Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:13,600
[man 1 in Italian on TV]
2
00:00:13,600 --> 00:00:15,040
[gunshots on TV]
3
00:00:15,040 --> 00:00:16,800
[opera music playing]
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,320
[soft electronic music playing]
5
00:00:19,320 --> 00:00:20,480
[air hissing]
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
- [people clamoring]
- [man 2 in Italian on TV]
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,120
[man 3 in Italian on TV]
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,360
[birds chirping on TV]
9
00:00:28,360 --> 00:00:32,280
[in English] Now, Lambie Pies,
if you wanna stay alive, get--
10
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
[snoring]
11
00:00:37,600 --> 00:00:39,040
- Ousmane! Ousmane!
- [gasps]
12
00:00:39,040 --> 00:00:39,960
What is it?
13
00:00:39,960 --> 00:00:42,240
You've been sleeping
for two days.
14
00:00:43,880 --> 00:00:45,760
You haven't even
touched your food.
15
00:00:45,760 --> 00:00:48,920
It's the best God
has ever sent since...
16
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
since ever.
17
00:00:50,600 --> 00:00:51,680
[exhales]
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,480
I feel like crap.
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,960
You don't know what
you're missing out of here.
20
00:00:55,960 --> 00:01:00,640
Lights, sounds,
everything's sparkling
21
00:01:00,640 --> 00:01:02,480
and everyone's happy.
22
00:01:02,480 --> 00:01:05,960
And there's enough to eat
for all of Africa, brother.
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
And at a certain point,
24
00:01:07,560 --> 00:01:09,160
an angel appeared,
25
00:01:09,160 --> 00:01:10,440
an ice angel.
26
00:01:10,440 --> 00:01:13,200
You have to see it.
You're really missing out.
27
00:01:15,600 --> 00:01:18,000
I saw wonderful things too.
28
00:01:18,000 --> 00:01:19,160
How?
29
00:01:19,160 --> 00:01:20,640
You were sleeping!
30
00:01:20,640 --> 00:01:22,120
I was dreaming.
31
00:01:23,360 --> 00:01:25,800
I dreamed
that I was driving a taxi.
32
00:01:26,760 --> 00:01:28,200
In a big city.
33
00:01:28,800 --> 00:01:31,960
Clean streets, trees...
34
00:01:32,840 --> 00:01:35,080
Driving my taxi,
35
00:01:35,080 --> 00:01:39,240
gliding down the road
without making a sound.
36
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Everything wacky,
even the radio.
37
00:01:43,880 --> 00:01:48,440
There was music
and a beautiful smell.
38
00:01:49,800 --> 00:01:51,280
The smell of new.
39
00:01:52,960 --> 00:01:54,760
And no noise.
40
00:01:56,280 --> 00:01:59,360
No noise.
41
00:01:59,360 --> 00:02:02,120
[migrants singing "Jerusalema"]
42
00:02:23,960 --> 00:02:26,400
{\an8} [Ousmane in Hausa]
43
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
[in English] No drinking,
no eating, and no smoking!
44
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
[loud pop]
45
00:02:34,520 --> 00:02:37,240
[engine sputtering]
46
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
[engine rumbling, stops]
47
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
- [thwacking]
- [frustrated grunt]
48
00:02:45,240 --> 00:02:47,560
[migrants chattering]
49
00:02:51,000 --> 00:02:53,040
[rattling]
50
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
[air hissing]
51
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
[thuds]
52
00:03:04,600 --> 00:03:06,720
[indistinct chatter]
53
00:03:09,200 --> 00:03:12,520
[Ousmane] In the end,
all our dreams are similar.
54
00:03:12,520 --> 00:03:15,720
I've taken thousands of them
in my taxi.
55
00:03:15,720 --> 00:03:19,920
Liberia, Sierra Leone,
Ghana, Gambia,
56
00:03:19,920 --> 00:03:23,200
Senegal, Mali, Nigeria...
57
00:03:23,840 --> 00:03:25,240
All different.
58
00:03:25,760 --> 00:03:27,160
All the same.
59
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
You pay to cross the desert.
60
00:03:30,640 --> 00:03:33,960
If you don't die,
when you reach the sea,
61
00:03:33,960 --> 00:03:38,040
you're kidnapped or arrested
by the Libyans.
62
00:03:38,040 --> 00:03:39,760
They torture you.
63
00:03:39,760 --> 00:03:42,800
Then you try to find money
to escape.
