Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
{\an8} [migrant 1 in French]
2
00:00:19,400 --> 00:00:22,560
[indistinct chatter]
3
00:00:24,280 --> 00:00:27,000
[torturers shouting]
4
00:00:29,080 --> 00:00:30,360
[muttering in French]
5
00:00:37,560 --> 00:00:38,920
{\an8} [torturer laughs]
6
00:00:38,920 --> 00:00:41,160
- [Marem whimpers]
- [woman exclaims]
7
00:00:41,160 --> 00:00:43,080
[Marem screams]
8
00:00:43,080 --> 00:00:47,560
{\an8} [migrant 2 in French]
9
00:00:47,560 --> 00:00:51,760
[screaming]
10
00:00:54,200 --> 00:00:56,680
{\an8} [migrant 3 in English]
It's a girl, it's a girl, Marem.
11
00:00:56,680 --> 00:00:57,760
It's a girl!
12
00:00:57,760 --> 00:00:59,320
{\an8} [in French]
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,480
[baby crying]
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,880
[sobbing]
15
00:01:04,880 --> 00:01:07,080
[panting]
16
00:01:12,880 --> 00:01:15,400
[water churning]
17
00:01:25,440 --> 00:01:27,640
[groovy music playing]
18
00:01:34,840 --> 00:01:37,640
[crying loudly]
19
00:01:37,640 --> 00:01:40,720
No, no, no, no. No, no, no...
20
00:01:41,560 --> 00:01:44,240
[baby crying]
21
00:01:49,720 --> 00:01:51,400
No, no, no, no. No...
22
00:01:51,400 --> 00:01:55,080
{\an8} [Nicola in Italian]
23
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
[clicking tongue, babbling]
24
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
[in English] Eh, eh! No, no. No.
25
00:02:00,080 --> 00:02:02,440
- [crying]
- Eh... Dudu...
26
00:02:02,440 --> 00:02:04,000
No, no, no, no, no!
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
No, no, no, no! No, no.
28
00:02:06,320 --> 00:02:08,000
[baby crying]
29
00:02:08,000 --> 00:02:09,960
- [Nicola groans]
- [crying continues]
30
00:02:09,960 --> 00:02:11,200
[Nicola sighs]
31
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
[crying]
32
00:02:12,680 --> 00:02:15,240
{\an8} [in Italian]
33
00:02:20,360 --> 00:02:21,680
{\an8}- [baby crying]
- [sighs]
34
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
[background chatter]
35
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
- [woman laughing]
- [indistinct chatter]
36
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
- Can I help you, ma'am?
- Ah?
37
00:02:36,640 --> 00:02:39,040
{\an8} [in Italian]
38
00:02:45,720 --> 00:02:46,920
Um...
39
00:03:21,080 --> 00:03:23,400
{\an8} [guard 1 in English]
Security one, I'm on my way.
40
00:03:43,040 --> 00:03:45,400
[tense music]
41
00:03:49,200 --> 00:03:50,280
[Arrigo] You see?
42
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
We have changed course.
43
00:03:52,440 --> 00:03:53,960
Soon we'll be
in international waters.
44
00:03:53,960 --> 00:03:57,000
So, please, just put it away.
45
00:03:57,000 --> 00:03:59,800
I'm telling you, we were
organizing an NGO for you.
46
00:03:59,800 --> 00:04:02,480
That was no NGO on the radio.
They were Libyans.
47
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
Look, this is us.
48
00:04:06,000 --> 00:04:09,200
These are the Libyans.
This is the Thalassa.
49
00:04:09,200 --> 00:04:10,840
The Libyans was
the company's arrangement,
50
00:04:10,840 --> 00:04:13,760
but we were never going
to hand you over to them.
51
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
Call the NGO. I want to listen.
52
00:04:16,800 --> 00:04:17,960
[phone ringing]
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
- It's the company.
- [Tareq] Don't answer.
54
00:04:19,880 --> 00:04:22,320
- I have to.
- [phone ringing]
55
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
They are watching our course.
56
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
They know about
the disembarkment.
57
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
It will be worse
if I don't answer.
58
00:04:27,600 --> 00:04:29,440
Say something and I'll kill him!
59
00:04:29,440 --> 00:04:31,160
[phone ringing]
60
00:04:32,960 --> 00:04:35,840
{\an8} [in Italian]
61
00:04:54,280 --> 00:04:55,760
Now, call the NGO.
62
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
[in English] For you,
I'm disobeying government orders
63
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
but nobody needs to get hurt.
64
00:05:02,840 --> 00:05:05,120
- [line ringing]
- I want to listen.
65
00:05:06,520 --> 00:05:07,320
[phone ringing]
66
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
- [woman 1] This is Thalassa.
- This is Orizzonte.
67
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
[woman 1]
Yes, Orizzonte. Go ahead.
68
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
We are moving
into international waters
69
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
to avoid the Libyans.
70
00:05:15,480 --> 00:05:18,360
[woman 1]
Copy that, Orizzonte.
We follow you.
71
00:05:18,360 --> 00:05:19,640
Roger that.
72
00:05:22,880 --> 00:05:24,280
You can trust us.
73
00:05:28,160 --> 00:05:30,520
[theme music]
74
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
[light music playing]
75
00:05:44,480 --> 00:05:45,920
Can I have a drink?
76
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
I can't. You know that.
77
00:05:48,560 --> 00:05:50,840
Come on. Nobody's here.
78
00:05:50,840 --> 00:05:52,080
There is.
