voor jezelf.
- Ik spreek voor ons allemaal,
541
00:35:59,778 --> 00:36:02,614
dus hou je kop.
- Ja, probeer misschien wat empathie.
542
00:36:03,090 --> 00:36:08,270
Een goede leider neemt het niet op zich
om het werk van alle anderen te doen.
543
00:36:08,270 --> 00:36:10,397
Wat moet een leider doen
544
00:36:10,397 --> 00:36:12,941
en ik rommel met wat kwetsbaarheid hier,
545
00:36:12,941 --> 00:36:15,585
als de mensen die ze leidt
weigeren hun werk te doen?
546
00:36:15,585 --> 00:36:19,297
Vertel ze gewoon om hun grote
jongensbroek op te trekken
547
00:36:19,297 --> 00:36:21,291
en orde op zaken te stellen.
548
00:36:21,608 --> 00:36:23,018
Dat stond zeker niet in het boek.
549
00:36:23,018 --> 00:36:26,730
Ik wed dat, in welk boek je ook
aan het lezen bent
550
00:36:26,730 --> 00:36:28,690
het feit om een goede leider te zijn,
551
00:36:28,690 --> 00:36:32,819
is om de moed hebben om het
moeilijke gesprek te voeren.
552
00:36:32,819 --> 00:36:35,664
Zeg het gewoon tegen ons.
We kunnen het hebben.
553
00:36:36,448 --> 00:36:37,574
Oké.
554
00:36:37,574 --> 00:36:41,169
Ik wil niet de hele nacht opblijven
om alles zelf te doen.
555
00:36:41,536 --> 00:36:43,205
Ja, ik heb ook steun nodig.
556
00:36:43,205 --> 00:36:44,765
En jullie kunnen niet boos op me worden
557
00:36:44,765 --> 00:36:46,765
als ik niet denk dat dat een grap relevant is
558
00:36:46,765 --> 00:36:49,233
voor het publiek dat we moeten aanspreken.
559
00:36:49,294 --> 00:36:50,979
Ik doe gewoon wat het netwerk vroeg.
560
00:36:50,979 --> 00:36:54,056
En jullie moeten allemaal aan boord komen
en me helpen deze boot te roeien.
561
00:36:57,727 --> 00:37:00,563
Je kunt op me rekenen, meid.
- Op mij ook.
562
00:37:00,563 --> 00:37:02,123
En op mij.
563
00:37:02,182 --> 00:37:05,435
Alice, waar je ook heen gaat,
zullen wij volgen.
564
00:37:05,435 --> 00:37:06,770
Dus laten we aan het werk gaan.
565
00:37:07,521 --> 00:37:10,565
Maar we zijn van de oude stempel, dus
geen gepraat meer over empathie.
566
00:37:10,565 --> 00:37:11,765
Godzijdank.
- Eindelijk.
567
00:37:11,865 --> 00:37:15,310
Alsjeblieft. Ik ben trots op je.
Maar laten we iets bestellen.
568
00:37:18,998 --> 00:37:21,793
Vijf, zes, zeven, acht.
569
00:37:34,097 --> 00:37:35,974
Heel mooi.
570
00:37:35,974 --> 00:37:38,242
Pak wat water, neem vijf minuten pauze.
571
00:37:43,040 --> 00:37:45,751
Hé, sorry, Serena heeft me gevraagd
om de lift met haar te doen.
572
00:37:45,751 --> 00:37:47,452
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
573
00:37:49,129 --> 00:37:51,256
Zij vroeg het aan jou?
574
00:37:53,675 --> 00:37:55,702
Prima. Geen probleem.
575
00:39:14,756 --> 00:39:18,368
Wat denk je?
Moeten we naar huis gaan?
576
00:39:21,263 --> 00:39:22,813
Ja.
577
00:39:27,669 --> 00:39:30,688
Hoor je dat, Donatello?
Tijd om te stoppen.
578
00:39:30,839 --> 00:39:32,557
Trusten.
579
00:39:47,189 --> 00:39:49,173
Welterusten.
580
00:40:20,597 --> 00:40:22,123
Het spijt me
581
00:40:22,766 --> 00:40:25,818
dat je excuses voor me moest verzinnen
582
00:40:25,936 --> 00:40:29,363
toen we dateten.
583
00:40:31,066 --> 00:40:32,934
Dat hoef ik niet altijd te doen.
584
00:40:34,069 --> 00:40:35,853
Je bent een goede man.
585
00:40:37,180 --> 00:40:40,434
Uiteindelijk heb je altijd het juiste gedaan,
met of zonder mij.
586
00:41:06,460 --> 00:41:10,596
Alles goed?
- Prima.
587
00:41:23,000 --> 00:41:28,000
Vertaling: Janeliz
Independent Releases
46880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof