Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,662 --> 00:00:19,662
DAMA, VALETE E REI
(1947)
2
00:01:22,161 --> 00:01:23,913
Jornais! Leiam tudo!
3
00:01:24,122 --> 00:01:26,249
Jogador � morto ao resistir
� pris�o!
4
00:01:26,791 --> 00:01:30,587
Jornais!
Jogador morto a tiros!
5
00:01:30,795 --> 00:01:31,787
Um jornal?
6
00:01:35,300 --> 00:01:37,760
Obrigado. Jornais!
Jornais!
7
00:01:38,011 --> 00:01:40,096
Jogador � morto ao resistir
� pris�o!
8
00:01:53,151 --> 00:01:54,819
- Desculpe.
- Um momento.
9
00:01:55,820 --> 00:01:56,812
Obrigado.
10
00:02:02,118 --> 00:02:04,204
- Temos cinzeiros.
- Perd�o.
11
00:02:07,248 --> 00:02:08,532
Estamos com lota��o
completa.
12
00:02:09,209 --> 00:02:12,462
- Imagino. Bonito hotel.
- Obrigado.
13
00:02:12,754 --> 00:02:14,172
Procuro um homem que acho
que mora aqui.
14
00:02:14,464 --> 00:02:16,716
- N�o tem certeza?
- Johnny O'Clock.
15
00:02:17,759 --> 00:02:19,511
Johnny O'Clock.
Um nome curioso!
16
00:02:20,595 --> 00:02:22,555
- Mora aqui?
- N�o.
17
00:02:23,890 --> 00:02:26,684
E Joe Finch? Phil Bridge?
18
00:02:27,393 --> 00:02:29,771
- George Baker?
- N�o procurava um homem?
19
00:02:30,021 --> 00:02:31,648
Sim, mas tem v�rios nomes.
20
00:02:32,607 --> 00:02:35,777
- Talvez se eu o descrevesse...
- Desculpe, mas n�o tenho tempo.
21
00:02:35,985 --> 00:02:37,061
Espere.
22
00:02:39,531 --> 00:02:41,824
Um metro e oitenta,
muito bem-vestido,
23
00:02:42,992 --> 00:02:45,370
...elegante, diria eu.
- Est� no 1514.
24
00:02:46,913 --> 00:02:49,165
Obrigado. Foi de grande ajuda.
25
00:02:49,415 --> 00:02:51,209
- Nunca se levanta antes das nove.
- Eu sei.
26
00:02:51,668 --> 00:02:53,461
Trabalha at� muito tarde. N�o
gosta de ser incomodado.
27
00:02:54,504 --> 00:02:58,132
N�o pensei em fazer isso.
Esperarei. Tenho muito tempo.
28
00:03:16,401 --> 00:03:20,697
JOGADOR BALEADO ENQUANTO
RESISTE � PRIS�O
29
00:03:26,828 --> 00:03:29,914
- Aqui estamos.
- Johnny, � hora de levantar.
30
00:03:33,376 --> 00:03:34,952
Bom dia, Charly.
31
00:03:40,008 --> 00:03:41,342
Abra as cortinas
para que entre o sol.
32
00:03:49,893 --> 00:03:52,145
- Como est� o tempo?
- Acho que vai chover.
33
00:03:53,521 --> 00:03:55,398
Quem dera poder dormir
um dia inteiro!
34
00:04:00,278 --> 00:04:02,697
Tem caf� a�.
Eu j� tomei.
35
00:04:06,034 --> 00:04:07,744
Eu me pergunto se isto
vai bem com o suco.
36
00:04:08,578 --> 00:04:10,362
H� coisas que n�o combinam com nada.
37
00:04:11,998 --> 00:04:13,532
O que h� com voc�?
38
00:04:15,084 --> 00:04:17,670
- O que lhe preocupa?
- V�rias coisas.
39
00:04:18,213 --> 00:04:20,381
- Por exemplo?
- Ela telefonou h� pouco.
40
00:04:20,673 --> 00:04:22,050
- Sim?
- Diga.
41
00:04:23,760 --> 00:04:25,970
Prefiro que n�o se meta
em certas coisas.
42
00:04:28,806 --> 00:04:30,975
- Quando chegou?
- H� meia hora.
43
00:04:31,476 --> 00:04:33,144
- S�o bonitas.
- Gosto das listas.
44
00:04:33,561 --> 00:04:35,355
- Sim?
- Tome, � sua.
45
00:04:36,231 --> 00:04:37,264
Obrigado.
46
00:04:41,861 --> 00:04:43,112
Eu tamb�m tenho um presente
para voc�.
47
00:05:00,255 --> 00:05:01,965
"Para meu amado
com um amor infinito".
48
00:05:03,049 --> 00:05:04,926
- De onde saiu isso?
- Ela trouxe.
49
00:05:05,176 --> 00:05:07,220
- Quando?
- H� umas horas. Voc� dormia.
50
00:05:07,512 --> 00:05:09,931
- Que disse a ela?
- Que n�o estava.
51
00:05:10,765 --> 00:05:13,268
- Que ela disse?
- Nada. Que lhe dissesse.
52
00:05:13,643 --> 00:05:15,520
Por isso telefonou para saber
se eu tinha lhe dado.
53
00:05:21,693 --> 00:05:23,611
- Quer que eu repita?
- Eu lhe ouvi.
54
00:05:23,945 --> 00:05:27,240
O DETETIVE BLAYDEN
MATA UM JOGADOR
55
00:05:28,533 --> 00:05:30,743
Este Blayden � um tira
de gatilho muito f�cil.
56
00:05:31,578 --> 00:05:33,237
Sempre com a arma!
57
00:05:42,255 --> 00:05:43,998
Com o quarto 1514,
por favor.
58
00:05:46,968 --> 00:05:48,210
Tenho correspond�ncia?
59
00:05:53,266 --> 00:05:54,341
Johnny!
60
00:05:55,226 --> 00:05:56,218
Blayden?
61
00:05:57,937 --> 00:05:59,513
Voc� o tem escrito no rosto.
62
00:06:00,815 --> 00:06:02,567
Daremos um passeio.
Voc� fala e eu escuto.
63
00:06:03,318 --> 00:06:04,852
Tem visita.
64
00:06:12,202 --> 00:06:13,494
Deixei uma coisa l� em cima.
65
00:06:16,748 --> 00:06:18,115
Est� com muita pressa!
66
00:06:19,167 --> 00:06:22,128
- Meu nome � Kutch.
- Como se escreve, T, I, R, A?
67
00:06:24,672 --> 00:06:26,508
Preferiria falar com voc�
em particular.
68
00:06:26,716 --> 00:06:29,761
- Esperarei l� fora.
- N�o tenho segredos.
69
00:06:31,179 --> 00:06:33,848
Tem rela��o com um policial
que se chama Chuck Blayden.
70
00:06:35,892 --> 00:06:37,602
Est� certo.
Espere-me l� fora.
71
00:06:41,105 --> 00:06:43,775
- Blayden � amigo seu, n�o?
- Todo o mundo � meu amigo.
72
00:06:44,984 --> 00:06:47,278
- Este homem tamb�m?
- Eu o conhecia.
73
00:06:51,533 --> 00:06:52,483
Solte-o.
74
00:06:54,285 --> 00:06:56,120
Blayden tem problemas graves.
75
00:06:56,663 --> 00:06:59,499
- Problemas? � um tira.
- N�o por muito tempo.
76
00:07:00,458 --> 00:07:02,752
- � seu s�cio, n�o?
- Isso � boato.
77
00:07:03,211 --> 00:07:04,879
- Vamos ao assunto.
- J� chegou.
78
00:07:05,588 --> 00:07:07,966
- Tem um racioc�nio r�pido.
- Sua flor, Sr. O'Clock.
79
00:07:08,716 --> 00:07:10,510
- A como s�o os charutos?
- Dois, 25 centavos.
80
00:07:11,135 --> 00:07:12,762
- D�-me dois.
- Cobre-os daqui.
81
00:07:13,012 --> 00:07:15,557
- N�o, n�o!
- Eu os fabrico pelas manh�s.
82
00:07:18,268 --> 00:07:20,228
Vamos l�. Primeira pergunta.
83
00:07:20,645 --> 00:07:22,272
Nada de perguntas,
uma proposta.
84
00:07:22,814 --> 00:07:24,607
- Que ser�?
- � uma coisa simples.
85
00:07:25,358 --> 00:07:27,610
- A troca de informa��es...
- Que far�?
86
00:07:29,028 --> 00:07:30,521
Vou lhe deixar descansar.
87
00:07:31,322 --> 00:07:32,574
Com os bra�os ou
com as pernas?
88
00:07:34,367 --> 00:07:36,578
Sr. O'Clock,
pelo que sei de voc�...
89
00:07:37,078 --> 00:07:40,290
...� algu�m que olha as coisas
segundo melhor lhe conv�m...
90
00:07:40,748 --> 00:07:42,917
...e age em conformidade.
- Isso �.
91
00:07:43,751 --> 00:07:45,369
Por isso a resposta � n�o.
92
00:07:53,636 --> 00:07:55,346
- Algum problema?
- Voc� se importa?
93
00:07:55,722 --> 00:07:59,475
Lamento que adote esta atitude.
94
00:07:59,684 --> 00:08:02,645
- Podemos nos ajudar mutuamente.
- Eu a voc�, n�o voc� a mim.
95
00:08:03,188 --> 00:08:05,773
N�o me apresentou �
senhorita!
96
00:08:07,525 --> 00:08:09,143
� um encontro �s cegas.
97
00:08:15,366 --> 00:08:17,869
- Ele me pegou!
- Blayden? Por qu�?
98
00:08:18,244 --> 00:08:20,371
Eu n�o sei. Estava com
raiva por alguma coisa.
99
00:08:21,206 --> 00:08:23,708
- Tentei conversar com ele.
- Esse foi seu primeiro erro.
100
00:08:24,000 --> 00:08:26,127
S� cometo erros.
Quem dera...
101
00:08:26,336 --> 00:08:27,545
Cuidado!
102
00:08:28,254 --> 00:08:31,299
- Ele riu de mim. Disse que...
- O que ele disse?
103
00:08:31,966 --> 00:08:33,468
Disse que viesse lhe
lhe dizer.
104
00:08:34,469 --> 00:08:38,473
- Foi isso que ele disse?
- Nunca pensei que aconteceria isso comigo!
105
00:08:38,723 --> 00:08:42,268
- Est� bem. Est� acabado.
- N�o por minha parte!
106
00:08:43,061 --> 00:08:46,314
- Que fa�o?
- Enxugue as l�grimas.
107
00:08:47,398 --> 00:08:49,317
- N�o se meta comigo!
- Que quer que lhe diga?
108
00:08:50,610 --> 00:08:53,029
- Como chegar ao metr�.
- Venha c�!
109
00:08:54,155 --> 00:08:56,407
- J� estive l�!
- Venha c�, eu disse!
110
00:09:01,037 --> 00:09:03,498
Tem que amadurecer. Quando uma
coisa se acaba, acabou-se!
111
00:09:04,582 --> 00:09:06,042
N�o para mim, n�o sou como voc�.
112
00:09:07,418 --> 00:09:09,203
Vai me ajudar, Johnny?
113
00:09:11,422 --> 00:09:12,456
Claro.
114
00:09:41,491 --> 00:09:42,775
O sete ganha.
115
00:09:58,508 --> 00:10:00,167
D�-me as amarelas.
116
00:10:02,512 --> 00:10:04,055
Cinco colunas
de 10 d�lares cada uma.
117
00:10:25,118 --> 00:10:26,369
- Grande noite, hem?
- Muito boa!
118
00:10:35,337 --> 00:10:36,796
O 11 ganha.
119
00:10:38,340 --> 00:10:40,967
O homem de �culos �
o que mais tira.
120
00:10:42,928 --> 00:10:44,596
- Est� l� fora. - Onde?
- No beco.
121
00:10:45,180 --> 00:10:46,672
Vai falar com ele agora?
122
00:10:55,357 --> 00:10:57,359
D�-me o chap�u do que
reparte na roleta 2.
123
00:10:57,567 --> 00:10:58,902
- Voc� o viu?
- Pegue o chap�u!
124
00:10:59,861 --> 00:11:01,446
- Quer que v� com voc�?
- N�o.
125
00:11:02,489 --> 00:11:06,117
Leve isto a seu dono
no escrit�rio de Marchettis. Vamos!
126
00:11:07,118 --> 00:11:10,288
- Responda-me Johnny!
- Est� l� fora. Vou v�-lo agora.
127
00:11:11,039 --> 00:11:14,209
- Talvez eu...
- Fique tranquila, baby!
128
00:11:40,694 --> 00:11:42,988
- Como vai?
- Leu sobre mim no jornal?
129
00:11:48,076 --> 00:11:51,997
S� no jornal da tarde.
Sai um tira de gatilho f�cil.
130
00:11:53,290 --> 00:11:54,282
Voc�!
131
00:11:54,749 --> 00:11:56,293
Tamb�m estive com seus amigos.
132
00:11:57,210 --> 00:11:58,879
N�o sabia que tivesse nenhum
al�m de voc�.
133
00:12:00,922 --> 00:12:02,707
Que n�o lhe suba � cabe�a.
134
00:12:03,884 --> 00:12:05,677
Vieram duas pessoas para
me falar de voc�.
135
00:12:06,845 --> 00:12:09,264
Harriet e um cara que
se chama Kutch.
136
00:12:12,017 --> 00:12:13,393
Trabalha no mesmo neg�cio.
137
00:12:14,519 --> 00:12:17,105
- Kutch?
- N�o lhe interessa a outra parte?
138
00:12:17,731 --> 00:12:20,358
- Sinceramente, n�o.
- Trate-a bem ou a deixe ir.
139
00:12:21,026 --> 00:12:23,361
- Tem interesse?
- Sabe que n�o.
140
00:12:23,695 --> 00:12:25,197
Pois cuide de suas coisas.
141
00:12:25,947 --> 00:12:27,574
Eu lhe digo de forma amistosa.
142
00:12:30,744 --> 00:12:35,123
- N�o sabe se vai ou vem.
- D�-lhe um recado: v� embora.
143
00:12:36,124 --> 00:12:37,959
- Tem medo de dizer?
- Eu direi.
144
00:12:39,503 --> 00:12:41,671
Parece-me bem,
mas n�o volte a peg�-la.
145
00:12:42,589 --> 00:12:43,882
Digo de forma amistosa.
146
00:12:45,217 --> 00:12:48,720
N�o se preocupe.
J� n�o est� em meus planos.
147
00:12:50,430 --> 00:12:52,516
- Foge?
- N�o. Por que fugir?
148
00:12:53,433 --> 00:12:56,770
Marchettis aumenta meu sal�rio,
serei s�cio completo.
149
00:12:58,563 --> 00:13:01,107
- Voc� o conhece?
- Conhecer� daqui a pouco.
150
00:13:01,858 --> 00:13:04,736
- Estou o esperando.
- J� tem um s�cio.
151
00:13:05,320 --> 00:13:06,395
Voc�?
152
00:13:07,739 --> 00:13:08,940
Tinha um s�cio.
153
00:13:10,367 --> 00:13:12,035
Rir� em sua cara.
154
00:13:12,494 --> 00:13:15,038
Assim v�o ser as coisas:
Marchettis e eu.
155
00:13:15,413 --> 00:13:16,623
A bola de gordura e eu.
156
00:13:17,499 --> 00:13:18,824
Aposta alguma coisa?
157
00:13:19,334 --> 00:13:22,045
Olhe, Johnny, voc� me conhece.
158
00:13:23,255 --> 00:13:25,715
Se se meter em meu caminho,
eu lhe mato.
159
00:13:34,558 --> 00:13:36,059
Tirou as palavras da
minha boca.
160
00:13:54,411 --> 00:13:55,996
- O chap�u � seu?
- Sim. Que houve?
161
00:13:56,538 --> 00:13:59,499
- Troco por seu palet�.
- Que � isso, novo jogo?
162
00:14:00,625 --> 00:14:04,504
- Talvez precise de ajuda.
- Est� certo. Voc� ganha.
163
00:14:11,428 --> 00:14:13,638
Bonita inven��o!
Conhe�o os que fazem!
164
00:14:14,598 --> 00:14:16,057
Voc� � um empregado,
n�o um s�cio!
165
00:14:16,683 --> 00:14:18,310
Economize o transtorno
Eu vou embora.
166
00:14:18,602 --> 00:14:22,939
Volte ao trabalho. � dif�cil
encontrar gente para isso.
167
00:14:24,191 --> 00:14:27,194
Poderiam ser mais sabidos que voc�
e n�o poderia peg�-los.
168
00:14:28,028 --> 00:14:29,061
Vamos.
169
00:14:35,494 --> 00:14:37,361
S� um ladr�o pode pegar
o outro.
170
00:14:37,829 --> 00:14:39,331
Ningu�m sabe melhor que voc�.
171
00:14:39,623 --> 00:14:41,041
- Eu lhe telefonei.
- Eu sei.
172
00:14:41,541 --> 00:14:44,628
- Charly lhe deu...
- Ele me deu o rel�gio.
173
00:14:45,629 --> 00:14:47,589
- Gostou?
- N�o penso ficar com ele.
174
00:14:48,757 --> 00:14:50,509
Eu presenteio pelos velhos
tempos!
175
00:14:51,426 --> 00:14:53,345
E eu lhe devolvo pelos
velhos tempos.
176
00:14:55,889 --> 00:14:57,307
- Ol�, Johnny.
- Ol�, Guido.
177
00:14:58,975 --> 00:15:02,979
- N�o me esperava no bar?
- Entrei para falar com Johnny, ora.
178
00:15:03,647 --> 00:15:06,358
Parece-me muito bem.
Fico feliz em lhe ver, Johnny!
179
00:15:06,650 --> 00:15:08,568
E eu de lhe ver, mas n�o
que tenha voltado.
180
00:15:09,778 --> 00:15:12,531
Este Johnny sempre est� brincando!
181
00:15:13,114 --> 00:15:14,616
- Sente-se, Chuck.
- Sua cadeira, chefe.
182
00:15:16,409 --> 00:15:17,786
Sim, sempre de brincadeira.
183
00:15:18,912 --> 00:15:20,455
Como vai tudo enquanto
estive no M�xico?
184
00:15:20,747 --> 00:15:22,874
- Muito bem.
- Eu esperava isso.
185
00:15:23,333 --> 00:15:25,043
- Como foi a viagem?
- Muito bem.
186
00:15:26,002 --> 00:15:28,713
M�xico � um lugar bonito
Lembra meu pa�s.
187
00:15:29,798 --> 00:15:33,718
� magn�fico. Impressionante.
188
00:15:35,095 --> 00:15:37,097
Comprei muitas coisas
muito bonitas.
189
00:15:37,514 --> 00:15:38,932
Vou lhe mostrar quando
for l� em casa.
190
00:15:39,891 --> 00:15:41,434
Sim, M�xico � um lugar bonito.
191
00:15:42,602 --> 00:15:44,020
Podemos abrir um neg�cio l�.
192
00:15:45,063 --> 00:15:46,898
Temos que falar e j�
est� tarde.
193
00:15:48,149 --> 00:15:49,442
Querida, tenho que fazer neg�cios!
194
00:15:49,943 --> 00:15:51,143
Est� bem!
195
00:15:57,909 --> 00:16:01,079
� muito boa, n�o �, Johnny?
Sempre pensa em mim.
196
00:16:01,371 --> 00:16:03,248
- Espero-lhe no bar.
- Espere um momento.
197
00:16:03,665 --> 00:16:07,169
Quero lhe mostrar meu
presente de boas vindas.
198
00:16:08,420 --> 00:16:09,838
Encomendou especialmente
para mim, Chuck.
199
00:16:11,089 --> 00:16:12,874
Deve ser caro.
200
00:16:14,217 --> 00:16:15,668
Que acha Johnny?
201
00:16:17,012 --> 00:16:20,724
� lindo! Uma coisa assim
tem que se mandar fazer.
202
00:16:21,641 --> 00:16:24,895
- Demonstra o que sente por mim?
- N�o sabe o que sinto por voc�?
203
00:16:25,312 --> 00:16:27,355
Claro que sei, mas quero
que todo mundo saiba!
204
00:16:28,815 --> 00:16:30,516
� um homem de sorte!
205
00:16:31,026 --> 00:16:33,820
- Acha que sou, Chuck?
- Sempre acreditei.
206
00:16:34,905 --> 00:16:36,990
- Que tem a dizer, Nell?
- Que estou com sede!
207
00:16:41,703 --> 00:16:43,872
Chuck me esperava. Disse que
quer falar de neg�cios.
208
00:16:44,289 --> 00:16:46,541
- Voc� participa, Johnny?
- N�o, com ele n�o.
209
00:16:47,542 --> 00:16:49,336
Mas pode ficar e escutar!
210
00:16:50,754 --> 00:16:52,421
N�o, n�o pode.
211
00:16:52,422 --> 00:16:54,508
- Deixe que lhe fale desse cara.
- Diga.
212
00:16:55,050 --> 00:16:56,334
N�o confie nele.
213
00:16:57,844 --> 00:16:59,095
Escutarei o que em a me dizer.
214
00:17:03,225 --> 00:17:05,519
- Vamos no ver, Chuck.
- Claro que vamos nos ver.
215
00:17:37,300 --> 00:17:38,760
Dois rel�gios iguais.
216
00:17:39,594 --> 00:17:41,930
- N�o foi muito original.
- N�o pensei.
217
00:17:42,138 --> 00:17:44,391
- Tinha que comprar algo para voc�.
- Por qu�?
218
00:17:44,599 --> 00:17:46,092
Tinha que fazer.
219
00:17:47,894 --> 00:17:50,272
Tudo muito bonito e
muito desagrad�vel.
220
00:17:50,772 --> 00:17:53,108
- Assim n�o perde nunca
- Sim, posso perder.
221
00:17:53,650 --> 00:17:54,934
Tome-o.
222
00:17:55,777 --> 00:17:57,571
Sabe que nunca
aceito devolu��es.
223
00:18:10,792 --> 00:18:11,993
Desculpe.
224
00:18:16,089 --> 00:18:17,549
- D�-me papel e l�pis.
- Sim.
225
00:18:18,425 --> 00:18:20,010
- Voc� o viu?
- Sim.
226
00:18:20,260 --> 00:18:22,345
- Que lhe disse?
- Esta caixa...
227
00:18:22,512 --> 00:18:24,806
- Sim?
- D� � Sra. Marchettis.
228
00:18:25,974 --> 00:18:28,226
Cuidarei que a receba.
E Chuck?
229
00:18:29,186 --> 00:18:31,813
- Disse que falar� com voc�.
- Disse algo mais.
230
00:18:32,397 --> 00:18:34,733
Est� com Marchettis.
Sair� dentro de pouco tempo.
231
00:18:35,859 --> 00:18:39,029
- Johnny, diga-me agora...
- Est� certo, j� terminei.
232
00:18:39,654 --> 00:18:42,240
- Ele terminou comigo.
- Aceita um conselho?
233
00:18:42,449 --> 00:18:44,701
- N�o!
- Ent�o n�o pe�a.
234
00:18:45,660 --> 00:18:48,872
- Que ia me dizer, Johnny?
- Que n�o volte a v�-lo.
235
00:18:49,122 --> 00:18:50,832
N�o � bom para voc�
nem para ningu�m.
236
00:18:51,333 --> 00:18:53,543
- Fa�a o que digo.
- Est� certo.
237
00:18:54,044 --> 00:18:55,795
- Bom.
- Johnny...
238
00:18:57,130 --> 00:19:01,384
...que vou fazer agora?
- Falaremos amanh�.
239
00:19:07,182 --> 00:19:08,216
Ei, olhe!
240
00:19:11,686 --> 00:19:14,940
- � um palet� de homem!
- E da�? Pode nos servir.
241
00:19:15,148 --> 00:19:16,650
Talvez fique bem em mim!
Ou podemos vend�-lo!
242
00:19:16,942 --> 00:19:18,985
- Talvez peguemos alguma coisa!
- Est� certo.
243
00:19:20,445 --> 00:19:23,698
Estenda junto ao fogo
para que seque.
244
00:19:24,324 --> 00:19:26,034
- Que tem a�?
- Um palet�.
245
00:19:27,702 --> 00:19:30,205
- De onde o pegaram?
- N�o o roubamos!
246
00:19:30,705 --> 00:19:34,835
Estava boiando no rio.
Olhe, est� ensopado!
247
00:19:47,430 --> 00:19:49,349
- Desculpe-me, voc� � o dono?
- Sim.
248
00:19:49,641 --> 00:19:50,934
- Este palet�...
- Quer lav�-lo?
249
00:19:51,226 --> 00:19:53,436
J� lavaram aqui,
olhe o n�mero.
250
00:19:53,728 --> 00:19:56,898
N�mero? Eu n�o me
responsabilizo por manchas assim.
251
00:19:57,524 --> 00:19:58,817
- Que � isso?
- Sangue.
252
00:19:59,776 --> 00:20:02,279
- Quem trouxe este palet�?
- Por que teria que lhe dizer?
253
00:20:10,912 --> 00:20:13,081
- O neg�cio vai bem?
- N�o me queixo.
254
00:20:20,005 --> 00:20:22,090
- Um assassinato?
- Poderia ser.
255
00:20:27,137 --> 00:20:29,264
Quem trouxe foi uma mulher.
256
00:20:29,931 --> 00:20:33,476
- Uma mulher?
- Sim, aqui est� seu nome.
257
00:20:34,102 --> 00:20:36,438
"Harriet Hobson. Endere�o...".
258
00:20:38,190 --> 00:20:40,942
J� me lembro! O palet� �
de um policial!
259
00:20:41,902 --> 00:20:45,447
- Como sabe?
- Tinha um escudo no bolso!
260
00:20:45,780 --> 00:20:49,117
Fui atr�s dela. N�o me
responsabilizo por escudos.
261
00:20:52,454 --> 00:20:53,779
Pol�cia.
262
00:20:56,291 --> 00:20:57,992
Harriet Hobson.
263
00:21:00,670 --> 00:21:02,163
Muito obrigado.
264
00:21:03,548 --> 00:21:04,925
Diga-me se foi um assassinato!
265
00:21:27,030 --> 00:21:30,033
Ei, voc�! Que quer?
266
00:21:32,702 --> 00:21:34,871
Sra. Wilson! Sra. Wilson!
267
00:22:14,161 --> 00:22:16,830
- � esse!
- Sou a propriet�ria.
268
00:22:17,122 --> 00:22:19,541
Abra a outra janela.
Sou Kutch, de homic�dios.
269
00:22:20,417 --> 00:22:23,545
Mande-me algu�m na Rua Baker,
n�. 52, apartamento A.
270
00:22:24,421 --> 00:22:26,798
Suic�dio. G�s.
271
00:22:28,258 --> 00:22:30,010
Hem? N�o precisa.
� muito tarde.
272
00:22:30,760 --> 00:22:32,929
- Vamos sair daqui.
- Pobrezinha!
273
00:22:33,138 --> 00:22:35,265
- Voc� a viu chegar � noite?
- N�o.
274
00:22:35,557 --> 00:22:37,142
- Eu sim.
- Estava sozinha?
275
00:22:37,434 --> 00:22:41,563
N�o, vinha com um homem. Acho
que ambos estavam b�bados.
276
00:22:41,771 --> 00:22:44,774
- Pode descrever o homem?
- N�o, s� o vi de costas.
277
00:22:44,983 --> 00:22:50,280
N�o sei como era. Estava em
minha casa cuidando de minhas coisas.
278
00:22:50,780 --> 00:22:52,574
- Morava sozinha?
- Sim.
279
00:22:53,533 --> 00:22:57,204
- Tinha parentes?
- N�o sei. Chegou h� seis meses.
280
00:22:57,412 --> 00:23:00,248
Alugou o quarto e quem pagava
o aluguel era um homem.
281
00:23:02,501 --> 00:23:03,701
Este homem?
282
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
Sim.
283
00:23:07,464 --> 00:23:09,633
Este � o homem que
veio com ela � noite?
284
00:23:10,050 --> 00:23:13,720
Acho que n�o.
Eu o vi de costas.
285
00:23:14,054 --> 00:23:17,265
- Al�m disso estava...
- Sim, voc� estava em sua casa.
286
00:23:17,432 --> 00:23:20,894
Obrigado. Isso � tudo.
Saiam todos, por favor.
287
00:23:21,645 --> 00:23:23,355
Vamos. Aqui n�o tem nada
o que ver.
288
00:23:25,273 --> 00:23:26,557
L� fora!
289
00:23:42,833 --> 00:23:44,200
Um encontro �s cegas.
290
00:24:09,693 --> 00:24:11,486
- Charly!
- Bom dia.
291
00:24:14,906 --> 00:24:17,868
Bom dia. Isso come�a a ser
um mau costume.
292
00:24:19,244 --> 00:24:20,361
Charly.
293
00:24:26,501 --> 00:24:28,461
- Que houve?
- Meteu o p� na porta.
294
00:24:31,214 --> 00:24:34,759
- Diria que foi em seu olho.
- Os tiras sempre s�o brutos.
295
00:24:35,844 --> 00:24:37,888
Se eu o encontrasse
sem distintivo...
296
00:24:41,516 --> 00:24:44,603
- Solte-o!
- N�o gosto de voc�.
297
00:24:45,854 --> 00:24:47,096
Fora daqui!
298
00:24:50,358 --> 00:24:51,985
Frequenta m�s companhias,
Sr. O'Clock.
299
00:24:52,402 --> 00:24:53,778
� tarde. O que quer?
300
00:24:56,406 --> 00:24:57,699
- Seu encontro �s cegas...
- Que tem isso?
301
00:24:58,408 --> 00:25:01,036
- Chamava-se Harriet Hobson.
- Que quer dizer com "chamava"?
302
00:25:02,579 --> 00:25:04,956
- Est� morta.
- Como disse?
303
00:25:06,082 --> 00:25:09,336
Suicidou-se esta manh� com g�s.
Eu encontrei o cad�ver.
304
00:25:17,093 --> 00:25:18,461
Suic�dio...
305
00:25:19,596 --> 00:25:22,349
- N�o pensava que fosse capaz.
- Quando a viu pela �ltima vez?
306
00:25:22,933 --> 00:25:24,175
Deixe-me em paz!
307
00:25:24,726 --> 00:25:26,978
Sua dor � muito convincente,
Sr. O'Clock.
308
00:25:27,521 --> 00:25:29,189
Saia daqui antes que eu lhe
quebre algo.
309
00:25:32,192 --> 00:25:33,610
- Voc� a conhecia bem?
- Sim.
310
00:25:34,861 --> 00:25:36,187
Muito bem.
311
00:25:37,906 --> 00:25:41,243
- Por que queria se suicidar?
- Penso em v�rios motivos.
312
00:25:42,160 --> 00:25:45,789
Blayden? N�o veio trabalhar.
Est� desaparecido.
313
00:25:46,164 --> 00:25:48,416
- Olhou no riacho?
- Diz no rio?
314
00:25:49,376 --> 00:25:51,753
- N�o disse no rio!
- Pensava que sim.
315
00:25:53,296 --> 00:25:55,882
- N�o sabe onde est�?
- N�o. E voc�?
316
00:25:57,217 --> 00:26:00,220
N�o. Tenho muito trabalho.
317
00:26:00,512 --> 00:26:04,516
E n�o sei de nada. Normalmente
p�em um detetive...
318
00:26:04,724 --> 00:26:06,810
- Inspetor.
- ... para investigar um suic�dio?
319
00:26:07,018 --> 00:26:08,937
- N�o investigo um suic�dio.
- N�o?
320
00:26:09,743 --> 00:26:10,888
Estou procurando Blayden.
321
00:26:12,858 --> 00:26:15,026
- Tem certeza que n�o sabe onde est�?
- Voc� disse que sabe.
322
00:26:15,569 --> 00:26:17,311
Eu disse que tenho uma ideia.
323
00:26:19,573 --> 00:26:21,449
Deveria lhe prender
como suspeito.
324
00:26:22,200 --> 00:26:25,036
Pode assustar Charly,
mas n�o a mim.
325
00:26:25,704 --> 00:26:29,082
Em meu hist�rico s� tem uma
multa por avan�ar em um sem�foro.
326
00:26:29,541 --> 00:26:31,376
Sim, tem sido um jovem
muito cuidadoso.
327
00:26:32,878 --> 00:26:34,212
N�o acredito em tudo que leio.
328
00:26:35,881 --> 00:26:38,425
Segundo a lei, tem que identificar
o cad�ver.
329
00:26:39,301 --> 00:26:40,543
Eu farei.
330
00:26:41,678 --> 00:26:43,638
- Tinha parentes?
- Sim, uma irm�.
331
00:26:44,222 --> 00:26:47,225
- Onde est�?
- Em turn� com um show.
332
00:26:47,559 --> 00:26:50,437
Chama-se Nancy Hobson.
Pergunte ao sindicato.
333
00:26:50,937 --> 00:26:52,221
Farei isso.
334
00:26:52,772 --> 00:26:55,567
Ei, se trope�ar em Blayden,
avisar�, n�o?
335
00:26:55,942 --> 00:26:58,570
- Claro!
- Ainda bem que n�o quebrou.
336
00:26:59,321 --> 00:27:02,657
- Charly � muito atrasado.
- Sim, muito.
337
00:27:03,950 --> 00:27:06,119
- Vai fazer calor.
- Sim, muito calor.
338
00:27:12,042 --> 00:27:13,409
Charly.
339
00:27:14,586 --> 00:27:15,703
Charly.
340
00:27:19,341 --> 00:27:20,833
Quero lhe perguntar uma coisa.
341
00:27:21,259 --> 00:27:22,844
- Aonde foi ao fechar?
- Sa�.
342
00:27:24,346 --> 00:27:26,681
- Aconteceu algo?
- Viu Harriet?
343
00:27:27,015 --> 00:27:28,767
- Teria que ver?
- � uma pergunta.
344
00:27:29,059 --> 00:27:31,269
- N�o, n�o a vi.
- Quando Blayden saiu?
345
00:27:31,561 --> 00:27:32,812
Eu investigarei.
346
00:27:37,234 --> 00:27:41,029
- Deixe, eu farei isso. - Frequenta m�s
companhias, Sr. O'Clock!
347
00:27:43,156 --> 00:27:45,450
- Ah! Era isso!
- "Assusta Charly, eu n�o".
348
00:27:45,659 --> 00:27:48,036
- Cale-se! Sabe o que queria dizer!
- N�o, diga-me!
349
00:27:48,745 --> 00:27:50,497
- Seria perder tempo.
- Talvez n�o.
350
00:27:51,915 --> 00:27:53,792
N�o fique assim.
Ponha algo nesse olho.
351
00:27:54,417 --> 00:27:57,128
- Vou para a cama.
- A que hora vai se levantar?
352
00:27:57,796 --> 00:28:00,382
- �s tr�s da tarde.
- Eu irei lhe acordar.
353
00:28:06,093 --> 00:28:08,476
NANCY HOBSON
TEATRO RIALTO
354
00:28:18,207 --> 00:28:20,209
Tinha 22 anos.
355
00:28:21,418 --> 00:28:23,045
22 anos que passaram rapidamente.
356
00:28:24,338 --> 00:28:26,840
- Eu fiz caf�.
- Obrigada.
357
00:28:29,718 --> 00:28:34,598
Encontrei isto. Nunca se sabe:
caseiras, jornalistas...
358
00:28:35,849 --> 00:28:36,883
Obrigada.
359
00:28:43,732 --> 00:28:45,359
N�o tinha muito dinheiro, n�o �?
360
00:28:47,987 --> 00:28:49,187
Por qu�?
361
00:28:49,530 --> 00:28:50,647
Por qu�?
362
00:28:51,073 --> 00:28:53,409
N�o reparou isto.
363
00:29:00,749 --> 00:29:02,033
Olhe a parte de tr�s.
364
00:29:05,045 --> 00:29:07,172
"Para meu amado
com um amor infinito".
365
00:29:12,094 --> 00:29:15,055
Devolvo-lhe o rel�gio.
Venda-o.
366
00:29:16,724 --> 00:29:18,258
Foi Blayden que escreveu,
n�o foi?
367
00:29:19,435 --> 00:29:20,593
Pode ser.
368
00:29:22,021 --> 00:29:23,888
Quando foi a �ltima vez
que a viu?
369
00:29:24,231 --> 00:29:25,899
H� quase um ano.
370
00:29:27,067 --> 00:29:28,861
- Correspondiam-se?
- Sim.
371
00:29:29,153 --> 00:29:32,072
- Frequentemente?
- Uma vez por semana.
372
00:29:32,948 --> 00:29:35,034
- Ela lhe falava de Blayden?
- Sim.
373
00:29:35,576 --> 00:29:39,204
H� uns seis meses me disse
que sa�a com ele.
374
00:29:39,955 --> 00:29:41,698
Disse se estava apaixonada
por ele?
375
00:29:43,042 --> 00:29:45,919
N�o, acho que n�o mencionou
esse ponto.
376
00:29:47,046 --> 00:29:48,255
Contou alguma vez em
que trabalhava?
377
00:29:49,965 --> 00:29:51,041
N�o.
378
00:29:52,635 --> 00:29:55,262
Mencionava outro homem
nas cartas?
379
00:29:56,138 --> 00:29:58,057
- Por qu�?
- Johnny O'Clock.
380
00:30:01,185 --> 00:30:04,104
Sim. Pareceu-me um nome
muito engra�ado.
381
00:30:05,648 --> 00:30:08,400
- Que lhe disse dele?
- N�o me lembro bem.
382
00:30:09,276 --> 00:30:11,695
Que tinha ajudado para
que ela encontrasse trabalho.
383
00:30:12,529 --> 00:30:14,114
E que tinha se comportado
muito bem com ela.
384
00:30:16,408 --> 00:30:18,026
Que tinha se comportado bem
com ela.
385
00:30:19,244 --> 00:30:22,039
- Esse homem, Blayden, onde est�?
- N�o sei.
386
00:30:22,498 --> 00:30:25,501
- Quem sabe?
- Pergunte a Johnny O'Clock.
387
00:30:28,045 --> 00:30:31,340
- Importa-se que fique com ele?
- Absolutamente.
388
00:30:32,841 --> 00:30:36,095
- Aonde posso lhe encontrar?
- N�o sei.
389
00:30:37,763 --> 00:30:39,598
- Aqui mesmo.
- Aqui?
390
00:30:41,267 --> 00:30:42,759
Um quarto � um quarto.
391
00:30:48,482 --> 00:30:50,693
- Voc� est� bem?
- Sim.
392
00:30:51,610 --> 00:30:54,613
Fria como o gelo.
Nada me comove.
393
00:30:56,657 --> 00:30:58,409
V� embora e me deixe chorar
sozinha.
394
00:31:10,379 --> 00:31:11,589
O mesmo cachorro com
coleira diferente.
395
00:31:11,922 --> 00:31:13,841
- Que acha?
- Que n�o durar� muito.
396
00:31:15,009 --> 00:31:18,012
Ei, Johnny, tem uma mo�a l�
fora que procura por voc�.
397
00:31:18,637 --> 00:31:20,472
Disse que se chama Nancy Hobson.
398
00:31:22,099 --> 00:31:24,768
- Bem. Punchie.
- Sim.
399
00:31:26,145 --> 00:31:29,773
- Viu Blayden ir embora?
- Eu nunca vejo nada.
400
00:31:31,358 --> 00:31:32,517
Volto j�.
401
00:31:35,362 --> 00:31:37,022
Tem raz�o, n�o confio em voc�!
402
00:31:56,759 --> 00:31:57,834
Pode acender?
403
00:32:07,102 --> 00:32:09,521
- Eu vim lhe agradecer.
- Por qu�?
404
00:32:10,189 --> 00:32:12,983
- Por ajudar a minha irm�.
- Era uma boa menina.
405
00:32:15,402 --> 00:32:17,062
- E o...
- Qu�?
406
00:32:19,073 --> 00:32:21,784
- N�o sei o que dizer mais.
- Quer entrar?
407
00:32:22,451 --> 00:32:24,995
- N�o quero tomar seu tempo.
- Entre.
408
00:32:30,250 --> 00:32:31,951
Estamos preparando tudo
para esta noite.
409
00:32:34,213 --> 00:32:36,131
- Gan�ncia.
- Dinheiro de novatos.
410
00:32:37,591 --> 00:32:39,760
Como isca usam garotas
como minha irm�?
411
00:32:40,135 --> 00:32:42,012
- Engana-se.
- Tem certeza?
412
00:32:42,388 --> 00:32:44,765
- Sim.
- Venha ver a roleta nova.
413
00:32:44,974 --> 00:32:46,841
Vou l�. Venha conosco.
414
00:33:03,450 --> 00:33:05,494
A roleta � uma engenhoca bonita.
415
00:33:06,078 --> 00:33:08,205
Voc� diz como se dissesse
que uma mulher � bonita.
416
00:33:09,415 --> 00:33:10,532
Sim?
417
00:33:12,710 --> 00:33:14,286
Muito bem. Coloque-a.
418
00:33:27,600 --> 00:33:28,809
- Quer um drinque?
N�o.
419
00:33:29,393 --> 00:33:30,552
Pois eu sim.
420
00:33:33,272 --> 00:33:35,190
- Voc� me convenceu.
- Dois do de sempre.
421
00:33:38,319 --> 00:33:42,031
- Esta m�sica me deprime.
- Ponho uma moeda e troco?
422
00:33:42,906 --> 00:33:44,908
Deixe. � por como me sinto.
423
00:33:51,290 --> 00:33:53,334
- Sobre minha irm�?
- Que quer saber?
424
00:33:53,626 --> 00:33:57,212
Tudo. Que fazia, que dizia,
quem via...
425
00:33:57,880 --> 00:33:59,548
Por que quer quebrar a
cabe�a com isso?
426
00:34:00,341 --> 00:34:02,301
Voc� tamb�m quereria
se se sentisse como eu.
427
00:34:03,135 --> 00:34:06,722
Se no seu cora��o soubesse
que tem parte de culpa.
428
00:34:07,139 --> 00:34:08,891
Era o bastante
para saber o que faria.
429
00:34:09,183 --> 00:34:11,143
Mas n�o estou bastante
pronta.
430
00:34:12,186 --> 00:34:14,980
Mas eu j� sabia disso
quando a deixei.
431
00:34:16,565 --> 00:34:20,819
Eu era Nancy Hobson a caminho
da fama e da fortuna.
432
00:34:21,195 --> 00:34:24,114
Que ningu�m se intrometa.
E eu consegui.
433
00:34:25,240 --> 00:34:28,202
A quarta da esquerda em um
show de garotas.
434
00:34:30,663 --> 00:34:33,415
Diga-lhe que pare de tocar,
faz mal aos meus olhos.
435
00:34:34,208 --> 00:34:36,502
Ei voc�, das m�os,
v� embora.
436
00:34:38,504 --> 00:34:40,714
Diga-me onde posso encontrar
Chuck Blayden.
437
00:34:41,715 --> 00:34:43,717
- Por que eu?
- Disseram-me que sabia.
438
00:34:44,009 --> 00:34:46,470
- Quem lhe disse?
- O detetive Kutch.
439
00:34:49,431 --> 00:34:52,184
- Que far� se o encontrar?
- Cortar sua cabe�a.
440
00:34:52,601 --> 00:34:55,354
- Isso � falar por falar.
- Est� certo, n�o farei.
441
00:34:55,938 --> 00:34:57,773
S� quero t�-lo na frente
para poder cuspi-lo.
442
00:34:58,065 --> 00:35:01,151
S�o coisas que acontecem.
Uma garota se apaixona.
443
00:35:01,360 --> 00:35:05,197
- N�o teria por que acabar assim.
- Ela tinha conhecimento de causa.
444
00:35:05,614 --> 00:35:08,826
- E n�o parecia se importar.
- Parece que sabe muito.
445
00:35:10,828 --> 00:35:12,529
Convers�vamos com frequ�ncia.
446
00:35:17,042 --> 00:35:20,045
- Quer saber algo mais?
- H� algo mais que deva saber?
447
00:35:21,463 --> 00:35:23,257
Feche o livro.
Era uma boa garota.
448
00:35:23,924 --> 00:35:25,292
Deixe-o assim.
449
00:35:26,093 --> 00:35:27,803
A letra n�o bate com a m�sica.
450
00:35:28,721 --> 00:35:30,431
- Adeus, Sr. O'Clock.
- Adeus.
451
00:35:30,931 --> 00:35:33,559
Vai ficar muito tempo?
452
00:35:34,310 --> 00:35:35,760
Vou embora esta noite.
453
00:35:37,938 --> 00:35:39,389
At� outra vez.
454
00:35:41,817 --> 00:35:42,684
Pode ser.
455
00:36:05,299 --> 00:36:09,136
Quem fez foi um menino mexicano;
n�o tinha mais de 16 anos.
456
00:36:10,012 --> 00:36:11,639
Ele me viu quando eu saia
do hotel...
457
00:36:12,348 --> 00:36:14,266
...disse-me que eu tinha
uma cara interessante...
458
00:36:14,475 --> 00:36:19,063
...e que queria me fazer um
retrato. Um menino de 16 anos.
459
00:36:20,481 --> 00:36:22,608
- Que acha, Turk?
- Quanto custou?
460
00:36:23,359 --> 00:36:25,361
- Que importa?
- � bom, n�o?
461
00:36:40,960 --> 00:36:43,128
- Que lhe parece?
- Parece com voc�.
462
00:36:47,967 --> 00:36:50,511
- Estou com sede.
- Punchie, sirva-lhe um drinque.
463
00:36:56,850 --> 00:36:58,185
Aumente o volume, quero ouvir!
464
00:36:59,603 --> 00:37:01,105
Assim n�o se pode nem pensar.
465
00:37:01,981 --> 00:37:05,025
Apostei dois d�lares.
466
00:37:05,484 --> 00:37:07,695
Se ganhar, terei dinheiro para
gastar esta semana.
467
00:37:09,154 --> 00:37:11,991
V�o sair!
Sundance Boy vai na frente!
468
00:37:12,283 --> 00:37:14,702
Shootingstar � o segundo
e Lucksbird terceiro.
469
00:37:15,369 --> 00:37:17,538
Sundance Boy avan�a
tr�s corpos.
470
00:37:17,830 --> 00:37:21,542
Lucksbird � o segundo
e Shootingstar � o terceiro.
471
00:37:22,793 --> 00:37:26,088
Entram na reta
e Sundance Boy continua o primeiro.
472
00:37:26,380 --> 00:37:29,049
Lucksbird em segundo
e Shootingstar, terceiro.
473
00:37:29,341 --> 00:37:31,176
E aqui vem Breeze
pelo meio da pista.
474
00:37:31,468 --> 00:37:34,013
Isto est� muito disputado.
Lucksbird, Sea Breeze.
475
00:37:34,263 --> 00:37:36,223
Lucksbird e Sea Breeze
corpo a corpo.
476
00:37:36,557 --> 00:37:38,225
Agora Sea Breeze
se coloca em cabe�a!
477
00:37:38,517 --> 00:37:41,812
Esta � a chegada ao final:
Sea Breeze, Lucksbird,
478
00:37:42,062 --> 00:37:44,315
...Sunbonnet Sue e Burkery.
479
00:37:47,901 --> 00:37:51,196
Srta. Marchettis,
ganha ou perde?
480
00:37:51,572 --> 00:37:54,325
- N�o sei.
- Ol�, Nell. Chefe.
481
00:37:54,617 --> 00:37:56,869
- Conhece Turk, n�o �?
- Sim. Ol�, Turk!
482
00:37:57,077 --> 00:37:59,204
- Ol�, Johnny.
- Meu favorito acabou mal.
483
00:37:59,496 --> 00:38:02,166
O mal dos cavalos � que
n�o se pode suborn�-los.
484
00:38:02,458 --> 00:38:04,043
- Vem � partida de p�quer?
- Sim?
485
00:38:04,418 --> 00:38:05,920
- Voc� vai jogar?
- N�o jogo nunca!
486
00:38:06,670 --> 00:38:10,049
Que acha? Feito por um
menino mexicano.
487
00:38:10,341 --> 00:38:12,551
- N�o tinha mais que 16 anos!
- � isso a�.
488
00:38:13,344 --> 00:38:15,012
Viu-me quando eu saia
do hotel...
489
00:38:15,262 --> 00:38:18,599
E disse que tinha uma cara
muito interessante.
490
00:38:19,767 --> 00:38:21,810
- Que acha?
- Parece com voc�.
491
00:38:24,021 --> 00:38:25,722
Estiveram ensaiando?
492
00:38:26,941 --> 00:38:28,475
O que lhe traz por aqui,
Johnny?
493
00:38:29,568 --> 00:38:32,196
- Ele veio me ver.
- Sim. Que est� havendo aqui?
494
00:38:33,113 --> 00:38:36,200
- Disse que estaria sozinha.
- Johnny sempre de brincadeiras.
495
00:38:41,455 --> 00:38:43,239
Disseram-me que procura
Blayden.
496
00:38:44,833 --> 00:38:46,168
Sim. Sem apostar.
497
00:38:46,585 --> 00:38:48,295
Fez a menina do guarda-roupa
sair-se mal.
498
00:38:49,588 --> 00:38:52,132
Sobre o da noite passada,
vou seguir seu conselho.
499
00:38:52,841 --> 00:38:54,417
Vou me livrar de Blayden.
500
00:38:55,636 --> 00:38:57,680
Quer ver o que eu trouxe
do M�xico?
501
00:38:59,265 --> 00:39:02,101
Sabe Turk?
Johnny tem muito bom gosto.
502
00:39:02,309 --> 00:39:04,353
Se se diz que alguma coisa tem
classe, � o que tem!
503
00:39:05,271 --> 00:39:08,274
- Vai ficar muito tempo?
- O quanto durar a partida.
504
00:39:09,149 --> 00:39:11,068
Turk e eu estivemos falando
dos velhos tempos.
505
00:39:11,735 --> 00:39:14,780
Eu contei as coisas que n�s
passamos juntos em tantos anos.
506
00:39:15,072 --> 00:39:17,658
- Voc� se lembra, Johnny?
- Sim, eu me lembro.
507
00:39:18,200 --> 00:39:20,828
Por isso sei que nunca terei
que me preocupar com voc�.
508
00:39:22,454 --> 00:39:24,030
Que foi que houve
com voc�?
509
00:39:25,624 --> 00:39:29,253
Eu me engasguei com o gelo!
510
00:39:30,754 --> 00:39:32,548
Punchie, outra vez!
511
00:39:34,216 --> 00:39:36,093
- B�bado idiota!
- Deixe-o!
512
00:39:36,302 --> 00:39:38,262
- Trabalha para mim!
- Ponha um anel no nariz dele!
513
00:39:38,721 --> 00:39:43,100
N�o foi culpa dele. Derrubei
porque estou b�bada!
514
00:39:44,977 --> 00:39:47,021
Sempre derrubo copos quando
estou b�bada!
515
00:39:50,232 --> 00:39:52,234
Derrubo muitos copos.
516
00:39:59,575 --> 00:40:00,483
Nell!
517
00:40:01,785 --> 00:40:03,662
N�o fa�a assim, diante
das pessoas!
518
00:40:03,954 --> 00:40:06,624
- Tem uma sa�da.
- Quando eu quiser, n�o voc�!
519
00:40:07,583 --> 00:40:10,669
- Alguma vez deixa algo fugir?
- Quando eu terminar!
520
00:40:12,796 --> 00:40:17,134
- Pare com isso!
- N�o disse algo engra�ado?
521
00:40:18,177 --> 00:40:19,419
Sim.
522
00:40:20,679 --> 00:40:22,088
Diante das pessoas?
523
00:40:25,017 --> 00:40:29,355
Pode me dar um beijo,
assim ficar� bem.
524
00:40:57,341 --> 00:41:00,177
Est� ficando tarde se
quisermos ir ver a luta.
525
00:41:02,763 --> 00:41:04,765
Johnny, fa�a-me um favor.
526
00:41:05,766 --> 00:41:09,520
Fique com ela. Leve-a
para jantar, ir a um show.
527
00:41:09,979 --> 00:41:12,439
- Fa�a por mim.
- Est� feito.
528
00:41:12,731 --> 00:41:14,516
Obrigado. Vamos.
529
00:41:16,485 --> 00:41:18,320
Ei, voc�! Quem lhe disse
que vai ficar?
530
00:41:36,338 --> 00:41:38,173
Disse que tinha vindo
me ver, n�o?
531
00:41:38,716 --> 00:41:40,634
Claro. N�o posso me afastar
de voc�.
532
00:41:41,510 --> 00:41:42,970
Sabe por que nos deixaram
sozinhos, n�o?
533
00:41:43,178 --> 00:41:47,474
- Voc� tem medo?
- Passamos muito tempo juntos.
534
00:41:47,933 --> 00:41:51,729
- Ficamos muito juntos.
- Ele n�o duvida lhe ta�sse.
535
00:41:51,937 --> 00:41:54,565
J� noto o sangue na
minha camisa.
536
00:41:56,233 --> 00:41:59,612
Aqui se passa alguma coisa que n�o sei
e o que sei, n�o gosto.
537
00:42:00,571 --> 00:42:02,281
- Voc� pode me ajudar.
- Eu? Como?
538
00:42:03,198 --> 00:42:05,409
Investigando o que falaram
Blayden e Guido na noite passada...
539
00:42:06,118 --> 00:42:08,912
...e onde Blayden est�.
- E se eu fizer?
540
00:42:10,581 --> 00:42:14,835
- Ficarei devendo um favor.
- Voc� � um ego�sta!
541
00:42:15,336 --> 00:42:17,713
- S� pensa em voc� mesmo!
- E em voc�.
542
00:42:17,963 --> 00:42:20,925
- Caia fora!
- Nunca estive aqui.
543
00:42:22,259 --> 00:42:24,470
Ora, perdoe-me!
544
00:42:24,678 --> 00:42:26,889
- N�o temos por que nos enganar.
- Eu nunca lhe enganei!
545
00:42:27,097 --> 00:42:29,183
Eu me importava com voc� at�
que conheceu Marchettis.
546
00:42:29,391 --> 00:42:31,226
- Eu lhe expliquei.
- N�o tinha que explicar nada.
547
00:42:31,560 --> 00:42:34,146
Disse que se apaixonou por
uma carteira cheia.
548
00:42:34,188 --> 00:42:35,648
- Que esperava que eu fizesse?
- O que voc� fez.
549
00:42:35,689 --> 00:42:38,150
- Casar-se com ele por dinheiro.
- N�o era suficiente.
550
00:42:38,400 --> 00:42:42,029
An�is nos dedos e
sininhos nos p�s.
551
00:42:42,071 --> 00:42:44,907
- N�o � suficiente.
- Voc� fez um trato, cumpra-o.
552
00:42:44,942 --> 00:42:47,743
- As coisas mudam.
- Isso n�o funciona.
553
00:42:47,785 --> 00:42:53,165
Qu�? Vai dizer? N�o, como
sempre guardar� as costas.
554
00:42:53,582 --> 00:42:55,542
� isso a�.
Jogarei uma carta segura.
555
00:42:56,043 --> 00:42:58,796
- Por isso lhe devolvi o rel�gio.
- O que me devolveu?
556
00:42:58,837 --> 00:43:00,422
- O rel�gio.
- N�o o recebi.
557
00:43:01,090 --> 00:43:05,094
- Eu dei a Harriet.
- N�o recebi o rel�gio!
558
00:43:22,202 --> 00:43:23,870
- � a novata?
- Sim.
559
00:43:23,912 --> 00:43:27,165
- Sou Johnny O'Clock.
- Posso lhe ajudar em algo?
560
00:43:27,416 --> 00:43:30,335
- Agora mesmo, n�o.
- Que procura?
561
00:43:30,377 --> 00:43:32,921
- Um pacote.
- Grande, pequeno, m�dio?
562
00:43:33,964 --> 00:43:36,383
Pequeno. Um estojo de joalheria
que deixei aqui.
563
00:43:36,418 --> 00:43:38,802
- Por qu�?
- Quem dera que n�o tivesse perguntado.
564
00:43:38,927 --> 00:43:40,712
Mas voc� perguntou!
565
00:43:40,721 --> 00:43:44,641
- Encontrou eu n�o?
- N�o, mas procurarei, Sr. O'Clock!
566
00:43:45,309 --> 00:43:47,853
- Obrigado.
- �s suas ordens.
567
00:43:50,814 --> 00:43:52,107
Faz muito tempo que saiu
do col�gio?
568
00:43:54,484 --> 00:43:55,685
Do col�gio?
569
00:44:54,503 --> 00:44:57,714
- Est� bem?
- Sim.
570
00:45:01,176 --> 00:45:04,263
- Joga duro!
- Nunca me arrisco.
571
00:45:06,515 --> 00:45:10,769
- Quem pensava que era?
- Chuck Blayden.
572
00:45:12,688 --> 00:45:15,315
Esperava encontr�-lo
na gaveta?
573
00:45:16,149 --> 00:45:18,610
Estava procurando uma coisa
que tinha emprestado.
574
00:45:20,195 --> 00:45:21,488
Por que esperava encontrar
aqui?
575
00:45:23,824 --> 00:45:26,743
Continua tremendo. Sente-se
Fume um cigarro.
576
00:45:27,786 --> 00:45:31,331
- Tenho que pegar um avi�o.
- Eu vou lhe levar no meu carro.
577
00:45:35,294 --> 00:45:36,452
Sente-se.
578
00:45:49,182 --> 00:45:50,392
- Como Blayden conheceu
minha irm�?
579
00:45:56,982 --> 00:45:58,275
Eu o apresentei.
580
00:46:05,824 --> 00:46:08,994
- J� est� melhor?
- Sim.
581
00:46:11,455 --> 00:46:14,374
- Que � isso?
- Uma moeda mexicana.
582
00:46:15,834 --> 00:46:18,211
- � nova.
- J� estou pronta.
583
00:46:20,172 --> 00:46:21,965
- � toda sua bagagem?
- Sim.
584
00:46:23,842 --> 00:46:27,846
Espero que n�o tenha quebrado
nada quando caiu.
585
00:46:28,472 --> 00:46:30,724
A� dentro n�o tem nada importante.
586
00:46:31,767 --> 00:46:34,519
- Que houve?
- Machuquei meu bra�o.
587
00:46:36,230 --> 00:46:37,931
Sinto muito.
588
00:46:39,816 --> 00:46:42,736
Vamos, n�o posso ficar aqui
nem um minuto mais.
589
00:49:03,877 --> 00:49:06,547
- N�o tem nada, j� lhe conhe�o.
- Obrigado.
590
00:49:07,172 --> 00:49:10,592
- Que faz?
- Em outro momento.
591
00:49:10,717 --> 00:49:13,428
N�o direi a ningu�m.
Sei guardar um segredo.
592
00:49:13,554 --> 00:49:15,847
Irei lhe ver, depois
e lhe conto.
593
00:49:15,973 --> 00:49:18,642
A dona da casa se aborreceu
por causa da janela.
594
00:49:18,684 --> 00:49:21,603
- Custou dinheiro para consert�-la.
- Ela vai ser paga.
595
00:49:21,937 --> 00:49:23,647
� muito mesquinha.
596
00:49:25,107 --> 00:49:27,693
Deve ser muito interessante
ser detetive.
597
00:49:41,047 --> 00:49:44,592
Aqui diz que tinha veneno
no est�mago. Que significa?
598
00:49:45,843 --> 00:49:50,390
Voc� � uma fofoqueira.
V� embora e me deixe trabalhar.
599
00:49:51,891 --> 00:49:54,352
Pois arrume-se sozinho!
600
00:50:22,505 --> 00:50:24,841
Quem fala � Kutch.
Quero que...
601
00:50:26,217 --> 00:50:27,376
Qu�?
602
00:50:29,595 --> 00:50:30,754
Quando?
603
00:50:33,933 --> 00:50:35,467
Vou agora mesmo.
604
00:50:50,450 --> 00:50:53,911
- N�o acho que decolem.
- Estou com frio.
605
00:50:54,495 --> 00:50:57,832
Aten��o, por favor. Todos
os voos foram cancelados.
606
00:50:58,291 --> 00:51:01,252
Confiram a hora da sa�da
no painel de reservas.
607
00:51:05,465 --> 00:51:07,717
- Quer que eu fique?
- Quer ficar?
608
00:51:08,009 --> 00:51:09,844
- Est� com fome?
- Comeria alguma coisa.
609
00:51:35,036 --> 00:51:36,862
N�o me diga mais nada!
610
00:51:40,041 --> 00:51:41,492
Ei, Pierre!
611
00:51:46,172 --> 00:51:49,884
- Quer revist�-la outra vez? - Para
que, j� sei o que tem dentro.
612
00:51:53,179 --> 00:51:55,264
- Quem pediu isto?
- N�o pediu?
613
00:51:55,515 --> 00:51:57,016
- N�o.
- Vai precisar.
614
00:51:58,309 --> 00:51:59,760
Que vai ser?
615
00:52:00,228 --> 00:52:02,096
- Um fil� pequeno.
- Dois.
616
00:52:02,146 --> 00:52:03,806
Ser�o pequenos.
617
00:52:05,108 --> 00:52:07,819
- Isso vai com o jantar?
- � um bom cliente.
618
00:52:08,027 --> 00:52:10,655
Se n�o gostar,
ponha uma m�sica.
619
00:52:10,780 --> 00:52:12,407
Ponha voc� e anote
na conta.
620
00:52:20,665 --> 00:52:22,082
Posso assoviar?
621
00:52:22,083 --> 00:52:24,127
Em outro tom.
Voc� j� me viu antes.
622
00:52:24,335 --> 00:52:26,036
Acho que n�o.
623
00:52:30,466 --> 00:52:32,042
Ambiente.
624
00:52:33,594 --> 00:52:35,096
- Olhe, Sr. O'Clock...
- Johnny.
625
00:52:35,638 --> 00:52:36,889
- Johnny.
- Sim!
626
00:52:37,473 --> 00:52:40,518
Dentro de uma ou duas horas
meu avi�o decolar�.
627
00:52:40,560 --> 00:52:42,770
- E da�?
- Continua sendo engra�ado.
628
00:52:42,979 --> 00:52:44,272
Faz-me bem rir.
629
00:52:46,024 --> 00:52:47,433
E isto.
630
00:52:49,694 --> 00:52:51,154
- N�o bebe?
- Bebo j�.
631
00:52:52,655 --> 00:52:54,032
D�-me um cigarro.
632
00:52:57,702 --> 00:53:00,455
- E acenda.
- E uma pergunta.
633
00:53:04,959 --> 00:53:07,253
- Pessoal?
- S� pergunto desse modo.
634
00:53:08,713 --> 00:53:11,007
- Tem um homem?
- Eu sabia.
635
00:53:11,424 --> 00:53:14,052
- Voc� o deixou?
- Morreu.
636
00:53:14,343 --> 00:53:17,013
- Um acidente?
- Sim. A guerra.
637
00:53:18,348 --> 00:53:21,309
J� chega de falar de mim.
Que me conta de voc�?
638
00:53:23,227 --> 00:53:25,897
- Que quer saber de mim?
- Que quer me contar?
639
00:53:26,647 --> 00:53:28,307
O que quero que saiba.
640
00:53:29,025 --> 00:53:31,277
Voc� � cauteloso.
Isso � de ser jogador?
641
00:53:31,402 --> 00:53:34,739
Eu n�o sou jogador!
Jogador � quem se arrisca!
642
00:53:35,490 --> 00:53:39,118
- N�o se arrisca nunca?
- Nunca entro no desconhecido.
643
00:53:39,494 --> 00:53:42,121
- Que sabe?
- Que sempre se perde.
644
00:53:42,330 --> 00:53:43,623
Aprendi desde crian�a.
645
00:53:45,291 --> 00:53:47,585
- Como era quando menino?
- Bonito.
646
00:53:48,294 --> 00:53:50,880
- Como voc� era?
- Magra.
647
00:53:52,256 --> 00:53:53,508
O tempo cura tudo.
648
00:53:55,635 --> 00:53:57,720
- Devo telefonar ao aeroporto.
- Eu telefono.
649
00:54:11,150 --> 00:54:14,487
Telefonista, com o aeroporto,
por favor.
650
00:54:18,866 --> 00:54:21,911
Al�! Vai sair algum avi�o?
651
00:54:23,663 --> 00:54:24,822
Obrigado.
652
00:54:27,875 --> 00:54:30,920
- N�o?
- N�o. At� uma ou duas da madrugada.
653
00:54:31,713 --> 00:54:34,841
- Que horas s�o?
- Est� cedo.
654
00:54:36,134 --> 00:54:37,709
Quer ficar aqui?
655
00:54:38,302 --> 00:54:40,096
- E voc�?
- N�o.
656
00:54:41,305 --> 00:54:42,881
Quer vir comigo?
657
00:54:44,183 --> 00:54:45,300
Sim.
658
00:54:52,942 --> 00:54:54,184
Charly.
659
00:54:54,736 --> 00:54:55,894
Charly.
660
00:54:58,948 --> 00:55:01,075
- Deve ter ido ver a luta.
- Quem � Charly?
661
00:55:01,117 --> 00:55:03,619
- Meu homem.
- Para voc� � uma coisa normal!
662
00:55:03,661 --> 00:55:06,748
Acaba de sair da cadeia
e lhe dou um lugar onde morar.
663
00:55:10,043 --> 00:55:12,211
Daria seu bra�o por mim,
s� at� o cotovelo.
664
00:55:14,589 --> 00:55:16,132
- Quer alguma coisa?
- N�o.
665
00:55:17,633 --> 00:55:18,625
N�o.
666
00:55:22,138 --> 00:55:24,599
- Quer ir a algum lugar?
- N�o. Aqui est� muito bem.
667
00:55:45,453 --> 00:55:47,997
- � bonito.
- Sim. � uma reprodu��o.
668
00:55:48,289 --> 00:55:50,333
Eu o vi, gostei e ganhei.
669
00:55:50,750 --> 00:55:53,294
Assim t�o f�cil!
� um homem de sorte.
670
00:55:54,462 --> 00:55:55,954
Eu tamb�m acho.
671
00:55:57,799 --> 00:56:00,343
- Que significa?
- N�o sei. O que voc� acha?
672
00:56:00,885 --> 00:56:03,763
Muitas pessoas a p� e
algumas a cavalo.
673
00:56:04,305 --> 00:56:06,307
Isso � demais.
Fica melhor com menos luz.
674
00:56:10,311 --> 00:56:11,595
Para mim tamb�m.
675
00:56:14,649 --> 00:56:16,058
E para mim.
676
00:56:25,868 --> 00:56:27,537
- Soa bem.
- Quando voc� n�o se molha.
677
00:56:30,123 --> 00:56:31,990
A m�sica vai bem com a chuva.
678
00:56:34,377 --> 00:56:36,671
- E com a lareira.
- Isso � falso.
679
00:56:37,422 --> 00:56:40,299
- Tudo � falso.
- Eu acho que voc� n�o.
680
00:56:41,259 --> 00:56:43,302
N�o se arrisque se n�o
conhecer o terreno.
681
00:56:44,470 --> 00:56:45,763
Ficam gravadas as coisas
na cabe�a.
682
00:56:46,681 --> 00:56:48,808
Sim. � como se lesse.
683
00:56:50,560 --> 00:56:53,771
Luzes baixas, m�sica mel�dica...
684
00:56:55,606 --> 00:56:56,765
...a chuva...
685
00:57:04,282 --> 00:57:06,034
Estou muito cansada.
686
00:57:18,671 --> 00:57:23,092
Desculpe. H� tanto tempo
que n�o fecho os olhos...
687
00:57:23,885 --> 00:57:27,680
Tenho que ir ao clube.
Pode dormir enquanto me troco.
688
00:57:27,805 --> 00:57:29,590
N�o v� embora!
689
00:57:30,099 --> 00:57:31,434
Fique e converse comigo.
690
00:57:33,561 --> 00:57:36,647
Diga-me coisas bonitas e agrad�veis.
691
00:57:37,440 --> 00:57:39,817
Fecharei os olhos e acreditarei
que s�o verdades.
692
00:57:55,458 --> 00:57:57,125
- Desculpe-me!
- Ou�a...
693
00:57:57,126 --> 00:57:58,378
- Posso lhe dizer por qu�?
- N�o.
694
00:57:58,419 --> 00:58:00,037
- Por favor...
- N�o!
695
00:58:05,218 --> 00:58:09,222
N�o gosta de ficar aqui?
Aqui est� a porta.
696
00:58:09,263 --> 00:58:12,225
- Eu lhe procurava.
- E conseguiu.
697
00:58:12,809 --> 00:58:14,686
- Deixe que lhe explique!
- Que far�?
698
00:58:15,186 --> 00:58:17,855
- Contar-me sua vida?
- O importante.
699
00:58:18,940 --> 00:58:21,192
Se tiver tempo para me contar,
eu lhe escuto.
700
00:58:21,234 --> 00:58:24,737
A quem quer provar? Que
se d� bem com as mulheres?
701
00:58:24,987 --> 00:58:27,448
A quem? A mim ou
a voc� mesmo?
702
00:58:28,658 --> 00:58:31,160
- Responda-me!
- Tem todas as respostas.
703
00:58:31,744 --> 00:58:34,580
Eu gosto, Johnny O'Clock, se �
isso que quer saber.
704
00:58:35,456 --> 00:58:37,959
Ponha por escrito e pregarei
em um �lbum de lembran�as.
705
00:58:38,084 --> 00:58:40,169
- Sou sincera, por isso...
- Qu�?
706
00:58:41,546 --> 00:58:42,755
Tenho que ficar longe de voc�.
707
00:58:50,054 --> 00:58:53,516
- � uma garota estranha!
- Estou confusa.
708
00:59:07,613 --> 00:59:09,741
- Est� muito bonito.
- Faz parte do show.
709
00:59:10,616 --> 00:59:12,660
- Ficar� muito tempo fora?
- Por algumas horas.
710
00:59:13,327 --> 00:59:14,704
O suficiente para que a coisa
comece a funcionar.
711
00:59:15,079 --> 00:59:17,373
Algumas horas s�o muito tempo.
712
00:59:18,332 --> 00:59:20,960
- Quer vir comigo?
- Com esta roupa?
713
00:59:21,169 --> 00:59:22,962
Johnny O'Clock e sua mendiga.
714
00:59:25,089 --> 00:59:26,498
Parou de chover.
715
00:59:27,884 --> 00:59:30,470
Vai fazer uma noite linda!
716
00:59:31,471 --> 00:59:33,681
Com certeza os avi�es j�
podem decolar.
717
00:59:34,515 --> 00:59:37,226
Tamb�m decolar�o amanh�
e depois de amanh�.
718
00:59:40,021 --> 00:59:43,816
- Gosto muito de voc�
- Gostar � s� uma palavra.
719
00:59:44,609 --> 00:59:48,404
Falemos claro, que as palavras
digam o que significam.
720
00:59:48,988 --> 00:59:51,324
Ainda que s� seja um jogo,
est� certo?
721
00:59:51,908 --> 00:59:54,410
Mas se for um jogo, quero saber
desde o come�o.
722
00:59:54,535 --> 00:59:57,663
- Diz o que pensa.
- O tempo todo. E voc�?
723
00:59:59,499 --> 01:00:00,750
Quero que fique.
724
01:00:33,491 --> 01:00:37,328
Amigo, quero um quarto para
a senhorita Nancy Hobson.
725
01:00:37,620 --> 01:00:40,832
- Restam poucas vagas.
- No meu mesmo andar.
726
01:00:43,126 --> 01:00:44,752
- Como era o nome?
- Nancy Hobson.
727
01:00:45,586 --> 01:00:48,881
- Ela vir� dentro de umas horas?
- Agora est� descansando.
728
01:00:48,923 --> 01:00:52,093
Envie-lhe flores. O ladr�o que
tem na entrada...
729
01:00:52,218 --> 01:00:54,220
...anda por aqui?
- Saiu para jantar.
730
01:00:54,345 --> 01:00:57,515
Que venha ao clube e
que me traga algumas joias.
731
01:00:58,099 --> 01:00:59,559
Esta noite sai logo.
732
01:01:00,184 --> 01:01:03,563
- N�o sei onde Blayden est�.
- "Nancy Hobson".
733
01:01:03,896 --> 01:01:06,482
- N�o tinha ido embora?
- Voc� sabe como encontr�-la.
734
01:01:08,317 --> 01:01:10,144
Blayden est� morto.
735
01:01:11,946 --> 01:01:14,657
Tiraram o corpo do rio
h� algumas horas.
736
01:01:15,408 --> 01:01:19,037
Desagrad�vel. O que lhe amarraram
� perna soltou-se.
737
01:01:19,454 --> 01:01:22,290
- Sua flor.
- D�-me alguns charutos.
738
01:01:22,415 --> 01:01:23,916
- Cobre daqui.
- N�o.
739
01:01:24,250 --> 01:01:25,576
Sim!
740
01:01:27,503 --> 01:01:31,215
- Estou preso? - N�o
s� ser�o umas perguntas.
741
01:01:31,424 --> 01:01:34,427
- Pode vir voluntariamente...
- Economize a conversa.
742
01:01:34,969 --> 01:01:36,336
Vamos.
743
01:01:44,937 --> 01:01:49,317
- Sa�ram para a pesca.
- Sim, aos sub�rbios.
744
01:01:53,529 --> 01:01:55,698
- Acabou?
- Sim.
745
01:01:55,740 --> 01:01:58,409
- Leve-o para fora.
- Voc�, andando!
746
01:02:09,504 --> 01:02:11,255
- � a declara��o dele?
- Sim, senhor.
747
01:02:17,261 --> 01:02:19,263
- Que assine e v� embora.
- Est� bem.
748
01:02:19,639 --> 01:02:21,131
D�-me a c�pia.
749
01:02:31,442 --> 01:02:32,768
Sente-se.
750
01:02:47,667 --> 01:02:49,159
A quem quer enganar?
751
01:02:51,379 --> 01:02:53,464
N�o acredita que Charly
v� lhe delatar!
752
01:02:53,673 --> 01:02:55,466
Certa vez o prenderam
por n�o fazer isso.
753
01:02:57,010 --> 01:02:58,636
A honra dos ladr�es.
754
01:03:00,221 --> 01:03:02,515
Tinha raz�o sobre seu hist�rico,
n�o h� nada.
755
01:03:02,890 --> 01:03:05,810
Coisinhas de quando era menino,
nada importante.
756
01:03:06,936 --> 01:03:09,981
Sim, descobri que esteve
no ex�rcito.
757
01:03:10,106 --> 01:03:11,773
Sim, quatro anos.
758
01:03:11,774 --> 01:03:14,610
- O que aprendeu?
- O que sabia antes de entrar.
759
01:03:18,448 --> 01:03:20,783
- Quem matou Blayden?
- Eu n�o sei.
760
01:03:21,451 --> 01:03:23,995
- Como o conheceu?
- Quem?
761
01:03:24,829 --> 01:03:26,196
Blayden.
762
01:03:26,914 --> 01:03:29,625
- Como se conhece um tira?
- Um como ele?
763
01:03:30,084 --> 01:03:31,535
Qualquer tira.
764
01:03:35,590 --> 01:03:39,635
Segundo o manual, uma confiss�o
obtida com torturas...
765
01:03:41,637 --> 01:03:43,139
...n�o � v�lida em um julgamento.
766
01:03:44,349 --> 01:03:45,850
Que bom. Sabe ler.
767
01:03:54,150 --> 01:03:55,517
Que entre.
768
01:03:56,569 --> 01:03:58,145
Seu chefe.
769
01:03:59,947 --> 01:04:01,657
- Johnny. Kutch.
- Guido.
770
01:04:01,783 --> 01:04:04,535
- Sr. Marchettis.
- Quero voltar � luta.
771
01:04:04,577 --> 01:04:06,621
- Como vai?
- Uma merda.
772
01:04:07,455 --> 01:04:09,874
Queria me ver.
Que houve?
773
01:04:09,999 --> 01:04:12,460
- Blayden.
- Sim, eu j� sei.
774
01:04:12,835 --> 01:04:14,420
As boas not�cias chegam
rapidamente.
775
01:04:14,545 --> 01:04:17,590
- J� acabou?
- Quero falar com os dois juntos.
776
01:04:19,175 --> 01:04:21,844
- Talvez estejamos de acordo.
- Quem fala sou eu.
777
01:04:22,095 --> 01:04:24,055
Vai demorar muito?
Tenho coisas a fazer.
778
01:04:24,097 --> 01:04:27,183
Sim, � um homem muito ocupado
e muito importante.
779
01:04:27,308 --> 01:04:29,176
N�o ser� por muito tempo.
780
01:04:29,310 --> 01:04:31,938
Em minha opini�o, acho que os dois
tinham motivos para matar Blayden.
781
01:04:32,605 --> 01:04:35,483
- Em minha opini�o eu estou fora disso.
- O mesmo que eu.
782
01:04:36,025 --> 01:04:37,735
Eu acho que voc� tem mais
motivos que ele.
783
01:04:38,319 --> 01:04:41,906
Se vai se comportar assim teremos
que avisar aos nossos advogados.
784
01:04:42,407 --> 01:04:44,534
N�o h� nenhuma acusa��o,
s� uma opini�o.
785
01:04:45,535 --> 01:04:46,744
Eu chamarei se precisar
de voc�.
786
01:04:53,418 --> 01:04:55,503
Podem ir, se quiserem.
787
01:04:55,670 --> 01:04:58,881
Eu achei que seria melhor
falar disto abertamente.
788
01:04:59,632 --> 01:05:01,175
Est� certo, falaremos!
789
01:05:06,723 --> 01:05:08,683
- Voc� dir�.
- Sim.
790
01:05:10,268 --> 01:05:12,895
Vingan�a, dinheiro, ci�mes.
791
01:05:13,521 --> 01:05:15,982
Esses s�o os tr�s motivos
de assassinato mais comuns.
792
01:05:16,566 --> 01:05:18,109
O seu seria a vingan�a.
793
01:05:19,068 --> 01:05:20,894
Talvez o dinheiro.
794
01:05:20,987 --> 01:05:22,613
Voc� teria todos.
795
01:05:23,281 --> 01:05:24,532
Ganho por maioria.
796
01:05:26,743 --> 01:05:29,412
Vamos ver se � t�o engra�ado
na cadeira el�trica.
797
01:05:30,955 --> 01:05:33,332
Talvez seus motivos tenham
coincidido em algum momento.
798
01:05:33,916 --> 01:05:36,169
Gostaria de provar um dos
seus charutos.
799
01:05:39,088 --> 01:05:41,132
N�o � o charuto, � pura
l�gica.
800
01:05:44,385 --> 01:05:46,003
� o charuto.
801
01:05:46,596 --> 01:05:49,599
Antes de tudo examinemos a
rela��o que h� entre voc�s.
802
01:05:50,433 --> 01:05:52,685
Em princ�pio, voc�, O'Clock,
trabalha para ele.
803
01:05:53,269 --> 01:05:54,887
Sou seu s�cio!
804
01:05:56,606 --> 01:05:58,816
Um s�cio menor, mas s�cio.
805
01:05:59,484 --> 01:06:01,736
A verdadeira natureza
de sua rela��o � esta...
806
01:06:02,195 --> 01:06:04,238
Espero que n�o se sinta
insultado, Sr. Marchettis.
807
01:06:04,822 --> 01:06:06,616
Diga o que quiser.
808
01:06:06,949 --> 01:06:10,411
Marchettis � a for�a
e O'Clock o c�rebro.
809
01:06:10,536 --> 01:06:12,872
Eu diria que est�o lhe explorando,
Sr. O'Clock.
810
01:06:13,998 --> 01:06:15,532
N�o me queixo.
811
01:06:15,917 --> 01:06:19,045
Alegro-me, porque em uma
situa��o como esta...
812
01:06:19,587 --> 01:06:22,131
...� necess�rio que confiem
um no outro.
813
01:06:23,091 --> 01:06:25,009
N�o � verdade, Sr. Marchettis?
814
01:06:27,720 --> 01:06:29,305
Sil�ncio absoluto.
815
01:06:31,599 --> 01:06:34,936
� poss�vel que at� agora tenham
se livrado de muitas coisas.
816
01:06:35,228 --> 01:06:39,232
Foi perigoso. De repente
aparece para voc�s uma grande ideia.
817
01:06:39,982 --> 01:06:42,235
- A quem?
- Voc� saber�.
818
01:06:42,276 --> 01:06:44,946
D� no mesmo.
Uma ideia brilhante:
819
01:06:46,072 --> 01:06:49,117
...contratar um assassino legal,
contratar Blayden.
820
01:06:49,742 --> 01:06:52,704
Corromper um policial que tem
um sal�rio miser�vel.
821
01:06:53,621 --> 01:06:56,374
Tenho os recortes arquivados;
todos s�o iguais:
822
01:06:56,416 --> 01:06:59,627
..."Jogador morto
ao resistir � pris�o".
823
01:07:00,086 --> 01:07:02,839
Mentira. O jogador morre por
falar demais.
824
01:07:03,464 --> 01:07:05,466
Quem � sua testemunha? Blayden?
825
01:07:06,509 --> 01:07:08,553
Seria minha testemunha
se n�o fosse assassinado.
826
01:07:09,721 --> 01:07:12,223
Tamb�m Harriet Hobson,
se n�o tivesse sido assassinada.
827
01:07:13,349 --> 01:07:17,020
- Como disse?
- Tinha veneno no est�mago dela.
828
01:07:17,770 --> 01:07:21,858
N�o � l�gico, que algu�m que
pensa em suicidar-se com g�s...
829
01:07:22,066 --> 01:07:23,693
...tamb�m tome veneno, n�o �?
830
01:07:25,403 --> 01:07:28,031
N�o, n�o �.
831
01:07:28,573 --> 01:07:32,410
- Se � que foi assassinada.
- Foi assassinada sim!
832
01:07:33,870 --> 01:07:36,414
Sim, se foi assassinada.
833
01:07:40,126 --> 01:07:42,628
Foi assassinada na mesma noite
que Blayden.
834
01:07:43,254 --> 01:07:46,507
� inteligente deixar fechado
com a chave por dentro.
835
01:07:47,383 --> 01:07:49,344
Um velho truque de ladr�es
de hotel.
836
01:07:50,470 --> 01:07:52,180
Blayden ia busc�-la
todas as noites, n�o?
837
01:07:53,181 --> 01:07:55,641
- Eu n�o sei.
- Mente. Voc� sabe.
838
01:07:55,767 --> 01:07:58,061
Deve saber tudo sobre ela.
N�o �?
839
01:07:59,395 --> 01:08:00,637
Sim?
840
01:08:01,022 --> 01:08:02,815
Eu a vi na noite que
se suicidou.
841
01:08:06,194 --> 01:08:07,862
Tinha isto na sua bolsa.
842
01:08:08,905 --> 01:08:10,522
� sua letra?
843
01:08:11,616 --> 01:08:13,826
- Deixe-me ver este rel�gio.
- Claro.
844
01:08:15,703 --> 01:08:17,288
Sim, � minha letra.
845
01:08:17,663 --> 01:08:19,490
Ela lhe presenteou esse
rel�gio?
846
01:08:19,957 --> 01:08:21,250
Bonita pe�a de joalheria!
847
01:08:22,543 --> 01:08:24,244
Sim, ela me presenteou.
848
01:08:27,006 --> 01:08:30,009
� caro! Um rel�gio assim
tem que se mandar fazer!
849
01:08:34,597 --> 01:08:37,350
Entre voc� e Blayden
havia interesse por essa garota.
850
01:08:37,767 --> 01:08:39,477
E pela rela��o com Marchettis.
851
01:08:40,520 --> 01:08:41,813
Pelo menos acredito nisso.
852
01:08:42,647 --> 01:08:45,316
- Devolve-me?
- Claro!
853
01:08:45,858 --> 01:08:47,443
Isso � tudo. Podem ir.
854
01:08:49,654 --> 01:08:51,280
Voc� n�o, Johnny.
O Sr. Marchettis.
855
01:08:51,864 --> 01:08:54,909
- Ou quer me dizer alguma coisa?
- N�o tenho nada a dizer.
856
01:08:55,159 --> 01:08:56,411
Posso lhe chamar se precisar?
857
01:08:57,870 --> 01:08:59,571
Sim.
858
01:09:05,837 --> 01:09:07,213
N�o tem nada a me dizer?
859
01:09:08,006 --> 01:09:09,632
O homem da teia de aranha.
860
01:09:10,174 --> 01:09:13,803
- Voc� me d� pena.
- Tem l�grimas nos olhos.
861
01:09:14,137 --> 01:09:16,764
Eu lhe abri uma porta. P�de
dizer algo a ver com o rel�gio.
862
01:09:16,806 --> 01:09:21,561
- J� disse isso. - Johnny O'Clock,
o her�i. o que nunca fala!
863
01:09:22,103 --> 01:09:24,772
- V�o me fazer uma est�tua.
- Uma l�pide.
864
01:09:25,523 --> 01:09:27,984
Quando lhe conheci pensei que
tinha sentimentos humanos.
865
01:09:28,151 --> 01:09:29,444
Mataram uma garota.
866
01:09:30,319 --> 01:09:33,448
- J� sei.
- E eu que me enganava.
867
01:09:33,906 --> 01:09:37,994
� um valent�o que odeia policiais.
Deveria lhe tratar como tal.
868
01:09:38,119 --> 01:09:40,204
Pare com essa moeda e me escute!
869
01:09:42,415 --> 01:09:43,949
Est� com raiva.
870
01:09:44,709 --> 01:09:46,326
� um est�pido.
871
01:09:47,253 --> 01:09:49,839
O menino sabido. Est�pido!
872
01:09:51,215 --> 01:09:55,303
Est�pido?
Quanto dinheiro voc� tem?
873
01:09:56,888 --> 01:09:58,681
Quanto tempo lhe resta de vida?
874
01:10:14,655 --> 01:10:15,939
Johnny!
875
01:10:19,869 --> 01:10:22,038
- Estava lhe esperando!
- Marchettis j� foi?
876
01:10:22,163 --> 01:10:24,415
Foi h� cinco minutos.
N�o lhes disse nada!
877
01:10:24,791 --> 01:10:26,167
- Disse-lhe alguma coisa?
- Quem?
878
01:10:26,626 --> 01:10:29,337
- Marchettis.
- N�o. Estive l� duas horas.
879
01:10:29,379 --> 01:10:31,964
- Fui como uma tumba.