79
00:06:05,040 --> 00:06:06,360
{\an8} [ürgen in German]
80
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
{\an8} [Klaus in German]
81
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
[drink sloshing]
82
00:07:24,440 --> 00:07:26,720
[Diletta panting]
83
00:07:28,200 --> 00:07:29,960
{\an8} [in Italian]
84
00:07:30,880 --> 00:07:33,080
[panting]
85
00:07:38,640 --> 00:07:39,880
[soft knock]
86
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
[soft knock]
87
00:07:46,200 --> 00:07:47,520
{\an8} [continues knocking]
88
00:07:50,200 --> 00:07:51,400
{\an8}Nicola!
89
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
{\an8} [mouthing]
90
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
{\an8} [soft chuckle]
91
00:08:30,120 --> 00:08:31,320
[sighs]
92
00:08:37,280 --> 00:08:39,040
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
93
00:08:42,480 --> 00:08:43,800
{\an8} [Klaus in German]
94
00:08:45,040 --> 00:08:46,240
Hannelore?
95
00:08:46,240 --> 00:08:47,560
[clattering]
96
00:08:48,440 --> 00:08:49,720
{\an8} [in German]
97
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
{\an8} [sighs]
98
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
{\an8} [Hannelore exclaims]
99
00:09:17,760 --> 00:09:19,400
[Arrigo] We could have triggered
the alarm
100
00:09:19,400 --> 00:09:21,120
or called the security.
101
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
We didn't do anything.
102
00:09:22,680 --> 00:09:24,400
We only want to end this.
103
00:09:26,040 --> 00:09:27,480
Let him go.
104
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
International waters
are just one mile out.
105
00:09:33,080 --> 00:09:34,480
[Arrigo] Let him go.
106
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
Please!
107
00:09:36,840 --> 00:09:38,280
Please.
108
00:09:38,760 --> 00:09:40,520
[Coppola mumbles]
109
00:09:40,520 --> 00:09:43,720
[terrified panting]
110
00:09:48,320 --> 00:09:50,080
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
111
00:09:50,080 --> 00:09:51,360
Be careful with that!
112
00:09:51,360 --> 00:09:52,720
It's very dangerous.
113
00:09:52,720 --> 00:09:55,320
- It can kill a person.
- You be careful.
114
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
[phone ringing]
115
00:09:57,120 --> 00:09:58,680
[Edith] It's the Thalassa.
116
00:09:59,440 --> 00:10:01,800
Orizzonte, here.
Go ahead, Thalassa.
117
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
[woman 1] Yes, Orizzonte.
118
00:10:03,960 --> 00:10:05,760
We have a problem
with the Libyans.
119
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
They're cutting in front of us.
120
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
They are keeping us
in the Libyan SAR.
121
00:10:10,680 --> 00:10:12,840
It will take a little longer.
122
00:10:12,840 --> 00:10:15,760
Okay. In a few minutes, we'll be
in international waters.
123
00:10:15,760 --> 00:10:17,160
Over.
124
00:10:17,160 --> 00:10:19,240
It's only a matter of time now.
125
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
{\an8} [in Italian]
126
00:10:21,840 --> 00:10:24,600
What did you say?
What did you say to him?
127
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
[in English] We have to buy time
with the company.
128
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Go faster.
129
00:10:30,600 --> 00:10:32,920
We are already going
at a high speed.
130
00:10:32,920 --> 00:10:34,160
I would have to explain why
131
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
to the engine room
and to the company,
132
00:10:35,720 --> 00:10:37,600
which I don't think
would be smart.
133
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Aim at him.
134
00:10:50,440 --> 00:10:52,480
You say this can kill a man.
135
00:10:57,520 --> 00:10:59,600
- [indistinct chatter]
- [soft piano music playing]
136
00:10:59,600 --> 00:11:02,440
[Klaus] Weber. ürgen Weber,
with a "W."
137
00:11:02,440 --> 00:11:05,360
[Hannelore] He's one
of your restaurant managers.
138
00:11:05,360 --> 00:11:07,720
A short while ago,
he was on a break
139
00:11:07,720 --> 00:11:11,320
at the karaoke bar, but he left.
140
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
Jürgen Weber.
141
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
Yes, he's working
with the migrants,
142
00:11:16,240 --> 00:11:19,680
but we don't know
if he's still on his shift.
143
00:11:19,680 --> 00:11:21,000
Let's see.
144
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Here he is,
145
00:11:22,920 --> 00:11:25,200
but restaurant manager,
you said?
146
00:11:25,200 --> 00:11:28,840
Yes, he's just been promoted.
147
00:11:28,840 --> 00:11:31,320
I don't think that's...
148
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Let's see
if we can track him down.
149
00:11:33,200 --> 00:11:34,760
You don't think what?
150
00:11:43,440 --> 00:11:45,640
[soft tense music]
151
00:11:49,520 --> 00:11:51,400
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
152
00:11:54,400 --> 00:11:55,640
[startled gasp]
153
00:11:55,640 --> 00:11:58,720
What... What are you doing here?
154
00:11:58,720 --> 00:12:00,760
It didn't feel right
to go with them.
155
00:12:00,760 --> 00:12:02,680
Why?
156
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
Because I'm hoping
that it's not true.
157
00:12:04,520 --> 00:12:07,160
It is true, they told me so.
158
00:12:08,720 --> 00:12:10,360
You can't let them
take you back.
159
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
I know that.
160
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
Maybe, I don't know, I...
161
00:12:14,480 --> 00:12:16,640
I can try to hide you
in my, my cabin,
162
00:12:16,640 --> 00:12:17,760
I share it with a colleague,
but--
163
00:12:17,760 --> 00:12:20,520
I don't want to get you
in trouble. Okay?
164
00:12:20,520 --> 00:12:23,000
Not to save myself alone.
165
00:12:23,000 --> 00:12:26,640
So if we have to do something,
we have to do it all together.
166
00:12:26,640 --> 00:12:28,200
It is the only way.
167
00:12:29,920 --> 00:12:31,240
[receptionist] Weber?
168
00:12:32,240 --> 00:12:33,480
Excuse me.
169
00:12:34,480 --> 00:12:35,440
This is Weber.
170
00:12:35,440 --> 00:12:38,160
[receptionist]
Your parents are
at the reception.
171
00:12:38,160 --> 00:12:40,240
What... what do they want?
172
00:12:40,240 --> 00:12:41,960
[receptionist]
I'm not your secretary.
173
00:12:41,960 --> 00:12:43,920
They are waiting there for you.
174
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
[sighs] I have to go.
175
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
Okay.
176
00:12:48,640 --> 00:12:50,360
Be back soon.
177
00:12:50,360 --> 00:12:54,120
Think about doing something
and count me in.
178
00:12:54,120 --> 00:12:55,320
Okay.
179
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
[door closes]
180
00:13:03,000 --> 00:13:05,200
[soft tense music]
181
00:13:13,800 --> 00:13:15,040
[knocks on door]
182
00:13:18,960 --> 00:13:21,480
- Hello.
- Hello.
183
00:13:21,480 --> 00:13:22,960
[Franco] Can we talk?
184
00:13:25,760 --> 00:13:27,040
Not here.
185
00:13:29,280 --> 00:13:31,960
- He killed himself?
- Yes.
186
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
He discovered that
187
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
they were going to take us back
to the Libyans.
188
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
What?
189
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
Please, Franco.
190
00:13:44,120 --> 00:13:45,240
What are you doing?
191
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
Franco. [kisses]
192
00:13:46,600 --> 00:13:48,120
Franco, please,
you have to help me.
193
00:13:48,120 --> 00:13:50,440
You have to help me,
I'll do whatever you want.
194
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
Whatever you want,
Franco, please.
195
00:13:52,320 --> 00:13:55,800
- Franco. Please.
- No, no, no. No, get up. Get up!
196
00:13:55,800 --> 00:13:58,720
- Franco, please!
- Get up! Get up! Get up!
197
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
[Klaus sighs]
198
00:14:08,320 --> 00:14:09,920
{\an8} [ürgen in German]
199
00:14:09,920 --> 00:14:12,280
{\an8} [Klaus in German]
200
00:14:15,280 --> 00:14:17,320
{\an8} [in English]
"He is not a manager."
201
00:14:17,320 --> 00:14:19,560
{\an8} [in German]
202
00:15:08,360 --> 00:15:10,280
[Sophia] There was a man.
203
00:15:10,280 --> 00:15:15,960
A French guy coming from Paris
once every two, three months.
204
00:15:17,960 --> 00:15:20,360
[Sophia]
He would buy me clothes,
205
00:15:21,160 --> 00:15:23,320
take photos of me.
206
00:15:24,000 --> 00:15:25,320
And when he would come back,
207
00:15:25,320 --> 00:15:28,880
he would bring the magazines
where they were published.
208
00:15:28,880 --> 00:15:34,600
He said that in France I was
becoming some sort of star.
209
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
He said that
he would bring me to Paris.
210
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
He was my boyfriend.
211
00:15:47,120 --> 00:15:50,520
He disappeared the day
we were supposed to leave.
212
00:15:50,520 --> 00:15:52,280
He didn't show up anymore.
213
00:15:54,480 --> 00:15:58,280
That day, I decided
I was going to leave anyway.
214
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
[sighs]
215
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
Took me three years to get here.
216
00:16:04,000 --> 00:16:05,240
Three years.
217
00:16:08,400 --> 00:16:11,760
Do you know what they do to
a girl like me on the journey?
218
00:16:14,640 --> 00:16:18,480
They buy you and they sell you.
219
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
And to be free, you have
to buy your freedom back.
220
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
[rattling]
221
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
[Sophia] It takes months.
222
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
[rattling]
223
00:16:32,440 --> 00:16:33,680
[man grunts]
224
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
No!
225
00:16:39,920 --> 00:16:42,520
[indistinct chatter, laughter]
226
00:16:49,360 --> 00:16:50,920
[water sloshes]
227
00:16:54,400 --> 00:16:56,880
[truck beeping]
228
00:17:06,520 --> 00:17:09,840
I wanted to cut my face,
to become a monster,
229
00:17:09,840 --> 00:17:12,040
so nobody would want me anymore.
230
00:17:21,760 --> 00:17:23,000
Franco...
231
00:17:29,120 --> 00:17:31,760
Please, don't let them
take me back.
232
00:17:50,760 --> 00:17:52,040
[elevator bell dings]
233
00:17:53,920 --> 00:17:55,960
What are you doing here?
You can't be here.
234
00:17:55,960 --> 00:17:58,040
- No, wait! The girl says--
- No, no.
235
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
Please leave this area
immediately.
236
00:18:00,000 --> 00:18:02,760
The girl says, "You are
taking them back to Libya."
237
00:18:03,600 --> 00:18:05,480
I don't know what
you're talking about.
238
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
[Carl] Look,
if you don't leave this area,
239
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
I will inform the captain.
240
00:18:10,320 --> 00:18:12,560
I'll go the captain myself.
241
00:18:13,320 --> 00:18:14,680
It can't be true.
242
00:18:16,600 --> 00:18:18,400
You, back to your cabin.
243
00:18:24,320 --> 00:18:26,720
- [device beeping]
- [gunshot]
244
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
- [woman 1] They're firing.
- [gunfire]
245
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
Close to the ship.
246
00:18:31,280 --> 00:18:32,960
They want us to stop.
247
00:18:34,240 --> 00:18:37,720
No, no, no, no, no,
don't do that.
248
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
Stay down! Stay down!
249
00:18:40,040 --> 00:18:41,840
Move the back way, then South.
250
00:18:41,840 --> 00:18:44,720
Now, put them in position! Now!
251
00:18:44,720 --> 00:18:45,760
[indistinct shouting]
252
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
And now, what do we do, Captain?
253
00:18:48,040 --> 00:18:51,200
- [woman 1] Shit! Shit!
- [gunfire]
254
00:18:51,200 --> 00:18:52,360
Let's wait.
255
00:18:52,360 --> 00:18:55,480
- It's not clear if...
- [woman 1] Put that down.
256
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
- We wait.
- [woman 1] Don't provoke them!
257
00:18:57,720 --> 00:19:01,960
Easy! Easy now. Okay. Okay.
258
00:19:01,960 --> 00:19:04,680
We are unarmed,
we have no weapons.
259
00:19:04,680 --> 00:19:05,760
Stay calm, everybody.
260
00:19:05,760 --> 00:19:09,920
Stay down, stay down!
Stay down!
261
00:19:11,280 --> 00:19:12,640
Orizzonte?
262
00:19:13,440 --> 00:19:15,560
Orizzonte, this is Thalassa.
263
00:19:15,560 --> 00:19:16,680
They are on board.
264
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
We can't do anything anymore.
265
00:19:18,720 --> 00:19:20,600
I have to end this call.
266
00:19:20,600 --> 00:19:23,280
Good luck. Over and out.
267
00:19:23,280 --> 00:19:25,480
Copy that, Thalassa. Out.
268
00:19:33,640 --> 00:19:35,840
We better get out of here.
269
00:19:35,840 --> 00:19:39,480
You have to tell the company
we won't disembark anyone.
270
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
None of the conditions
for safe operation are in place.
271
00:19:43,920 --> 00:19:46,680
[breathing heavily]
272
00:19:49,680 --> 00:19:51,880
Let's talk. You and I.
273
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
Watch them.
274
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
[nervous breathing]
275
00:20:03,880 --> 00:20:05,920
- [elevator bell dings]
- [automated voice] Deck 5.
276
00:20:13,960 --> 00:20:16,040
{\an8} [in Italian]
277
00:20:18,680 --> 00:20:19,920
[Franco] Uh-huh.
278
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
{\an8} [Franco in Italian]
279
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
[Carl] Boss?
280
00:20:49,760 --> 00:20:51,800
- Speak.
- [Carl] Three are missing.
281
00:20:51,800 --> 00:20:53,920
[Edith] It's okay.
They are here.
282
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
Here?
283
00:20:55,360 --> 00:20:56,240
On the bridge.
284
00:20:56,240 --> 00:20:58,320
They are representing
the others.
285
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
We are negotiating a landing.
286
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
[Edith] An orderly one.
287
00:21:01,480 --> 00:21:05,440
Okay,
but the baby's missing too.
288
00:21:05,440 --> 00:21:07,280
What? The baby?
289
00:21:07,280 --> 00:21:08,760
[Carl] The mother won't talk.
290
00:21:08,760 --> 00:21:11,480
[Edith]
She must have hidden her
or given her to someone.
291
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Forget her for now.
292
00:21:12,480 --> 00:21:15,760
What's important is that they
don't get frightened even more.
293
00:21:16,200 --> 00:21:17,440
Over and out.
294
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Want to fill me in?
295
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
I made him an offer.
296
00:21:23,680 --> 00:21:25,120
What kind of offer?
297
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
They surrender.
298
00:21:27,520 --> 00:21:28,640
We keep them with us
299
00:21:28,640 --> 00:21:30,280
and give the others
to the Libyans.
300
00:21:30,280 --> 00:21:32,440
But that's just revolting.
301
00:21:32,440 --> 00:21:35,120
[Arrigo] You understand
what's happening or not?
302
00:21:35,120 --> 00:21:37,920
There are 5,000 people
on this ship.
303
00:21:37,920 --> 00:21:40,200
This thing has to end
and end quickly.
304
00:21:40,200 --> 00:21:42,960
You must tell the company
we will not deliver anyone.
305
00:21:42,960 --> 00:21:46,320
- That's how it will end.
- They just shot at an NGO ship.
306
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Do you realize
what we got involved in?
307
00:21:48,800 --> 00:21:51,080
You and your fucking
Thalassa idea!
308
00:21:52,000 --> 00:21:54,280
Get back into your cabins, please.
309
00:21:54,280 --> 00:21:55,960
Back into your cabins.
310
00:21:58,760 --> 00:22:01,240
That stupid bitch said,
"Don't do anything."
311
00:22:02,600 --> 00:22:04,200
Ah, here's Weber.
312
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
He's saying you brought
a passenger down here.
313
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
Who was it?
314
00:22:07,720 --> 00:22:08,560
Why?
315
00:22:08,560 --> 00:22:11,240
Because there's a baby missing
and somebody took it.
316
00:22:11,240 --> 00:22:12,520
[sighs] I don't know.
317
00:22:12,520 --> 00:22:13,960
But she was authorized
by the captain.
318
00:22:13,960 --> 00:22:15,440
And you don't know who it was?
319
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Come on, it's just a baby.
320
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
What do you care?
321
00:22:18,280 --> 00:22:21,000
At least for her,
we could turn a blind eye.
322
00:22:21,000 --> 00:22:24,560
Mind your own fucking business,
Weber. Okay?
323
00:22:25,560 --> 00:22:27,560
Just mind your own
fucking business.
324
00:22:32,080 --> 00:22:34,240
[tense music]
325
00:22:51,280 --> 00:22:53,840
[female passengers laughing]
326
00:22:55,760 --> 00:22:57,280
[Franco]
But why isn't it possible?
327
00:22:57,280 --> 00:23:00,080
Because the captain is not at
disposal of cruise passengers.
328
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Do you know what time it is?
329
00:23:01,840 --> 00:23:03,480
Put that in writing for me.
330
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
Put what in writing?
331
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
That the captain
isn't available.
332
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
If you like, I'll take your name
333
00:23:08,480 --> 00:23:10,160
and pass along your request
tomorrow morning.
334
00:23:10,160 --> 00:23:12,160
No, tomorrow morning
is too late,
335
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
if they disembark them tonight!
336
00:23:13,520 --> 00:23:15,360
I don't know what
you're talking about.
337
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
{\an8} [both in Italian]
338
00:23:44,040 --> 00:23:46,440
[foreboding music]
339
00:23:49,000 --> 00:23:51,560
- [spits]
- [doorbell ringing]
340
00:24:04,480 --> 00:24:05,720
{\an8} [in Italian]
341
00:24:08,240 --> 00:24:10,720
[doorbell ringing]
342
00:24:10,720 --> 00:24:12,560
[ringing continues]
343
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
- [Nicola in English] Yes?
- Good evening, sir.
344
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
We're with security.
345
00:24:27,760 --> 00:24:28,640
What's going on?
346
00:24:28,640 --> 00:24:32,160
We understand your wife
has been in the migrant zone.
347
00:24:32,160 --> 00:24:34,160
Yeah. Why?
348
00:24:34,160 --> 00:24:36,400
Because a small child
has gone missing.
349
00:24:37,200 --> 00:24:40,240
So I wouldn't want to have to...
350
00:24:40,240 --> 00:24:43,360
Look, you do realize that
this is a very serious situation
351
00:24:43,360 --> 00:24:45,280
with very serious consequences?
352
00:24:48,200 --> 00:24:49,520
Wait a moment.
353
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
I'm a Marshal of Carabinieri.
354
00:25:01,360 --> 00:25:03,680
If you want,
I can help you to search.
355
00:25:04,840 --> 00:25:06,440
No, thank you.
356
00:25:06,960 --> 00:25:08,640
Sorry for your trouble.
357
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
It's nothing, colleague.
358
00:25:16,120 --> 00:25:17,640
[sighing]
359
00:25:20,920 --> 00:25:22,200
{\an8} [in Italian]
360
00:25:41,720 --> 00:25:43,680
[baby cooing]
361
00:25:52,840 --> 00:25:55,760
- [breathing heavily]
- [Ousmane whispering]
362
00:25:55,760 --> 00:25:57,360
And who's to say
that once we surrender
363
00:25:57,360 --> 00:25:58,520
they don't trick us somehow?
364
00:25:58,520 --> 00:26:00,360
We keep some of them to the end.
365
00:26:00,360 --> 00:26:01,680
I cannot betray my brother.
366
00:26:01,680 --> 00:26:02,560
You won't betray him.
367
00:26:02,560 --> 00:26:05,160
By giving yourself a chance,
you'll give it to him too.
368
00:26:05,160 --> 00:26:06,400
He would do the same.
369
00:26:06,400 --> 00:26:08,280
He would save himself
to go to Europe.
370
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
From there you can help him.
371
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
But he, he didn't even try.
372
00:26:11,080 --> 00:26:13,600
And what about the others?
This will betray everyone!
373
00:26:13,600 --> 00:26:16,280
Listen, what other alternative
do we have?
374
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
How long can we control
the situation?
375
00:26:17,920 --> 00:26:19,720
The longer it goes,
the worse it is.
376
00:26:19,720 --> 00:26:21,440
And the more we risk.
377
00:26:28,120 --> 00:26:29,840
[indistinct whispering]
378
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
Are you all right?
379
00:26:34,320 --> 00:26:35,480
Yes.
380
00:26:38,720 --> 00:26:40,680
You're only making things worse.
381
00:26:41,840 --> 00:26:43,520
Worse for whom?
382
00:26:43,520 --> 00:26:45,000
For us or for them?
383
00:26:51,840 --> 00:26:53,840
He's lowered the flare.
384
00:26:54,480 --> 00:26:56,320
[indistinct whispering]
385
00:26:56,320 --> 00:26:59,200
Even if we don't do anything,
they will deport them anyway.
386
00:26:59,200 --> 00:27:01,480
- Have to try to save everyone.
- We can't save everyone!
387
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
- Don't yell at me!
- If it was not for me,
388
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
you'd be already
in the hands of the Libyans.
389
00:27:05,040 --> 00:27:06,680
I won't abandon my brother!
390
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
[Edith] No, don't!
391
00:27:08,240 --> 00:27:10,040
[loud blast]
392
00:27:12,680 --> 00:27:14,000
[indistinct shouting]
393
00:27:18,360 --> 00:27:20,880
[alarm blaring]
394
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
[fire extinguisher hissing]
395
00:27:25,160 --> 00:27:26,920
[struggled breathing]
396
00:27:26,920 --> 00:27:29,000
{\an8} [in Italian]
397
00:27:36,760 --> 00:27:38,360
[Arrigo exhales]
398
00:27:38,360 --> 00:27:40,000
[breathes heavily]
399
00:27:42,240 --> 00:27:44,880
[panting heavily]
400
00:27:46,760 --> 00:27:49,680
[frantic breathing]
401
00:28:03,960 --> 00:28:05,200
{\an8} [in German]
402
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
[soft chuckle]
403
00:29:43,840 --> 00:29:45,000
{\an8}Mm-hmm.
404
00:29:46,880 --> 00:29:48,160
{\an8} [chuckling]
405
00:30:10,920 --> 00:30:13,080
[somber music]
406
00:30:26,440 --> 00:30:28,520
[ominous music]
407
00:30:34,680 --> 00:30:36,640
[doorbell ringing]
408
00:30:39,920 --> 00:30:41,080
So?
