Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:14,320
[waves splashing]
2
00:00:16,440 --> 00:00:19,040
[splashing continues]
3
00:00:37,480 --> 00:00:40,120
[wind gusting]
4
00:00:58,400 --> 00:01:00,920
[birds squawking]
5
00:01:29,640 --> 00:01:32,600
[ominous music builds]
6
00:01:39,560 --> 00:01:42,520
[panting]
7
00:01:42,520 --> 00:01:43,960
[loud thud]
8
00:01:43,960 --> 00:01:45,480
[rumbles]
9
00:01:46,080 --> 00:01:47,680
[loud thud]
10
00:01:47,680 --> 00:01:50,600
[metal rattling]
11
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
[rattling continues]
12
00:01:55,200 --> 00:01:58,280
[Edith] Careful, the wind
is pushing us towards the pier.
13
00:01:58,280 --> 00:01:59,800
I am aware.
14
00:02:03,040 --> 00:02:05,160
[Edith] You have
to counterweight more.
15
00:02:05,160 --> 00:02:07,680
Still too fast. Two knots.
16
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
Two knots.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
[Arrigo] It's fine.
18
00:02:12,280 --> 00:02:14,680
[Edith]
Wind is coming from port.
19
00:02:14,680 --> 00:02:17,520
Abeam 35 knots and gusting.
20
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
[Arrigo] I got it. Don't worry.
21
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
[device beeping]
22
00:02:25,040 --> 00:02:26,240
There.
23
00:02:27,520 --> 00:02:28,440
Done.
24
00:02:28,440 --> 00:02:30,360
Perfect maneuvering, Captain.
25
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
[crew] Well done, Captain.
26
00:02:31,840 --> 00:02:33,240
Thanks, everyone.
27
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Thank you very much. Good job.
28
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
I'll take care of disembarking
the migrants.
29
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
Why? Don't you trust me?
30
00:02:40,560 --> 00:02:42,000
I want to spare you.
31
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
But for you it'll be easy.
32
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
I thought I made myself clear.
33
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
Arrigo, I understand
what this job means to you--
34
00:02:48,600 --> 00:02:50,640
I'm just doing what
needs to be done.
35
00:02:55,440 --> 00:02:56,840
[door buzzes open]
36
00:02:56,840 --> 00:02:58,040
[Edith]
Lorraine, the ship is yours.
37
00:02:58,040 --> 00:02:59,960
[crew member 1]
Mr. Lorraine has the conn.
38
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
[phone ringing]
39
00:03:03,120 --> 00:03:04,400
{\an8} [in Italian]
40
00:03:15,800 --> 00:03:17,040
[Sivia] Eh!
41
00:03:21,040 --> 00:03:23,320
[suspenseful music]
42
00:03:26,640 --> 00:03:28,800
[receptionist] Reception,
how may I help you?
43
00:03:28,800 --> 00:03:32,080
Yes. Hello.
Um, hm, cabin 1221 here.
44
00:03:32,960 --> 00:03:34,120
We just received a call.
45
00:03:34,120 --> 00:03:35,760
Would it be possible
to know from whom?
46
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
[receptionist]
Certainly. One moment, please.
47
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
[toilet flushes]
48
00:03:40,040 --> 00:03:43,000
The call came from cabin 517.
49
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
Thank you.
50
00:03:44,880 --> 00:03:46,200
[handset clanks]
51
00:03:50,400 --> 00:03:51,760
[door opens]
52
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
Ah.
[sighs]
53
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
{\an8} [Franco] Mm.
54
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
I say we wait until
the passengers are disembarked
55
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
to avoid unpleasant situations
56
00:04:38,960 --> 00:04:40,840
- in case any of them resist.
- And then?
57
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
And then, cabin by the cabin,
two at a time,
58
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
we tell them it's a normal
on board transfer
59
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
to somewhere more suitable.
60
00:04:46,240 --> 00:04:49,000
Instead, we pass directly
through deck 5
61
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
which leads us
to hatch number 2.
62
00:04:50,680 --> 00:04:53,280
At which point...
What are you doing?
63
00:04:53,280 --> 00:04:54,400
Documenting.
64
00:04:54,400 --> 00:04:56,120
- What the fuck for?
- What's the problem?
65
00:04:56,120 --> 00:04:57,400
We are following orders, no?
66
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
Schneider, please!
67
00:04:58,880 --> 00:05:01,080
[phone ringing]
68
00:05:01,400 --> 00:05:02,320
Yes?
69
00:05:02,320 --> 00:05:04,280
They will not let
the passengers off.
70
00:05:04,280 --> 00:05:05,760
- [Arrigo] Who?
- The Tunisians!
71
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
I have a thousand people
waiting in line.
72
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
I'm coming.
73
00:05:09,440 --> 00:05:11,640
[Arrigo] The Tunisians
are giving us trouble.
74
00:05:13,560 --> 00:05:16,480
[door opens, closes]
75
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
You have something to say?
76
00:05:21,880 --> 00:05:23,800
Go on, then. Tell me,
what do you think they'll do
77
00:05:23,800 --> 00:05:25,680
when they find out
we're unloading them?
78
00:05:28,680 --> 00:05:30,840
[theme music]
79
00:05:38,680 --> 00:05:40,480
[indistinct chatter]
80
00:05:40,480 --> 00:05:44,280
[Klaus] Excuse me. Sorry. Sorry.
81
00:05:44,280 --> 00:05:46,600
Excuse me. Sorry.
82
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
[woman 1] What is going on?
83
00:05:48,200 --> 00:05:50,720
{\an8} [in German]
84
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
[in English] They didn't
explain it very clearly,
85
00:05:52,320 --> 00:05:53,920
but I got that
there are problems.
86
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
That seems pretty obvious.
But problems like what?
87
00:05:56,240 --> 00:06:00,200
Checks, inspections...
Uh, I think.
88
00:06:00,200 --> 00:06:03,120
You mean like document checks?
Or are they going to search us?
89
00:06:03,120 --> 00:06:04,480
I don't know.
90
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
{\an8} [in Italian]
91
00:06:12,120 --> 00:06:13,760
[indistinct chatter]
92
00:06:13,760 --> 00:06:17,040
- [woman 2] Excuse me, Captain.
- [woman 3] Captain!
93
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
[woman 4] What is going on?
94
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
[man 1] How long
are we going to wait here?
95
00:06:21,360 --> 00:06:22,840
Answer us.
96
00:06:27,560 --> 00:06:29,040
The officer in charge?
97
00:06:30,200 --> 00:06:31,720
[Arrigo] I'm the captain
of the vessel.
98
00:06:31,720 --> 00:06:33,600
Can you explain
what is going on?
99
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
Immigration.
100
00:06:34,720 --> 00:06:36,440
These are our passengers.
101
00:06:36,440 --> 00:06:38,520
The company arranged
the visas weeks ago.
102
00:06:38,520 --> 00:06:40,560
That's what we are checking.
103
00:06:40,560 --> 00:06:41,720
What do you mean?
104
00:06:41,720 --> 00:06:42,840
We are making sure
105
00:06:42,840 --> 00:06:45,760
that only passenger
are disembarking.
106
00:06:45,760 --> 00:06:47,280
[radio beeps, static]
107
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
{\an8} [in Italian]
108
00:07:09,880 --> 00:07:13,720
[tense music]
109
00:07:14,640 --> 00:07:15,920
[door buzzes open]
110
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
- [door closes]
- [Edith] What happened?
111
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
The company said
that the Italian government
112
00:07:24,080 --> 00:07:26,320
pushed the Tunisians
to take them,
113
00:07:26,320 --> 00:07:28,040
but the Tunisians refused.
114
00:07:28,440 --> 00:07:30,560
So then, Italy?
115
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
[inhales deeply]
116
00:07:33,440 --> 00:07:35,040
We don't know yet.
117
00:07:35,040 --> 00:07:36,560
Maybe Malta.
118
00:07:38,760 --> 00:07:40,520
Anyway, they're safe.
119
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
You should be happy.
120
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
What you did earlier.
121
00:07:46,600 --> 00:07:47,960
You cannot disrespect me,
122
00:07:47,960 --> 00:07:49,880
especially
in front of the others.
123
00:07:49,880 --> 00:07:53,040
I have to be able to trust
my second-in-command. Clear?
124
00:07:54,200 --> 00:07:56,560
You're right. I'm sorry.
125
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
Those people, their stories,
they shocked me.
126
00:07:59,040 --> 00:08:00,320
I had no idea.
127
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
I just knew that
sending them back was awful.
128
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
Being responsible
for a ship this big,
129
00:08:06,000 --> 00:08:08,320
for 5,000 people,
130
00:08:08,320 --> 00:08:10,560
we have to control our emotions.
131
00:08:11,320 --> 00:08:12,800
[door buzzes open]
132
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
[Coppola] You were looking
for me, Captain?
133
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
[Arrigo] Yes.
134
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
I want you
to let the migrants out.
135
00:08:19,240 --> 00:08:21,680
What do you mean let them out?
136
00:08:21,680 --> 00:08:23,800
Show them around
to see the ship.
137
00:08:23,800 --> 00:08:25,680
I want them
to have a special day.
138
00:08:25,680 --> 00:08:27,720
Passengers are off board
for a while.
139
00:08:27,720 --> 00:08:29,760
- Not all of them.
- So?
140
00:08:29,760 --> 00:08:32,280
Is it too complicated
to take them to a restaurant?
141
00:08:32,280 --> 00:08:34,440
Let them have a swim
in the pool?
142
00:08:40,240 --> 00:08:41,520
[door opens]
143
00:08:43,080 --> 00:08:44,160
[elevator bell dings]
144
00:08:44,160 --> 00:08:46,400
[automated voice] Deck 5.
145
00:08:46,400 --> 00:08:48,480
Oh, good morning.
146
00:08:48,480 --> 00:08:50,800
[migrants] Good morning.
147
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
[ürgen] All right, follow me, everyone.
148
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
Okay, we gotta go this way.
149
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
We go up to deck 15.
150
00:08:59,520 --> 00:09:02,920
Um, restaurants, theatre,
swimming pool.
151
00:09:02,920 --> 00:09:05,400
All kinds of amentities. Um...
152
00:09:05,400 --> 00:09:07,520
Have fun, enjoy your day.
153
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
[door opens]
154
00:09:11,120 --> 00:09:13,560
[approaching footsteps]
155
00:09:17,120 --> 00:09:18,320
Hi.
156
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
Hi.
157
00:09:20,080 --> 00:09:21,400
[Franco] May I?
158
00:09:22,600 --> 00:09:23,760
You called me?
159
00:09:23,760 --> 00:09:26,520
Ah, oh, yes,
but, uh, a woman answered.
160
00:09:26,520 --> 00:09:28,040
I thought it was
the wrong number.
161
00:09:28,040 --> 00:09:31,320
Oh, no, no.
Uh, that was my wife.
162
00:09:31,320 --> 00:09:32,960
She's touring Tunis now.
163
00:09:34,040 --> 00:09:35,600
Is that why you're here?
164
00:09:36,960 --> 00:09:39,240
Oh, no. No, no, no.
165
00:09:39,240 --> 00:09:41,560
- No, I'm--
- What do you want from me?
166
00:09:42,720 --> 00:09:43,920
Me?
167
00:09:45,800 --> 00:09:47,520
Oh, I don't know.
168
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
To see you smile, maybe.
169
00:09:54,640 --> 00:09:55,920
[Franco chuckles softly]
170
00:09:55,920 --> 00:10:00,160
Um, where were the others going?
171
00:10:00,160 --> 00:10:01,560
To see the ship.
172
00:10:02,240 --> 00:10:03,760
Why didn't you go?
173
00:10:05,920 --> 00:10:08,680
No, I'll take you.
174
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
You have to see the ship.
It's incredible.
175
00:10:11,480 --> 00:10:13,600
You can find everything there.
176
00:10:13,600 --> 00:10:17,760
Honestly, it's also a bit
of what's worst in our world,
177
00:10:17,760 --> 00:10:21,440
but I'm sure you can find
something you like.
178
00:10:22,520 --> 00:10:24,040
Tell me one thing you like.
179
00:10:24,040 --> 00:10:26,120
One thing you thought
you wanted to do
180
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
as soon as you arrived
in Europe.
181
00:10:29,400 --> 00:10:31,360
- Maybe to--
- They have it!
182
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
- [laughs]
- Yes!
183
00:10:33,000 --> 00:10:35,480
So, will you come?
184
00:10:35,480 --> 00:10:39,480
["Soso" by Omah Lay playing]
185
00:10:41,360 --> 00:10:45,720
♪ Soso take my pain away ♪
186
00:10:45,720 --> 00:10:49,240
♪ Soso take my pain ♪
187
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
188
00:10:51,280 --> 00:10:55,720
♪ All of the things them talk
I no dey hear, hear ♪
189
00:10:55,720 --> 00:11:00,360
♪ Try wetin I do
If you no dey fear, fear ♪
190
00:11:00,360 --> 00:11:05,080
♪ One mind dey tell me
To disappear, 'pear ♪
191
00:11:05,080 --> 00:11:07,280
♪ Soso come
And help me, oh, 'cause ♪
192
00:11:07,280 --> 00:11:08,640
♪ I don pray ♪
193
00:11:08,640 --> 00:11:13,240
♪ Soso take my pain away ♪
194
00:11:13,240 --> 00:11:17,720
♪ Soso take my pain ♪
195
00:11:17,720 --> 00:11:22,240
♪ Soso take my pain away ♪
196
00:11:22,240 --> 00:11:26,200
♪ Soso take my pain ♪
197
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
[music stops]
198
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Stay here.
199
00:11:41,080 --> 00:11:43,160
- [door buzzes]
- [automated voice] Unlocked.
200
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
[Edith] Don't worry.
201
00:11:47,720 --> 00:11:49,680
Everything is fine.
202
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
No one will be disembarked,
you can trust me.
203
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Come.
204
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
[tense music]
205
00:12:11,360 --> 00:12:14,560
["Bumba Tumba"
by Julia F. playing]
206
00:12:23,600 --> 00:12:26,160
- Do you like fashion?
- Mm-hm.
207
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
I was a model in my country.
208
00:12:29,440 --> 00:12:30,760
I bet you were.
209
00:12:32,000 --> 00:12:34,440
No, no. I mean, you...
210
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
you are very beautiful.
211
00:12:36,480 --> 00:12:41,000
So, uh, which do you like best?
212
00:12:41,000 --> 00:12:42,360
All of them.
213
00:12:43,360 --> 00:12:44,720
Choose one.
214
00:12:47,200 --> 00:12:47,960
Why?
215
00:12:47,960 --> 00:12:52,720
Uh, maybe you could try it on
and if you like how it fits.
216
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
They're beautiful,
I cannot choose.
217
00:13:01,720 --> 00:13:03,120
Just pick one.
218
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
This one.
219
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Sophia, they're all yours.
220
00:13:10,120 --> 00:13:11,840
And when the piece
gets published,
221
00:13:11,840 --> 00:13:13,680
everyone in Paris
will be fighting
222
00:13:13,680 --> 00:13:15,520
to get you to wear the clothes.
223
00:13:15,520 --> 00:13:17,800
[laughs] Okay. Yes?
224
00:13:17,800 --> 00:13:19,840
[French man]
Yes. Come on, try it on.
225
00:13:21,320 --> 00:13:22,600
Come on!
226
00:13:28,680 --> 00:13:30,280
I'm a professional.
227
00:13:38,280 --> 00:13:40,840
[uneasy music]
228
00:13:48,400 --> 00:13:50,120
What do you want from me?
229
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
[Franco] No, nothing.
230
00:13:52,760 --> 00:13:55,360
Nothing.
I want just to please you.
231
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
Uh, if you don't want a dress,
232
00:13:58,800 --> 00:14:01,400
tell me what else
you'd like to do, to see.
233
00:14:01,400 --> 00:14:02,880
Anything you want.
234
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
Anything you want.
235
00:14:08,280 --> 00:14:10,560
[bell dings]
236
00:14:16,720 --> 00:14:17,960
[dinging continues]
237
00:14:17,960 --> 00:14:20,360
[background chatter]
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
Excuse me.
239
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
What are they doing?
240
00:14:23,600 --> 00:14:26,160
[coordinator]
Yoga with Tibetan bells.
241
00:14:27,440 --> 00:14:29,200
And what is that for?
242
00:14:29,200 --> 00:14:30,720
To relax.
243
00:14:33,560 --> 00:14:35,400
[bell dings]
244
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
Do you know what they are doing?
245
00:14:37,240 --> 00:14:38,400
[Ibrahim] What?
246
00:14:38,400 --> 00:14:41,480
It is called yoga
with Tibetan bells.
247
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
I see.
248
00:14:43,480 --> 00:14:44,760
What is it for?
249
00:14:45,240 --> 00:14:46,640
Relaxing.
250
00:14:46,640 --> 00:14:49,520
[bell dings]
251
00:14:54,720 --> 00:14:56,280
[Ousmane sighs]
252
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Let's relax then.
253
00:14:57,760 --> 00:14:59,280
[Ousmane inhales]
254
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
[Ibrahim breathes softly]
255
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
[bell dings]
256
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
[birds squawking]
257
00:15:13,280 --> 00:15:14,720
[Elvis] Mary!
258
00:15:16,960 --> 00:15:18,600
Mary! Mary!
259
00:15:18,600 --> 00:15:20,080
[Elvis] Watch me!
260
00:15:22,160 --> 00:15:24,360
Mary!
261
00:15:24,360 --> 00:15:28,840
Cop Elvis, rescue the deaf girl
with the scarf on her head.
262
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
Go!
263
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
[Elvis] Mary, look at me!
264
00:15:33,600 --> 00:15:34,680
Mary!
265
00:15:34,680 --> 00:15:37,360
[Elvis screaming]
266
00:15:37,360 --> 00:15:40,680
[tinkling]
267
00:15:43,160 --> 00:15:46,520
{\an8} [Franco in Italian]
268
00:16:47,560 --> 00:16:49,840
[gentle music]
269
00:16:58,000 --> 00:16:59,920
- Captain.
- Hi, Captain.
270
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Tell me about Libya.
271
00:17:14,240 --> 00:17:16,280
It is hell.
272
00:17:16,280 --> 00:17:21,920
They arrest you, kidnap you,
they're holding you for months.
273
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
[insects buzzing]
274
00:17:27,840 --> 00:17:31,320
[migrants coughing, murmuring]
275
00:17:31,320 --> 00:17:33,440
[Tareq]
They treat you like animals.
276
00:17:36,600 --> 00:17:38,040
[migrant 1] Water!
277
00:17:40,120 --> 00:17:43,160
[migrants coughing, murmuring]
278
00:17:43,160 --> 00:17:47,760
[migrants] Water! Water! Water!
279
00:17:47,760 --> 00:17:49,960
[torturers grunting]
280
00:17:49,960 --> 00:17:53,160
Water! Water! Water!
281
00:17:55,560 --> 00:17:58,280
[torturer 1 shouting]
282
00:17:59,800 --> 00:18:01,040
Water! Water! Water!
283
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
[Tareq] Then they sell you
to the traffickers.
284
00:18:07,720 --> 00:18:08,960
And they torture you
285
00:18:08,960 --> 00:18:11,080
to squeeze money
from your family.
286
00:18:11,080 --> 00:18:12,160
[torturer 2 shouts]
287
00:18:12,160 --> 00:18:15,760
- [torturer 3 yelling]
- [distant chanting]
288
00:18:15,760 --> 00:18:17,720
{\an8} [torturer 4 in Arabic]
289
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
{\an8} [torturer 5 in English]
Look on the floor.
290
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
[torturer 4 shouts in Arabic]
291
00:18:20,520 --> 00:18:24,280
{\an8} [torturers clamoring in Arabic]
292
00:18:27,320 --> 00:18:28,800
[torturer 2 shouts in Arabic]
293
00:18:28,800 --> 00:18:30,080
[torturer 5 in English]
Do you love your son?
294
00:18:30,080 --> 00:18:32,440
[Tareq screaming]
295
00:18:32,440 --> 00:18:34,320
[Tareq grunting painfully]
296
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
How much do you love him?
297
00:18:36,520 --> 00:18:39,120
[screaming painfully]
298
00:18:39,120 --> 00:18:42,200
Mama, please send the money.
299
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
Do you hear that?
300
00:18:43,200 --> 00:18:45,400
Stop whining
and pay these fucking 2,000,
301
00:18:45,400 --> 00:18:47,880
- or we cut his heart out.
- [Tareq crying]
302
00:18:47,880 --> 00:18:49,560
[Tareq screaming painfully]
303
00:18:49,560 --> 00:18:50,880
[screaming continues]
304
00:18:50,880 --> 00:18:53,000
[coughing]
305
00:18:56,480 --> 00:18:58,960
[grunting painfully]
306
00:18:59,760 --> 00:19:01,360
[Tareq crying]
307
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
[Tareq] Is this enough for you?
308
00:19:11,560 --> 00:19:13,400
We will do everything we can.
309
00:19:15,280 --> 00:19:17,000
Get him back to his cabin.
310
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
{\an8}- [indistinct chattering]
- [classical music playing]
311
00:19:48,520 --> 00:19:50,080
What are you doing?
312
00:19:51,080 --> 00:19:53,640
- Huh?
- What are you doing?
313
00:19:55,280 --> 00:19:56,720
Reading.
314
00:19:57,720 --> 00:20:00,840
With all the amazing things
you can do here?
315
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
This is the best thing for me.
316
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
You're strange.
317
00:20:05,880 --> 00:20:07,440
Look who's talking.
318
00:20:09,400 --> 00:20:11,360
[Elvis] I want to go to war.
319
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
Me too.
320
00:20:13,880 --> 00:20:15,240
All the time.
321
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
Against the whole world.
322
00:20:20,160 --> 00:20:21,600
So let's do it.
323
00:20:21,600 --> 00:20:24,840
- [birds squawking]
- [glasses clinking]
324
00:20:26,720 --> 00:20:29,320
[upbeat music playing]
325
00:20:31,440 --> 00:20:33,360
[Franco] The lady's served.
326
00:20:33,360 --> 00:20:34,560
Thank you.
327
00:20:41,360 --> 00:20:44,080
[indistinct chatter]
328
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
What do you do for work?
329
00:20:50,600 --> 00:20:52,240
It's a bit complicated.
330
00:20:52,240 --> 00:20:54,040
Uh, let's just say,
331
00:20:54,040 --> 00:20:58,560
I study the universe
and teach about it.
332
00:20:58,560 --> 00:21:01,800
You... you study or you teach?
333
00:21:02,560 --> 00:21:05,320
I teach what I study.
334
00:21:05,320 --> 00:21:08,880
Since there are still
so many things we don't know,
335
00:21:08,880 --> 00:21:10,400
I study a lot.
336
00:21:14,360 --> 00:21:15,440
What about you?
337
00:21:15,440 --> 00:21:17,600
You said you were a model.
338
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
And then what happened?
339
00:21:23,200 --> 00:21:25,120
Anyway, I'm too old now.
340
00:21:26,240 --> 00:21:28,120
Old? You?
341
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
What are you talking about?
342
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
How old are you? Twenty?
343
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Twenty-two.
344
00:21:33,080 --> 00:21:36,520
Exactly, that's young.
345
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
So, what... what does
that make me?
346
00:21:39,920 --> 00:21:42,960
For people like you,
it's different,
347
00:21:42,960 --> 00:21:45,800
but for people like me,
22 is old.
348
00:21:47,840 --> 00:21:49,360
I'm tired.
349
00:21:49,360 --> 00:21:51,400
I'm going back to my cabin.