- Aonde foi Marchettis?
880
01:10:32,924 --> 01:10:34,300
N�o sei.
Ao clube, eu acho.
881
01:10:43,984 --> 01:10:46,278
- Aonde vai, Johnny?
- N�o sei.
882
01:10:47,863 --> 01:10:49,615
- O que voc� sabe?
- De qu�?
883
01:10:50,324 --> 01:10:53,494
- De tudo.
- Quando sei alguma coisa, eu lhe digo.
884
01:10:56,330 --> 01:10:57,947
Acho que sim.
885
01:11:01,668 --> 01:11:02,994
T�xi!
886
01:11:03,587 --> 01:11:07,216
- Aonde vai?
- N�o sei. Dar um passeio.
887
01:11:11,178 --> 01:11:12,712
Posso ir com voc�?
888
01:11:22,731 --> 01:11:24,775
- Tem algum telefonema?
- Vou ver.
889
01:11:26,151 --> 01:11:28,111
- Com o aeroporto.
- Nenhum telefonema.
890
01:11:28,570 --> 01:11:31,782
- Nancy Hobson j� desceu?
- Sim, desceu.
891
01:11:31,907 --> 01:11:34,284
Disse que se registraria depois.
Foi dar um passeio.
892
01:11:34,326 --> 01:11:35,994
Vamos! Cancele a reserva.
893
01:11:37,162 --> 01:11:40,541
Cancele! Est� ouvindo?
� do aeroporto?
894
01:11:40,958 --> 01:11:42,742
Quando sai o voo 4?
895
01:11:44,461 --> 01:11:45,745
Est� bem.
896
01:11:50,092 --> 01:11:51,334
Johnny!
897
01:11:53,387 --> 01:11:55,681
- Fui dar um passeio.
- Ol�.
898
01:11:55,722 --> 01:11:59,434
- O recepcionista me disse.
- Cheira a fresco e limpo.
899
01:11:59,935 --> 01:12:02,855
Como as flores que me mandou.
Este � Charly?
900
01:12:02,980 --> 01:12:04,356
- Sim.
- Ol�, Charly.
901
01:12:04,481 --> 01:12:07,693
- Sei que � um bom amigo.
- Saia dentro de meia hora.
902
01:12:08,443 --> 01:12:10,487
- Como?
- A bagagem est� na sala.
903
01:12:14,324 --> 01:12:15,775
E j� est�?
904
01:12:16,535 --> 01:12:18,579
Sim. Eu vou lhe levar.
905
01:12:20,414 --> 01:12:22,416
- Vou andando!
- Eu lhe levo.
906
01:12:23,458 --> 01:12:26,253
Est� certo. Eu s� tinha vindo
pelo passeio.
907
01:12:27,045 --> 01:12:28,922
Vou ao aeroporto.
Volto dentro de uma hora.
908
01:12:52,571 --> 01:12:56,783
- D�-me as chaves do carro!
- Eu me enganei de n�mero.
909
01:12:57,659 --> 01:12:59,495
- Voc� respondeu ao marido?
- Tome.
910
01:13:00,579 --> 01:13:01,905
At� logo.
911
01:13:02,956 --> 01:13:04,416
Sim. Depois.
912
01:13:30,025 --> 01:13:32,569
Al�? Sim, fala com Guido.
913
01:13:34,780 --> 01:13:36,824
Muito bem, Charly.
Telefone para o clube.
914
01:14:03,976 --> 01:14:06,728
- Guido.
- N�o saiu com Johnny.
915
01:14:06,854 --> 01:14:10,149
N�o, estava cansada e com dor
de cabe�a. Fiquei dormindo.
916
01:14:10,566 --> 01:14:12,067
Est� tarde. J� passa das onze.
917
01:14:12,651 --> 01:14:14,945
- Vou me levantar.
- N�o, sua cabe�a d�i.
918
01:14:15,112 --> 01:14:17,865
Quero me levantar.
Estava sonhando.
919
01:14:18,365 --> 01:14:23,787
- Sim?
- Saia comigo esta noite.
920
01:14:23,829 --> 01:14:27,875
- Leve-me a algum lugar.
- Os rapazes me esperam.
921
01:14:28,375 --> 01:14:32,629
A grande partida.
Sabe como s�o essas coisas.
922
01:14:34,756 --> 01:14:36,633
Vim me despedir de voc�.
923
01:14:37,885 --> 01:14:39,887
- Para se despedir?
- Sim.
924
01:14:41,555 --> 01:14:43,724
Considerei isso o
dia todo.
925
01:14:44,975 --> 01:14:47,603
� muito bonito.
Um trabalho perfeito.
926
01:14:48,228 --> 01:14:50,314
S� h� dois rel�gios como este.
927
01:14:51,482 --> 01:14:53,984
O meu...
e de quem � o outro?
928
01:14:54,818 --> 01:14:56,904
Guido, escute! Guido!
929
01:14:58,530 --> 01:15:01,992
Deveria lhe matar!
Seria t�o f�cil...
930
01:15:02,326 --> 01:15:04,110
S� teria que fazer isto!
931
01:15:04,453 --> 01:15:08,165
E esse pesco�o seu,
t�o bonito e t�o branco...
932
01:15:08,999 --> 01:15:11,460
� Guido Marchettis
quem lhe diz, seu marido.
933
01:15:12,044 --> 01:15:15,255
A bola de gordura!
Isso era o que pensava, n�o?
934
01:15:15,380 --> 01:15:18,509
"Fique com ele. N�o conta.
S� � uma bola de gordura"!
935
01:15:18,884 --> 01:15:22,095
Diga! � o que pensa desde que
nos conhecemos!
936
01:15:22,221 --> 01:15:24,640
D�-me uma raz�o melhor
do que tenho! Diga!
937
01:15:30,479 --> 01:15:32,272
O'Clock!
O'Clock! O'Clock!
938
01:15:32,856 --> 01:15:34,858
Sempre esse nome em
minha cabe�a!
939
01:15:34,983 --> 01:15:36,652
Ele n�o tem nada a ver com
isso, era s� eu!
940
01:15:36,777 --> 01:15:39,571
- S� voc�!
- N�o aconteceu nada!
941
01:15:39,613 --> 01:15:42,157
- Sempre a mesma coisa!
- Pergunte a ele!
942
01:15:42,199 --> 01:15:45,077
Johnny est� morto.
Eu soube quando vinha.
943
01:15:45,786 --> 01:15:48,747
- Atiraram nele.
- Quando?
944
01:15:49,540 --> 01:15:51,241
�s 11:30 h...
945
01:15:52,209 --> 01:15:53,418
...por este rel�gio!
946
01:16:03,637 --> 01:16:04,847
Caia fora daqui!
947
01:16:17,776 --> 01:16:20,779
- Vou pegar minhas coisas.
- Voc� vai como veio!
948
01:16:23,532 --> 01:16:25,909
Guido. Ou�a...
949
01:16:26,285 --> 01:16:30,747
- Saia daqui!
- O que disser, como quiser.
950
01:16:45,596 --> 01:16:47,764
- Que voo?
- O quatro.
951
01:16:49,808 --> 01:16:54,688
- Obrigado.
- Voo 4, port�o n�mero 3.
952
01:16:55,147 --> 01:16:56,723
Vai perder o avi�o.
953
01:17:19,880 --> 01:17:21,289
Johnny!
954
01:17:30,641 --> 01:17:34,478
- Est� ferido?
- Vou chamar um m�dico!
955
01:17:34,853 --> 01:17:36,897
- Com cuidado, devagar!
- Johnny!
956
01:17:44,029 --> 01:17:45,438
Johnny!
957
01:17:46,865 --> 01:17:49,701
Deixe de me seguir.
Pegue esse avi�o.
958
01:17:51,036 --> 01:17:52,830
- Por isso queria que eu fosse
embora. - Est� louca.
959
01:17:52,871 --> 01:17:55,422
- Voc� sabia, n�o minta!
- N�o sabia nada.
960
01:17:55,457 --> 01:17:59,628
N�o tem nem um dia que nos conhecemos.
Fa�a que eu n�o existo!
961
01:17:59,663 --> 01:18:04,800
S� uma vez senti
o que sinto agora!
962
01:18:05,342 --> 01:18:08,262
N�o acreditava que voltasse a
acontecer, mas me aconteceu!
963
01:18:08,303 --> 01:18:10,347
- E eu n�o vou lhe perder!
- Entre nesse avi�o.
964
01:18:10,389 --> 01:18:13,016
- N�o!
- Comigo s� h� problemas e dor!
965
01:18:13,142 --> 01:18:16,311
- Se tem aonde ir, v�!
- N�o tenho aonde ir!
966
01:18:57,478 --> 01:18:59,688
- Quem �?
- Nancy Hobson.
967
01:18:59,897 --> 01:19:03,942
- Que quer? - Preciso lhe
falar de Johnny.
968
01:19:07,446 --> 01:19:10,240
- O que ele tem?
- Est� ferido. Est� muito mal.
969
01:19:10,782 --> 01:19:12,826
- Quer que lhe leve um m�dico?
- Onde ele est�?
970
01:19:13,660 --> 01:19:15,028
Eu lhe levo.
971
01:19:15,704 --> 01:19:16,988
Espere um momento.
972
01:19:36,225 --> 01:19:38,936
O cad�ver ainda est� quente!
N�o podia esperar, n�o �?
973
01:19:40,771 --> 01:19:41,930
Pegue isto.
974
01:19:45,692 --> 01:19:49,446
- Marchettis? Diga-me!
- Desta vez n�o ter� sorte!
975
01:19:49,655 --> 01:19:52,241
- Johnny, pare!
- Cale-se! Por que me vendeu?
976
01:19:52,282 --> 01:19:55,369
Por que n�o? As garotas e
a roupa boa para Johnny!
977
01:19:55,410 --> 01:19:58,497
- Eu lhe tirei da cadeia!
- Johnny � s� uma merda.
978
01:19:58,539 --> 01:20:00,958
- Fale claro! - Eu s� era um
de segunda classe!
979
01:20:00,999 --> 01:20:03,919
E Johnny sempre se
ocupando de si mesmo!
980
01:20:03,961 --> 01:20:06,463
Esperava de qualquer um,
menos de voc�!
981
01:20:06,505 --> 01:20:10,008
Fiz o que voc� fez, buscar
algu�m que me desse mais!
982
01:20:15,389 --> 01:20:17,766
- Meu amigo!
- Agora ningu�m � seu amigo!
983
01:20:17,808 --> 01:20:20,811
- Est� morto.
- Direi porque o fez.
984
01:20:21,186 --> 01:20:23,814
Estava no clube outro dia
quando aconteceu com Blayden.
985
01:20:24,314 --> 01:20:26,400
- N�o tenho nada a ver com isso!
- Voc� sabia, � o suficiente!
986
01:20:26,733 --> 01:20:29,820
- N�o tenho nada a ver!
- Devia apoiar Marchettis.
987
01:20:29,862 --> 01:20:34,783
J� s�o duas vezes. Desta vez
eu pegaria a perp�tua!
988
01:20:35,075 --> 01:20:36,410
Eu ficaria louco!
989
01:20:37,244 --> 01:20:40,205
- Ent�o estava l�!
- Quando mataram a garota, n�o!
990
01:20:40,247 --> 01:20:43,542
N�o sabia de nada disso!
Quando soube que haviam matado...
991
01:20:44,042 --> 01:20:45,577
Mataram quem?
992
01:20:48,672 --> 01:20:50,507
Bem. Vamos.
993
01:21:03,353 --> 01:21:06,565
- Nancy.
- Estou enjoada.
994
01:21:13,489 --> 01:21:14,898
Pare com isso!
995
01:21:16,241 --> 01:21:17,442
Est� bem.
996
01:21:19,495 --> 01:21:20,945
Aonde vamos?
997
01:21:21,663 --> 01:21:23,248
Dar a volta ao mundo
em trinta dias.
998
01:21:23,916 --> 01:21:25,575
Johnny, diga-me...
999
01:21:27,920 --> 01:21:30,005
Fugimos. Ligeiro e para longe.
1000
01:21:31,673 --> 01:21:33,050
Ligeiro e para longe.
1001
01:21:34,635 --> 01:21:37,019
- Vamos, diga!
- Dizer o qu�?
1002
01:21:37,054 --> 01:21:40,265
- O que est� pensando.
- Quero sair daqui.
1003
01:21:40,766 --> 01:21:42,467
Motorista, pare!
1004
01:21:47,105 --> 01:21:49,566
- Quer se sentar?
- Sim.
1005
01:21:57,366 --> 01:22:00,494
Vinha aqui quando crian�a para
brincar e me esconder.
1006
01:22:02,496 --> 01:22:04,239
Nada muda.
1007
01:22:05,123 --> 01:22:07,793
Escondido entre as ervas daninhas
todos s�o iguais.
1008
01:22:07,918 --> 01:22:12,256
Ricos e pobres. Em uma noite quente
todos dormimos na grama.
1009
01:22:13,298 --> 01:22:16,009
- Quem a matou?
- Acho que foi Marchettis.
1010
01:22:17,136 --> 01:22:19,304
- Acha?
- Ningu�m dir� nada.
1011
01:22:20,013 --> 01:22:23,433
- E a pol�cia?
- Tamb�m n�o acredita.
1012
01:22:23,934 --> 01:22:26,645
- Mas n�o podem provar.
- Quanto sabe?
1013
01:22:28,355 --> 01:22:30,732
- Mais que eles.
- E se contar?
1014
01:22:32,151 --> 01:22:33,569
Marchettis e eu �ramos s�cios.
1015
01:22:34,236 --> 01:22:35,737
Se Kutch n�o me acusar
ele far�.
1016
01:22:37,531 --> 01:22:40,492
- Nunca espere de um g�ngster.
- Esperei um soldado na guerra!
1017
01:22:43,162 --> 01:22:45,622
E que h� com Marchettis?
1018
01:22:46,957 --> 01:22:49,960
Receber� o que merece quando
chegar a hora.
1019
01:22:51,128 --> 01:22:52,796
Quando chegar sua hora?
1020
01:22:54,006 --> 01:22:57,134
- N�o entende.
- Sim, eu entendo!
1021
01:23:00,345 --> 01:23:01,546
Nancy!
1022
01:23:02,097 --> 01:23:02,889
Nancy!
1023
01:23:02,890 --> 01:23:04,757
Eu lhe disse que entendo!
1024
01:23:05,309 --> 01:23:07,811
N�o entende. Primeiro acertarei
as contas com ele.
1025
01:23:07,853 --> 01:23:09,480
- Acertar contas?
- Ele me deve dinheiro.