409
00:30:42,560 --> 00:30:44,600
- Any more news?
- No.
410
00:30:45,200 --> 00:30:46,480
Tell me the truth, please.
411
00:30:46,480 --> 00:30:47,800
'Cause I can see you
in your face.
412
00:30:47,800 --> 00:30:49,720
It's not about that.
There are no news.
413
00:30:49,720 --> 00:30:52,400
But now there are
three security guards outside.
414
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
Three?
415
00:30:53,480 --> 00:30:54,960
[sighs]
416
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Okay, um...
417
00:30:56,000 --> 00:30:57,680
The only thing that we can do
418
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
is to make it
difficult for them.
419
00:30:59,240 --> 00:31:00,960
As difficult as possible.
420
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
So I need you.
But I don't want you to--
421
00:31:04,840 --> 00:31:07,160
I don't care what happens to me.
It doesn't matter.
422
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
They can't give you
to the Libyans.
423
00:31:11,520 --> 00:31:14,120
[Arrigo breathing heavily]
424
00:31:15,080 --> 00:31:16,560
He needs a doctor.
425
00:31:16,560 --> 00:31:17,680
[Tareq] Nobody comes in.
426
00:31:17,680 --> 00:31:18,880
He's sick. Can't you see?
427
00:31:18,880 --> 00:31:20,680
I told you,
nobody comes in here.
428
00:31:20,680 --> 00:31:22,440
[Arrigo sniffs] I feel better.
429
00:31:23,040 --> 00:31:25,200
It's over.
430
00:31:25,200 --> 00:31:28,640
- But you don't know what it was.
- I know what it was.
431
00:31:30,400 --> 00:31:31,920
{\an8} [in Italian]
432
00:31:47,280 --> 00:31:48,520
{\an8} [inhales deeply]
433
00:31:53,200 --> 00:31:55,800
[breathing heavily]
434
00:31:56,200 --> 00:31:57,520
I'm fine.
435
00:31:59,760 --> 00:32:02,080
Captain, the Libyans
are approaching.
436
00:32:02,080 --> 00:32:03,840
Maybe it's time
to turn the radio back on.
437
00:32:03,840 --> 00:32:06,720
Don't turn on anything!
Get us out of here!
438
00:32:08,240 --> 00:32:11,720
{\an8} [in Italian]
439
00:32:16,720 --> 00:32:17,840
[Tareq] What are you saying?
440
00:32:17,840 --> 00:32:19,920
In English!
You must speak English!
441
00:32:19,920 --> 00:32:22,360
[in English]
It's okay. It's okay.
442
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
{\an8} [in Italian]
443
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
[Arrigo panting]
444
00:32:28,480 --> 00:32:30,000
{\an8} [Edith in Italian]
445
00:32:32,440 --> 00:32:35,320
The captain is incapacitated.
I'm taking command.
446
00:32:35,320 --> 00:32:37,640
Mr. Mate, we're heading
for Maltese waters.
447
00:32:37,640 --> 00:32:40,960
[Edith] Change course to 0-1-0,
reduce speed to 12 knots.
448
00:32:40,960 --> 00:32:42,480
[Lorraine]
Changing course to 0-1-0,
449
00:32:42,480 --> 00:32:44,280
reducing speed to 12 knots.
450
00:32:44,280 --> 00:32:47,000
[panting]
451
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
[ürgen] No noise.
452
00:32:48,160 --> 00:32:49,880
[guard 2] We stand here.
453
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Keep a constant eye,
454
00:32:50,880 --> 00:32:53,240
everything that goes out,
everything that comes in.
455
00:32:53,240 --> 00:32:56,360
I want notice
if you see anything...
456
00:32:56,360 --> 00:32:58,600
[guard 1] I'll do sweep,
you take the upper.
457
00:32:58,600 --> 00:33:00,040
We're going to the lounge.
458
00:33:00,040 --> 00:33:02,160
And then we'll change over.
459
00:33:02,160 --> 00:33:04,240
[guard 2] Report back to me.
Channel 2 or channel 3.
460
00:33:04,240 --> 00:33:05,600
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
461
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
[guard 3]
All right, that's fine.
462
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
- Do you understand?
- Yes, but--
463
00:33:12,600 --> 00:33:13,520
Then, no "buts."
464
00:33:13,520 --> 00:33:16,120
Do just as I say
and do it immediately.
465
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
Get started.
466
00:33:18,880 --> 00:33:20,040
Come on!
467
00:33:22,120 --> 00:33:23,760
- [door closes]
- [phone ringing]
468
00:33:27,280 --> 00:33:28,760
[ringing continues]
469
00:33:30,520 --> 00:33:32,280
- Hello?
- [Mary] Elvis!
470
00:33:32,280 --> 00:33:34,840
Hello. What are we doing
awake at this time?
471
00:33:34,840 --> 00:33:36,880
[Mary] I had a nightmare,
and I woke up.
472
00:33:36,880 --> 00:33:39,200
- [Elvis] Oh, and what--
- It doesn't matter.
473
00:33:39,200 --> 00:33:40,800
Elvis, on Facebook,
they're saying
474
00:33:40,800 --> 00:33:42,720
they want to take you back
to Libya.
475
00:33:42,720 --> 00:33:43,520
[Elvis] Facebook?
476
00:33:43,520 --> 00:33:47,000
And what does know
about what's going on here?
477
00:33:47,000 --> 00:33:47,840
Listen, never mind!
478
00:33:47,840 --> 00:33:51,080
They're saying it,
so run away, hide, do something!
479
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
[Elvis] Yes, they already
told me that.
480
00:33:53,520 --> 00:33:55,040
So, what are you waiting for?
481
00:33:55,040 --> 00:33:58,680
Mary, do you think God
would bring me this far
482
00:33:58,680 --> 00:34:00,280
and drag me back there?
483
00:34:00,280 --> 00:34:01,280
I don't think so.
484
00:34:01,280 --> 00:34:04,200
Elvis, just leave God out of it.
He doesn't care.
485
00:34:04,200 --> 00:34:05,920
That's not a nice thing to say.
486
00:34:05,920 --> 00:34:07,840
Maybe,
but I wouldn't rely on him.
487
00:34:07,840 --> 00:34:10,480
Otherwise, we'd be living
in a better world.
488
00:34:10,480 --> 00:34:13,600
Maybe if he didn't exist,
it would be worse.
489
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
And he never abandoned me.
490
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
Quite the opposite.
491
00:34:17,120 --> 00:34:20,760
Elvis, please, listen to me.
Do something.
492
00:34:22,680 --> 00:34:23,840
I'll talk to him.
493
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
- To who?
- [Elvis] To God.
494
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
He will tell me
if I have to do something.
495
00:34:28,960 --> 00:34:31,400
- Elvis!
- Mary.
496
00:34:31,400 --> 00:34:34,560
It's nice
that you worried about me,
497
00:34:34,560 --> 00:34:36,240
but I have to go now.
498
00:34:36,240 --> 00:34:40,600
Because if I'm talking to you,
I can't talk to him.
499
00:34:40,600 --> 00:34:41,760
[Elvis]
See you tomorrow morning
500
00:34:41,760 --> 00:34:43,640
at the restaurant,
for breakfast.
501
00:34:43,640 --> 00:34:46,720
- [busy signal beeping]
- [sighs]
502
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
{\an8} [in French]
503
00:35:08,920 --> 00:35:11,080
[somber music]
504
00:35:15,520 --> 00:35:17,880
["Rhythm Sunrise" playing]
505
00:35:30,000 --> 00:35:33,520
["Rhythm Sunrise" playing]
506
00:35:36,360 --> 00:35:37,560
[thuds]
507
00:36:00,480 --> 00:36:04,600
["Rhythm Sunrise" continues]
508
00:36:15,800 --> 00:36:18,160
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
509
00:36:19,240 --> 00:36:20,440
[door closes]
510
00:36:20,440 --> 00:36:21,880
Done.
511
00:36:21,880 --> 00:36:23,800
Everyone's been warned.
512
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
Maybe it won't be enough.
513
00:36:24,840 --> 00:36:27,720
But as you say,
it won't be easy now.
514
00:36:27,720 --> 00:36:29,440
Yeah. Thank you.
515
00:36:29,440 --> 00:36:30,560
[soft chuckle] For what?
516
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
I've never felt
so useful in my life.
517
00:36:35,880 --> 00:36:37,360
Now you have to go.
518
00:36:38,160 --> 00:36:40,800
Actually,
I was thinking that, um,
519
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
my shift finished a while ago.
520
00:36:46,680 --> 00:36:47,800
Can you help me?
521
00:36:47,800 --> 00:36:49,000
What are you doing?
522
00:36:49,000 --> 00:36:51,400
Just what I told
everyone else to do.
523
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
Yeah,
but if they find you here...
524
00:36:53,200 --> 00:36:54,880
The worst thing
that can happen to me
525
00:36:54,880 --> 00:36:56,960
is that I'll have to look
for another job.
526
00:36:58,600 --> 00:37:01,280
Earlier today, my father just
told me that I don't have balls.
527
00:37:01,280 --> 00:37:03,520
It's an awful way
to say I'm not brave.
528
00:37:06,280 --> 00:37:08,680
- Are you gonna help me or not?
- Please.
529
00:37:09,760 --> 00:37:11,200
Leave.
530
00:37:11,720 --> 00:37:12,920
No.
531
00:37:12,920 --> 00:37:14,320
This is not brave.
532
00:37:14,320 --> 00:37:16,080
It's plain stupid.
533
00:37:16,080 --> 00:37:18,400
I'm here because
I do not have a choice.
534
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
But you do.
535
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
Come.
536
00:37:26,880 --> 00:37:28,360
[breathes deeply]
537
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
[sighs]
538
00:37:47,240 --> 00:37:48,960
You helped me a lot.
539
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
And you were brave.
540
00:37:51,400 --> 00:37:53,120
But you must go now.
541
00:38:03,400 --> 00:38:04,720
[door opens]
542
00:38:07,080 --> 00:38:09,480
- [loud thud]
- [guard 3] What the hell?
543
00:38:11,400 --> 00:38:14,080
- [door buzzes]
- [automated voice] Unlocked.
544
00:38:14,080 --> 00:38:16,000
- [guard 2] Open up!
- [automated voice] Unlocked.
545
00:38:16,000 --> 00:38:18,240
- What are you doing? Open up.
- [knocking at door]
546
00:38:18,240 --> 00:38:20,160
- Security.
- [automated voice] Unlocked.
547
00:38:20,160 --> 00:38:21,840
- [door buzzes]
- [automated voice] Unlocked.
548
00:38:21,840 --> 00:38:24,360
[Edith] I repeat,
there are no conditions
549
00:38:24,360 --> 00:38:26,720
to safely disembark
the migrants.
550
00:38:26,720 --> 00:38:28,440
We risk human lives.
551
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
[man 1] It's no longer up
to the company.
552
00:38:31,600 --> 00:38:35,480
We have government orders
and you must abide by them.
553
00:38:37,000 --> 00:38:38,920
Do you hear me, Schneider?
554
00:38:39,600 --> 00:38:40,800
I do.
555
00:38:47,600 --> 00:38:51,680
I repeat, one of the migrants
has already taken his own life.
556
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
[Edith] Certainly, there will be
other extreme acts.
557
00:38:54,120 --> 00:38:55,200
We are in open sea
558
00:38:55,200 --> 00:38:58,960
and Libya is not considered
a safe port.
559
00:38:58,960 --> 00:39:02,760
Please inform the authorities
that we will proceed to Malta.
560
00:39:02,760 --> 00:39:07,040
[man 1] Schneider, you are
violating government orders.
561
00:39:07,040 --> 00:39:08,920
There will be consequences.
562
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
I'm aware of that.
563
00:39:12,800 --> 00:39:14,920
But since I'm
the acting captain now,
564
00:39:14,920 --> 00:39:16,880
I believe this is my duty.
565
00:39:19,800 --> 00:39:21,640
Now, let's talk.
566
00:39:21,640 --> 00:39:25,120
Let him go and stop pointing
that thing at us.
567
00:39:34,160 --> 00:39:36,560
[Edith] How long do you think
we can go on like this?
568
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
Without anyone out there knowing
what's happening in here
569
00:39:39,560 --> 00:39:41,720
and ringing the alarm?
570
00:39:41,720 --> 00:39:43,920
Because at that point,
you know what happens?
571
00:39:43,920 --> 00:39:46,880
Within a few hours,
the Navy swoops in here
572
00:39:46,880 --> 00:39:48,920
and they won't go easy on you.
573
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
They have special units,
574
00:39:50,600 --> 00:39:53,480
people trained to solve
situations far more dangerous
575
00:39:53,480 --> 00:39:58,200
than facing three guys armed
with a bread knife and a flare.
576
00:39:58,200 --> 00:40:00,920
And if you don't surrender,
they come in here,
577
00:40:00,920 --> 00:40:04,720
they shoot you, they kill you,
and maybe some of us.
578
00:40:05,600 --> 00:40:08,280
So you really have
just one choice.
579
00:40:08,280 --> 00:40:10,880
Go back to your cabins now
580
00:40:10,880 --> 00:40:13,840
and thank God
that no one got hurt.
581
00:40:13,840 --> 00:40:16,640
[Carl] Boss, we have a problem
with the migrants.
582
00:40:17,360 --> 00:40:18,560
Boss?
583
00:40:20,640 --> 00:40:22,080
[Edith] What problem, Carl?
584
00:40:22,080 --> 00:40:25,200
They've barricaded themselves
in their cabins.
585
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
[Edith] Don't do anything.
I'll come down.
586
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
[Carl] Roger that.
587
00:40:28,400 --> 00:40:30,560
You didn't go through hell
to get yourself killed
588
00:40:30,560 --> 00:40:33,200
so close to Europe, did you?
589
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
[Edith] One of you
has to come with me
590
00:40:34,600 --> 00:40:37,320
to reassure the others
that they are safe.
591
00:40:37,320 --> 00:40:39,040
No one will be disembarked.
592
00:40:41,320 --> 00:40:43,840
[tense music]
593
00:40:45,040 --> 00:40:47,720
- [wind gusting]
- [waves splashing]
594
00:40:54,840 --> 00:40:57,080
[gentle music playing]
595
00:41:00,520 --> 00:41:02,880
[indistinct chatter]
596
00:41:10,120 --> 00:41:12,280
[tense music]
597
00:41:24,000 --> 00:41:25,680
{\an8} [Diletta in Italian]
598
00:41:39,000 --> 00:41:40,640
{\an8} [chuckles]
599
00:41:42,120 --> 00:41:43,880
Mmm. [kisses]
600
00:41:58,680 --> 00:42:00,320
{\an8} [Diletta mumbles]
601
00:42:55,680 --> 00:42:57,040
{\an8} [Diletta whispers]
602
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
[clicks tongue]
603
00:43:04,120 --> 00:43:06,800
[Ousmane] It's me. Ousmane.
604
00:43:06,800 --> 00:43:08,760
No one will be disembarked.
605
00:43:08,760 --> 00:43:12,080
I repeat,
no one will be disembarked.
606
00:43:12,080 --> 00:43:16,440
We're going to Malta
and then Sicily, in Italy.
607
00:43:16,440 --> 00:43:19,960
I was there
and I heard the trooper orders.
608
00:43:19,960 --> 00:43:21,200
[Ousmane]
We won't be disembarked.
609
00:43:21,200 --> 00:43:23,320
Sleep tight,
my brothers and sisters.
610
00:43:23,320 --> 00:43:25,560
Your brother Ousmane
tells you so!
611
00:43:25,560 --> 00:43:28,040
- [both laughing and shouting]
- The man who saw and heard.
612
00:43:28,040 --> 00:43:31,360
The man with the taxi
brings salvation.
613
00:43:55,320 --> 00:43:57,840
[tense music swells]
614
00:44:13,640 --> 00:44:17,360
The old one and the sick one,
we could let them go.
615
00:44:17,360 --> 00:44:19,520
Nobody leaves,
we need to be sure.
616
00:44:28,920 --> 00:44:30,320
I trust the woman.
617
00:44:30,320 --> 00:44:31,840
I trust nobody.
618
00:44:34,520 --> 00:44:35,760
[clears throat]
619
00:44:58,600 --> 00:45:00,800
[soft tense music]
620
00:45:11,840 --> 00:45:13,600
[tense music swells]
621
00:45:13,600 --> 00:45:14,720
[music stops]
622
00:45:14,720 --> 00:45:16,880
[shower running]
623
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
[Franco breathes heavily]
624
00:45:34,880 --> 00:45:37,280
[Franco moaning]
625
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
[Franco breathing heavily]
626
00:45:48,320 --> 00:45:51,000
- [groovy music playing]
- [water churning]
627
00:46:00,840 --> 00:46:03,000
[upbeat music]
628
00:47:14,960 --> 00:47:17,120
[somber music]
43053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
