Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,445 --> 00:00:27,488
Tragam-na aqui!
Vamos, garota!
2
00:00:34,844 --> 00:00:37,023
Deixem-me ajud�-la!
O que est� fazendo?
3
00:00:39,923 --> 00:00:41,523
Veja isso!
4
00:00:55,155 --> 00:01:00,003
A Rainha Guerreira
5
00:01:01,320 --> 00:01:05,379
Adapta��o pt.Br * Tatuador *
Sincronia/Corre��es * Eduardo Coelho *
6
00:02:13,636 --> 00:02:15,653
O noivo!
Pr�ncipe Argan!
7
00:02:18,441 --> 00:02:21,277
- Meu amigo!
- Tudo de bom e boa sorte! Parab�ns!
8
00:02:23,020 --> 00:02:25,940
- Muitas felicidades para os noivos!
- Parab�ns!
9
00:02:28,142 --> 00:02:31,062
- Bem?
- Um dia perfeito para casar.
10
00:02:31,379 --> 00:02:36,450
Me caso hoje, parece que os deuses
mandaram para c� toda a divers�o.
11
00:02:36,509 --> 00:02:40,746
Se esperasse mais tempo por uma mulher,
iria ser av� antes de ser noivo.
12
00:02:49,381 --> 00:02:52,559
Ela est� ficando t�o linda.
13
00:02:52,759 --> 00:02:57,514
- Tiniara, a minha irm� est� l� fora?
- Acho que ela ainda n�o voltou.
14
00:02:58,348 --> 00:03:03,353
- Ela foi at� o rio.
- Pensou que precis�vamos de flores
15
00:03:04,021 --> 00:03:07,941
- Acho que ela s� quer ser �til.
- Eu vou procur�-la.
16
00:03:12,930 --> 00:03:16,266
Espero deixar essas cordas
bem apertadas mas confort�veis.
17
00:03:16,517 --> 00:03:19,395
Nada como uma virgem para
ajudar a quebrar a rotina.
18
00:03:20,721 --> 00:03:24,224
Talvez um dia tenha
a chance de descobrir.
19
00:03:24,258 --> 00:03:25,843
Vamos
20
00:03:38,330 --> 00:03:40,040
Taramis !
21
00:03:43,652 --> 00:03:44,528
Taramis!
22
00:05:25,748 --> 00:05:28,084
Eu vou lev�-la,
eu vou lev�-la!
23
00:06:21,046 --> 00:06:22,940
Desculpe-me, senhora
24
00:07:43,431 --> 00:07:45,308
Cerquem a cabana
25
00:08:31,471 --> 00:08:33,899
Mais r�pido ou te
corto as pernas, ah?
26
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
Fiquem juntos!
Fiquem juntos!
27
00:08:41,155 --> 00:08:43,032
Mais r�pido, mais r�pido,
mexam-se!
28
00:08:44,292 --> 00:08:45,701
Vamos, escravo.
29
00:09:20,490 --> 00:09:23,285
H� mais algu�m?
30
00:09:27,739 --> 00:09:32,202
- Achou a minha irm�?
- N�o.
31
00:09:39,968 --> 00:09:45,056
- Eles n�o deixaram nada.
- Hoje era o dia do meu casamento.
32
00:09:46,675 --> 00:09:48,802
E a �nica coisa que
me resta � a minha irm�.
33
00:09:50,112 --> 00:09:53,616
Eu vou encontr�-la.
34
00:10:14,011 --> 00:10:18,391
Vou voltar � aldeia para dizer
a algu�m que vamos embora.
35
00:10:20,609 --> 00:10:23,195
N�o h� ningu�m.
36
00:10:34,858 --> 00:10:37,777
Estou cheia de fome.
37
00:10:53,435 --> 00:11:00,651
- Pensei que te tivessem levado.
- Tenho o cavalo e consegui tudo isso.
38
00:11:02,361 --> 00:11:04,438
Eles mataram o meu amigo
Kantacka.
39
00:11:04,538 --> 00:11:06,007
Vamos atr�s deles.
40
00:11:06,407 --> 00:11:08,283
Mas ... primeiro vamos comer!
41
00:11:14,832 --> 00:11:17,028
N�o somos exatamente
um ex�rcito, certo?
42
00:11:38,758 --> 00:11:42,428
� um absurdo. Mesmo um peixe sabe
evitar um barco em movimento.
43
00:11:44,104 --> 00:11:47,023
Talvez tenhamos de admitir que n�o
somos inteligentes para saber isso.
44
00:11:54,469 --> 00:11:56,885
Eu n�o aguento mais isto.
Eu n�o aguento mais ...
45
00:12:47,069 --> 00:12:50,405
Eu quero ver o seu sorriso.
Sorria para mim agora.
46
00:12:57,312 --> 00:12:59,981
Isso � o mais parecido com ele.
47
00:13:17,683 --> 00:13:22,271
- Ouviu alguma coisa?
- Nunca o Twilight violou uma mulher calado.
48
00:13:23,314 --> 00:13:24,065
� melhor eu ir ver.
49
00:13:31,864 --> 00:13:33,115
Quem � voc�?
50
00:13:36,702 --> 00:13:38,162
De onde � que veio?
51
00:13:38,362 --> 00:13:40,766
- Do mesmo lugar de onde eu vim.
- Espere!
52
00:14:04,106 --> 00:14:06,859
Ei, o que est� acontecendo?
Oh, meu Deus!
53
00:14:18,446 --> 00:14:21,533
Quer lutar? Est� bem!
54
00:16:04,143 --> 00:16:05,312
Taramis!
55
00:16:18,942 --> 00:16:27,451
Amethea! Ela est� morta!
Dei-lhe um pouco de �gua!
56
00:16:30,287 --> 00:16:32,122
Fez o que pode.
57
00:16:53,567 --> 00:16:57,067
- Est� em seguran�a agora.
- Leve-me para casa.
58
00:16:57,950 --> 00:17:00,367
Taramis, n�o h� mais casa.
59
00:17:02,500 --> 00:17:08,083
Algu�m na vila deve saber onde
estamos. Eu quero ir para casa.
60
00:17:11,192 --> 00:17:13,783
Porque n�o a deixa descansar?
61
00:17:13,983 --> 00:17:16,550
Tenho certeza que ela vai
melhorar se descansar um pouco.
62
00:17:16,650 --> 00:17:18,608
Taramis, ela est� morta!
63
00:17:21,317 --> 00:17:24,400
Temos que ir para casa agora,
antes de nos ferirem.
64
00:17:24,800 --> 00:17:28,425
- Gostava de ter uma casa para ir.
- Vamos encontrar uma de novo.
65
00:17:29,233 --> 00:17:31,275
Eu n�o me importo de
quantos homens ser�o.
66
00:17:32,025 --> 00:17:35,150
N�o serei escrava nem
prostituta de nenhum homem.
67
00:17:35,850 --> 00:17:40,183
Se n�o conseguir matar a todos
v�o saber que eu tentei!
68
00:18:11,567 --> 00:18:14,775
Que tal amanh� � noite come�armos
com ameixas, carne... �gua.
69
00:18:15,275 --> 00:18:20,525
- Temos comida!
- Comida? Chama isso de "comida"?
70
00:18:21,733 --> 00:18:26,325
Deixe um pouco para as crian�as.
Temos que deixar alguma coisa.
71
00:18:26,367 --> 00:18:28,742
Ou eles v�o te comer
enquanto dorme.
72
00:18:30,075 --> 00:18:34,367
�s vezes um animal mata uma pessoa, e
Deus transforma o animal numa crian�a.
73
00:18:35,108 --> 00:18:40,400
- E a crian�a corre para a floresta
- Todas as noites, sempre e sempre.
74
00:18:41,017 --> 00:18:43,975
Eles provavelmente est�o
te observando agora.
75
00:18:59,792 --> 00:19:04,375
- As crian�as devem estar com fome.
- Deixo-lhes a minha parte.
76
00:19:04,967 --> 00:19:06,442
Eu tamb�m.
77
00:19:10,800 --> 00:19:12,967
� seguro dormir aqui?
78
00:19:13,800 --> 00:19:15,425
� seguro
79
00:19:27,383 --> 00:19:28,300
Esperem!
80
00:19:33,842 --> 00:19:35,425
Fiquem onde est�o!
81
00:19:37,175 --> 00:19:38,217
N�o tente isso!
82
00:19:38,842 --> 00:19:40,217
Des�am dos cavalos!
83
00:19:56,675 --> 00:19:58,850
Ningu�m no reino passa
a cavalo por aqui.
84
00:19:59,050 --> 00:20:01,717
N�s vamos passar nem que
seja contra voc�s, idiota.
85
00:20:04,175 --> 00:20:08,383
Voc�s n�o tem senso para ver se
s�o amigos, antes tentar mat�-los?
86
00:20:08,800 --> 00:20:13,050
- Fizemos isso h� dois dias.
- E somos o que resta da nossa aldeia
87
00:20:13,250 --> 00:20:16,208
E n�s somos as �nicas que
tamb�m restam da nossa.
88
00:20:16,967 --> 00:20:18,592
- Vamos continuar o nosso caminho.
- Espere!
89
00:20:18,933 --> 00:20:21,975
Se levantou a espada contra Arrow,
voc� pode lutar por n�s.
90
00:20:22,167 --> 00:20:25,042
Se puder fazer o nosso caminho
mais f�cil, nos ajudaria.
91
00:20:25,817 --> 00:20:27,192
Lutamos apenas pela nossa
pr�pria causa.
92
00:20:30,100 --> 00:20:34,267
H� apenas um que pode passar por
aqui em seguran�a para a cidade.
93
00:20:36,208 --> 00:20:39,000
Eu levarei voc�s.
94
00:20:44,167 --> 00:20:48,958
Quando eu era crian�a, disse ao
meu pai que ia sair e matar um urso.
95
00:20:49,308 --> 00:20:52,017
Ent�o eu vi o quanto
grande, era o urso.
96
00:20:53,183 --> 00:20:57,350
Depois disso, durante duas semanas,
n�o sa� da aldeia.
97
00:20:57,883 --> 00:20:59,842
N�o somos mais meninas.
98
00:21:00,600 --> 00:21:02,500
N�o h� mais meninas.
99
00:21:07,867 --> 00:21:08,833
Vamos!
100
00:21:29,250 --> 00:21:33,875
Eu costumo fazer isto sozinho, a p�.
Quando trago mensagens.
101
00:22:04,958 --> 00:22:07,500
Taramis! Taramis!
102
00:22:25,458 --> 00:22:27,000
� uma menina.
103
00:22:27,900 --> 00:22:32,067
E nos fez vir t�o longe
porque tinha visto uns rebeldes?
104
00:22:34,225 --> 00:22:36,700
Tem que parar de andar
fazendo perguntas por aqui.
105
00:22:36,775 --> 00:22:40,567
Um dia vou encontrar os meus pais.
E ent�o viverei novamente com eles.
106
00:22:41,225 --> 00:22:42,325
Toma cuidado!
107
00:22:42,425 --> 00:22:43,225
Sim, senhor!
108
00:23:08,508 --> 00:23:09,925
Sigam-me!
109
00:23:23,925 --> 00:23:26,342
Meu pai descobriu estas catacumbas.
110
00:23:27,742 --> 00:23:30,400
� a �nica passagem segura para
os rebeldes entrarem na cidade.
111
00:23:31,950 --> 00:23:34,617
V�o com calma agora!
O port�o da cidade � um pouco acima.
112
00:23:50,808 --> 00:23:51,808
� o Dariac!
113
00:23:53,967 --> 00:23:56,550
Ela atravessou de novo.
114
00:24:11,608 --> 00:24:12,317
Estou bem.
115
00:24:12,717 --> 00:24:17,492
Acho que temos que ficar aqui.
Pelo menos por enquanto.
116
00:24:18,825 --> 00:24:20,283
O que elas querem?
117
00:24:21,442 --> 00:24:24,692
O seu povo est� prisioneiro.
Elas querem libert�-los.
118
00:24:27,367 --> 00:24:29,450
Elas s�o corajosas e fortes.
119
00:24:32,567 --> 00:24:35,317
N�s n�o viajamos at�
aqui para voltarmos atr�s.
120
00:24:36,033 --> 00:24:38,100
N�o posso deixa-las lutar.
121
00:24:38,700 --> 00:24:41,450
Vamos come�ar uma batalha que n�o
estamos preparados para terminar.
122
00:24:43,567 --> 00:24:47,233
N�s honramos a sua causa.
Mas a nossa batalha n�o pode esperar.
123
00:24:51,425 --> 00:24:53,675
Venha comigo!
124
00:24:58,292 --> 00:25:01,917
Meu pai � muito cuidadoso com tudo.
� apenas a maneira como �.
125
00:25:02,375 --> 00:25:04,917
- Tome, este � para voc�.
- Obrigado.
126
00:25:59,600 --> 00:26:03,417
- Ningu�m sabe?
- N�o.
127
00:26:04,475 --> 00:26:08,225
- A liberdade n�o importa.
- A liberdade � sempre importante.
128
00:26:20,342 --> 00:26:23,208
� uma pessoa do seu povo?
129
00:26:36,517 --> 00:26:39,642
Vamos l�, luta!
Eu n�o disse, "luta"?
130
00:26:39,992 --> 00:26:41,242
Gladiadores.
131
00:26:41,300 --> 00:26:42,508
Praticando.
132
00:26:42,608 --> 00:26:45,217
Agora ou�a. Gladiador � melhor
do que qualquer escravo.
133
00:26:46,733 --> 00:26:48,567
Agora vamos ver se
voc�s s�o piores.
134
00:26:50,258 --> 00:26:51,800
- Nome!
- Argan!
135
00:26:52,942 --> 00:26:55,858
Lembre-se disto, Argan!
E ou�a com aten��o.
136
00:26:56,058 --> 00:27:01,475
O Sr. Arrakur quer um bom show domingo
Ent�o vai lutar para faz�-lo feliz.
137
00:27:06,025 --> 00:27:08,233
Ele ainda n�o possui a minha alma.
138
00:27:44,667 --> 00:27:49,375
Amethea disse para n�o te deixar
sair enquanto n�o voltarem.
139
00:28:11,483 --> 00:28:14,817
Espere! � um lindo vestido.
Vamos l�, compre-o!
140
00:28:27,900 --> 00:28:31,942
- Oh, compre este vestido. � lindo.
- N�o.
141
00:28:35,433 --> 00:28:38,350
H� dias que ningu�m compra nada.
142
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Como temos forma
de olhar para eles?
143
00:29:08,208 --> 00:29:09,542
Em alguns lugares
� muito dif�cil.
144
00:29:11,458 --> 00:29:12,792
E em alguns lugares � poss�vel.
145
00:29:20,000 --> 00:29:25,458
Veja o seu futuro. Olhe para ele!
Venha!
146
00:29:27,108 --> 00:29:29,358
Tiniara! N�o vejo a Theomes
em lugar nenhum.
147
00:29:29,458 --> 00:29:33,025
- N�o, pensei que estavas olhando para ela.
- Eu a vi de longe, mas foi embora.
148
00:29:33,325 --> 00:29:34,517
Venha, temos de nos apressar.
149
00:29:36,367 --> 00:29:39,492
- Venha! Eu vejo o seu futuro.
- Ei, voc� viu ...
150
00:29:41,075 --> 00:29:42,950
Ela � cega..
151
00:30:28,008 --> 00:30:30,008
- Quem � voc�?
- O que procura?
152
00:30:32,983 --> 00:30:34,067
lutas!
153
00:30:37,775 --> 00:30:39,575
Esta provou ser muito �til.
154
00:30:39,775 --> 00:30:43,950
Sim. Acho que encontramos
algo que vamos gostar, n�o �?
155
00:30:51,192 --> 00:30:53,133
Muito apetitosa para uma rebelde!
156
00:30:54,267 --> 00:30:57,100
Foi o primeiro da �ltima vez.
Agora � a minha vez!
157
00:31:11,858 --> 00:31:16,067
- Theodor foi embora. Mais os outros.
- N�o vai encontrar sua irm�! Ela fugiu
158
00:31:19,308 --> 00:31:23,933
Vai voltar para seu pai. Ele n�o
pode perder um bravo guerreiro.
159
00:31:24,142 --> 00:31:25,408
V�!
160
00:31:49,992 --> 00:31:51,867
Ningu�m entra no pal�cio
sem permiss�o.
161
00:31:52,858 --> 00:31:55,400
- Mas eu quero ir com ele.
- Vai embora!
162
00:31:55,900 --> 00:31:59,692
- Guarda!
- Ela quer ir consigo, Milord!
163
00:32:01,708 --> 00:32:03,592
Traga-a para dentro!
164
00:32:05,525 --> 00:32:07,042
Limpe-a primeiro!
165
00:32:09,433 --> 00:32:10,725
Olha!
166
00:32:13,725 --> 00:32:14,850
N�o pode ir atr�s dela!
167
00:32:17,392 --> 00:32:20,283
N�o posso ir atr�s dela,
nem posso chegar ao Argan.
168
00:32:22,483 --> 00:32:24,150
Deixe-me ir!
169
00:32:25,633 --> 00:32:27,717
Tenho que fazer algo sobre isso!
170
00:32:29,775 --> 00:32:30,942
Venha!
171
00:32:31,542 --> 00:32:33,142
Hora da divers�o!
172
00:32:39,517 --> 00:32:41,433
Guardas, peguem-na!
173
00:33:07,733 --> 00:33:09,833
N�o � suficientemente forte.
174
00:33:11,075 --> 00:33:12,492
Amethea!
175
00:33:16,408 --> 00:33:17,408
Amethea!
176
00:33:23,433 --> 00:33:25,183
Espero que ele n�o seja
nenhum dos seus parentes!
177
00:33:27,558 --> 00:33:30,100
- Eu n�o sei quem �.
- Vem, vem!
178
00:33:30,350 --> 00:33:34,100
Existem rebeldes que fingem n�o
se conhecerem uns aos outros.
179
00:33:35,175 --> 00:33:38,967
Se n�o falar como ele fez,
em breve poder� juntar-se a ele.
180
00:33:40,167 --> 00:33:43,167
Em breve voc� estar� em algum lugar
onde poder� falar com ele novamente.
181
00:33:44,208 --> 00:33:45,808
Eu n�o conhe�o rebeldes!
182
00:33:52,100 --> 00:33:53,683
Vamos ver.
183
00:33:53,783 --> 00:33:55,750
N�o h� nada que
eu possa dizer.
184
00:33:55,950 --> 00:34:00,283
- Quero saber onde est� seu povo.
- Onde � que est�...
185
00:34:04,200 --> 00:34:05,700
o meu povo.
186
00:34:08,500 --> 00:34:15,092
Sabe, a dor � uma coisa maravilhosa.
Nos avisa quando algo est� errado...
187
00:34:15,992 --> 00:34:19,575
...e nos faz dizer o que sabemos.
188
00:34:22,008 --> 00:34:26,175
� uma garota muito bonita, � pena
deixar que seu corpo sirva...
189
00:34:27,267 --> 00:34:29,600
de alimento para os c�es reais.
190
00:34:42,383 --> 00:34:44,742
- Dariac, qual � o problema?
- Elas foram presas.
191
00:34:44,842 --> 00:34:46,800
- Qual delas?
- Foram todas.
192
00:34:47,633 --> 00:34:51,750
Entende agora, que a causa
delas n�o � a nossa causa.
193
00:34:53,050 --> 00:34:54,625
Temos que fazer algo.
194
00:34:54,925 --> 00:34:57,792
Mas elas s�o muito boas de luta.
O que podemos fazer?
195
00:34:58,092 --> 00:35:01,050
- N�o podemos deix�-las morrer.
- N�o podemos voltar atr�s.
196
00:35:01,550 --> 00:35:03,975
Espero que n�o falem
da pris�o do Arrakur.
197
00:35:06,433 --> 00:35:12,283
Dariac! Talvez seja a �nica forma
de mostrar que vale a pena morrer.
198
00:35:13,375 --> 00:35:16,550
- N�o podemos deix�-las morrer!
- Fique aqui!
199
00:35:18,892 --> 00:35:21,433
Talvez n�o consiga ver a verdade.
200
00:35:22,425 --> 00:35:24,842
Talvez tenha que dar
um pouco mais de luz.
201
00:35:28,700 --> 00:35:32,408
Os rebeldes tornam a vida dif�cil das
pessoas que querem obedecer as leis.
202
00:35:34,067 --> 00:35:39,067
Estaria prestando um bom servi�o
se me dissesse onde se escondem.
203
00:35:40,167 --> 00:35:43,958
Voc� quer ser agrad�vel
para um cidad�o, n�o �?
204
00:35:45,792 --> 00:35:48,633
- Ela vai falar.
- Ser� melhor.
205
00:35:51,633 --> 00:35:54,342
Vai nos contar tudo.
206
00:36:11,508 --> 00:36:16,092
Bem, bem ...
Disseram que eram muito bonitas.
207
00:36:18,117 --> 00:36:22,283
Os meus guerreiros parecem que tem
sempre problemas com as mulheres belas.
208
00:36:24,983 --> 00:36:28,233
De uma maneira ou outra.
209
00:36:29,575 --> 00:36:31,658
Se veio para me matar
acabe logo com isso.
210
00:36:32,367 --> 00:36:35,575
N�o quero ouvir o que diz!
211
00:36:36,525 --> 00:36:42,192
Matar uma mulher como voc�,
seria um desperd�cio.
212
00:36:46,483 --> 00:36:48,567
Anda.
Desce.
213
00:36:57,117 --> 00:37:00,358
Deixe-me v�-la.
Sem roupa.
214
00:37:05,767 --> 00:37:08,808
Vai aprender.
Eventualmente.
215
00:37:10,767 --> 00:37:14,683
Que � menos doloroso
se fizerem do meu jeito.
216
00:37:16,308 --> 00:37:18,600
Voc� e seus amigos rebeldes.
217
00:37:19,383 --> 00:37:20,842
Eu n�o tenho amigos rebeldes!
218
00:37:21,142 --> 00:37:25,017
Oh, est� na hora de
ficar mais agrad�vel.
219
00:37:28,350 --> 00:37:29,975
Tire a roupa!
220
00:37:32,842 --> 00:37:39,975
Nunca vou entender, porque certas
pessoas escolhem o lado errado.
221
00:37:40,175 --> 00:37:41,975
N�o, voc� nunca entender�.
222
00:37:43,217 --> 00:37:45,258
Estou ficando sem paci�ncia.
223
00:37:46,625 --> 00:37:49,583
E eu nunca tive muita
para come�ar.
224
00:37:52,500 --> 00:37:56,042
Quando eu te ordenar
para tirar a roupa...
225
00:37:56,542 --> 00:37:59,125
...deve faz�-lo imediatamente!
226
00:38:08,250 --> 00:38:12,075
H� certas pessoas neste mundo
que nunca ser�o seus escravos.
227
00:38:12,817 --> 00:38:17,775
Antes de acabar com voc�, vai
implorar e beijar meus p�s.
228
00:38:19,125 --> 00:38:22,167
E vai me dizer porque
veio aqui...
229
00:38:23,392 --> 00:38:26,600
e onde est�o os rebeldes,...
230
00:38:27,483 --> 00:38:29,358
e quem s�o eles.
231
00:38:29,658 --> 00:38:35,092
E vai ficar ao meu lado
e v�-los morrer.
232
00:38:36,233 --> 00:38:37,508
Voc�. Leve-a daqui.
233
00:38:44,408 --> 00:38:49,367
N�o estou aqui para te torturar.
Temos um homem que faz isso.
234
00:38:50,392 --> 00:38:54,258
E estou tentando fazer que
n�o tenha que conhec�-lo.
235
00:38:55,875 --> 00:38:58,342
Eu s� quero umas informa��es.
236
00:38:58,542 --> 00:39:02,083
H� outras vidas que s�o mais
importantes do que a minha.
237
00:39:03,717 --> 00:39:05,267
N�o � a morte no seu rosto.
238
00:39:05,467 --> 00:39:09,342
que � um grande desconforto
porque ainda est� viva.
239
00:39:10,517 --> 00:39:13,358
Voc� realmente n�o quer
ficar aqui em baixo.
240
00:39:14,025 --> 00:39:15,233
Acredite em mim!
241
00:39:18,008 --> 00:39:22,225
A vida aqui pode ser muito boa.
Realmente ...
242
00:39:23,433 --> 00:39:26,142
Porque n�o tira um tempo
para pensar nisso?
243
00:40:18,058 --> 00:40:21,100
- Vai me dizer agora?
- N�o!
244
00:40:27,992 --> 00:40:29,117
Sua idiota!
245
00:40:38,920 --> 00:40:39,955
Rebeldes.
246
00:40:41,141 --> 00:40:44,566
Talvez um dia n�s o enviaremos
para lidar com isso.
247
00:40:46,141 --> 00:40:48,366
N�s vamos ter um pouco
de problemas neste caso.
248
00:40:51,341 --> 00:40:53,066
Podem ser alde�es.
249
00:40:53,241 --> 00:40:55,566
Mas cheira a rebelde.
250
00:40:56,041 --> 00:40:58,066
Alguns s�o guerreiros.
251
00:40:58,300 --> 00:41:00,158
mas seu trabalho � cuidar deles.
252
00:41:06,300 --> 00:41:08,900
Encontra-los n�o � suficiente,
devemos ouvi-los.
253
00:41:09,800 --> 00:41:13,425
Precisamos ter algu�m entre eles que
ou�a quando falam seus segredos.
254
00:41:13,844 --> 00:41:15,150
N�o � perigoso.
255
00:41:16,100 --> 00:41:18,820
Tenho certeza que posso
contratar um dos gladiadores.
256
00:41:19,000 --> 00:41:20,930
Mas pode custar dinheiro.
257
00:41:21,150 --> 00:41:23,250
Mas o custo n�o interessa.
258
00:41:24,766 --> 00:41:28,050
Encontre algu�m que
queira lhe dizer o pre�o.
259
00:41:28,360 --> 00:41:29,585
Entendeu?
260
00:41:29,760 --> 00:41:31,585
Entendido.
261
00:42:00,583 --> 00:42:02,250
Vamos!
Vamos!
262
00:42:02,442 --> 00:42:05,150
N�o est� aqui para fiscalizar!
263
00:42:15,350 --> 00:42:16,967
� uma besta!
264
00:42:24,800 --> 00:42:26,967
Eu nunca a vi por aqui.
265
00:42:27,825 --> 00:42:29,858
- N�o.
- Bem?
266
00:42:31,000 --> 00:42:34,167
O que acha de nos conhecermos
melhor um ao outro?
267
00:42:34,725 --> 00:42:38,183
Eu s� quero comer
alguma coisa, T�?
268
00:42:38,475 --> 00:42:41,933
Vamos para um canto sossegado!.
269
00:43:01,142 --> 00:43:04,058
Como conseguiu entrar?
H� mais algu�m?
270
00:43:04,558 --> 00:43:06,808
Viemos com Amethea.
Todas n�s, as tr�s.
271
00:43:06,908 --> 00:43:08,000
Amethea?
Onde est�.
272
00:43:08,100 --> 00:43:11,479
Ela est� na cidade.
Viemos aqui para te salvar!
273
00:43:12,267 --> 00:43:15,058
Eu n�o consigo acreditar
como ela sobreviveu.
274
00:43:15,683 --> 00:43:19,933
Ela est� com algumas pessoas,...
s�o rebeldes. Tentam lutar.
275
00:43:20,258 --> 00:43:22,017
Mas eles n�o
s�o nenhum ex�rcito ...
276
00:43:22,683 --> 00:43:25,342
Se querem um ex�rcito,
podemos arrumar um.
277
00:43:28,117 --> 00:43:31,742
Se conseguir afast�-los do vinho
e das mulheres para lutarem.
278
00:43:32,217 --> 00:43:34,892
Eles gostam muito
de mulheres e vinho.
279
00:43:35,092 --> 00:43:38,258
Mas se eles v�em uma chance
de ganhar a liberdade, eles lutam!
280
00:43:43,552 --> 00:43:45,750
Ouvi sussurros entre os gladiadores.
281
00:43:46,452 --> 00:43:48,150
Falam de voc�.
282
00:43:48,552 --> 00:43:50,250
Falam sobre rebeli�o.
283
00:43:52,365 --> 00:43:55,600
Nenhuma rebeli�o contra o
Vener�vel Arakara ter� sucesso.
284
00:43:59,370 --> 00:44:03,350
Um homem seria um tolo se escolhesse
um lado que n�o pudesse vencer.
285
00:44:03,530 --> 00:44:04,520
Sou escravo.
286
00:44:04,530 --> 00:44:07,320
Escravos tem op��es para
escolher se fossem inteligentes.
287
00:44:07,330 --> 00:44:11,320
Eu me pergunto que planos
os gladiadores est�o planejando.
288
00:44:11,330 --> 00:44:13,120
Est� tarde.
289
00:44:14,030 --> 00:44:16,720
Todos n�s tra�mos
nossos amigos.
290
00:44:17,030 --> 00:44:19,520
Pessoas inteligentes
pagam por isso.
291
00:44:20,730 --> 00:44:21,920
Isso � comida?
292
00:44:22,130 --> 00:44:24,720
Boa comida como o homem
que guarda o pal�cio.
293
00:44:25,230 --> 00:44:26,020
Mulher.
294
00:44:26,030 --> 00:44:28,120
- O que voc� quiser.
- Ouro.
295
00:44:28,180 --> 00:44:30,370
Grandes servi�os
trazem grandes recompensas.
296
00:44:32,370 --> 00:44:33,850
Sim
297
00:44:43,623 --> 00:44:45,552
Eu s� queria ir para casa
298
00:44:46,250 --> 00:44:47,930
Eu desejei que pud�ssemos.
299
00:44:49,720 --> 00:44:51,352
Lembro-me de quando
era uma garotinha.
300
00:44:51,550 --> 00:44:53,420
Voc� ainda � uma garotinha.
301
00:44:54,050 --> 00:44:56,120
E n�s moramos aqui.
302
00:44:56,450 --> 00:44:58,920
E costum�vamos vir � cidade em busca
das coisas que precis�vamos.
303
00:45:01,150 --> 00:45:02,620
Quando voltamos.
304
00:45:02,640 --> 00:45:05,150
Lembro-me de como me senti
quando vi nossa aldeia novamente.
305
00:45:05,240 --> 00:45:07,550
S�o outros tempos, Daryak.
306
00:45:07,640 --> 00:45:09,950
Voc� tem que se adaptar
ao tempo que voc� vive.
307
00:45:10,040 --> 00:45:12,750
Quando ficar mais velha,
vai entender.
308
00:45:13,140 --> 00:45:16,250
� medida que envelhecemos,
lembro que desperdi�amos esse tempo.
309
00:45:18,108 --> 00:45:20,442
Amitia, pode ser
a nossa �nica chance.
310
00:45:23,683 --> 00:45:25,300
De morrer.
311
00:45:27,558 --> 00:45:31,108
Somos o que resta do nosso povo.
Esta � uma responsabilidade.
312
00:45:32,025 --> 00:45:33,525
N�s temos que ajuda-las, pai!
313
00:45:33,858 --> 00:45:36,842
Acha que est� certo? Colocar
o nosso futuro nas m�os dela?
314
00:45:36,942 --> 00:45:38,233
Ela vai lutar por n�s!
315
00:45:38,858 --> 00:45:40,650
Eu nunca fui bom em seguir.
316
00:45:41,150 --> 00:45:44,108
- Quando menino, tinha sonhos como voc�.
- Como ela.
317
00:45:45,983 --> 00:45:47,317
Eu devia dizer "sim" ...
318
00:45:48,358 --> 00:45:51,942
antes de ficar mais velho ...
e os sonhos acabarem.
319
00:45:51,958 --> 00:45:54,125
Mesmo lembrando o passado.
320
00:45:54,525 --> 00:45:56,150
Fomos corajosos.
321
00:45:56,775 --> 00:46:00,608
Fomos guerreiros.
O tempo est� se aproximando.
322
00:46:01,400 --> 00:46:03,483
Agora, vamos lutar de novo!
323
00:46:08,542 --> 00:46:11,042
Onde eu vi voc� antes?
324
00:46:16,383 --> 00:46:20,150
Voc� � a garota do rio,
da aldeia.
325
00:46:22,350 --> 00:46:24,433
Foi uma noite para recordar.
326
00:46:27,292 --> 00:46:33,208
- Posso ficar aqui com voc�?
- Oh, minha filha! � claro!
327
00:46:34,442 --> 00:46:36,192
Como veio parar aqui?
328
00:46:38,058 --> 00:46:42,033
Voc� vai me dar um cachorro
para brincar? N�o... um gato
329
00:46:42,950 --> 00:46:44,450
Adoraria ter um gato.
330
00:46:46,892 --> 00:46:49,267
Um gato voc� ter�
331
00:46:52,125 --> 00:46:53,192
Fora daqui!
332
00:46:57,142 --> 00:46:58,517
O que devo
fazer com ela?
333
00:46:58,850 --> 00:47:00,467
N�o tem imagina��o?
334
00:47:03,842 --> 00:47:07,758
Agora vamos ver se � bom...
como da outra vez.
335
00:47:20,208 --> 00:47:22,508
Voc� tem que aprender
a n�o se mexer.
336
00:47:25,508 --> 00:47:29,300
Se doer, voc� � a �nica culpada.
337
00:47:30,283 --> 00:47:33,200
Toda vez que se mexer,
a m�quina apertar�.
338
00:47:33,725 --> 00:47:37,475
Ent�o n�o precisa se mover
mais do que deveria.
339
00:47:38,225 --> 00:47:45,767
Fiz tudo isto sozinho, � muito
engenhoso, n�o acha? Preste aten��o!
340
00:47:50,292 --> 00:47:52,833
Sem porcaria, sem confus�o,
sem aborrecimentos.
341
00:47:53,875 --> 00:47:57,400
Nenhum sangue
espalhado pela sala.
342
00:48:00,092 --> 00:48:03,267
Parece que voc� n�o
aprecia muito a ci�ncia.
343
00:48:07,267 --> 00:48:11,558
Beba um pouco ...
diga �por favor�.
344
00:48:13,600 --> 00:48:15,892
N�o tem boas maneiras
345
00:48:16,642 --> 00:48:22,725
Bem, eu n�o quero
torturar ningu�m.
346
00:48:27,408 --> 00:48:29,908
Deve aprender a dizer "por favor".
347
00:48:30,933 --> 00:48:33,558
Deve aprender a dizer
todo tipo de coisas.
348
00:48:34,367 --> 00:48:37,325
Como... como entrou na cidade.
349
00:48:38,200 --> 00:48:39,992
E o que veio procurar.
350
00:48:40,783 --> 00:48:42,658
Onde est�o seus
amigos rebeldes.
351
00:48:43,908 --> 00:48:45,825
Por favor, deixe-me interromper!
352
00:48:54,208 --> 00:48:56,000
Ela ainda n�o tem
nada para nos dizer?
353
00:48:56,583 --> 00:48:58,250
Ela � das fortes!
354
00:49:00,442 --> 00:49:01,650
J� dobrou mais fortes.
355
00:49:06,567 --> 00:49:09,192
N�o a conhece, certo?
356
00:49:11,475 --> 00:49:12,867
N�o.
357
00:49:17,275 --> 00:49:20,108
Vou esperar respostas
at� amanh�.
358
00:49:31,692 --> 00:49:33,967
Ouviu Sua Excel�ncia!
359
00:49:46,892 --> 00:49:53,225
- Posso lutar mas n�o temos chances!
- Se ficarmos com os rebeldes teremos.
360
00:49:54,467 --> 00:49:56,008
Podemos agir no domingo,
nos jogos.
361
00:49:56,483 --> 00:49:59,108
- � um grande risco.
- Vou correr o risco, vou lutar.
362
00:50:29,508 --> 00:50:31,592
- Boa luta.
- Milord.
363
00:50:31,892 --> 00:50:33,017
Te vejo nos jogos de domingo.
364
00:50:34,867 --> 00:50:35,908
Tragam os pr�ximos!
365
00:50:37,908 --> 00:50:40,533
Strivyn, Algoinne,
366
00:50:54,708 --> 00:50:58,333
H� uma raz�o para lutar
vamos entreter os visitantes.
367
00:50:59,583 --> 00:51:02,583
Estou com voc�!
E com os que te seguem.
368
00:51:26,958 --> 00:51:29,167
Teremos este homem no domingo.
369
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
Todos est�o a espera
da batalha no domingo.
370
00:51:33,783 --> 00:51:37,033
Realmente j� perdi muito tempo.
371
00:51:38,500 --> 00:51:40,458
Deve estar muito orgulhosa.
372
00:51:40,625 --> 00:51:44,042
Est� fazendo uma
contribui��o � ci�ncia.
373
00:51:46,208 --> 00:51:48,083
S� mais um pouco.
374
00:51:59,125 --> 00:52:02,792
N�o estou satisfeito ainda.
375
00:52:13,142 --> 00:52:16,267
Espere! Espere!
Est� mexendo demais!
376
00:52:18,867 --> 00:52:20,467
Pare de apertar!
377
00:52:28,200 --> 00:52:29,700
Muito apertado!
378
00:52:37,158 --> 00:52:38,650
Desate as minhas m�os!
379
00:52:39,883 --> 00:52:42,175
Eu desato... eu desato.
380
00:52:51,917 --> 00:52:53,917
Pode me deixar ir agora.
381
00:52:55,125 --> 00:52:56,275
Ser� que devo?
382
00:53:31,242 --> 00:53:35,992
N�o coma muito ou
vai estragar o apetite.
383
00:53:37,242 --> 00:53:39,283
Assim, eles podem nos trazer
alguma refei��o decente?
384
00:53:39,375 --> 00:53:43,250
Claro! Todos os gladiadores
que puder comer!
385
00:53:43,900 --> 00:53:47,275
Vamos! os gladiadores
est�o a espera!
386
00:53:47,750 --> 00:53:50,250
N�o, obrigado!
N�o tenho mais fome!
387
00:53:50,350 --> 00:53:51,542
Tudo bem!
388
00:53:52,833 --> 00:53:54,125
Venham!
Agora!
389
00:54:07,233 --> 00:54:10,275
Voc�!
Voc� vem comigo.
390
00:54:11,667 --> 00:54:13,517
Mas os gladiadores est�o � espera.
391
00:54:13,900 --> 00:54:16,233
Oh, assim como
o senhor Arrakur!
392
00:54:19,958 --> 00:54:23,583
Ele gosta de dar as boas vindas
as novas garotas pessoalmente.
393
00:54:46,067 --> 00:54:47,733
J� encontrou uma
forma de solt�-la?
394
00:54:51,151 --> 00:54:51,942
Sim, acho que sim.
395
00:54:52,525 --> 00:54:55,275
Temos algumas novidades para
os rebeldes no pr�ximo domingo.
396
00:54:56,000 --> 00:54:57,925
Um de n�s tem que
ir com a garota.
397
00:54:57,992 --> 00:54:59,242
V� onde est�o os rebeldes!
398
00:54:59,775 --> 00:55:04,150
N�o v�o nos dar muita
aten��o devido aos jogos.
399
00:55:06,150 --> 00:55:07,442
Ela n�o � de confian�a.
400
00:55:09,150 --> 00:55:11,133
Mas pode passar.
401
00:55:13,717 --> 00:55:15,442
Eles est�o vindo!
402
00:55:16,817 --> 00:55:18,492
E eu j� terminei.
403
00:55:32,108 --> 00:55:34,192
Elas s�o suas esta noite!
404
00:55:35,008 --> 00:55:38,325
N�o fa�a nada
que eu n�o faria!
405
00:56:03,092 --> 00:56:04,175
Onde est� Astrol?
406
00:56:05,858 --> 00:56:06,992
Pare de se preocupar!
407
00:56:07,192 --> 00:56:10,858
Se n�o fizer nada de errado, vai
conseguir guardar tudo na cabe�a.
408
00:56:13,358 --> 00:56:16,400
Ele gosta delas!
Jovens e bonitas como voc�!
409
00:56:17,683 --> 00:56:18,933
Acha que sou bonita?
410
00:56:25,900 --> 00:56:28,767
N�o vai deixar que
me machuquem, certo?
411
00:57:51,958 --> 00:57:53,208
Voc� est� horr�vel.
412
00:57:57,617 --> 00:57:59,308
Mas estou viva.
413
00:58:00,292 --> 00:58:01,975
E voc� parece...
414
00:58:04,458 --> 00:58:06,117
E onde est�...
415
00:58:08,500 --> 00:58:11,633
- A mataram.
- N�o!
416
00:58:14,833 --> 00:58:16,000
Argan?
417
00:58:16,542 --> 00:58:22,075
Argan est� a minha espera. Ele
convenceu os gladiadores a ajudarem.
418
00:58:22,175 --> 00:58:23,850
Ser� que os rebeldes sabem disso?
419
00:58:24,050 --> 00:58:27,275
- Qual o seu lugar nisso?
- N�o sei, temos que voltar.
420
00:58:38,758 --> 00:58:39,758
Encontre-a!
421
00:58:45,850 --> 00:58:47,350
Eu a quero viva!
422
00:58:48,317 --> 00:58:49,408
Guardas!
423
00:59:29,233 --> 00:59:30,025
Por aqui!
424
00:59:46,342 --> 00:59:50,092
� verdade que h�
crian�as da noite na floresta?
425
01:00:03,167 --> 01:00:07,000
Temos uma chance.
Continue, continue.
426
01:00:13,167 --> 01:00:17,875
Aaaaa. Lord Erik me mandou
levar a outra garota!
427
01:00:17,908 --> 01:00:21,908
- Sem um guarda?
- Quer lhe perguntar?
428
01:00:22,375 --> 01:00:24,583
Voc� espere aqui!
Capit�o!...
429
01:00:49,358 --> 01:00:52,525
- Voc�s s�o quantos?
- Armas?
430
01:00:53,567 --> 01:00:56,400
- N�o fa�o ideia.
- Mas est�o prontos para lutar?
431
01:00:58,925 --> 01:01:01,925
- Sim.
- Assim que come�ar n�o h� volta!
432
01:01:03,392 --> 01:01:06,433
Temos que matar o m�ximo de
guardas antes dos jogos come�arem!
433
01:01:06,725 --> 01:01:08,100
Sim, o mais r�pido que puder!
434
01:01:08,933 --> 01:01:12,900
Gostaria de saber o sinal. Se seu
povo agir cedo, salva muitas vidas.
435
01:01:13,100 --> 01:01:14,550
Eu sei.
436
01:01:17,567 --> 01:01:21,783
- Pronta?
- Amethea est� a minha espera!
437
01:01:51,316 --> 01:01:52,233
Guardas!
438
01:03:08,858 --> 01:03:11,092
- Me assustou!
- O que aconteceu � Amethea?
439
01:03:12,233 --> 01:03:13,275
Ela n�o est� l� fora?
440
01:03:14,942 --> 01:03:17,108
Argan est� � espera
com os gladiadores!
441
01:03:18,358 --> 01:03:21,217
- Vai ter que ajud�-lo!
- Ainda n�o estamos prontos!
442
01:03:21,317 --> 01:03:22,750
E nem voc�!
443
01:03:22,933 --> 01:03:24,550
Onde est� a Amethea?
444
01:03:56,825 --> 01:03:58,158
Amethea!
445
01:04:04,300 --> 01:04:08,283
- O que aconteceu com a entrada?
- Pensei que diria onde � o lugar secreto
446
01:04:10,625 --> 01:04:13,517
Eu sabia que n�o diria!
Eu sabia que voltaria!
447
01:04:16,458 --> 01:04:19,875
Argan disse para conseguirem armas,
por isso, tragam as armas!
448
01:04:20,275 --> 01:04:23,525
- N�o podemos depender disso!
- E n�o podemos mudar o plano.
449
01:04:23,742 --> 01:04:25,383
N�o h� maneira
de dizer ao Argan!
450
01:04:25,483 --> 01:04:27,242
- Eu sou o l�der aqui!
- Chega!
451
01:04:35,108 --> 01:04:36,692
Teremos a nossa luta
no domingo.
452
01:04:40,342 --> 01:04:42,050
Voc�s ser�o mortas sem n�s.
453
01:04:49,908 --> 01:04:51,525
Vamos lutar juntos.
454
01:04:53,800 --> 01:04:56,800
E faz�-los gritar
bastante por todos n�s!
455
01:05:57,542 --> 01:06:01,708
Meu povo, hoje vamos comemorar!
456
01:06:02,267 --> 01:06:04,017
20 anos de gl�ria!
457
01:06:04,925 --> 01:06:09,217
20 anos deste reino
que tem governado a terra!
458
01:06:10,375 --> 01:06:12,750
E temos aqui para
a vossa divers�o...
459
01:06:13,408 --> 01:06:16,408
os maiores guerreiros
de todos os tempos!
460
01:06:17,333 --> 01:06:21,958
Dispostos a sacrificarem as suas
vidas para a gl�ria deste reino.
461
01:06:36,250 --> 01:06:38,417
Que a celebra��o comece!
462
01:07:26,458 --> 01:07:28,667
- O que est� acontecendo?
- Nada!
463
01:07:29,917 --> 01:07:31,208
Viemos ver a luta!
464
01:07:35,325 --> 01:07:36,783
Temos que faz�-los passar!
465
01:07:38,033 --> 01:07:39,533
Temos que esperar
pelo sinal de Argan!
466
01:07:40,533 --> 01:07:41,325
Vai.
467
01:07:50,117 --> 01:07:51,742
Odeio v�-lo morrer!
468
01:07:52,175 --> 01:07:54,217
Ser� hoje derramado,
o sangue de Arrakur.
469
01:07:55,208 --> 01:07:58,283
Acha que estamos lutando
ao seu lado, penso que n�o.
470
01:07:59,117 --> 01:08:00,700
A sua rebeli�o acabou!
471
01:08:25,700 --> 01:08:26,750
Deixem-me!
472
01:09:02,000 --> 01:09:03,675
Corte-a at� a morte!
473
01:09:09,175 --> 01:09:09,975
Agora!
474
01:10:16,701 --> 01:10:17,667
Vou te matar!
475
01:11:11,842 --> 01:11:12,800
Amethea!36917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