1026
01:23:10,022 --> 01:23:12,316
- Voltaria por isso?
- � meu dinheiro, n�o �?
1027
01:23:12,816 --> 01:23:15,402
- � voc� o que n�o entende.
- Que faremos?
1028
01:23:15,444 --> 01:23:17,404
Viajar e dormir gr�tis?
1029
01:23:17,779 --> 01:23:19,907
- Teremos tudo!
- E uma consci�ncia pesada.
1030
01:23:20,115 --> 01:23:23,285
- Diga-me o que quer que fa�a!
- Nada.
1031
01:23:23,327 --> 01:23:26,788
- Ser um her�i morto por voc�?
- N�o fa�a nada por mim.
1032
01:23:26,830 --> 01:23:30,042
N�o acredita que quero faz�-lo
pagar do meu modo?
1033
01:23:30,501 --> 01:23:33,504
Eu escolherei o momento e
o lugar e sairei bem-sucedido!
1034
01:23:33,795 --> 01:23:37,257
Sempre me comportei assim
e sempre ganhei!
1035
01:23:37,382 --> 01:23:39,635
- O que ganhou?
- O que eu queria!
1036
01:23:40,093 --> 01:23:43,639
- N�o sou nenhum bobo!
- N�o, � sabido.
1037
01:23:43,764 --> 01:23:46,642
Mataram minha irm�,
mas Johnny O'Clock n�o � bobo!
1038
01:23:46,767 --> 01:23:48,852
- Pare com isso!
- Gritarei. Acordarei todos!
1039
01:23:48,894 --> 01:23:51,605
Tamb�m minha irm�!
N�o � bobo!
1040
01:23:51,647 --> 01:23:52,889
Pare com isso!
1041
01:23:58,987 --> 01:24:04,284
N�o havia mais ningu�m no mundo
para mim, teria que ser voc�.
1042
01:24:04,785 --> 01:24:06,829
- Johnny O'Clock.
- Est� certa, baby.
1043
01:24:07,621 --> 01:24:10,666
N�o havia ningu�m mais para
voc�, ou para mim.
1044
01:24:17,422 --> 01:24:19,800
Espere aqui. Volto j�.
Mantenha ligado!
1045
01:24:19,925 --> 01:24:21,927
Talvez seja um erro, Johnny!
1046
01:24:22,386 --> 01:24:25,597
- Talvez devamos esquecer.
- Quero minha grana!
1047
01:24:43,657 --> 01:24:45,242
Estava no aeroporto,
que houve?
1048
01:24:46,702 --> 01:24:48,203
J� sabe de sua irm�?
1049
01:24:51,623 --> 01:24:53,491
Para que vai l�?
1050
01:24:57,462 --> 01:24:59,089
A garota de Johnny O'Clock!
1051
01:25:29,578 --> 01:25:32,831
- Estou cansada e tenho sono.
- N�o vou jogar muito mais.
1052
01:25:35,959 --> 01:25:37,211
Seria bom outro caf�.
1053
01:25:45,344 --> 01:25:48,764
N�o tem. Vou fazer mais.
Mais alguma coisa?
1054
01:25:49,097 --> 01:25:50,715
N�o, s� caf�.
1055
01:25:56,271 --> 01:25:58,148
- Ol�, Guido.
- Johnny!
1056
01:25:58,482 --> 01:26:02,694
- Pode ficar no meu lugar.
- N�o, sabe que nunca jogo.
1057
01:26:02,986 --> 01:26:06,198
- Queria me ver por alguma coisa?
- Sim, queria lhe ver.
1058
01:26:07,074 --> 01:26:09,076
- Passe minha vez.
- Voc� aposta.
1059
01:26:19,461 --> 01:26:22,047
- Que quer?
- Venho buscar minha parte.
1060
01:26:22,756 --> 01:26:24,424
- Vai embora?
- Sim.
1061
01:26:25,843 --> 01:26:28,428
Est� no seu direito
O dinheiro � seu.
1062
01:26:53,912 --> 01:26:55,873
Sabe a combina��o.
Adiante!
1063
01:27:08,969 --> 01:27:11,305
- Quer cont�-lo?
- Confio em voc�.
1064
01:27:15,225 --> 01:27:17,352
Sempre teve muito sangue
frio, Johnny.
1065
01:27:18,061 --> 01:27:22,441
N�o precisa de sangue frio.
Vale a pena me ver ir embora.
1066
01:27:27,237 --> 01:27:30,324
- Ent�o vai embora!
- Sim. Para longe.
1067
01:27:31,366 --> 01:27:32,993
Nunca ser� muito longe
para mim.
1068
01:27:33,827 --> 01:27:35,236
Eu digo o mesmo.
1069
01:27:36,246 --> 01:27:39,416
Acho que j� est� aqui.
Adeus, Guido.
1070
01:27:40,042 --> 01:27:42,044
- Estamos em paz.
- Sim.
1071
01:27:44,971 --> 01:27:48,057
- Adeus, Johnny.
- Adeus, Nell.
1072
01:27:53,670 --> 01:27:56,381
Quieto, Johnny.
N�o vai a lugar nenhum
1073
01:27:56,423 --> 01:27:58,800
- Guido, n�o. Deixe-o ir embora.
- Por qu�?
1074
01:27:59,092 --> 01:28:01,261
Vire-se. N�o quero atirar
pelas costas.
1075
01:28:01,595 --> 01:28:03,430
- O que ganha me matando?
- Minha mulher.
1076
01:28:04,222 --> 01:28:06,224
- Nell, disse.
- Ele n�o voltar�!
1077
01:28:06,266 --> 01:28:07,809
- Voltar� por voc�!
- J� terminou!
1078
01:28:08,018 --> 01:28:12,022
Sei que n�o. Eu vejo em seus olhos
desde que ele apareceu!
1079
01:28:12,355 --> 01:28:15,233
- Vire-se, Johnny! - Vinte
anos n�o significam nada?
1080
01:28:15,358 --> 01:28:17,194
Entre n�s n�o havia nada
mais que dinheiro.
1081
01:28:17,527 --> 01:28:20,071
- Agora n�o h� nada.
- Minha mulher!
1082
01:28:20,113 --> 01:28:22,115
Isso � justamente o que
Kutch queria.
1083
01:28:23,241 --> 01:28:25,076
Caiu como um bobo.
1084
01:28:25,786 --> 01:28:28,747
- Ele tinha raz�o.
- Sim, em muitas coisas.
1085
01:28:28,914 --> 01:28:31,041
- Nunca saber�.
- Eu sei.
1086
01:28:31,208 --> 01:28:33,752
- Acabou com Blayden.
- Pregunte a ele quando o vir.
1087
01:28:33,919 --> 01:28:37,130
E depois com Harriet. Ela
estava esperando por Blayden.
1088
01:28:37,255 --> 01:28:39,716
- Estava l� quando aconteceu.
- Fala com as paredes?
1089
01:28:39,883 --> 01:28:42,427
Com voc�. A levou para casa,
acendeu a luz...
1090
01:28:43,178 --> 01:28:45,972
Para que parecesse um suic�dio.
Truque de ladr�o de hotel!
1091
01:28:46,973 --> 01:28:50,060
A quem quer enganar?
Encontrei seu cart�o de visita!
1092
01:28:51,144 --> 01:28:54,815
- Uma moeda mexicana nova.
- A declara��o do moribundo!
1093
01:28:55,190 --> 01:28:57,324
- V� embora, Nell.
- Guido, deixe-o ir embora!
1094
01:28:57,359 --> 01:28:59,528
- Se fizer, prometo que...
- N�o suplique por mim!
1095
01:29:00,737 --> 01:29:03,406
- N�o posso ser ningu�m mais!
- Nell, saia daqui!
1096
01:29:04,116 --> 01:29:07,536
S� voc� p�de ter matado
essa garota.
1097
01:29:09,788 --> 01:29:12,374
- Que foi isso?
- Algu�m est� com uma tosse feia!
1098
01:29:24,219 --> 01:29:25,461
Johnny!
1099
01:29:25,720 --> 01:29:27,004
Johnny!
1100
01:29:28,515 --> 01:29:29,757
Johnny.
1101
01:29:32,602 --> 01:29:34,111
- Johnny.
- Afaste-se de mim.
1102
01:29:34,146 --> 01:29:35,397
- Escute!
- Tem o que queria, n�o?
1103
01:29:37,107 --> 01:29:39,693
- Quando chegar a pol�cia...
- Afaste-se de mim!
1104
01:29:39,728 --> 01:29:42,279
...eu direi o que aconteceu.
Agora tudo � seu e meu!
1105
01:29:42,320 --> 01:29:46,408
- Seu!
- Se me deixar direi que...
1106
01:29:46,533 --> 01:29:50,245
Sei o que dir�.
Afaste-se ou eu lhe mato!
1107
01:29:50,370 --> 01:29:52,071
Atirarei!
1108
01:30:10,265 --> 01:30:14,019
Foi Johnny O'Clock.
Queria roubar o dinheiro de meu marido.
1109
01:30:14,394 --> 01:30:17,856
Meu marido n�o quis lhe dar e
ele atirou a sangue frio.
1110
01:30:29,993 --> 01:30:33,038
- A sangue frio...
- Foi embora pela cozinha.
1111
01:30:35,123 --> 01:30:36,449
Est� ferido.
1112
01:30:38,835 --> 01:30:40,203
Obrigado.
1113
01:32:03,378 --> 01:32:04,620
Johnny!
1114
01:32:06,840 --> 01:32:09,801
- Eu lhe disse que esperasse l� fora!
- Ouvi os tiros.
1115
01:32:09,926 --> 01:32:11,636
- Pensei que...
- Estou vivo.
1116
01:32:12,596 --> 01:32:14,639
- Precisa de um m�dico!
- N�o preciso de ningu�m!
1117
01:32:15,307 --> 01:32:18,059
- Precisa de mim!
- De ningu�m. S� eu!
1118
01:32:18,268 --> 01:32:22,189
- N�o est� sozinho!
- Tome isto, tem muito dinheiro.
1119
01:32:22,314 --> 01:32:27,360
Fique com ele. Pegue-o e v� embora!
Eu matei Marchettis.
1120
01:32:27,611 --> 01:32:29,279
- Disse que...
- Eu sei o que disse.
1121
01:32:29,905 --> 01:32:33,366
Eu escolheria o lugar e o
momento.
1122
01:32:33,742 --> 01:32:35,410
- Ela escolheu.
- Ela?
1123
01:32:35,744 --> 01:32:39,122
Sim. A sorte me deu as costas!
1124
01:32:39,247 --> 01:32:42,626
Leg�tima defesa. Culpado.
Sei do que falo!
1125
01:32:42,751 --> 01:32:45,712
Voc� disse: problemas e dor.
Eu disse que estava de acordo!
1126
01:32:46,088 --> 01:32:48,548
Era sincera.
Vou lhe provar!
1127
01:32:48,590 --> 01:32:51,051
- N�o me importa o que fa�a...
- V� embora!
1128
01:32:51,718 --> 01:32:54,179
N�o posso. A bala
me pegou tamb�m!
1129
01:33:16,201 --> 01:33:17,619
N�o se incomode de levantar
as m�os.
1130
01:33:18,370 --> 01:33:21,039
- Mantenha dos lados.
- Est� louco.
1131
01:33:21,331 --> 01:33:23,792
� isso, o louco esperto.
1132
01:33:23,917 --> 01:33:26,461
- Baixe essa arma.
- Eu direi o que deve fazer.
1133
01:33:26,837 --> 01:33:29,423
Tirar-me daqui na frente
de todas essas pessoas.
1134
01:33:29,840 --> 01:33:31,967
Se nos pararem, voc� dir�
que eu me entreguei.
1135
01:33:32,002 --> 01:33:34,094
- Que me prendeu!
- Acha que farei isso?
1136
01:33:34,219 --> 01:33:35,753
Escute-me...
1137
01:33:37,514 --> 01:33:39,808
Tenho uma bala na barriga
e fogo no c�rebro...
1138
01:33:39,850 --> 01:33:41,852
...daria no mesmo acabar
com voc�!
1139
01:33:41,893 --> 01:33:44,312
N�o sabe o que faz nem
o que diz!
1140
01:33:44,354 --> 01:33:47,044
- O que sei est� em minha arma!
- Eu sei que lhe deterei.
1141
01:33:47,079 --> 01:33:49,734
- Uma vez l� fora direi que atirem.
- Pois que atirem!
1142
01:33:49,776 --> 01:33:53,280
N�o! Eu n�o estou de acordo!
Johnny, entregue-se!
1143
01:33:53,321 --> 01:33:55,991
N�o tenho nenhuma chance. Leva
a vida toda me procurando!
1144
01:33:56,032 --> 01:33:58,910
- Est� ferido, est� fraco!
- Sei o que digo!
1145
01:33:59,035 --> 01:34:00,996
Queria ter algo contra mim
e j� tem!
1146
01:34:01,163 --> 01:34:03,248
- Ainda que dissesse a verdade...
- Qual � a verdade?
1147
01:34:03,665 --> 01:34:07,002
- Foi em leg�tima defesa!
- A vi�va diz o contr�rio.
1148
01:34:07,127 --> 01:34:09,004
- Mente.
- Se for mentira, saiamos.
1149
01:34:09,129 --> 01:34:11,339
Est� tudo arranjado para
me incriminar!
1150
01:34:11,381 --> 01:34:16,344
Ningu�m lhe incriminar�. Se quer
sair vivo, baixe a arma.
1151
01:34:16,845 --> 01:34:20,432
N�o. N�o quero que continue vivo.
Quero que morra!
1152
01:34:20,474 --> 01:34:23,685
Quero chorar por ele.
Ainda n�o chorei bastante!
1153
01:34:23,727 --> 01:34:27,063
Quero dizer que choro
por Johnny O'Clock.
1154
01:34:27,105 --> 01:34:30,108
O homem mais sabido do mundo!
1155
01:34:30,192 --> 01:34:35,322
Eu sei porque ele me disse:
"Johnny O'Clock n�o � bobo".
1156
01:34:35,697 --> 01:34:38,492
Por isso est� morto,
porque n�o � nenhum bobo!
1157
01:34:58,261 --> 01:34:59,504
Johnny!
1158
01:34:59,554 --> 01:35:00,880
Johnny!
1159
01:35:10,565 --> 01:35:13,777
Parece vai ser um dia quente.
1160
01:35:14,611 --> 01:35:16,988
- N�o t�o quente.
- Aposta alguma coisa?
1161
01:35:17,280 --> 01:35:19,533
Apostar? Eu escolho n�o.
1162
01:35:24,085 --> 01:35:27,703
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL
90570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese