Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,480 --> 00:00:15,539
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:15,614 --> 00:00:17,583
♪ Come on, grab your friends ♪
3
00:00:17,649 --> 00:00:19,675
♪ We'll go to very distant lands ♪
4
00:00:19,751 --> 00:00:21,811
♪ With Jake the Dog
and Finn the Human ♪
5
00:00:21,887 --> 00:00:23,446
♪ The fun will never end ♪
6
00:00:23,522 --> 00:00:25,616
♪ It's Adventure Time ♪
7
00:00:33,441 --> 00:00:35,410
Are you getting
all bit up by mosquitos?
8
00:00:35,476 --> 00:00:37,707
I don't know.
I'm getting bit up by something.
9
00:00:37,779 --> 00:00:39,270
Man, I can't believe you said
10
00:00:39,347 --> 00:00:41,077
this was a good
swimming hole.
11
00:00:41,149 --> 00:00:42,981
I said it might be good.
12
00:00:43,051 --> 00:00:45,384
It's not, though.
- True.
13
00:00:45,453 --> 00:00:47,786
- Wanna just go?
- Yeah.
14
00:00:47,856 --> 00:00:50,382
This place smells
like green beans.
15
00:00:52,627 --> 00:00:54,619
- My name's Woobeewoo.
- Oh, whoa.
16
00:00:54,696 --> 00:00:58,360
I need your help.
My people are in trouble.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,231
I'm a Mudscamp.
18
00:01:00,301 --> 00:01:02,293
Yeah, Woobeewoo.
Of course we'll help.
19
00:01:02,370 --> 00:01:04,168
Why didn't you just
say something before?
20
00:01:04,239 --> 00:01:05,798
I'm shy.
21
00:01:05,874 --> 00:01:07,604
It took me a while
to work up the nerve.
22
00:01:07,675 --> 00:01:09,439
Oh, right on.
You good now?
23
00:01:09,510 --> 00:01:13,208
We'll see. Come.
I'll take you to my village.
24
00:01:15,083 --> 00:01:17,575
Here we are --
the village of my people.
25
00:01:17,652 --> 00:01:19,450
It doesn't have
an official name,
26
00:01:19,520 --> 00:01:21,716
but I call it
"South Woobeewoo."
27
00:01:22,790 --> 00:01:25,055
Uh, this way.
28
00:01:25,126 --> 00:01:27,755
This is the village elder.
He'll fill you in on the deets.
29
00:01:27,829 --> 00:01:29,422
Greetings, heroes.
30
00:01:30,565 --> 00:01:33,034
Bleh!
Oh! Ugh!
31
00:01:33,101 --> 00:01:34,694
I'm so sorry about that.
32
00:01:34,769 --> 00:01:36,931
You know, we -- we secrete
stink-oil all day
33
00:01:37,005 --> 00:01:38,997
out of our awful-sauce glands.
34
00:01:39,073 --> 00:01:41,804
You know, I guess I should
have warned you.
35
00:01:41,876 --> 00:01:43,435
Anyway, let me cut the cheese.
36
00:01:43,511 --> 00:01:45,070
- Cut to the chase.
- Yes.
37
00:01:45,146 --> 00:01:47,240
You know, I mean, of course,
cut to the chase.
38
00:01:47,315 --> 00:01:48,874
I mean, for many --
for many moons now,
39
00:01:48,950 --> 00:01:52,045
our village has been
under siege by the Megafrog.
40
00:01:56,824 --> 00:02:01,421
He's 100 stories of 110%
10-speed terror like bam --
41
00:02:01,496 --> 00:02:03,158
like fresh out the grease.
42
00:02:03,231 --> 00:02:05,359
I mean, he cases us all
up and down,
43
00:02:05,433 --> 00:02:07,299
from first base to home,
44
00:02:07,368 --> 00:02:08,996
trying to eat us alive.
45
00:02:09,070 --> 00:02:10,663
We -- we've always
managed to escape,
46
00:02:10,738 --> 00:02:12,400
but it's crazy scary.
47
00:02:12,473 --> 00:02:14,806
I mean, w-what if you got ate?
Think about it.
48
00:02:14,876 --> 00:02:17,311
All alone in a stomach
full of acid.
49
00:02:17,378 --> 00:02:19,506
"Mommy!
Mommy, mommy, help me!"
50
00:02:19,580 --> 00:02:21,515
"Billy, is that you?"
51
00:02:21,582 --> 00:02:23,448
"Mommy, you sound exactly --
52
00:02:23,518 --> 00:02:25,487
Mommy, you sound
exactly like me!
53
00:02:25,553 --> 00:02:27,579
Mommy, you sound
exactly like me!"
54
00:02:27,655 --> 00:02:29,590
"Billy, uh..."
55
00:02:29,657 --> 00:02:31,956
Anyway, if this keeps up,
56
00:02:32,026 --> 00:02:34,291
we'll have to move
to the city and get jobs.
57
00:02:34,362 --> 00:02:37,298
We don't know how --
how to do anything cool.
58
00:02:37,365 --> 00:02:38,458
Look, see?
59
00:02:38,533 --> 00:02:40,559
The-- they're already
practicing, the poor fools.
60
00:02:40,635 --> 00:02:42,160
They don't know
what they're in for.
61
00:02:42,236 --> 00:02:43,670
Whoa! Relax, buddy!
62
00:02:43,738 --> 00:02:46,003
You're talking to the right
couple of guys.
63
00:02:46,074 --> 00:02:47,064
Yeah, man.
64
00:02:47,141 --> 00:02:48,973
Me and Jake will bust
this Megafrog up
65
00:02:49,043 --> 00:02:49,942
right up his bumblestop!
66
00:02:53,648 --> 00:02:55,241
That is excellent news.
67
00:02:55,316 --> 00:02:56,784
I mean, here,
take this, please.
68
00:02:56,851 --> 00:02:58,945
It's not much, but --
but it's all we have.
69
00:02:59,020 --> 00:03:00,716
It's -- it's a bag
of lollies.
70
00:03:00,788 --> 00:03:02,848
That's nice.
Thanks, man.
71
00:03:02,924 --> 00:03:04,358
Now, farewell, heroes.
72
00:03:04,425 --> 00:03:08,192
We're counting on you --
for reals!
73
00:03:10,732 --> 00:03:12,598
Hmm.
Getting anything?
74
00:03:12,667 --> 00:03:14,397
Yeah, but it's hard
to make out.
75
00:03:14,469 --> 00:03:17,064
Could just be some footprints...
or old doody.
76
00:03:17,138 --> 00:03:20,336
Word.
Hey, I have an idea.
77
00:03:20,408 --> 00:03:22,536
We can use those lollipops
to leave a trail.
78
00:03:22,610 --> 00:03:24,806
That way we won't get
lost out here.
79
00:03:24,879 --> 00:03:27,371
Yeah, that's a great
idea, man.
80
00:03:27,448 --> 00:03:29,644
I was just gonna throw 'em all
on the ground anyway.
81
00:03:29,717 --> 00:03:32,653
Womp. Womp.
82
00:03:32,720 --> 00:03:34,211
Womp.
Womp.
83
00:03:34,288 --> 00:03:36,723
This way.
84
00:03:36,791 --> 00:03:39,283
The thing with frogs is they got
a real subtle smell.
85
00:03:39,360 --> 00:03:40,760
It's kind of like
when you open
86
00:03:40,828 --> 00:03:43,093
a new thing of, um, CD-Rs.
87
00:03:43,164 --> 00:03:45,793
Like electric celery?
88
00:03:45,867 --> 00:03:48,359
Yeah... but subtler.
89
00:03:48,436 --> 00:03:50,371
Mm-hmm!
Just as I suspected.
90
00:03:50,438 --> 00:03:51,462
Sweet.
91
00:03:51,539 --> 00:03:53,474
These will take us
right to him.
92
00:03:55,043 --> 00:03:55,976
Come on, Jake!
93
00:04:09,724 --> 00:04:11,158
Oh, ha ha!
94
00:04:11,225 --> 00:04:13,820
Heh-heh! Heh-heh! Hmm.
95
00:04:13,895 --> 00:04:15,158
Huh.
96
00:04:15,229 --> 00:04:17,698
We've passed this butt tree
like three times.
97
00:04:17,765 --> 00:04:18,789
Oh, yeah.
98
00:04:18,866 --> 00:04:20,528
We should probably
backtrack --
99
00:04:20,601 --> 00:04:22,661
get reoriented
and all that.
100
00:04:22,737 --> 00:04:24,171
Word.
101
00:04:24,238 --> 00:04:26,901
Wait, these prints are
all messed up.
102
00:04:26,974 --> 00:04:28,374
Whoa! Yeah.
103
00:04:28,443 --> 00:04:31,413
Guess we better follow
the lollipops back.
104
00:04:31,479 --> 00:04:33,971
- Where's those at?
- We ran out a while ago.
105
00:04:34,048 --> 00:04:36,517
Sna-a-a-p.
106
00:04:36,584 --> 00:04:38,678
Totally lost. Dang!
107
00:04:38,753 --> 00:04:40,312
Do you think maybe
the Megafrog
108
00:04:40,388 --> 00:04:42,050
made all those footprints
on purpose
109
00:04:42,123 --> 00:04:44,217
so we'd use up all our lollies
and get totally lost?
110
00:04:44,292 --> 00:04:46,261
What? Nah, man.
111
00:04:46,327 --> 00:04:48,193
Frogs are mighty dumb.
You know that.
112
00:04:48,262 --> 00:04:50,424
He's probably running around
like that 'cause he's lost.
113
00:04:51,566 --> 00:04:53,432
Plus, we're not even lost.
114
00:04:53,501 --> 00:04:55,129
I just got to stretch up
past these trees
115
00:04:55,203 --> 00:04:57,263
and see where we're at.
116
00:05:01,509 --> 00:05:02,875
Dang! It's all misty.
117
00:05:02,944 --> 00:05:05,243
It's kind of nice up here,
though.
118
00:05:08,483 --> 00:05:12,181
Man, forget that!
119
00:05:12,253 --> 00:05:14,518
I can't see anything
through that mess.
120
00:05:14,589 --> 00:05:16,319
Plus, I got struck
by lightning!
121
00:05:16,390 --> 00:05:19,326
We're gonna have to set up camp
and wait out the storm.
122
00:05:19,393 --> 00:05:21,089
Cool.
I call fire patrol!
123
00:05:21,162 --> 00:05:23,358
Yeah, me, too!
124
00:05:25,266 --> 00:05:27,497
Do you remember how to make
a fire with sticks?
125
00:05:27,568 --> 00:05:29,093
Yeah, man. It's easy.
126
00:05:29,170 --> 00:05:30,934
Uh...
rub 'em together, right?
127
00:05:31,005 --> 00:05:33,839
Oh, yeah.
128
00:05:35,309 --> 00:05:36,777
I don't think
it's working, man.
129
00:05:36,844 --> 00:05:40,281
I think I saw some guy
do it like this once.
130
00:05:40,348 --> 00:05:42,078
That's not it.
131
00:05:42,150 --> 00:05:43,846
I think you're onto something,
though.
132
00:05:43,918 --> 00:05:45,580
Yeah, here we go.
133
00:05:47,822 --> 00:05:49,256
Friction!
134
00:05:49,323 --> 00:05:52,088
Come on, boys! Come on!
135
00:05:52,160 --> 00:05:53,651
Mwah!
136
00:05:56,898 --> 00:05:58,594
I don't know.
137
00:05:58,666 --> 00:06:00,794
You just gotta get
some momentum going.
138
00:06:02,370 --> 00:06:03,497
Ouch!
139
00:06:03,571 --> 00:06:05,096
Glob-globbing stick!
140
00:06:05,173 --> 00:06:06,266
Glob-globbing swamp!
141
00:06:10,912 --> 00:06:12,744
Oh, hey, you got
the fire going.
142
00:06:12,813 --> 00:06:14,145
Right on.
143
00:06:14,215 --> 00:06:16,207
Jake, how did you --
144
00:06:16,284 --> 00:06:18,253
What the...?
It's the Megafrog!
145
00:06:18,319 --> 00:06:19,582
Quick, put the fire out!
146
00:06:23,157 --> 00:06:24,090
Jake, look.
147
00:06:26,827 --> 00:06:29,558
He's just sitting there.
What's he doing out there?
148
00:06:29,630 --> 00:06:31,292
I don't know,
but let's pound him
149
00:06:31,365 --> 00:06:32,765
while he's vulnerable.
150
00:06:32,833 --> 00:06:34,165
Okay, sweetles.
151
00:06:40,942 --> 00:06:42,672
Ow!
152
00:06:52,420 --> 00:06:54,013
What?
153
00:06:58,960 --> 00:07:01,953
Whoa!
154
00:07:04,699 --> 00:07:06,463
Oh, yeah!
155
00:07:19,447 --> 00:07:22,212
Wha?
156
00:07:22,283 --> 00:07:23,808
Jake, wake up. Look.
157
00:07:23,884 --> 00:07:25,876
Ow, my head hurts.
158
00:07:25,953 --> 00:07:27,945
Look at that thing.
159
00:07:28,022 --> 00:07:30,287
Oh, what?!
160
00:07:30,358 --> 00:07:31,656
Yeah.
161
00:07:31,726 --> 00:07:33,991
Hey, whoa!
That gives me a great idea!
162
00:07:34,061 --> 00:07:36,462
We could make a Finn and Jake
out of sticks and stuff
163
00:07:36,530 --> 00:07:38,590
and lure the Megafrog
out here...
164
00:07:38,666 --> 00:07:41,135
then badonk him
right while he's all confused.
165
00:07:41,202 --> 00:07:42,727
Yeah.
166
00:07:42,803 --> 00:07:44,772
That's a great idea, man.
167
00:07:44,839 --> 00:07:46,740
That's a great idea,
Jake.
168
00:07:46,807 --> 00:07:47,900
Fuh, fuh-fuh.
169
00:07:47,975 --> 00:07:49,568
Fuh, fuh, fuh, fuh-fuh-fuh-fuh.
170
00:07:49,644 --> 00:07:50,577
Fuh, fuh, fuh, fuh, fuh, fuh,
171
00:07:50,645 --> 00:07:51,510
fuh-fuh, fuh, fuh-fuh-fuh.
172
00:07:51,579 --> 00:07:52,740
What?
What is it, Jake?
173
00:07:52,813 --> 00:07:54,907
F-F-F-Fro-o-o-g!
174
00:07:54,982 --> 00:07:56,575
Wha?
175
00:07:58,019 --> 00:07:59,214
Jake, run!
176
00:07:59,287 --> 00:08:00,880
Aah! Aah! Aah!
177
00:08:00,955 --> 00:08:02,446
Jake, stretch us
out of here!
178
00:08:04,191 --> 00:08:05,853
Come on, Jake!
179
00:08:12,233 --> 00:08:13,826
Ow.
180
00:08:13,901 --> 00:08:15,335
Jake, let's hide in this cave!
181
00:08:15,403 --> 00:08:17,998
Hmm?
182
00:08:18,072 --> 00:08:19,370
Shmow town, dude!
183
00:08:19,440 --> 00:08:22,205
That guy's gonna dingle our bones
into tapioca pudding!
184
00:08:22,276 --> 00:08:24,108
Finn, that is gross,
man!
185
00:08:24,178 --> 00:08:25,612
Don't use language
like that!
186
00:08:35,856 --> 00:08:36,949
Chop that!
187
00:08:51,572 --> 00:08:52,801
Ohh!
188
00:08:52,873 --> 00:08:56,969
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
189
00:08:57,044 --> 00:08:59,309
Aah! He's eating me!
190
00:08:59,380 --> 00:09:02,475
Aah! Gently eating me!
191
00:09:02,550 --> 00:09:04,815
No teeth! Mostly tongue!
192
00:09:04,885 --> 00:09:07,150
Hmm? Hmm.
193
00:09:07,221 --> 00:09:09,884
I need your help.
My people are in trouble.
194
00:09:09,957 --> 00:09:11,289
I'm shy.
195
00:09:11,359 --> 00:09:13,419
I mean, he chases us
all up and down,
196
00:09:13,494 --> 00:09:15,395
from first base to home.
197
00:09:15,463 --> 00:09:17,091
We've always managed
to escape.
198
00:09:17,164 --> 00:09:18,427
Getting anything?
199
00:09:18,499 --> 00:09:20,331
Yeah, but it's hard
to make out.
200
00:09:20,401 --> 00:09:21,391
I'm shy.
201
00:09:21,469 --> 00:09:22,493
First base.
202
00:09:22,570 --> 00:09:23,970
Yeah, but it's hard
to make out.
203
00:09:24,038 --> 00:09:26,030
- I'm shy.
- It's hard to make out.
204
00:09:26,107 --> 00:09:28,042
Hmm. That's it!
205
00:09:28,109 --> 00:09:29,737
Jake, wait!
206
00:09:31,145 --> 00:09:33,137
Sick, dude!
207
00:09:33,214 --> 00:09:34,204
Huh?
208
00:09:34,281 --> 00:09:35,909
I know how to stop him!
209
00:09:41,155 --> 00:09:42,748
Nyah chow!
210
00:10:38,345 --> 00:10:40,337
Aah! This is rad!
211
00:10:40,414 --> 00:10:42,406
I'm hot again!
212
00:10:42,483 --> 00:10:44,145
Thanks, little dudes!
213
00:10:44,218 --> 00:10:47,017
I really appreciate it.
214
00:10:47,087 --> 00:10:49,079
I don't get it, though.
215
00:10:49,156 --> 00:10:52,183
I kissed just about everything
I could get my lips on.
216
00:10:52,259 --> 00:10:54,285
How come it only worked
with you?
217
00:10:54,361 --> 00:10:56,728
You can't break your
own curse by kissing somebody.
218
00:10:56,797 --> 00:10:59,699
Somebody's gotta kiss you.
- Oh. Weird.
219
00:10:59,767 --> 00:11:01,463
Well, thanks, man.
220
00:11:01,535 --> 00:11:04,767
I don't know a lot of dudes
who'd do that to help a guy out.
221
00:11:04,839 --> 00:11:05,863
Whatevs.
14754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof