Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,665 --> 00:00:03,115
B�hem sedmi let,
2
00:00:03,117 --> 00:00:07,680
se detektiv Walter Clark, stal
nejmlad��m komisa�em v historii NYC.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Tohle je jeho p��b�h.
4
00:00:13,486 --> 00:00:16,054
P�nov�. Kde j� m�me?
5
00:00:26,232 --> 00:00:29,501
Pohov, str�n�ku Bellocqov�.
6
00:00:29,503 --> 00:00:31,619
Komisa�i... on je mrtv�.
7
00:00:31,621 --> 00:00:33,204
Podle p�edb�n�ho vy�et�ov�n�
8
00:00:33,206 --> 00:00:35,206
to byla �ist� st�elba
v t�k� situaci.
9
00:00:35,208 --> 00:00:36,675
Podle m�,
10
00:00:36,677 --> 00:00:38,259
to z v�s d�l� hrdinu.
11
00:00:38,261 --> 00:00:40,512
Dobr� pr�ce.
12
00:00:42,348 --> 00:00:45,717
V�m, �e je to t�k�,
byl jsem ve va�� situaci,
13
00:00:45,719 --> 00:00:47,352
jste v po��dku?
14
00:00:47,554 --> 00:00:48,887
Jsem v pohod�, komisa�i.
15
00:00:48,889 --> 00:00:50,454
Budu hned zp�tky v akci na ulici.
16
00:00:50,456 --> 00:00:52,223
Ne, vr�t�te se,
a� budete p�ipraven�.
17
00:00:52,225 --> 00:00:53,725
Okay, tuhle r�nu mus�te l��it spr�vn�,
18
00:00:53,727 --> 00:00:55,793
nebo se jednou objev� na m�st�,
kde byste j� ne�ekala
19
00:00:55,795 --> 00:00:57,679
a m��e to zabrat roky, ne� se vyl���.
20
00:00:57,681 --> 00:01:00,598
A to by v�m st�lo v cest�.
21
00:01:14,146 --> 00:01:16,364
Orchidej?
22
00:01:16,366 --> 00:01:19,284
Je to ta, co se ti l�b�, ne?
23
00:01:19,286 --> 00:01:21,652
Myslela jsem, �e to budeme br�t polehku.
24
00:01:21,654 --> 00:01:25,156
Je to jenom kytka.
25
00:01:33,832 --> 00:01:35,967
Dobr�.
Ahoj.
26
00:01:35,969 --> 00:01:39,670
Um, po t� benefici pro m�ho bratra...
27
00:01:39,672 --> 00:01:41,388
Hele, v� co?
J� jsem byl dost hotovej.
28
00:01:41,390 --> 00:01:43,974
��kal jsi n�co
o tom, �e n�co se d� vy��st
29
00:01:43,976 --> 00:01:45,442
v�ce zp�soby, tak�e nejsp�
v� o m� a Arroyovi.
30
00:01:45,443 --> 00:01:47,175
A taky v�, �e on je �enatej.
31
00:01:47,177 --> 00:01:48,978
To nen� moje starost.
32
00:01:48,980 --> 00:01:51,013
Je to slo�it�, ale sna��m se
uklidit si p�ed vlastn�m prahem,
33
00:01:51,015 --> 00:01:53,065
a ocenila bych,
kdybys o tom poml�el.
34
00:01:53,067 --> 00:01:55,567
Samoz�ejm�. Nikdy bych na tebe
nevytahoval tvoje osobn� v�ci,
35
00:01:55,569 --> 00:01:57,036
jasn�?
36
00:01:57,038 --> 00:01:58,370
Jo.
37
00:01:58,372 --> 00:02:01,290
Z�st�v�te partnery?
P�ijde na to.
38
00:02:01,292 --> 00:02:03,042
Dob�e, m�me tady
st�elbu v metru.
39
00:02:03,044 --> 00:02:05,527
Jeden mrtv� na m�st�,
dal�� je na cest� do nemocnice.
40
00:02:05,529 --> 00:02:07,529
S Owenem se sejdeme tam.
Je to jeho p��pad.
41
00:02:10,317 --> 00:02:11,634
Ta v�c s kytkou nic nebyla.
42
00:02:11,636 --> 00:02:13,035
To byla nab�dka m�ru.
43
00:02:13,037 --> 00:02:14,386
Nebo hled� cestu ven?
44
00:02:14,388 --> 00:02:15,704
No tak, to jsem j�,
s k�m mluv�.
45
00:02:15,706 --> 00:02:17,423
J� ti �ekla o prostor,
a ty ud�l� pravej opak.
46
00:02:17,425 --> 00:02:19,758
Jsi jako malej.
47
00:02:19,760 --> 00:02:21,927
Mrtv� je Beth McGuire.
32 let, adresou z Hell�s Kitchen.
48
00:02:21,929 --> 00:02:23,634
Byla tu se svou setrou Angie,
kterou taky post�elili
49
00:02:23,635 --> 00:02:25,752
P�ev�ej� j� do nemocnice
R�na vy�la ramenem.
50
00:02:25,754 --> 00:02:27,470
N�jac� sv�dkov�?
51
00:02:27,472 --> 00:02:29,389
Strojvedouc� �ekl, �e byla
sta�ena z�chrann� brzda.
52
00:02:29,391 --> 00:02:30,923
D�ky tomu zastavil.
Kdy� se sem pod�val
53
00:02:30,925 --> 00:02:32,725
tak vid�l b�locha
v �ern� mikin� a d��nech
54
00:02:32,727 --> 00:02:34,978
ut�kaj�c� po schodech nahoru.
Do obli�eje mu ale nevid�l.
55
00:02:34,980 --> 00:02:37,430
P�r dal��ch sv�dk� n�m
dalo stejn� popis.
56
00:02:37,432 --> 00:02:40,433
- Zvrtla se loupe�?
- Mo�n�, ale nic se neztratilo,
57
00:02:40,435 --> 00:02:42,435
- ani ob�ti, ani jej� sest�e.
- Zavol�m
58
00:02:42,437 --> 00:02:43,987
na dispe�ink ochranky,
59
00:02:43,989 --> 00:02:45,721
a pod�v�m se po okoln�ch podnic�ch.
60
00:02:45,723 --> 00:02:47,440
Jo, ujist�te se, �e dostaneme
v�echny videa co jsou k dispozici
61
00:02:47,442 --> 00:02:48,691
na stan�c�ch severn� odtud.
Jeden nikdy nev�.
62
00:02:48,693 --> 00:02:49,859
Ten chlap mohl vb�hnout
63
00:02:49,861 --> 00:02:51,327
do jin� stanice,
64
00:02:51,329 --> 00:02:53,363
sko�il na vlak
a vydal se jin�m sm�rem.
65
00:02:54,968 --> 00:02:58,686
Co tam m�?
66
00:02:58,688 --> 00:03:01,022
Vid�la jsem jich n�kolik set
v pr�b�hu t�ch let.
67
00:03:01,024 --> 00:03:03,441
Tohle teprve druh�,
kterou vid�m takhle.
68
00:03:03,443 --> 00:03:05,058
To je, uh, vadn� n�boj, �e?
69
00:03:05,059 --> 00:03:07,176
N�boj expolodoval,
proto�e je to po dom�cku d�lan� munice,
70
00:03:07,178 --> 00:03:08,594
a bylo do n� vlo�eno
p��li� st�eln�ho prachu.
71
00:03:08,596 --> 00:03:10,179
Studovala jsem tu prvn� kulku
n�kolik hodin.
72
00:03:10,181 --> 00:03:12,815
Tady na stran� je
dokonce stejn� zna�ka.
73
00:03:12,817 --> 00:03:14,984
Na jak�m to bylo p��pad�?
74
00:03:14,986 --> 00:03:17,636
To nebyl p��pad.
Studovala jsem d�kazy.
75
00:03:17,638 --> 00:03:19,939
Kde je vy�et�ovatel od doktor�?
76
00:03:19,941 --> 00:03:21,074
Na cest�.
77
00:03:21,076 --> 00:03:22,492
Mus�me dostat tu kulku z mrtv�
78
00:03:22,494 --> 00:03:24,360
a poslat na balistiku co nejd��v to p�jde.
79
00:03:24,362 --> 00:03:26,145
J� tam s t�m dojdu hned.
80
00:03:26,147 --> 00:03:27,830
Hele, um, McKenzie,
vydr� chvilku.
81
00:03:27,832 --> 00:03:30,816
Jen pro nezasv�cen�...
Co se tady d�je?
82
00:03:30,818 --> 00:03:32,702
Tahle kulka je skute�n� podobn�
83
00:03:32,704 --> 00:03:35,321
t�, kter�
zabila m�ho bratra.
84
00:03:39,951 --> 00:03:43,951
Golden Boy
01x07 McKenzie on Fire
85
00:03:43,976 --> 00:03:48,976
P�eklad: Pajky a Rendy
86
00:03:49,001 --> 00:04:08,668
www.serialzone.cz
www.comicspoint.cz
87
00:04:10,865 --> 00:04:12,483
��kal, �e v�sledky budou za minutku.
88
00:04:12,485 --> 00:04:13,901
Jsi v pohod�?
89
00:04:13,903 --> 00:04:16,553
Nepot�ebuje� n�co?
90
00:04:22,218 --> 00:04:24,018
P�ed dv�ma lety,
91
00:04:24,020 --> 00:04:26,771
narazil McKenziin bratr Patrick
na jednu loupe�
92
00:04:26,773 --> 00:04:28,890
v uli�ce u Chelsea.
Strhla se tam p�est�elka
93
00:04:28,892 --> 00:04:31,476
a kdy� ustoupil d�m ze st�el,
94
00:04:31,478 --> 00:04:33,594
tak le�el na zemi jeden ze zlod�j�, ale...
95
00:04:33,596 --> 00:04:35,029
stejn� tak i Patrick McKenzie.
96
00:04:35,031 --> 00:04:37,315
Laborka vyndala z jeho t�la
dv� kulky,
97
00:04:37,317 --> 00:04:38,766
dv� r�zn� r�e.
98
00:04:38,768 --> 00:04:41,319
Jo, pamatuju si na tu st�elbu.
99
00:04:41,321 --> 00:04:42,572
Byla to, uh, byla to
poprava, nebo ne?
100
00:04:42,597 --> 00:04:43,272
Spr�vn�.
101
00:04:43,273 --> 00:04:45,123
Mrtvej byl m�stn� zlod�j��ek.
102
00:04:45,125 --> 00:04:46,541
Zn� to, slep� uli�ka.
103
00:04:46,543 --> 00:04:48,826
Ale nikdy nena�li toho druh�ho.
104
00:04:49,946 --> 00:04:52,113
Kulky se shoduj�. Je ze
stejn� zbran�, jako byla ta
105
00:04:52,115 --> 00:04:53,447
u vra�dy va�eho bratra.
106
00:04:59,555 --> 00:05:02,056
Jako prvn�, si p�jdeme
promluvit s p�e�iv�� sestrou.
107
00:05:02,058 --> 00:05:04,142
P�edt�m ne� skon�� sm�na,
tak si chci taky promluvit
108
00:05:04,144 --> 00:05:05,844
s ostatn�mi ��astn�ky.
Sejdeme se v nemocnici.
109
00:05:05,846 --> 00:05:07,795
Okay, nejd��v...
nejd��v se ale po��dn� nadechni.
110
00:05:07,797 --> 00:05:09,063
Jsem v pohod�.
111
00:05:09,065 --> 00:05:10,598
Nevypad� to, �e bys byla.
112
00:05:10,600 --> 00:05:12,400
Tys na tohle ne�ekal dva roky, Done.
113
00:05:12,402 --> 00:05:14,686
O d�vod v�c,
aby ses po��dn� nadechla.
114
00:05:17,107 --> 00:05:19,473
Te� se k tomu mu�e� postavit jak chce�,
115
00:05:19,475 --> 00:05:22,810
ale a� to spust�,
tak to ud�l� spr�vn�.
116
00:05:22,812 --> 00:05:25,446
To je to co chce�, hmm?
117
00:05:27,666 --> 00:05:30,318
Sejdeme se v nemocnici.
118
00:05:30,320 --> 00:05:31,753
Debbie, v�,
�e ti kreju z�da,
119
00:05:31,755 --> 00:05:33,788
ale mus� i v�d�t,
�e jsem tady pro tebe.
120
00:05:33,790 --> 00:05:35,506
Zklidni se.
121
00:05:35,508 --> 00:05:37,491
Jestli ti to musim �ikat znovu,
tak budeme m�t probl�m.
122
00:05:37,493 --> 00:05:39,761
Tak se mi dr� z cesty.
123
00:05:43,048 --> 00:05:45,166
Se sestrou jsem se
124
00:05:45,168 --> 00:05:46,551
byla pod�vat na film.
125
00:05:46,553 --> 00:05:48,970
Byly jsme na cest� dom�,
126
00:05:48,972 --> 00:05:51,306
a n�kdo n�s sledoval
a za�al na st��let.
127
00:05:51,308 --> 00:05:53,241
M��ete ho popsat?
128
00:05:53,243 --> 00:05:56,311
J� si pamatuju jenom
jak se skl�n�m p�ed hlavn� zbran�.
129
00:05:56,313 --> 00:05:58,947
Beth s n�m z�pasila
a potom prost� ode�el.
130
00:05:58,949 --> 00:06:00,782
��kal st�elec n�co
nebo cht�l pen�ze?
131
00:06:00,784 --> 00:06:02,116
Pr�v�, kdy� vyt�hl zbra�,
132
00:06:02,118 --> 00:06:03,902
tak kolem proj�d�l vlak.
Byl tam stra�nej hluk.
133
00:06:03,904 --> 00:06:05,737
Napad� v�s n�kdo, kdo by to mohl ud�lat?
134
00:06:05,739 --> 00:06:07,906
Posledn� dva roky
jsem byla v Syrakus�ch.
135
00:06:07,908 --> 00:06:10,408
P�ijela jsem Beth jenom nav�t�vit.
136
00:06:10,410 --> 00:06:11,826
A co Beth?
M�la, um...
137
00:06:11,828 --> 00:06:13,544
M�la n�jak�ho p��tele,
nebo ex-p��tele?
138
00:06:13,546 --> 00:06:16,965
Ten jej� posledn� se p�ed t�emi
m�s�ci odst�hoval do Kalifornie.
139
00:06:16,967 --> 00:06:20,535
Ona byla norm�ln� holka
pracovala u Bloomingdalea.
140
00:06:20,537 --> 00:06:22,754
Nem�la nep��tele.
141
00:06:22,756 --> 00:06:24,538
To chce hodn� odvahy
z�pasit s n�k�m
142
00:06:24,540 --> 00:06:26,207
kdo dr�� v ruce pistoli.
143
00:06:26,209 --> 00:06:28,293
Oh, to je te�k�.
144
00:06:28,295 --> 00:06:29,894
Nebyla hloup�,
145
00:06:31,463 --> 00:06:34,165
ale m�la dobr� srdce.
146
00:06:35,968 --> 00:06:38,486
D�te mi minutku?
147
00:06:38,488 --> 00:06:39,954
Dokon��me to pozd�ji.
148
00:06:39,956 --> 00:06:43,107
Dob�e, odpo�i�te si trochu.
149
00:06:43,109 --> 00:06:45,410
To je v�echno?
150
00:06:45,412 --> 00:06:47,779
Ani jedna ot�zka
na jej� �ivotn� styl?
151
00:06:47,781 --> 00:06:49,964
Nebo-nebo jestli nebyli n�kde,
kde nem�li b�t?
152
00:06:49,966 --> 00:06:51,899
Nebo snad n�jak� nep��tele,
153
00:06:51,901 --> 00:06:54,419
kte�� by mohli zast�elit
m�ho bratra p�ed dv�ma lety?
154
00:06:54,421 --> 00:06:56,337
Jej� sestru pr�v� zast�elili
a ona sama je ran�n�.
155
00:06:56,339 --> 00:06:57,755
Zotav� se mnohem l�pe,
156
00:06:57,757 --> 00:06:59,407
kdy� bude vrah ve vazb�, v�� mi.
157
00:06:59,409 --> 00:07:01,626
Dob�e, za�neme
s t�m co m�me p�ed sebou.
158
00:07:01,628 --> 00:07:05,880
A a� to dod�l�me, tak
zapracujeme na p��padu tv�ho bratra.
159
00:07:07,466 --> 00:07:09,851
Pomalu a jist�, huh?
160
00:07:09,853 --> 00:07:12,854
Done, �ik� �e to chce� ud�lat
po��dn�, ale popravd�
161
00:07:12,856 --> 00:07:15,023
j� to chci ud�lat hned te�.
162
00:07:15,025 --> 00:07:16,891
J� v�m.
163
00:07:16,893 --> 00:07:19,277
To je m�j t�ta.
164
00:07:20,362 --> 00:07:22,280
Jej� otec na tom pracoval.
165
00:07:22,282 --> 00:07:23,815
Byl to n��eln�k jednotky.
166
00:07:23,817 --> 00:07:25,950
Oni jsou velk� policejn� rodina.
167
00:07:25,952 --> 00:07:29,070
Ka�dop�dn�,
ten p��pad se nedostane ven
168
00:07:29,072 --> 00:07:31,272
dokud nebude hotovej.
169
00:07:31,274 --> 00:07:33,041
S nik�m to nerozeb�rej.
170
00:07:33,043 --> 00:07:34,709
N�jak� rada?
171
00:07:34,711 --> 00:07:38,796
No, pro te�, jen opatrn�
na�lapuj a m�j o�i otev�en�.
172
00:07:38,798 --> 00:07:41,416
Dob�e.
173
00:07:44,019 --> 00:07:45,720
Prov��ili jsme Angie a Beth.
A nemaj� ��dn� z�znam.
174
00:07:45,722 --> 00:07:47,221
Nicm�n�, maj� p��buzn�ho,
kter� je zapleten
175
00:07:47,223 --> 00:07:49,640
do dlouhotrvaj�c� zlo�inn� spole�nosti.
176
00:07:49,642 --> 00:07:52,293
Informace ��kaj�, �e McGuirovic
rodina jsou b�val� pa�er�ci
177
00:07:52,295 --> 00:07:54,562
v oblasti restaurac�.
Vyd�ra�stv�,
178
00:07:54,564 --> 00:07:56,814
pran� pen�z, hazard.
Hodn� kluk� v ulic�ch
179
00:07:56,816 --> 00:07:59,350
s nima m� zku�enosti
z dob, kdy za��nali.
180
00:07:59,352 --> 00:08:01,185
Po��d jsou ve h�e?
Sousedstv� u� se zm�nilo.
181
00:08:01,187 --> 00:08:03,404
M��ete zm�nit jm�no a zasadit stromy, poru��ku.
182
00:08:03,406 --> 00:08:04,666
Ale po��d je to Hell's Kitchen.
183
00:08:04,691 --> 00:08:05,640
M�me u� n�co z t� st�elby?
184
00:08:05,641 --> 00:08:06,304
Je�t� ne.
185
00:08:06,329 --> 00:08:08,289
Tv�j bratr byl n�jak napojen
na McGuirovic rodinu?
186
00:08:09,029 --> 00:08:12,780
Jak to mysl�? Jako
vy�et�ovatel nebo krimin�ln�k?
187
00:08:12,782 --> 00:08:14,248
Ne, j� jsme jenom, myslel...
188
00:08:14,250 --> 00:08:16,417
jestli se n�jak neprotnuli jejich
cesty, b�hem pr�ce?
189
00:08:16,419 --> 00:08:18,536
V�m, �e m�j bratr m�l n�jakej spis.
190
00:08:18,538 --> 00:08:21,873
Nebyl zapojen do n��eho s t�m souvisej�c�ho.
191
00:08:26,261 --> 00:08:27,962
M��u na minutku s otcem?
192
00:08:32,801 --> 00:08:34,519
Dob�e, tak zp�tky do pr�ce.
193
00:08:39,808 --> 00:08:42,110
Pamatuje�, �e jsem ti �ikal
"na�lapuj opatrn�"?
194
00:08:42,112 --> 00:08:44,112
Jo.
195
00:08:44,114 --> 00:08:46,514
Mohl si j�t d�l, provedla bych t� tu.
196
00:08:46,516 --> 00:08:48,516
No, necht�l jsem vyru�ovat.
197
00:08:48,518 --> 00:08:50,735
Nem��u uv��it, �e tv�j mal� bratr
s jeho rezervn� jednotkou
198
00:08:50,737 --> 00:08:52,787
tady nen�. M�l by tady b�t.
199
00:08:52,789 --> 00:08:53,632
Jak si zjistil, na �em d�l�me?
200
00:08:53,657 --> 00:08:55,090
25 let pr�ce, Deb.
201
00:08:55,091 --> 00:08:57,024
Po��d m�m p�r kamar�d�.
202
00:08:57,026 --> 00:08:58,659
Tati, no tak.
Zavolala bych ti.
203
00:08:58,661 --> 00:09:00,495
Pro�esali jsme v�echno
v p��padu tv�ho bratra
204
00:09:00,497 --> 00:09:01,913
p�ed dv�ma lety, spole�n�
205
00:09:01,915 --> 00:09:03,881
M�la sis naj�t �as
a zvednout telefon
206
00:09:03,883 --> 00:09:05,333
a ��ct mi n�co takov�ho?
207
00:09:05,335 --> 00:09:06,717
Cht�la jsem zjistit trochu v�c
208
00:09:06,719 --> 00:09:08,753
p�edt�m ne� bych ti dala nad�ji.
209
00:09:08,755 --> 00:09:10,704
Tvoje matka u� zap�lila sv��ku
u Svat�ho Michaela.
210
00:09:10,706 --> 00:09:12,590
A j� opravdu cht�la,
aby to nevyvolalo p�ed�asn� nad�je, tati.
211
00:09:12,592 --> 00:09:14,892
Jsi �pln� posedlej dobr�ma zpr�vama,
a j� jen...
212
00:09:14,894 --> 00:09:16,260
V�, co to d�l� s jej� n�ladou, Deb.
213
00:09:16,262 --> 00:09:17,878
Nad�je je lep�� ne� nic
214
00:09:17,880 --> 00:09:20,231
Takhle si j�, ale posadil na horskou dr�hu.
215
00:09:20,233 --> 00:09:23,651
Dob�e, dob�e! Nebudeme s t�m
znova za��nat.
216
00:09:23,653 --> 00:09:27,054
V�, �e tyhle ob�ti,
McGuirovic sestry,
217
00:09:27,056 --> 00:09:29,657
jsou potomky star� irsk� rodiny?
218
00:09:29,659 --> 00:09:31,159
Jo, to v�me.
A McGuirovic soupe�ili
219
00:09:31,161 --> 00:09:33,060
roky s rodinou Lehanov�ch.
220
00:09:33,062 --> 00:09:35,229
Lehanovy maj� bar
na Lower East Side.
221
00:09:35,231 --> 00:09:36,564
Tam za�nete.
222
00:09:36,566 --> 00:09:38,032
Pod�vejte se
na McGuirovi spolupracovn�ky,
223
00:09:38,034 --> 00:09:39,367
uvid�me, kam to povede.
224
00:09:39,369 --> 00:09:40,585
Zlato, m�m z toho takov� nerv�zn� pocit.
225
00:09:40,587 --> 00:09:42,170
Kdy� v�,
jak bl�zko jsi,
226
00:09:42,172 --> 00:09:44,038
a nem��e� se dostat do koncov� z�ny.
227
00:09:44,040 --> 00:09:45,623
Tati, pracujeme na tom.
228
00:09:45,625 --> 00:09:48,042
Ale pomalu a jist�--
tak to prolom�me.
229
00:09:54,933 --> 00:09:57,718
V�, co by to znamenalo pro tvoj� matku?
230
00:09:57,720 --> 00:10:01,772
Jo jo, v�m, co by to znamenalo
pro n�s pro v�echny.
231
00:10:10,433 --> 00:10:13,234
Jednotka 3-9,
vra�dy, Clark.
232
00:10:13,236 --> 00:10:15,069
Dob�e, d�ky.
233
00:10:15,071 --> 00:10:17,538
Z�znamy z kamer jsou
pr�v� na cest� sem dol�.
234
00:10:17,540 --> 00:10:18,739
Okay.
235
00:10:21,093 --> 00:10:22,776
Florida?
236
00:10:22,778 --> 00:10:25,413
To nic nen�.
237
00:10:29,251 --> 00:10:31,952
To je m�sto na d�chod.
238
00:10:31,954 --> 00:10:33,804
Za�ali jsme si hledat byt.
239
00:10:33,806 --> 00:10:35,506
Jo, zapomn�l jsem na
tv�j dvoulet� pl�n.
240
00:10:35,508 --> 00:10:38,509
Jo, je to tak
trochu na vedlej�� koleji.
241
00:10:38,511 --> 00:10:39,960
Dva roky, wow,
to u� je, uh,
242
00:10:39,962 --> 00:10:41,562
To u� je za chv�li.
243
00:10:42,431 --> 00:10:44,298
Nem�me snad co d�lat?
244
00:10:44,300 --> 00:10:46,817
Jasn�, m�me.
245
00:10:48,303 --> 00:10:50,605
Angie a Beth McGuirovi pro�li
p�es turniket,
246
00:10:50,607 --> 00:10:54,475
pak... tohle je n� �lov�k.
247
00:10:54,477 --> 00:10:57,061
Vid�te to modr� pro��v�n�
na mikin�?
248
00:10:57,063 --> 00:10:59,543
M� to naruby.
Star� �kola ve vy��v�n�, co?
249
00:11:05,754 --> 00:11:07,288
Zkontrolovat MetroKartu
250
00:11:07,290 --> 00:11:09,090
s ohledem na �asov� zaznamen�n�.
251
00:11:09,092 --> 00:11:10,824
L�stek byl po��zen
na podnikatelskou kreditn� kartu
252
00:11:10,826 --> 00:11:12,660
se jm�nem George Riddle.
253
00:11:12,662 --> 00:11:15,162
Nem� z�znam, nev�me o ��dn�m
jeho vztahu k irsk�mu oble�en�
254
00:11:15,164 --> 00:11:17,131
nebo k podnik�m na Lower East Side.
255
00:11:17,133 --> 00:11:18,883
Pro� nejdeme ven?
P�jdeme,
256
00:11:18,885 --> 00:11:19,809
chceme jen m�t v�echno vyjasn�n�.
257
00:11:19,834 --> 00:11:21,503
Tak jdeme.
258
00:11:21,504 --> 00:11:23,854
Z�znamy �ikaj� �e George Riddle
259
00:11:23,856 --> 00:11:26,340
m� 190 cm a 90 kilo.
260
00:11:26,342 --> 00:11:28,059
Kdy� se pod�v� na z�znam z kamer,
tak ten chlap,
261
00:11:28,061 --> 00:11:30,111
m� tak 170 a v�� mo�n� 70.
262
00:11:30,113 --> 00:11:32,313
No, to je t�k� odhadovat podle
z�znamu z kamer.
263
00:11:32,315 --> 00:11:34,232
Co ��k�me, je to,
�e ten Riddle je n�kdo
264
00:11:34,234 --> 00:11:36,350
s k�m budeme mluvit,
ne hned vytahovat zbra�.
265
00:11:36,352 --> 00:11:37,535
Ch�pu.
266
00:11:38,904 --> 00:11:40,955
Pane Riddle.
M�te na n�s minutku?
267
00:11:40,957 --> 00:11:42,290
J� pr�v� te� otev�r�m
tuhle restauraci.
268
00:11:42,292 --> 00:11:43,291
P�ijdou �ty�i detektivov�
269
00:11:43,293 --> 00:11:44,659
a ptaj� se na v�s jm�nem.
270
00:11:44,661 --> 00:11:46,994
Mysl�m, �e restaurace m��e
po�kat, co? Je to tak?
271
00:11:46,996 --> 00:11:48,462
Kde jste byl v�era okolo p�lnoci?
272
00:11:48,464 --> 00:11:50,030
Zav�rali jsme ve 12:30.
273
00:11:50,032 --> 00:11:52,250
P��sah�m, zbytek obsluhy tady
byl se mnou.
274
00:11:52,252 --> 00:11:54,702
Va�e MetroKarta byla pou�ita v noci.
Jste si jist�, �e jste to nebyl vy?
275
00:11:54,704 --> 00:11:56,504
N�kdo mi minul� t�den ukradl pen�enku.
276
00:11:56,506 --> 00:11:58,222
Karta byla v n�. Vzali si j�.
Hl�sil jste to?
277
00:11:58,224 --> 00:12:00,258
Nebyl to tak velkej probl�m.
278
00:12:00,260 --> 00:12:01,892
Co ten pohled tam dozadu?
279
00:12:01,894 --> 00:12:04,228
Mysl�m, �e by to mohl b�t
jeden z m�ch um�va�� n�dob�
280
00:12:04,230 --> 00:12:06,647
kdo mi vzal ty v�ci.
281
00:12:06,649 --> 00:12:09,317
Byl to ten chlap?
Pozn�v�te ho?
282
00:12:09,319 --> 00:12:10,318
Jo.
283
00:12:10,320 --> 00:12:11,569
Jo, jo.
On tady pracoval.
284
00:12:11,571 --> 00:12:12,886
To je Ronin Burk.
285
00:12:12,888 --> 00:12:14,388
Dob�e
286
00:12:16,358 --> 00:12:18,576
Ronin Burk?
287
00:12:18,578 --> 00:12:20,861
Hej. Hej!
288
00:12:28,254 --> 00:12:31,289
Poj� sem.
Z�sta� na zemi.
289
00:12:31,291 --> 00:12:33,507
Z�sta� le�et.
290
00:12:33,509 --> 00:12:35,926
Pane Burku.
291
00:12:37,412 --> 00:12:39,430
To je ��lenost.
292
00:12:39,432 --> 00:12:42,683
Zml�tit m�
kv�li Metrokart�,
293
00:12:42,685 --> 00:12:45,519
kterou jsem na�el
na p�nsk�ch z�chodech restaurace.
294
00:12:45,521 --> 00:12:47,605
To jste vy?
295
00:12:49,941 --> 00:12:51,525
To je moc rozmazan�,
abych vid�l kdo to je.
296
00:12:51,527 --> 00:12:53,277
M�te �patn�ho.
Jeho tv��.
297
00:12:53,279 --> 00:12:54,928
N�co k tomu?
298
00:12:54,930 --> 00:12:56,197
Sna�il se zdrhnout.
299
00:12:56,199 --> 00:12:58,232
Z va�� zam�en� sk���ky
300
00:12:58,234 --> 00:12:59,533
v restauraci.
301
00:12:59,535 --> 00:13:01,535
Chytr� tah,
obr�tit j� naruby.
302
00:13:01,537 --> 00:13:04,455
Rychl� a, uh...
303
00:13:04,457 --> 00:13:06,106
nikdo to nepop�e.
304
00:13:06,108 --> 00:13:07,808
To jsem jedinej,
kdo m� v New Yorku mikinu?
305
00:13:07,810 --> 00:13:11,445
Co jsem ud�lal, �e si zaslou��m tuhle p��i?
306
00:13:11,447 --> 00:13:12,358
Kde jste byl v�era o p�lnoci?
307
00:13:12,383 --> 00:13:13,799
Na cest� dom� z pr�ce.
308
00:13:13,800 --> 00:13:16,550
Ne. v�era v noci v�s nevid�li,
neni to tak?
309
00:13:16,552 --> 00:13:19,170
Oni nev�, co se jim d�je za z�dy.
310
00:13:19,172 --> 00:13:22,673
Sorry, chlapi, ale j� nevim
o co tady jde.
311
00:13:22,675 --> 00:13:25,009
Ronin Burk.
312
00:13:25,011 --> 00:13:27,428
Jeho adresa?
Je to nad barem Lehanov�ch.
313
00:13:27,430 --> 00:13:28,596
Co s t�m?
314
00:13:28,598 --> 00:13:29,897
Lehanovi jsou star� �kola,
315
00:13:29,899 --> 00:13:31,399
irsk� mafi�nsk� rodina.
316
00:13:31,401 --> 00:13:33,434
Oni m�li dlouholet� spor
s rodinou McGuriov�ch.
317
00:13:33,436 --> 00:13:35,019
Ale na�e ob�ti st�elby v metru,
Beth a Angie McGuirov�,
318
00:13:35,021 --> 00:13:36,970
nejsou ani jedna osobn� zapleten�
319
00:13:36,972 --> 00:13:37,956
do krimin�ln� �innosti.
320
00:13:37,981 --> 00:13:39,191
No asi se na n� budeme
muset pod�vat d�kladn�ji.
321
00:13:39,192 --> 00:13:41,158
Co s t�mhle Roninem?
322
00:13:41,160 --> 00:13:42,476
Jestli�e bydl� nad Lehanov�m barem,
323
00:13:42,478 --> 00:13:43,577
tak tu m�me evidentn� spojen�.
324
00:13:43,579 --> 00:13:45,246
Ale on nem� v USA
��dn� z�znam.
325
00:13:45,248 --> 00:13:47,114
Imigra�n� �ik�,
�e se sem dostal p�ed m�s�cem.
326
00:13:47,116 --> 00:13:48,332
Se sem dostal?
Jako...
327
00:13:48,334 --> 00:13:49,867
Jako, sem do zem�.
328
00:13:49,869 --> 00:13:51,952
Tak�e nemohl b�t zapojen�
329
00:13:51,954 --> 00:13:54,154
do vra�dy tv�ho bratra.
Ale po��d je tu spojen� se zbran�.
330
00:13:54,156 --> 00:13:55,539
A neznamen� to,
�e nest��lel na Beth a Angie.
331
00:13:55,541 --> 00:13:57,124
Tak nebo tak,
je docela v h�ji.
332
00:13:57,126 --> 00:13:58,676
Prohledejte mu byt.
333
00:13:58,678 --> 00:14:00,544
Zavol�m si pro zatyka�.
McKenzie.
334
00:14:00,546 --> 00:14:04,098
Jak�koliv jin� ��f by t� z toho st�hnul.
335
00:14:04,100 --> 00:14:06,333
Nechce� rad�ji z�stat za stolem?
336
00:14:06,335 --> 00:14:07,635
Ne, Lou.
337
00:14:07,637 --> 00:14:11,472
Tak se udr� pohromad�.
338
00:14:36,865 --> 00:14:39,199
Deb!
339
00:14:43,505 --> 00:14:46,557
To je zbra�,
kter� zabila m�ho bratra?
340
00:14:56,060 --> 00:14:58,182
Tv�j byt.
341
00:14:58,183 --> 00:15:00,149
V�ude jsou na nich tvoje otisky.
342
00:15:03,454 --> 00:15:04,454
Vid�?
343
00:15:04,456 --> 00:15:05,905
To je n�boj ze zbran�,
344
00:15:05,907 --> 00:15:08,324
kterou jsi pou�il na zabit� Beth McGuire
345
00:15:08,326 --> 00:15:10,359
a k post�elen� jej� sestry Angie.
346
00:15:10,361 --> 00:15:14,047
Pod�vej, tohle je ru�n�
d�lan� n�boj s p��li� velkou d�vkou prachu,
347
00:15:14,049 --> 00:15:17,467
to pak zanech� takovou stopu
na n�boji po vyst�elen�.
348
00:15:17,469 --> 00:15:20,086
Zbra�...
349
00:15:20,088 --> 00:15:23,306
z�b�ry bezpe�nostn�ch kamer z metra
350
00:15:23,308 --> 00:15:25,508
a tvoje mikina.
351
00:15:25,510 --> 00:15:27,310
P�jde� do v�zen�, Ronine.
352
00:15:27,312 --> 00:15:28,978
Jenom dv� ot�zky:
353
00:15:28,980 --> 00:15:32,231
Pro� jsi to ud�lal,
a na jak dlouho to bude.
354
00:15:33,684 --> 00:15:36,869
�ije� v pokoji
nad Lehaneov�m barem.
355
00:15:36,871 --> 00:15:40,156
Tvoje v�za do St�t�...
356
00:15:40,158 --> 00:15:42,025
...zasponzorovala
357
00:15:42,027 --> 00:15:43,159
Lehanovic rodina.
358
00:15:43,161 --> 00:15:44,560
Lehanovi a McGuirovi
359
00:15:44,562 --> 00:15:46,746
maj� dlouholet� spor
v organizovan�m zlo�inu.
360
00:15:46,748 --> 00:15:49,565
Zabil jsi Beth McGuirovou
kv�li tomuhle sporu?
361
00:15:52,002 --> 00:15:54,170
Synu...
362
00:15:59,843 --> 00:16:02,345
...p�ed dv�ma lety, byl
touhle zbrani zavra�d�n policista.
363
00:16:02,347 --> 00:16:04,246
My v�me, �e jsi do toho nemohl
b�t n�jak zapojen�.
364
00:16:04,248 --> 00:16:05,631
Nebyl jsi v zemi.
365
00:16:05,633 --> 00:16:08,518
Ale kdy� n�m �ekne�, odkud
je ta zbra�
366
00:16:08,520 --> 00:16:10,053
a pom��e� naj�t vraha policajta,
367
00:16:10,055 --> 00:16:11,854
no, tak ti m��eme
zkusit ud�lat
368
00:16:11,856 --> 00:16:14,023
dohodu na tuhle st�elbu.
369
00:16:14,025 --> 00:16:16,526
Rozum�?
370
00:16:16,528 --> 00:16:19,762
Te� m� na dosah po��dnou p�ku.
371
00:16:27,237 --> 00:16:29,372
Nem�m pro v�s nic.
372
00:16:29,374 --> 00:16:31,274
- Zasranej irskej �mejd.
- Po��d je zav�enej
373
00:16:31,276 --> 00:16:33,810
V�, �e dostane 20 let
374
00:16:33,812 --> 00:16:35,495
za vra�du Beth McGuirov�
a st�elbu na Angie.
375
00:16:35,497 --> 00:16:37,246
Proto�e on v�
n�co o t� zbrani.
376
00:16:37,248 --> 00:16:38,881
A v�, kdo j� pou�il na m�ho bratra,
377
00:16:38,883 --> 00:16:40,166
a boj� se jich.
378
00:16:40,168 --> 00:16:42,135
- Jinak by bral dohodu.
- P�esn�!
379
00:16:42,137 --> 00:16:44,954
Pokra�oval jsem u Angie McGuirov�.
380
00:16:44,956 --> 00:16:46,723
Znovu, nic v�n�ho,
nic zlo�inn�ho.
381
00:16:46,725 --> 00:16:48,558
Mus� tu n�co b�t.
382
00:16:48,560 --> 00:16:50,643
M�s��n� pos�l� pen�ze na ��et
do nemocnice St. Vincenta.
383
00:16:50,645 --> 00:16:52,995
Nav�t�vila pohotovost
p�ed dv�ma lety,
384
00:16:52,997 --> 00:16:54,630
stejnou noc, co byla ta
st�elba na bratra.
385
00:16:54,632 --> 00:16:56,182
Jak dlouho potom odjela z m�sta
386
00:16:56,184 --> 00:16:57,650
do Syrakus?
- Dva dny potom.
387
00:16:57,652 --> 00:16:59,485
M�m starou zn�mou u St. Vincenta.
388
00:16:59,487 --> 00:17:01,604
Pod�vala se na z�znamy Angie
z t� noci,
389
00:17:01,606 --> 00:17:03,573
sexu�ln� napaden�.
390
00:17:03,575 --> 00:17:05,191
Sexu�ln� napaden�
v noc co byl bratr zabit,
391
00:17:05,193 --> 00:17:06,492
a ona potom opustila m�sto na dva roky?
392
00:17:06,494 --> 00:17:08,694
To mi zn�, jako by se b�la
Dob�e,
393
00:17:08,696 --> 00:17:10,947
- P�jdeme si s n� promluvit.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
394
00:17:10,949 --> 00:17:13,332
Vy m�te pln� ruce pr�ce
s Roninem Burkem.
395
00:17:13,334 --> 00:17:15,651
J� p�jdu do nemocnice a vyslechnu Angie.
396
00:17:15,653 --> 00:17:16,786
Sama ne.
397
00:17:17,755 --> 00:17:19,922
Arroyo je znovu na pr�zkumu metra.
398
00:17:19,924 --> 00:17:21,758
Sejdeme se tam.
399
00:17:23,210 --> 00:17:25,044
M�m to.
400
00:17:25,046 --> 00:17:28,047
Hele, uh, Owen si ud�l� ty pap�ry,
co kdybych se p�idal?
401
00:17:28,049 --> 00:17:30,967
Dob�e. Chci zjistit, jestli
je p�ipravena na propu�t�n�.
402
00:17:30,969 --> 00:17:34,053
Nab�dneme j� svezen�, sp� n�m
n�co �ekne, kdy� budeme neform�ln�.
403
00:17:34,055 --> 00:17:36,272
Okay.
404
00:17:45,149 --> 00:17:46,282
Kam jedeme?
405
00:17:46,284 --> 00:17:47,867
Myslel jsem,
�e je v centru m�sta.
406
00:17:47,869 --> 00:17:50,953
Bereme to malou zaj��kou.
Jde� nebo ne?
407
00:17:57,194 --> 00:17:59,745
Kam jdeme?
408
00:17:59,747 --> 00:18:01,964
P�ed dv�ma lety,
10. ledna,
409
00:18:01,966 --> 00:18:04,050
jste p�i�la na pohotovost
410
00:18:04,052 --> 00:18:05,367
S ��m to bylo?
411
00:18:05,369 --> 00:18:07,369
- Srazil m� taxik��.
- Hl�sila jste to?
412
00:18:07,371 --> 00:18:09,889
Ujel pry�. Neobt�ovala jsem se t�m.
Pro� se na to pt�te?
413
00:18:09,891 --> 00:18:11,557
Ta n�v�t�va se shodovala s vra�dou
414
00:18:11,559 --> 00:18:12,725
policisty ve slu�b�.
415
00:18:12,727 --> 00:18:14,260
Jmenoval se
Patrick McKenzie.
416
00:18:14,262 --> 00:18:16,145
Mysl�me si, �e byl zabit,
proto�e se sna�il zabr�nit loupe�i.
417
00:18:16,147 --> 00:18:17,146
Pro� mi to ��k�te?
418
00:18:17,148 --> 00:18:18,314
Patrick byl m�j bratr
419
00:18:18,316 --> 00:18:19,398
Zbra�, kter� ho zabila
420
00:18:19,400 --> 00:18:21,067
byla ta sam�, jako zbra�,
421
00:18:21,069 --> 00:18:22,852
kter� abila v�era va�� sestru.
Chci j�t dom�.
422
00:18:22,854 --> 00:18:25,221
Je�t� ne.
423
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Tady m�j bratr um�el.
424
00:18:28,860 --> 00:18:30,493
Ani si nedovedu p�edstavit,
jak musel b�t vystra�en�
425
00:18:30,495 --> 00:18:32,228
a osamocen�.
426
00:18:32,230 --> 00:18:34,780
Jedinou �t�chu, kterou
427
00:18:34,782 --> 00:18:37,416
m�m je, �e si mysl�m,
�e zem�el p�i ochran� n�koho.
428
00:18:39,336 --> 00:18:42,004
Byla jste to vy?
429
00:18:42,006 --> 00:18:44,373
Byla jste napadena?
430
00:18:48,846 --> 00:18:50,963
Ze v�ech lid�, vy v�te
jak zdrcuj�c� je,
431
00:18:50,965 --> 00:18:52,248
kdy� p�ijdete o sourozence.
432
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
Bo�e.
433
00:18:53,918 --> 00:18:55,801
Dva roky.
434
00:18:55,803 --> 00:18:58,771
Dva roky se bud�m s t�m,
�e se mi o tom zd�lo.
435
00:18:58,773 --> 00:19:00,422
Pros�m, �ekn�te mi, co v�te.
436
00:19:00,424 --> 00:19:01,774
J� nic nev�m!
437
00:19:01,776 --> 00:19:02,925
Nic, jasn�?
J� nic nev�m!
438
00:19:02,927 --> 00:19:04,193
P�ed dv�ma lety.
P�ed dv�ma lety.
439
00:19:04,195 --> 00:19:05,427
Pod�vejte se na m�,
pod�vejte se na m�.
440
00:19:05,429 --> 00:19:07,029
P�ed dv�ma lety,
jste p�i�la
441
00:19:07,031 --> 00:19:09,065
o n�co cenn�ho, je to tak?
442
00:19:09,067 --> 00:19:11,734
A v�era v noci v�m bylo sebr�no
je�t� n�co cenn�j��ho.
443
00:19:11,736 --> 00:19:12,985
Va�e sestra Beth.
444
00:19:12,987 --> 00:19:14,904
Zaslou�� si spravedlnost.
445
00:19:14,906 --> 00:19:16,455
Vy ob�.
446
00:19:17,291 --> 00:19:20,209
A my je dostaneme.
447
00:19:20,211 --> 00:19:21,994
Mysl�m, �e to byl Devlin Lehane.
448
00:19:21,996 --> 00:19:22,996
Mysl�m, �e jsem sly�ela jeho hlas.
449
00:19:22,997 --> 00:19:24,330
Devlin Lehane?
450
00:19:24,332 --> 00:19:25,414
Co se stalo tu noc?
451
00:19:25,416 --> 00:19:26,549
Znala jsem Devlin od mala.
452
00:19:26,551 --> 00:19:29,218
Je to opilec a z�visl�k.
453
00:19:29,220 --> 00:19:31,754
Jednu noc po pr�ci,
m� sledoval
454
00:19:31,756 --> 00:19:34,557
s n�jak�m hnus�kem
a str�il m� do t�hle uli�ky,
455
00:19:34,559 --> 00:19:36,425
a napadli m�
a vytrhli mi n�u�nici,
456
00:19:36,427 --> 00:19:38,961
a za�ali m� zn�sil�ovat.
457
00:19:38,963 --> 00:19:41,597
Ale ten polda,
v� bratr,
458
00:19:41,599 --> 00:19:43,649
on sem p�i�el.
459
00:19:43,651 --> 00:19:46,519
k�i�el na n�, a� padnou na zem.
460
00:19:46,521 --> 00:19:48,404
Pak se za�alo st��let,
J� jen... J� jen...
461
00:19:48,406 --> 00:19:51,040
- J� jsem prost� utekla.
- Pro� jste se nevr�tila?
462
00:19:51,042 --> 00:19:53,826
Byla jsem vystra�en�, �e po m� p�jde,
tak jsem utekla z m�sta.
463
00:19:53,828 --> 00:19:56,245
Nem��e to za tu st�elbu v�era, �e ne?
464
00:19:58,198 --> 00:20:02,818
P�ed t�dnem jsem p�ijela na n�v�t�vu
za Beth a vid�la jsem ho na ulici.
465
00:20:02,820 --> 00:20:05,421
Dva roky jsem �ila,
se vzpom�nkou na tu noc,
466
00:20:05,423 --> 00:20:08,341
a jen to zapomenu,
za�nu na n�ho k�i�et.
467
00:20:08,343 --> 00:20:10,042
Jsem si jist�,
�e on a Ronin Burk
468
00:20:10,044 --> 00:20:12,678
p�i�li st�elit m�
a mou sestru, abych ml�ela.
469
00:20:12,680 --> 00:20:15,497
Lehane provozuje tu hospodu.
Jdeme.
470
00:20:17,719 --> 00:20:20,303
McKenzie.
471
00:20:22,773 --> 00:20:25,274
Jo.
472
00:20:25,276 --> 00:20:26,559
Dostanete str�
473
00:20:26,561 --> 00:20:28,344
tam, kde
bydl�te.
474
00:20:28,346 --> 00:20:30,196
M�j t�ta n�s p�edb�hl
s Lehenovou hospodou.
475
00:20:30,198 --> 00:20:32,398
No tak, jdeme.
Jdeme.
476
00:20:32,400 --> 00:20:34,183
Tady je va�e hol�i�ka.
477
00:20:34,185 --> 00:20:36,235
Slu�n�, Eddie.
478
00:20:36,237 --> 00:20:40,156
Prvn� d�stojn�k co tu byl,
�ekl, �e sem tv�j otec p�i�el
479
00:20:40,158 --> 00:20:41,523
s baseballovou p�lkou,
vy�aduj�c odpov�di.
480
00:20:41,525 --> 00:20:42,959
Kdo ho obsluhoval?
481
00:20:42,961 --> 00:20:45,361
Str�n�k ��k�, �e kas�roval
tamhleten chlap.
482
00:20:45,363 --> 00:20:46,912
Jmenuje se Devlin Lehane.
483
00:20:46,914 --> 00:20:49,365
Hej, hej ...
jen ho vezmem
484
00:20:49,367 --> 00:20:51,217
a za�nem
v�slech, jasn�?
485
00:20:51,219 --> 00:20:53,419
Pomalu a jist�.
486
00:20:53,421 --> 00:20:55,638
Jo.
487
00:20:57,507 --> 00:20:59,541
Co se to tu
sakra d�je?
488
00:20:59,543 --> 00:21:01,210
Kde jste vy dva byli?
489
00:21:01,212 --> 00:21:02,812
Ten Devlin by mohl b�t dobr�,
pro vra�du jej�ho bratra.
490
00:21:02,814 --> 00:21:04,096
Ahoj, zlat��ko.
491
00:21:04,098 --> 00:21:06,715
V�echny cesty vedou
do Lehane, �e?
492
00:21:06,717 --> 00:21:09,402
Ten Devlin m� z�znam
del�� ne� moje pa�e.
493
00:21:09,404 --> 00:21:11,437
Sna�� se, ale
mus� j�t krok zp�t.
494
00:21:11,439 --> 00:21:13,773
D�l� si srandu? Uk�zat se
tady s p�lkou?
495
00:21:13,775 --> 00:21:15,491
Je to jedin� jazyk,
kter�m mluv� tito krimin�ln�ci.
496
00:21:15,493 --> 00:21:17,493
497
00:21:17,495 --> 00:21:19,779
Oh, ned�vej se na m� tak,
jako bych v�echno zpackal.
498
00:21:19,781 --> 00:21:21,998
- To n�m nepom��e.
- M�l jsem pravdu o Lehanovi?
499
00:21:22,000 --> 00:21:24,433
M�li jsme sem p�ij�t,
jako prvn�, dnes r�no.
500
00:21:24,434 --> 00:21:25,989
Mus� kout, dokud
je �elezo hork�, Deb.
501
00:21:26,014 --> 00:21:28,005
M�j kolega ��k� opak.
502
00:21:28,006 --> 00:21:30,373
D�� m� uprost�ed
a ma�� mou pr�ci.
503
00:21:30,375 --> 00:21:32,758
- Kdo m� na starosti ten p��pad?
- Tati,
504
00:21:32,760 --> 00:21:36,178
ud�lej krok zp�t, d��v,
ne� se nech� zav��t.
505
00:21:48,649 --> 00:21:50,400
Bl�znivej zkurvysyn,
p�i�el a m�val p�lkou.
506
00:21:50,402 --> 00:21:51,985
Co jsem m�l d�lat,
nal�t mu whisky?
507
00:21:51,987 --> 00:21:53,570
No, Devline,
508
00:21:53,572 --> 00:21:56,323
cht�li jsme s tebou mluvit
o n��em jin�m.
509
00:21:56,325 --> 00:21:57,691
D�stojn�k Patrick McKenzie.
510
00:21:57,693 --> 00:21:59,993
Zabit p�ed dv�ma lety,
�e�il zn�siln�n�.
511
00:21:59,995 --> 00:22:00,977
To se mnou nem� nic spole�n�ho.
512
00:22:00,979 --> 00:22:02,228
A my ti v���me.
513
00:22:02,230 --> 00:22:03,697
Angie McGuire �ekla
tot�.
514
00:22:03,699 --> 00:22:06,500
�ekla n�m, �e chlap,
s kter�m jsi byl, je chlap
515
00:22:06,502 --> 00:22:07,567
kter� ji napadl.
516
00:22:07,569 --> 00:22:08,902
Ale to pro tebe
byla �koda,
517
00:22:08,904 --> 00:22:10,303
proto�e ty jsi nemohl.
518
00:22:10,305 --> 00:22:11,538
Ty a tv�j k�mo�,
jdete p�t ven.
519
00:22:11,540 --> 00:22:13,239
Vid�te Angie.
520
00:22:13,241 --> 00:22:14,708
Ona opou�t� bar,
521
00:22:14,710 --> 00:22:16,343
jdete za n�, zkusit
z�skat jej� telefonn� ��slo.
522
00:22:16,345 --> 00:22:18,762
Sundala v�s -
to se stalo -
523
00:22:18,764 --> 00:22:21,348
ale tv�j k�mo�,
nebere jej� "NE"
524
00:22:21,350 --> 00:22:24,935
jako odpov��
a pokus� se ji zn�silnit,
525
00:22:24,937 --> 00:22:27,471
a samoz�ejm� se c�t� �patn�,
proto�e jsi to nezastavil.
526
00:22:27,473 --> 00:22:28,855
Je to tak?
527
00:22:28,857 --> 00:22:30,690
Nen� zlo�in
b�t sv�dkem, Devline.
528
00:22:30,692 --> 00:22:33,310
Pod�vej, ud�lal jsi, co ud�l�
jak�koliv jin� chlap,
529
00:22:33,312 --> 00:22:35,061
ud�lal by - utekl.
530
00:22:35,063 --> 00:22:37,898
A doufal, �e policie
nikdy nep�ijde zaklepat.
531
00:22:37,900 --> 00:22:39,933
Nep�i�la, tak jsi se vr�til
zp�t do sv�ho �ivota,
532
00:22:39,935 --> 00:22:44,037
a o dva roky pozd�ji, z ni�eho nic,
p�ij�d� zp�t do m�sta..
533
00:22:44,039 --> 00:22:45,705
Pravd�podobn� jde za
pen�zi.
534
00:22:45,707 --> 00:22:47,824
Je pochopiteln�, �e po�le�,
v�, po�le� na to Ronina,
535
00:22:47,826 --> 00:22:49,776
Mo�n� je trochu
po�k�dlit.
536
00:22:49,778 --> 00:22:51,244
Jak bys mohl v�d�t,
537
00:22:51,246 --> 00:22:53,130
�e je odt�hne
a zast�el�?
538
00:22:53,132 --> 00:22:55,882
To neznamen�, �e
jsi zl� �lov�k.
539
00:22:55,884 --> 00:22:57,167
Jsi jen vystra�en�.
540
00:22:57,169 --> 00:23:00,720
A te� se pod�vej, �ivot Ronina
Burka je u konce,
541
00:23:00,722 --> 00:23:04,508
ale Devline, tv�j b�t
nemus�.
542
00:23:04,510 --> 00:23:05,892
D� n�m Ronina,
543
00:23:05,894 --> 00:23:08,728
a tak jako j�, tak i m�j partner,
se budeme sna�it,
544
00:23:08,730 --> 00:23:11,681
abys byl v pohod�.
545
00:23:11,683 --> 00:23:14,067
Abych byl v pohod�?
546
00:23:14,069 --> 00:23:15,819
J�t na smrt�c� injekci?
547
00:23:15,821 --> 00:23:19,973
Pokud nejsem zat�en,
odch�z�m, a ten star� prd,
548
00:23:19,975 --> 00:23:23,326
co mi rozbil bar,
chci ho obvinit.
549
00:23:24,612 --> 00:23:26,613
Tak�e Devlin je voln�?
550
00:23:26,615 --> 00:23:28,832
Je to jen jen za��tek.
551
00:23:28,834 --> 00:23:29,983
Owen nen� ��dn� hlup�k.
552
00:23:29,985 --> 00:23:32,169
Je tu hodn� dal��ch �hl�.
553
00:23:58,178 --> 00:24:00,146
Nejsem psychiatr,
554
00:24:00,148 --> 00:24:03,400
tak�e nev�m,
jakou cestou jde�,
555
00:24:03,402 --> 00:24:06,319
ale co v�m? �e jsi
nechutn�.
556
00:24:06,321 --> 00:24:07,654
Co te�?
557
00:24:07,656 --> 00:24:08,655
Co chce�?
558
00:24:08,657 --> 00:24:09,990
Pot�ebuje� n�koho,
kdo ud�l�
559
00:24:09,992 --> 00:24:11,825
�pinavou pr�ci za tebe.
560
00:24:11,827 --> 00:24:13,410
Jedin� zp�sob, jak
m��e� za�to�it na �enu je,
561
00:24:13,412 --> 00:24:16,046
kdy� je opil�,
nebo v bezv�dom�.
562
00:24:16,048 --> 00:24:17,380
J� bych to neud�lal.
563
00:24:17,382 --> 00:24:20,366
Oh, Angie mi
o tob� �ekla v�echno.
564
00:24:20,368 --> 00:24:24,704
M��e� nechat, toho zra�ov�n�
a ovl�d�n� �en.
565
00:24:24,706 --> 00:24:27,540
Jak� je to pocit, b�t te�
ovl�d�n �enou?
566
00:24:27,542 --> 00:24:29,976
Hmm?
567
00:24:29,978 --> 00:24:32,062
Na �em z�le��, Devline?
568
00:24:32,064 --> 00:24:34,314
Vypad� trochu na�tvan�.
569
00:24:34,316 --> 00:24:36,483
Ne tak, jako ty.
570
00:24:39,053 --> 00:24:40,820
M�j bratr je st�le na�ivu.
571
00:24:40,822 --> 00:24:43,907
Rad�ji bych m�la
bratra pod zem�,
572
00:24:43,909 --> 00:24:46,109
ne� neschopn�ho
l�zra, jako ty.
573
00:24:46,111 --> 00:24:48,224
Jsi slab�,
tak to vyrovn�v� t�m,
574
00:24:48,226 --> 00:24:50,229
�e jedn� jako mu�.
575
00:24:50,231 --> 00:24:52,365
Vid�m ho ka�d� ve�er
v baru:
576
00:24:52,367 --> 00:24:56,703
zoufale se zvedaj�c,
ale p��li� rozzloben�ho, aby to dopustil
577
00:24:57,905 --> 00:25:00,073
Zmiz, Devline.
578
00:25:15,439 --> 00:25:19,142
Jak m�m ��ct m�mu t�tovi,
�e jsem nechala toho chlapa j�t?
579
00:25:19,144 --> 00:25:20,644
Tyto v�ci pot�ebuj� �as,
on to pochop�.
580
00:25:20,646 --> 00:25:22,529
Nezn� m�ho otce.
581
00:25:25,199 --> 00:25:27,200
V�, nem��u ��ct,
�e v�m,
582
00:25:27,202 --> 00:25:29,569
co pro��v�,
ale byl jsem bl�zko.
583
00:25:29,571 --> 00:25:30,954
V�m, �e m�.
584
00:25:30,956 --> 00:25:32,289
Tak�e, v klidu �eknu,
585
00:25:32,291 --> 00:25:33,490
�e v�m na co mysl�.
586
00:25:33,492 --> 00:25:34,741
V� kde
Devlin pracuje,
587
00:25:34,743 --> 00:25:36,609
m� zbra�,
a m� n�pad,
588
00:25:36,611 --> 00:25:38,378
jak to cel� vyjasnit.
589
00:25:38,380 --> 00:25:40,213
Ne.
590
00:25:40,215 --> 00:25:43,083
Ne.
591
00:25:43,085 --> 00:25:44,834
Jsi moc dobr�,
592
00:25:44,836 --> 00:25:49,089
jsi moc chytr�
a nejsi tak dole, jako on.
593
00:25:50,591 --> 00:25:52,792
Vr�t�m se.
594
00:26:00,017 --> 00:26:03,019
Maxine volal,
nenal�hav�, o Florid�.
595
00:26:03,021 --> 00:26:05,905
Sly�el jsi n�co z toho,
co jsem dnes ��kal?
596
00:26:05,907 --> 00:26:08,074
Nehl�dej to.
597
00:26:16,550 --> 00:26:18,585
598
00:26:18,587 --> 00:26:20,704
Ah, jsi tu brzy.
Mm-hmm.
599
00:26:20,706 --> 00:26:22,655
Jak se m�, zlato?
Ahoj.
600
00:26:22,657 --> 00:26:24,007
Tady, n�co jsem ti p�inesl.
601
00:26:24,009 --> 00:26:26,659
D�l� si srandu?
602
00:26:26,661 --> 00:26:28,345
Patrick je m�l r�d.
603
00:26:28,347 --> 00:26:30,496
Nem�la jsem koblihu
od akademie.
604
00:26:30,498 --> 00:26:33,133
No, pokud nechce�,
j� je sn�m.
605
00:26:33,135 --> 00:26:34,801
606
00:26:34,803 --> 00:26:38,171
V�, kdy� u� mluv�me o
akademii, mal� tajemstv�?
607
00:26:38,173 --> 00:26:41,507
Tv�j prvn� t�den na ulici,
tvoji brat�i se domluvili
608
00:26:41,509 --> 00:26:43,560
a ode�li z jejich pr�ce,
pod�vat se na tvou pr�ci.
609
00:26:43,562 --> 00:26:45,812
Co?
610
00:26:45,814 --> 00:26:47,981
Mm-hmm, jakmile uvid�li,
�e to zvl�dne� sama,
611
00:26:47,983 --> 00:26:49,399
�li zp�tky do pr�ce.
612
00:26:49,401 --> 00:26:50,650
Jak se jim to povedlo?
613
00:26:50,652 --> 00:26:51,985
Pracovali na
jin�m okrsku.
614
00:26:51,987 --> 00:26:53,453
No, m�li �as
na knihy,
615
00:26:53,455 --> 00:26:55,488
vzali si p�r dn� volna.
616
00:26:55,490 --> 00:26:57,657
617
00:27:04,031 --> 00:27:06,199
�el, �e jo?
618
00:27:07,385 --> 00:27:09,803
Promi�, tati,
ale je�t� ho nem�me.
619
00:27:20,314 --> 00:27:22,548
Tv�j bratr byl
tak dobr� �lov�k, Deb.
620
00:27:22,550 --> 00:27:24,651
Kdy� byl je�t� d�t�,
621
00:27:24,653 --> 00:27:27,237
Patrick d�val pozor,
na v�echny ostatn�.
622
00:27:27,239 --> 00:27:29,989
A zem�el na vykrv�cen�,
623
00:27:29,991 --> 00:27:32,926
s�m
a ve �pinav� uli�ce.
624
00:27:34,078 --> 00:27:36,946
Nemohl jsem tam b�t,
abych pomohl m�mu synovi,
625
00:27:36,948 --> 00:27:38,865
kdy� m� pot�eboval.
626
00:27:38,867 --> 00:27:41,067
Neum� si p�edstavit,
jak� je to pocit.
627
00:27:41,069 --> 00:27:44,421
Mus� to skon�it, Deb.
628
00:27:46,507 --> 00:27:48,708
Jak to skon��?
629
00:28:56,489 --> 00:28:58,340
630
00:29:02,428 --> 00:29:05,130
Schovej zbra�.
631
00:29:07,166 --> 00:29:09,351
Pros�m.
632
00:29:21,847 --> 00:29:24,849
Pat byl ne�e p�te�.
633
00:29:26,352 --> 00:29:30,038
Kdy� zem�el, pr�zdnota...
634
00:29:31,124 --> 00:29:33,642
Bylo to, jako bych to,
co jsem mohla,
635
00:29:33,644 --> 00:29:36,128
jen vyplnila,
v� ...
636
00:29:36,130 --> 00:29:39,698
��m h��e, t�m l�pe.
637
00:29:41,134 --> 00:29:44,035
A pak za�al
tv�j t�ta s vy�et�ov�n�m?
638
00:29:44,037 --> 00:29:46,338
Ka�d� den,
639
00:29:47,223 --> 00:29:49,207
m�l novou teorii,
640
00:29:49,209 --> 00:29:52,060
kterou cht�l jen ��ct,
�e to bylo pro mou m�mu.
641
00:29:55,148 --> 00:29:57,649
Ale v�echno bylo od n�j.
642
00:30:00,153 --> 00:30:02,521
Necht�l by to takhle.
643
00:30:02,523 --> 00:30:04,723
Jasn�?
644
00:30:05,725 --> 00:30:08,327
Pro� na m� d�v�
dneska pozor?
645
00:30:10,663 --> 00:30:13,198
D�l�m o�i
cel�mu t�mu, v�.
646
00:30:14,918 --> 00:30:17,369
Ti kluci,
v�, oni ...
647
00:30:18,421 --> 00:30:21,290
My o tebe m�me strach
648
00:30:21,292 --> 00:30:23,842
a nechceme ti
�lapat na paty.
649
00:30:23,844 --> 00:30:25,961
Stejn� jako to d�lali
moji brat�i.
650
00:30:25,963 --> 00:30:29,181
Jo, stejn� jako
tvoji brat�i.
651
00:30:29,183 --> 00:30:31,717
Jsme rodina,
v�.
652
00:30:34,971 --> 00:30:37,973
A, v� ...
Owen m� pl�n o tom,
653
00:30:37,975 --> 00:30:39,474
jak dostaneme
Devlina,
654
00:30:39,476 --> 00:30:42,227
ok, ale
bude to fungovat,
655
00:30:42,229 --> 00:30:43,478
jedin� kdy� p�jdem
pomalu ...
656
00:30:43,480 --> 00:30:45,564
Jasn�.
657
00:30:45,566 --> 00:30:46,949
Jasn�.
658
00:30:46,951 --> 00:30:49,284
Pomalu a jist�.
659
00:30:50,870 --> 00:30:52,937
- Dob�e.
- Dob�e.
660
00:30:52,939 --> 00:30:55,106
661
00:30:57,243 --> 00:30:59,011
Poru�ov�n� zdravotn�ch p�edpis�.
662
00:30:59,013 --> 00:31:01,330
A ileg�ln� poker-automaty,
kraden� z�sob,
663
00:31:01,332 --> 00:31:03,415
nic p�kn�ho,
pro n�koho v podm�nce.
664
00:31:03,417 --> 00:31:05,517
Mysl�te si, �e hrajete �pinav�,
kdy� jdete po m�m baru?
665
00:31:05,519 --> 00:31:07,636
Va�e hlavy jsou pln�
ko�i�� mo�i.
666
00:31:07,638 --> 00:31:10,505
Nemysl�m si, �e jsem u� byl
n�kdy takhle ura�en�.
667
00:31:10,507 --> 00:31:12,891
Co tu kruci je?
668
00:31:12,893 --> 00:31:14,259
M�me tady m�lo m�sta.
669
00:31:14,261 --> 00:31:16,678
Mus�me k V�m d�t
va�eho star�ho k�mo�e, Ronina.
670
00:31:16,680 --> 00:31:19,731
M��ete si, uh, j� nev�m,
pov�dat o star� zemi.
671
00:31:19,733 --> 00:31:21,516
Nebudeme mluvit
o ni�em.
672
00:31:21,518 --> 00:31:24,236
Mysl�te si, �e nev�m o t�to
amat�rsk� taktice?
673
00:31:31,811 --> 00:31:33,445
Ani slovo, Ronine.
674
00:31:33,447 --> 00:31:35,280
Sleduj� n�s,
doufaj�, �e budeme mluvit.
675
00:31:35,282 --> 00:31:36,581
Dostali m�.
676
00:31:36,583 --> 00:31:38,834
U� ani slovo.
677
00:31:38,836 --> 00:31:41,870
Proto�e tohle je h�i�t�
pro detektivy z NYPD.
678
00:31:41,872 --> 00:31:42,871
Co te�?
679
00:31:42,873 --> 00:31:44,923
Po�k�me
p�r minut.
680
00:31:44,925 --> 00:31:47,659
Pak p�jdu ud�lat
Roninovi sendvi�.
681
00:31:47,661 --> 00:31:48,493
Jak�?
682
00:31:48,495 --> 00:31:49,761
Oh.
683
00:31:49,763 --> 00:31:51,963
To je nepodstatn�.
684
00:31:57,387 --> 00:31:58,520
Poj�me.
685
00:31:58,522 --> 00:32:00,772
Ani slovo.
686
00:32:03,609 --> 00:32:06,194
Ty?
687
00:32:06,196 --> 00:32:09,064
Jde� do cely, k�mo.
Jdeme.
688
00:32:09,066 --> 00:32:11,015
689
00:32:11,017 --> 00:32:12,651
Majon�zu?
690
00:32:13,519 --> 00:32:15,237
Oh, no tak.
691
00:32:15,239 --> 00:32:19,624
Devlina nezaj�m�,
jestli chce� majon�zu, nebo ne.
692
00:32:20,460 --> 00:32:22,994
Jist�.
693
00:32:22,996 --> 00:32:25,163
694
00:32:26,666 --> 00:32:28,834
Tady to m�.
695
00:32:30,453 --> 00:32:32,471
Co je to?
696
00:32:32,473 --> 00:32:34,723
Bude� m� ml�tit
sendvi�em?
697
00:32:34,725 --> 00:32:37,642
Co se to s tebou sakra je?
Je to sva�ina.
698
00:32:40,163 --> 00:32:41,930
Pot�ebujeme prohl�en�
od Devlina.
699
00:32:41,932 --> 00:32:43,882
Nem�m o Devlinovi co ��ct.
700
00:32:43,884 --> 00:32:45,884
Cht�l jsem ��ct,
701
00:32:45,886 --> 00:32:48,520
d�v�me mu n�jak� �as o samot�.
To nen� trik.
702
00:32:48,522 --> 00:32:51,239
Neni to ��dn� hra.
703
00:32:51,241 --> 00:32:53,308
No, je to jen kousek.
704
00:32:53,310 --> 00:32:55,527
Fajn, zapome� na to.
J� to sn�m.
705
00:32:55,529 --> 00:32:57,696
Oh. M� hlad?
706
00:33:05,037 --> 00:33:07,422
No, v�, m�me
p�r minut.
707
00:33:07,424 --> 00:33:09,073
Chce� sly�et zaj�mavost?
708
00:33:09,075 --> 00:33:10,509
Um�m docela dob�e irsky.
709
00:33:10,511 --> 00:33:13,712
Ameri�an� nemohou mluvit irisky.
710
00:33:16,215 --> 00:33:19,551
"Budu na Aqaba.
711
00:33:19,553 --> 00:33:23,254
To je ps�no ...
tady ".
712
00:33:23,256 --> 00:33:25,140
- Aha?
- To je hodn� dobr� O'Toole.
713
00:33:25,142 --> 00:33:26,691
To si pi�, �e je to
hodn� dobr�.
714
00:33:26,693 --> 00:33:29,561
Ale ... O'Toole
je Brit.
715
00:33:29,563 --> 00:33:31,596
Tak�e nic moc.
716
00:33:31,598 --> 00:33:33,615
Gabriel Byrne.
717
00:33:33,617 --> 00:33:36,201
"Nec�t�m nohy ...
718
00:33:36,203 --> 00:33:37,202
719
00:33:37,204 --> 00:33:38,236
... Kaisere".
720
00:33:38,238 --> 00:33:40,422
721
00:33:43,442 --> 00:33:45,610
Jenom ochutn�vka.
722
00:33:45,612 --> 00:33:48,797
Dob�e, sedni si,
m�j chlape.
723
00:33:51,384 --> 00:33:53,585
724
00:33:54,921 --> 00:33:56,505
Ne�ekl jsem ani slovo.
725
00:33:56,507 --> 00:33:58,340
On jen ...
d�lal mi sendvi�.
726
00:33:58,342 --> 00:33:59,808
�ek�, �e tomu budu
v��it?
727
00:33:59,810 --> 00:34:01,326
Sm�je� se, se sv�m, nov�m
nejlep��m k�mo�em?
728
00:34:01,328 --> 00:34:03,294
Nesly��m ani slovo.
729
00:34:03,296 --> 00:34:05,096
Ne, to je v pohod�.
Jsou nahr�van�.
730
00:34:05,098 --> 00:34:07,482
M� s nimi dohodu,
ty hloup� osle?
731
00:34:07,484 --> 00:34:08,900
Ne�ekl jsem ani slovo.
732
00:34:08,902 --> 00:34:10,735
Pro� bych ti
m�l v��it?
733
00:34:10,737 --> 00:34:12,904
...
734
00:34:16,025 --> 00:34:18,410
Devlin: ... p�edpokl�d�m, �e se ptali
kdo ti �ekl, abys p�inesl zbra�
735
00:34:18,412 --> 00:34:20,862
na vyd�en� Angie McGuire, a
kde jsi ji sakra vzal?
736
00:34:20,864 --> 00:34:23,748
Ronin: Za t�m voln�m prknem
V byt�, p�ed t�dny.
737
00:34:23,750 --> 00:34:27,151
Nev�d�l jsem, �e
tam bylo t�lo. Policajta!
738
00:34:27,153 --> 00:34:30,455
Wow!
739
00:34:30,457 --> 00:34:32,624
Te�, bych pou�ila slova
"Zlat� d�l,"
740
00:34:32,626 --> 00:34:34,292
ale j� nejsem ta �kodolib�.
741
00:34:34,294 --> 00:34:35,727
D�le v rozhovoru,
742
00:34:35,729 --> 00:34:38,547
se pt�te Ronina,
jestli �ekl n�co
743
00:34:38,549 --> 00:34:40,932
o sejfu v baru.
744
00:34:44,470 --> 00:34:46,771
Na�li jsme ten sejf.
745
00:34:46,773 --> 00:34:48,172
N�u�nice Angie McGuire,
z doby,
746
00:34:48,174 --> 00:34:50,108
kdy jste se ji pokusili
zn�silnit.
747
00:34:50,110 --> 00:34:52,477
Oh, jo, tohlo jsme p�i�adili
748
00:34:52,479 --> 00:34:54,646
k dal��mu
sexu�ln� napaden�.
749
00:34:54,648 --> 00:34:56,147
A ostatn� artefakty,
750
00:34:56,149 --> 00:34:57,649
m��e chv�li trvat
spojit je,
751
00:34:57,651 --> 00:35:00,852
ale na prvn� pohled,
jsi s�riov� n�siln�k.
752
00:35:00,854 --> 00:35:04,188
Oh, po�kej. A tohle.
753
00:35:05,024 --> 00:35:07,209
Hodinky m�ho bratra.
754
00:35:09,412 --> 00:35:12,247
Chce� n�co
��ci?
755
00:35:12,249 --> 00:35:13,715
J� chci.
756
00:35:13,717 --> 00:35:16,167
Vsta�,
ty zkurvysynskej vrahu policajt�.
757
00:35:16,169 --> 00:35:17,702
Jse� zat�en.
758
00:35:19,872 --> 00:35:21,306
759
00:35:39,075 --> 00:35:41,192
Bereme Devlina dol�
na �st�ed�.
760
00:35:41,194 --> 00:35:42,560
Jde�?
761
00:35:42,562 --> 00:35:45,664
Ne. Mus�m za t�tou.
762
00:35:48,501 --> 00:35:49,901
Poslouchej, uh,
763
00:35:49,903 --> 00:35:52,120
m��e� klidn� hodit
tu kv�tinu do ko�e,
764
00:35:52,122 --> 00:35:53,371
jestli chce�.
765
00:35:53,373 --> 00:35:55,507
Nic jsem t�m nemyslel.
766
00:35:57,743 --> 00:36:01,263
Cen�m si, �es m� nechal
��dit v�slech, ale ...
767
00:36:01,265 --> 00:36:05,249
Mysl�m, �e nech�vat p��pady
jen tak, to ...
768
00:36:06,085 --> 00:36:08,553
To n�s rozd�luje?
769
00:36:15,561 --> 00:36:17,479
Po��d jsme partne�i?
770
00:36:17,481 --> 00:36:19,030
Jo.
771
00:36:20,983 --> 00:36:22,701
Ale to je ono.
772
00:36:27,406 --> 00:36:29,607
Bude m�t v�ce slunce tady.
773
00:36:45,725 --> 00:36:48,760
Opravdu jsi p�ipraven
vzd�t to u� po dvou letech?
774
00:36:50,446 --> 00:36:52,463
Tenhle p��pad by bez tebe
neud�lali, Done.
775
00:36:52,465 --> 00:36:55,466
Pou�il jsem n�jak�, hodn�
star� triky.
776
00:36:55,468 --> 00:36:56,901
Bez tebe,
sledov�n�,
777
00:36:56,903 --> 00:36:58,069
by byla McKenzie zav�en�.
778
00:36:58,071 --> 00:37:01,139
To jsi byl ty,
kdo ji sledoval.
779
00:37:01,141 --> 00:37:03,102
Mysl�m t�m, �ekl jsem ti to ...
780
00:37:03,107 --> 00:37:04,220
Pod�vej, jen to ��k�m,
jasn�?
781
00:37:04,221 --> 00:37:06,910
Jen ��k�, co?
Co ��k�?
782
00:37:07,479 --> 00:37:08,747
Pomalu a jist�, co?
783
00:37:11,317 --> 00:37:14,586
V�, �e jsi z n�s nejlep��,
�e jo, Done?
784
00:37:19,258 --> 00:37:21,343
P�esn� tak, jak �ekla.
785
00:37:23,546 --> 00:37:25,680
Uvid�me se z�tra.
786
00:37:30,436 --> 00:37:32,187
Posledn�ch 20 minut,
787
00:37:32,189 --> 00:37:34,005
vyb�r� r��i�kovou kapustu
794
00:37:34,007 --> 00:37:36,074
Je to �sporn�, zlato.
788
00:37:36,076 --> 00:37:39,144
Mysl�m, v�, mo�n� nen�
nejlep�� n�pad se p�est�hovat,
789
00:37:39,146 --> 00:37:41,179
kdy� je to tak �patn�.
790
00:37:41,181 --> 00:37:44,232
Proto�e pokud jde� do d�chodu,
bude zatracen� t�k� se vr�tit.
791
00:37:44,234 --> 00:37:46,701
Mo�n� je�t�
nejsi p�ipraven.
792
00:37:46,703 --> 00:37:48,186
No tak, te�,
to ne��kej
793
00:37:48,188 --> 00:37:50,588
No, mo�n�
jse� v rozporu.
794
00:37:50,590 --> 00:37:52,624
Ten oblek je lep��?
795
00:38:00,132 --> 00:38:01,866
To je dobr�.
796
00:38:01,868 --> 00:38:03,501
Cel� den si se mnou zahr�v�,
�e jo?
797
00:38:03,503 --> 00:38:04,719
798
00:38:04,721 --> 00:38:06,971
Zn�m t�, jako svoje boty.
799
00:38:06,973 --> 00:38:11,209
V�, odchod do d�chodu, Max,
a opu�t�n� zam�stn�n� ...
800
00:38:14,263 --> 00:38:18,266
Za��n�m tam m�t znovu vliv.
801
00:38:18,268 --> 00:38:22,821
Pro� to prost� nevz�t
pomalu a jist�.
802
00:38:26,058 --> 00:38:29,244
Maxie, jsem tak r�d, �e t� m�m.
803
00:38:31,163 --> 00:38:33,498
Miluju t�.
804
00:38:42,758 --> 00:38:45,576
Dal jsem je Patrickovi, kdy�
vystudoval akademii.
805
00:38:45,578 --> 00:38:49,547
M�j otec mi je dal.
806
00:38:52,468 --> 00:38:54,719
Nikdy jsem si nemyslel,
�e je znovu uvid�m.
807
00:39:04,480 --> 00:39:06,064
Kdy� Patrick zem�el ...
808
00:39:07,733 --> 00:39:09,818
... V�m, �e jsem se uzav�el.
809
00:39:09,820 --> 00:39:14,072
Na ni�em mi nez�le�elo v�c,
ne� vy�e�it jeho vra�du.
810
00:39:18,377 --> 00:39:20,795
Myslela jsem, �e t� zklamal,
jako otec.
811
00:39:22,614 --> 00:39:25,300
A j� myslela, �e jsem selhala,
jako dcera.
812
00:39:25,302 --> 00:39:29,304
Jako kdy� jsem nemohla
rozlousknout tenhle p��pad.
813
00:39:29,306 --> 00:39:31,956
A nemohla jsem se ti pod�vat
do o��, dokud jsem ho nevy�e�ila.
814
00:39:31,958 --> 00:39:33,641
Myslela jsem na to,
ka�d� den.
815
00:39:33,643 --> 00:39:34,893
Hej, hej, hej.
816
00:39:36,729 --> 00:39:39,931
Ani jednou jsi m� nezklamala.
817
00:39:41,734 --> 00:39:43,635
Deb, jsi
perfektn� dcera.
818
00:39:43,637 --> 00:39:44,903
Perfektn�.
819
00:39:44,905 --> 00:39:45,854
Hej.
820
00:39:45,856 --> 00:39:48,523
821
00:39:48,525 --> 00:39:50,775
A jsi zatracen�
dobr� detektiv.
822
00:40:04,656 --> 00:40:07,125
823
00:40:18,671 --> 00:40:21,272
Va�e rady
t� d�stojnici dnes,
824
00:40:21,274 --> 00:40:23,358
"Zahojen� r�ny z traumatu. "
825
00:40:23,360 --> 00:40:25,243
St��len�, b�t post�elen,
826
00:40:25,245 --> 00:40:26,895
ob� v�ci se V�m staly.
827
00:40:26,897 --> 00:40:28,546
Opravdu jste se s t�m
n�kdy vyrovnal?
828
00:40:28,548 --> 00:40:31,616
No, pokud jste
chodil na terapii,
829
00:40:31,618 --> 00:40:34,369
jste ochoten postavit se
sv�m d�mon�m, �elit jim.
830
00:40:36,238 --> 00:40:38,456
Mo�n� budete cht�t ud�lat
krok zp�t.
831
00:40:49,385 --> 00:40:58,385
www.serialzone.cz
62470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