350
00:21:51,400 --> 00:21:52,760
Okay, bye.
351
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Did you have a good time?
352
00:22:13,560 --> 00:22:16,760
[whimsical music]
353
00:22:30,160 --> 00:22:33,840
Aim at the light dots,
never point to the face or eyes.
354
00:22:33,840 --> 00:22:37,160
The winner's obviously
the one who survives.
355
00:22:37,160 --> 00:22:38,240
All clear?
356
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
- Yes.
- Yes.
357
00:22:39,400 --> 00:22:40,600
Okay.
358
00:22:42,120 --> 00:22:44,360
[foreboding music]
359
00:22:50,360 --> 00:22:51,840
You are a dead man, Elvis.
360
00:22:51,840 --> 00:22:54,360
I'm not sure,
a lot of people have tried.
361
00:22:54,360 --> 00:22:55,720
I'm not afraid.
362
00:22:55,720 --> 00:22:57,120
Me neither.
363
00:22:57,120 --> 00:22:58,800
See you in hell.
364
00:23:06,440 --> 00:23:09,760
[weapon firing]
365
00:23:22,520 --> 00:23:24,600
[animal gibbering]
366
00:23:24,600 --> 00:23:27,360
[animal screeching]
367
00:23:27,360 --> 00:23:28,480
[animal growls]
368
00:23:28,480 --> 00:23:30,160
[dog barking]
369
00:23:31,760 --> 00:23:32,880
[breathes heavily]
370
00:23:32,880 --> 00:23:35,320
[animal screeching]
371
00:23:40,640 --> 00:23:42,960
[both breathing heavily]
372
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
[hunters speaking indistinctly]
373
00:23:46,760 --> 00:23:49,200
[breathing heavily]
374
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
[animal chirping]
375
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
[animal chittering]
376
00:23:52,640 --> 00:23:54,840
{\an8} [in French]
377
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
[gunfire]
378
00:24:18,720 --> 00:24:21,200
[weapon firing]
379
00:24:22,920 --> 00:24:24,480
Game over.
380
00:24:24,480 --> 00:24:25,880
It doesn't count.
381
00:24:25,880 --> 00:24:27,280
Why not?
382
00:24:27,280 --> 00:24:28,440
I was distracted.
383
00:24:28,440 --> 00:24:30,880
Never let your guard down.
Never.
384
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
- That's how life fucks you.
- [weapon firing]
385
00:24:35,400 --> 00:24:37,760
- I'm so sorry.
- Thank you.
386
00:24:38,360 --> 00:24:39,640
Thank you.
387
00:24:44,680 --> 00:24:48,400
Are the things you wrote
about your life true?
388
00:24:48,400 --> 00:24:51,280
Yesterday,
when we were in that theatre.
389
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
Yes.
390
00:24:54,240 --> 00:24:56,280
Why? You don't believe me?
391
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
Well, you said
that you can turn invisible.
392
00:24:58,800 --> 00:25:00,120
It's true.
393
00:25:00,120 --> 00:25:04,000
God gave me this power,
so I wouldn't get killed.
394
00:25:05,200 --> 00:25:06,520
Okay.
395
00:25:09,880 --> 00:25:11,920
Why did they want to kill you?
396
00:25:12,480 --> 00:25:14,720
The color of my skin.
397
00:25:14,720 --> 00:25:19,160
Some people think that
people like me bring bad luck.
398
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
And there are also people
who think
399
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
we have beneficial powers.
400
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
That's good.
401
00:25:25,080 --> 00:25:26,640
Not really.
402
00:25:26,640 --> 00:25:29,680
The ones who think
I have beneficial powers
403
00:25:29,680 --> 00:25:31,120
want to kill me as well.
404
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
But why?
405
00:25:33,680 --> 00:25:38,160
They want my skin, my bones,
to make a potion from them.
406
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
There's big demand.
407
00:25:39,880 --> 00:25:42,200
I'm worth a lot of money.
408
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
I did math.
409
00:25:43,760 --> 00:25:47,320
I'm worth $45,000.
410
00:25:47,320 --> 00:25:50,240
And in fact,
when I become a soccer player,
411
00:25:50,240 --> 00:25:54,280
my price tag
will start at $45,000.
412
00:25:55,720 --> 00:25:57,280
I see.
413
00:25:57,280 --> 00:25:58,560
It's not complicated.
414
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
- And you?
- What about me?
415
00:26:00,640 --> 00:26:02,480
You didn't write anything.
416
00:26:03,440 --> 00:26:05,400
I wrote what I wanted to say.
417
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Why don't you have any hair?
418
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
Lice. Lots of them.
419
00:26:14,880 --> 00:26:17,880
They wouldn't go away,
so I had to shave my head.
420
00:26:19,040 --> 00:26:20,960
Do you think I'm stupid?
421
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
No.
422
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
I think you're very smart,
423
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
that you understand
if I tell you I had lice,
424
00:26:25,480 --> 00:26:27,400
it's because
I don't want to talk about it,
425
00:26:27,400 --> 00:26:28,480
and you won't ask again.
426
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
- But--
- Ah!
427
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
So, what are you?
428
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Smart or stupid?
429
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
Smart.
430
00:26:33,840 --> 00:26:35,240
All right, then.
431
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
[indistinct chatter]
432
00:26:46,120 --> 00:26:48,440
[background chatter]
433
00:26:55,640 --> 00:26:56,680
[machine beeps]
434
00:26:56,680 --> 00:26:58,280
You're really good.
435
00:26:58,280 --> 00:27:00,720
[Edith panting]
436
00:27:01,760 --> 00:27:04,640
There's nothing better
to clear your mind.
437
00:27:04,640 --> 00:27:07,440
No, I mean, you are...
Are you a pro?
438
00:27:08,640 --> 00:27:12,040
I was Westphalia's
400-meter champion at 16.
439
00:27:12,040 --> 00:27:13,960
You never told me. And then?
440
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
[pants]
And then I quit
441
00:27:16,040 --> 00:27:18,880
when I realized
I wouldn't get much better.
442
00:27:18,880 --> 00:27:21,120
I don't know if you noticed,
but I don't really like it
443
00:27:21,120 --> 00:27:23,080
not being in the first place.
444
00:27:25,840 --> 00:27:28,400
I'm sorry for judging you
based on the fact
445
00:27:28,400 --> 00:27:30,160
that they picked you over me.
446
00:27:30,880 --> 00:27:33,320
Sure. I understand.
447
00:27:37,360 --> 00:27:39,040
What is it?
448
00:27:39,040 --> 00:27:42,000
They want us to turn them over
to the Libyan Coastguard
449
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
when we reach their SAR zone.
450
00:27:44,040 --> 00:27:45,080
We can't!
451
00:27:45,080 --> 00:27:46,760
But it's not the company.
452
00:27:46,760 --> 00:27:48,800
It's the Italian government now.
453
00:27:48,800 --> 00:27:50,080
[sighs]
454
00:27:51,000 --> 00:27:52,280
An NGO.
455
00:27:52,280 --> 00:27:53,320
What?
456
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
We find an NGO.
457
00:27:54,240 --> 00:27:56,560
They're always out there
by the Libyan SAR zone.
458
00:27:56,560 --> 00:27:58,520
And we hand the refugees
over to them.
459
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
What are you talking about?
460
00:27:59,760 --> 00:28:01,840
The international conventions
dictate that--
461
00:28:01,840 --> 00:28:03,400
The government
doesn't give a shit
462
00:28:03,400 --> 00:28:05,080
about international conventions.
463
00:28:05,080 --> 00:28:07,000
For them, NGOs are outlaws.
464
00:28:07,000 --> 00:28:09,240
The international treaties
allow you to appeal.
465
00:28:09,240 --> 00:28:10,560
- No judge would ever--
- Judge?
466
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
Do you want me to cry in court?
467
00:28:15,600 --> 00:28:17,160
My hands are tied.
468
00:28:24,640 --> 00:28:27,640
[Coppola] Weber, the passengers
will be back any minute.
469
00:28:27,640 --> 00:28:29,680
Take the Blacks back
to their cabins
470
00:28:29,680 --> 00:28:31,960
and make sure
they're all accounted for.
471
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
- [Jürgen] Roger that.
- Okay.
472
00:28:34,320 --> 00:28:36,640
Madam, I'm the hotel director.
473
00:28:36,640 --> 00:28:37,960
You wished to see me?
474
00:28:37,960 --> 00:28:39,320
Yes, I wish to make a complaint.
475
00:28:39,320 --> 00:28:41,120
Oh, what seems
to be the problem?
476
00:28:41,120 --> 00:28:42,720
I've just come
from the internet point.
477
00:28:42,720 --> 00:28:44,880
I wanted to do a video call
with my daughter,
478
00:28:44,880 --> 00:28:47,840
- but I was unable to do it.
- I'm sorry. Why is that?
479
00:28:47,840 --> 00:28:50,520
All of the terminals
were being used by,
480
00:28:50,520 --> 00:28:53,040
- you know who I mean.
- Ah.
481
00:28:53,040 --> 00:28:54,120
Now, don't get me wrong,
482
00:28:54,120 --> 00:28:56,760
I have absolutely nothing
against those poor people,
483
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
but it doesn't seem right
484
00:28:58,160 --> 00:29:01,080
that you can't use the service
just because...
485
00:29:01,080 --> 00:29:03,240
I completely understand.
486
00:29:04,120 --> 00:29:07,400
May I offer you
a regenerating facial
487
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
and décolleté treatment
at our spa?
488
00:29:09,640 --> 00:29:12,320
To compensate
for the inconvenience.
489
00:29:12,320 --> 00:29:13,160
Um, of course,
490
00:29:13,160 --> 00:29:16,200
I'll make sure a terminal
is made available at once,
491
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
so you can call your daughter.
492
00:29:20,640 --> 00:29:22,000
Thank you.
493
00:29:26,320 --> 00:29:30,520
{\an8} [Coppola in Italian]
494
00:29:53,520 --> 00:29:54,720
[sighs]
495
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
Again, everybody,
I'm, I'm really sorry,
496
00:30:07,240 --> 00:30:09,360
but you have to leave
this area now.
497
00:30:09,960 --> 00:30:11,400
That way, please.
498
00:30:12,960 --> 00:30:15,120
[indistinct chatter]
499
00:30:16,960 --> 00:30:19,240
[migrant 2 coughing]
500
00:30:19,760 --> 00:30:20,840
Just one moment.
501
00:30:20,840 --> 00:30:22,360
We were cut off.
502
00:30:22,360 --> 00:30:24,600
[Ibrahim]
Maybe she can reconnect.
503
00:30:24,600 --> 00:30:27,880
I'm sorry, but I have orders
to bring you back to your cabin.
504
00:30:31,920 --> 00:30:33,440
Goodbye, my love.
505
00:30:36,440 --> 00:30:38,600
[somber music]
506
00:30:58,560 --> 00:31:00,000
Thalassa, Universo Mare,
507
00:31:00,000 --> 00:31:03,240
they are both on our route
close to the Libyan SAR zone.
508
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
{\an8} [Coppola in Italian]
509
00:31:12,360 --> 00:31:13,520
{\an8} [sighs]
510
00:31:29,360 --> 00:31:30,800
[sighs]
511
00:31:36,560 --> 00:31:37,800
[door closes]
512
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
[soft tense music]
513
00:32:01,160 --> 00:32:04,280
[breathing deeply]
514
00:32:40,520 --> 00:32:42,760
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
515
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
For this day and this food
you have put on my table.
516
00:32:58,200 --> 00:33:01,520
May it not lack
at that of Mariam and Elias.
517
00:33:01,520 --> 00:33:02,760
[door opens]
518
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
Hello.
519
00:33:06,200 --> 00:33:08,000
In the name of the Father,
the Son,
520
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
and the Holy Spirit, amen.
521
00:33:12,960 --> 00:33:14,320
Where were you?
522
00:33:15,880 --> 00:33:17,280
[Tareq] I'm hungry.
523
00:33:21,360 --> 00:33:23,200
I asked you where you were.
524
00:33:26,640 --> 00:33:27,840
Hiding.
525
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
You only thought about yourself.
526
00:33:32,520 --> 00:33:33,440
I got you out
527
00:33:33,440 --> 00:33:35,360
and you only thought
about yourself.
528
00:33:38,280 --> 00:33:39,760
This is mine.
529
00:33:39,760 --> 00:33:40,960
Why?
530
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
Did you save anyone?
531
00:33:44,000 --> 00:33:45,200
Hmm?
532
00:33:46,800 --> 00:33:49,400
On the journey, in the desert,
533
00:33:50,440 --> 00:33:53,360
did you share your water,
your food?
534
00:33:54,720 --> 00:33:56,240
When we were drowning,
535
00:33:57,520 --> 00:33:58,960
did you save anyone?
536
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
[baby crying]
537
00:34:01,880 --> 00:34:05,240
[Marem] Help! Help! Help!
538
00:34:05,240 --> 00:34:06,800
[baby crying]
539
00:34:07,800 --> 00:34:10,440
[Tareq screaming]
540
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
[Tareq] Did you save anyone?
541
00:34:17,080 --> 00:34:18,680
Did you even try?
542
00:34:21,320 --> 00:34:23,760
[tense music]
543
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
[ürgen] Here you go.
544
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
{\an8}- Enjoy your food.
- [speaking Italian]
545
00:34:39,040 --> 00:34:40,280
Enjoy your food, gentlemen.
546
00:34:40,280 --> 00:34:42,960
[Hannelore] I'm looking
for my son. He's...
547
00:34:46,920 --> 00:34:51,040
That's... that's my son,
he's head waiter here.
548
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
It's okay. I'll get this.
549
00:34:54,240 --> 00:34:57,240
{\an8} [both in German]
550
00:35:10,040 --> 00:35:11,560
[sighs]
551
00:35:36,280 --> 00:35:37,480
[cries]
552
00:35:38,040 --> 00:35:39,560
{\an8} [elevator bell dings]
553
00:35:39,560 --> 00:35:41,440
{\an8} [automated voice] Deck 5.
554
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
{\an8} [sniffles]
555
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
[cries, sniffles]
556
00:35:53,280 --> 00:35:57,720
[distant chanting]
557
00:36:03,800 --> 00:36:05,960
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
558
00:36:10,240 --> 00:36:12,280
{\an8} [both in Italian]
559
00:36:25,000 --> 00:36:27,880
Franco! Franco!
560
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
[Silvia gasps]
561
00:36:33,400 --> 00:36:36,520
[Silvia panting]
562
00:36:38,320 --> 00:36:41,640
- [panting continues]
- [Franco moaning]
563
00:36:45,160 --> 00:36:46,520
[automated voice] Unlocked.
564
00:36:52,760 --> 00:36:53,760
[sighs]
565
00:36:53,760 --> 00:36:57,240
{\an8} [in Italian]
566
00:36:57,240 --> 00:36:58,480
{\an8} [Nicola sighs]
567
00:37:33,040 --> 00:37:33,880
[PA system chimes]
568
00:37:33,880 --> 00:37:36,160
[Arrigo] Ladies and gentlemen,
good evening.
569
00:37:36,160 --> 00:37:38,320
This is the captain speaking.
570
00:37:38,320 --> 00:37:41,440
I hope your visit to Tunis
was enjoyable.
571
00:37:41,440 --> 00:37:44,000
I inform you
that in a few moments,
572
00:37:44,000 --> 00:37:46,840
we will be leaving
the port of Tunis.
573
00:37:46,840 --> 00:37:49,040
We will sail all night.
574
00:37:49,040 --> 00:37:53,160
We will arrive in Malta
at 9:30 tomorrow morning.
575
00:37:53,160 --> 00:37:54,400
I hereby to remind you
576
00:37:54,400 --> 00:37:58,160
that the Orizzonte staff
is always at your disposal.
577
00:37:58,160 --> 00:38:02,360
I wish you a lovely evening
on behalf of the entire crew.
578
00:38:04,400 --> 00:38:05,560
Single up.
579
00:38:05,560 --> 00:38:06,840
[Edith] Single up.
580
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
[Daniel] Ah.
581
00:38:16,440 --> 00:38:18,120
Do you know what it is?
582
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Yeah, I've seen it before.
583
00:38:21,040 --> 00:38:22,920
- [soft chuckle]
- But I'm not sure.
584
00:38:22,920 --> 00:38:24,880
Well,
that is the hand of Fatima.
585
00:38:24,880 --> 00:38:28,080
They say that if you put it
with the fingers upwards,
586
00:38:28,080 --> 00:38:31,200
it gives you strength,
it gives you power,
587
00:38:31,200 --> 00:38:33,280
and it gives you blessing.
588
00:38:33,280 --> 00:38:36,840
But if you put it with the
fingers toward the ground,
589
00:38:36,840 --> 00:38:39,840
then it gives you passion,
it gives you luck,
590
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
it gives you love.
591
00:38:43,640 --> 00:38:46,480
I think I like it
toward the ground, so...
592
00:38:49,320 --> 00:38:50,680
What about you?
593
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Me too.
594
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
All right, then.
595
00:38:56,600 --> 00:38:57,960
[chuckles]
596
00:38:58,960 --> 00:39:01,400
Could you make a favor for me?
597
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
You say thank you to your mom,
598
00:39:03,200 --> 00:39:05,640
from the bottom of my heart.
Okay?
599
00:39:07,320 --> 00:39:10,600
- Yeah. Yes, of course.
- Okay.
600
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
[ürgen] Hello.
601
00:39:15,560 --> 00:39:20,720
[ship horn honking]
602
00:39:22,120 --> 00:39:23,400
Do you hear that?
603
00:39:23,400 --> 00:39:25,080
[Ibrahim] We're leaving.
604
00:39:25,520 --> 00:39:27,960
Malta! Europe!
605
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
[laughing]
606
00:39:29,240 --> 00:39:31,960
[laughing continues]
607
00:39:36,400 --> 00:39:37,760
[torturer 2 shouts in Arabic]
608
00:39:37,760 --> 00:39:39,320
[torturer 5 in English]
Do you love your son?
609
00:39:39,320 --> 00:39:41,360
[screaming]
610
00:39:41,360 --> 00:39:42,800
How much do you love him?
611
00:39:42,800 --> 00:39:44,920
Mama, please send the money.
612
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- [torturer 5] Do you hear that?
- [Ibrahim screaming]
613
00:39:47,240 --> 00:39:49,840
Stop whining
and pay these fucking 2,000,
614
00:39:49,840 --> 00:39:51,800
or we cut his heart out.
615
00:39:51,800 --> 00:39:53,160
[pained gasp]
616
00:39:53,160 --> 00:39:55,640
- [Tareq] Do you hear him?
- [Ibrahim screaming]
617
00:39:55,640 --> 00:39:56,920
Do you hear him?
618
00:39:56,920 --> 00:39:59,720
You must pay! Send the money!
619
00:40:02,680 --> 00:40:05,680
[screaming painfully]
620
00:40:13,160 --> 00:40:14,440
[distant shout]
621
00:40:14,440 --> 00:40:17,400
[distant engine rumbling]
622
00:40:20,760 --> 00:40:22,880
[water splashing]
623
00:40:25,400 --> 00:40:28,680
[tense music]
624
00:40:28,680 --> 00:40:31,960
[Ibrahim laughing]
625
00:40:36,160 --> 00:40:37,680
What's wrong, brother?
626
00:40:38,400 --> 00:40:39,960
Are you not happy?
627
00:40:41,120 --> 00:40:45,080
Soon, I will introduce you
to my family.
628
00:40:48,280 --> 00:40:50,680
[tense music]
629
00:41:28,120 --> 00:41:31,640
Change course.
Go to 045 north east.
630
00:41:31,640 --> 00:41:33,240
That takes us off our course.
631
00:41:33,240 --> 00:41:34,640
Do as I say!
632
00:41:36,000 --> 00:41:37,920
045 north east.
633
00:41:40,800 --> 00:41:43,680
[device beeping]
634
00:41:47,480 --> 00:41:51,280
[Arrigo crying]
635
00:41:52,560 --> 00:41:55,280
[Arrigo breathing heavily]
636
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
[thwacking]
637
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
[crying]
638
00:42:00,400 --> 00:42:02,800
[breathing heavily]
639
00:42:05,200 --> 00:42:10,160
[metal clanking in distance]
640
00:42:26,880 --> 00:42:28,120
[sniffles]
641
00:42:29,080 --> 00:42:31,200
[sighs, sniffles]
642
00:42:33,720 --> 00:42:34,960
[door closes]
643
00:42:37,120 --> 00:42:40,640
[beeping]
644
00:42:43,800 --> 00:42:47,360
The vessel has changed course.
What the fuck?
645
00:42:47,360 --> 00:42:49,040
I've called the Thalassa.
646
00:42:49,040 --> 00:42:51,240
We can't allow them
to be taken back.
647
00:42:51,240 --> 00:42:54,680
[indistinct radio chatter]
648
00:42:54,680 --> 00:42:56,200
Carl to the bridge.
649
00:42:56,200 --> 00:42:58,600
I repeat, Carl to the bridge.
650
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
Arrigo, you cannot hand them
to the Libyans.
651
00:43:00,840 --> 00:43:01,960
Think about those people,
652
00:43:01,960 --> 00:43:03,560
think about what
they've been through.
653
00:43:03,560 --> 00:43:05,320
[Edith] It's a miracle
that they are alive.
654
00:43:05,320 --> 00:43:08,280
Sending them back
is sentencing them to death.
655
00:43:08,280 --> 00:43:11,440
I get it, your first commanding
means everything to you--
656
00:43:12,440 --> 00:43:13,520
Captain?
657
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
Place the Staff Captain
under arrest.
658
00:43:15,520 --> 00:43:16,760
Are you fucking kidding me?
659
00:43:16,760 --> 00:43:18,000
I warned you.
660
00:43:18,000 --> 00:43:20,240
Confine her to her cabin.
661
00:43:20,240 --> 00:43:22,120
Get your stinking hands off me.
662
00:43:22,120 --> 00:43:24,240
Ma'am,
I'm just following orders.
663
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
Fuck you!
664
00:43:34,040 --> 00:43:35,680
Go back 095.
665
00:43:36,520 --> 00:43:37,960
[Lorraine] 095.
666
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
{\an8} [Arrigo in Italian]
667
00:44:33,240 --> 00:44:36,320
[woman 5] Orizzonte,
Orizzonte, Orizzonte,
668
00:44:36,320 --> 00:44:37,280
from Thalassa.
669
00:44:37,280 --> 00:44:39,120
- Do you read me?
- [radio static]
670
00:44:41,560 --> 00:44:44,320
Orizzonte, Orizzonte,
Orizzonte,
671
00:44:44,320 --> 00:44:46,280
- from Thalassa. Do you read me?
- Don't answer.
672
00:44:46,280 --> 00:44:47,520
[radio static]
673
00:44:50,560 --> 00:44:53,680
[woman 5] Orizzonte,
Orizzonte, Orizzonte,
674
00:44:53,680 --> 00:44:55,080
from Thalassa.
675
00:44:55,080 --> 00:44:56,560
Do you read me?
676
00:44:56,560 --> 00:44:58,520
[water running]
677
00:45:05,400 --> 00:45:06,960
[phone vibrates]
678
00:45:12,600 --> 00:45:13,760
[sniffs]
679
00:45:16,360 --> 00:45:17,800
[phone vibrates]
680
00:45:55,240 --> 00:45:59,800
[thudding]
681
00:46:15,840 --> 00:46:18,760
[tense music]
682
00:46:21,840 --> 00:46:24,040
[suspenseful music]
683
00:47:25,760 --> 00:47:27,920
[somber music]
44885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