64
00:03:42,800 --> 00:03:45,560
You pay for a boat
that will sink.
65
00:03:45,560 --> 00:03:47,800
And if you don't drown,
66
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
they catch you
and send you back.
67
00:03:50,000 --> 00:03:52,400
And the carousel starts again.
68
00:03:52,400 --> 00:03:55,280
Pay to escape, another boat...
69
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
Most of them had already tried.
70
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
This time they made it.
71
00:04:04,080 --> 00:04:05,520
We made it.
72
00:04:06,440 --> 00:04:07,560
No.
73
00:04:07,560 --> 00:04:09,760
It only seemed like we made it.
74
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
[migrants singing "Jerusalema"]
75
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
[sighs]
76
00:04:25,480 --> 00:04:29,080
- [migrant 1] Eh!
- [singing "Jerusalema"]
77
00:04:29,680 --> 00:04:30,960
[migrant 1] Yeah!
78
00:04:33,600 --> 00:04:34,920
[migrant 1] Oh!
79
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
[migrant 1] Oh!
80
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
[soft tense music]
81
00:04:59,400 --> 00:05:02,640
[Islamic crew praying]
82
00:05:09,520 --> 00:05:14,760
[Islamic crew continues praying]
83
00:05:36,320 --> 00:05:40,360
[Islamic crew chattering]
84
00:05:44,240 --> 00:05:47,160
[indistinct chatter]
85
00:05:48,120 --> 00:05:49,440
[Komang] Who are you?
86
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
I'm a brother who needs help.
87
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
88
00:05:59,000 --> 00:06:01,520
Shift changes in seven hours,
and you have to leave.
89
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
I can't lose my job, brother.
90
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
They want to land us in Tunis.
91
00:06:05,920 --> 00:06:08,280
From there,
they'll send us back to Libya,
92
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
where they are doing this to us.
93
00:06:14,080 --> 00:06:18,360
Or they are taking us back
to the desert, where we die.
94
00:06:19,440 --> 00:06:21,040
Do you have a family?
95
00:06:22,560 --> 00:06:26,160
So, then you know how it is
to watch your child go hungry
96
00:06:26,160 --> 00:06:28,400
and you're not be able
to do anything,
97
00:06:28,400 --> 00:06:31,120
be forced to leave
so they can survive.
98
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Going back,
99
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
telling them that you failed,
100
00:06:35,920 --> 00:06:37,640
looking them in the eyes.
101
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
That's worse than dying, brother.
102
00:06:45,360 --> 00:06:46,480
Okay, put this on.
103
00:06:46,480 --> 00:06:48,520
I will be back
before the shift change.
104
00:06:51,600 --> 00:06:53,360
God bless you, brother.
105
00:06:53,360 --> 00:06:55,440
God's will shall be done.
106
00:06:56,040 --> 00:06:57,320
[door opens]
107
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
[door closes]
108
00:07:01,520 --> 00:07:03,760
[theme music]
109
00:07:11,560 --> 00:07:13,760
[water running]
110
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
[light snore]
111
00:07:25,400 --> 00:07:26,680
[soft gasp]
112
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[water running]
113
00:07:40,000 --> 00:07:42,160
[soft tense music]
114
00:07:52,160 --> 00:07:52,920
[line rings]
115
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
[receptionist] Reception.
How can I help you?
116
00:07:54,880 --> 00:07:58,760
Yes. Weber. Cabin 1017.
117
00:07:58,760 --> 00:08:00,880
I'm the father of Jürgen Weber.
118
00:08:00,880 --> 00:08:02,120
He works here.
119
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
{\an8} [Daniel]
120
00:08:04,440 --> 00:08:08,280
{\an8} [Daniel's aunt on phone]
121
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
{\an8}No, no, no.
It's not possible to.
122
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
{\an8} [Daniel's aunt on phone]
123
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
{\an8}Please!
124
00:08:18,880 --> 00:08:21,000
{\an8}They are his wife and his son.
125
00:08:21,560 --> 00:08:22,680
{\an8}One minute.
126
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
{\an8} [Daniel's aunt on phone]
127
00:08:24,200 --> 00:08:25,760
One minute.
128
00:08:28,480 --> 00:08:32,040
- Mina!
- Where are you? You made it?
129
00:08:32,040 --> 00:08:33,160
Thank you.
130
00:08:33,160 --> 00:08:34,720
[Joseph] Yes, so...
131
00:08:34,720 --> 00:08:36,120
You have no family?
132
00:08:37,480 --> 00:08:39,080
No.
133
00:08:39,080 --> 00:08:40,880
We're safe. [Joseph chuckles]
134
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
[Ibrahim] Look!
135
00:08:47,800 --> 00:08:49,560
Mariam and Elias.
136
00:08:49,560 --> 00:08:51,960
They're in Northern Italy, farming.
137
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
Ah...
138
00:08:53,920 --> 00:08:56,840
However,
we can't do this anymore.
139
00:08:56,840 --> 00:08:57,680
Why not?
140
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
Because everyone keeps
asking me.
141
00:08:59,400 --> 00:09:01,080
Crew has to pay
for an Internet connection
142
00:09:01,080 --> 00:09:03,440
and I've gone through
two phone cards in one day.
143
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
[cleaning lady]
Good morning! Room service.
144
00:09:05,400 --> 00:09:07,280
Are you unloading us in Tunis?
145
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
I, I don't know.
146
00:09:10,240 --> 00:09:12,360
Don't make me give
my family false hopes.
147
00:09:12,360 --> 00:09:13,320
Tell me the truth.
148
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
But I'm just a waiter.
I don't know anything.
149
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Hey, where's your friend?
150
00:09:20,520 --> 00:09:23,960
[man 4] Weber? You're urgently
wanted at the front desk.
151
00:09:36,560 --> 00:09:38,760
- [knock at door]
- [doorbell ringing]
152
00:09:38,760 --> 00:09:40,800
[ringing continues]
153
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
{\an8} [ürgen sighs]
154
00:09:41,840 --> 00:09:43,560
{\an8} [ürgen in German]
155
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
[indistinct chatter]
156
00:10:58,400 --> 00:11:00,800
- Good morning.
- Same to you.
157
00:11:03,520 --> 00:11:04,640
Um...
158
00:11:04,640 --> 00:11:05,840
[clicks tongue]
159
00:11:05,840 --> 00:11:07,200
At the infirmary, I was told
160
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
that this is where
the migrants are, are staying.
161
00:11:12,280 --> 00:11:16,160
So, uh, I wanted to check
on the condition of one of them.
162
00:11:16,160 --> 00:11:19,560
Yesterday was in the infirmary,
and then, uh, brought here.
163
00:11:19,560 --> 00:11:21,520
I'm sorry, I can't allow that.
164
00:11:22,600 --> 00:11:23,840
Really?
165
00:11:28,240 --> 00:11:30,360
Oh, oh.
166
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
Uh...
167
00:11:32,920 --> 00:11:34,480
Okay. Thank you.
168
00:11:53,320 --> 00:11:55,880
[Arrigo] I just heard
from the company.
169
00:11:55,880 --> 00:11:57,800
The Italian government
is now involved.
170
00:11:57,800 --> 00:12:00,120
And they're negotiating
with the Tunisians.
171
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
If we have to disembark them,
172
00:12:01,120 --> 00:12:03,560
I think there will be
some type of resistance.
173
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
Sure, they escaped from Libya
174
00:12:04,800 --> 00:12:06,240
and now we are
pushing them back.
175
00:12:06,240 --> 00:12:07,520
Exactly.
176
00:12:09,520 --> 00:12:10,960
We can refuse.
177
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
[guard 1] Boss?
178
00:12:15,240 --> 00:12:16,040
Tell me.
179
00:12:16,040 --> 00:12:17,720
[guard 1] Boss, there's one
of the cruise guests
180
00:12:17,720 --> 00:12:19,560
who wants to meet
with the migrants.
181
00:12:19,560 --> 00:12:21,080
I'll come down.
182
00:12:21,080 --> 00:12:24,000
If disembarking is a problem
of security on board,
183
00:12:24,000 --> 00:12:25,400
we can refuse.
184
00:12:25,400 --> 00:12:27,280
And there will be
security problems,
185
00:12:27,280 --> 00:12:28,960
so we have to refuse.
186
00:12:29,680 --> 00:12:31,640
I say we should consider this.
187
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
{\an8} [door opens]
188
00:12:36,600 --> 00:12:38,680
{\an8}- [Arrigo in Italian]
- [door closes]
189
00:12:58,600 --> 00:12:59,800
[scoffs]
190
00:13:04,520 --> 00:13:08,920
[Franco] I wanted to ask you
something about the migrants.
191
00:13:08,920 --> 00:13:10,680
Why aren't they free?
192
00:13:10,680 --> 00:13:12,440
Because I don't think
all the guests
193
00:13:12,440 --> 00:13:13,800
share your sensitivities.
194
00:13:13,800 --> 00:13:17,320
Some of them might feel
uncomfortable, upset.
195
00:13:17,320 --> 00:13:18,800
But why?
196
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
What do you mean, why?
197
00:13:20,080 --> 00:13:22,640
People are here
for special holidays.
198
00:13:22,640 --> 00:13:25,520
What are you afraid of?
That we might lose appetite?
199
00:13:25,520 --> 00:13:27,400
No, but we must consider that
200
00:13:27,400 --> 00:13:32,560
the feeling towards migrants
are controversial.
201
00:13:32,560 --> 00:13:36,200
Do us the favor of introducing
us to those people,
202
00:13:36,200 --> 00:13:39,440
who are fleeing war and misery,
203
00:13:39,440 --> 00:13:41,960
who are alive just by a miracle.
204
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
[PA system chimes]
205
00:13:49,320 --> 00:13:51,200
[man on PA] Attention please.
206
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
Mrs. Hannelore Weber
207
00:13:52,800 --> 00:13:56,120
urgently contact
reception desk.
208
00:13:56,120 --> 00:14:00,640
Mrs. Hannelore Weber
contact reception, please.
209
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
{\an8} [ürgen in German]
210
00:14:21,240 --> 00:14:23,600
[tense music]
211
00:14:34,440 --> 00:14:36,960
[wind gusting heavily]
212
00:14:46,560 --> 00:14:47,520
[knock at door]
213
00:14:47,520 --> 00:14:50,000
[Carl] Security!
Anybody in there?
214
00:14:50,000 --> 00:14:51,760
[knock at door]
215
00:14:51,760 --> 00:14:53,800
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
216
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
[cabinet squeaks]
217
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
[clattering]
218
00:15:10,880 --> 00:15:12,160
[cabinet creaks]
219
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
- [drawer thuds]
- [rustling]
220
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
[breathing heavily]
221
00:15:51,720 --> 00:15:54,960
[breathing heavily continues]
222
00:15:57,080 --> 00:16:01,040
{\an8} [in Italian]
223
00:16:17,160 --> 00:16:20,320
[breathes deeply]
224
00:16:20,320 --> 00:16:22,040
[in English] He says,
"How can we be sure?"
225
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
How the fuck should I know?
226
00:16:24,040 --> 00:16:25,080
Why does it matter?
227
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
Because the Tunisians
want to know.
228
00:16:26,480 --> 00:16:29,720
All this to avoid
that 28 people make it to Italy?
229
00:16:30,320 --> 00:16:32,040
How would I know?
230
00:16:32,040 --> 00:16:35,960
You are aware that the captain
is literally a god, aren't you?
231
00:16:35,960 --> 00:16:37,520
Is that why you want to be one?
232
00:16:37,520 --> 00:16:40,040
I just wanna make sure
you don't forget it.
233
00:16:40,040 --> 00:16:40,960
Thank you.
234
00:16:40,960 --> 00:16:43,160
I'm so happy you're here
to remind me.
235
00:16:45,840 --> 00:16:46,880
[Edith] Just so you know,
236
00:16:46,880 --> 00:16:49,920
some of the cruise passengers
want to meet the refugees.
237
00:16:50,840 --> 00:16:52,560
I think it could be good.
238
00:16:52,560 --> 00:16:55,000
I've put the activities crew
on it.
239
00:16:55,880 --> 00:16:57,200
[phone rings]
240
00:16:57,200 --> 00:17:00,360
{\an8} [in German]
241
00:17:24,240 --> 00:17:26,200
[breathes deeply]
242
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
{\an8} [knock at door]
243
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
{\an8} [Carl] Security.
244
00:17:32,440 --> 00:17:33,800
[automated voice] Unlocked.
245
00:17:40,520 --> 00:17:41,680
[gasps]
246
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
[soft chuckle]
247
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
{\an8} [in German]
248
00:17:58,200 --> 00:17:59,600
{\an8} [laughing]
249
00:19:02,560 --> 00:19:03,960
[door opens]
250
00:19:05,920 --> 00:19:06,960
[door closes]
251
00:19:06,960 --> 00:19:09,160
[indistinct chatter]
252
00:19:11,680 --> 00:19:13,960
{\an8} [in Italian]
253
00:19:21,680 --> 00:19:22,640
Trading stories,
254
00:19:22,640 --> 00:19:24,840
getting to know
each other a bit,
255
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
if you're interested.
256
00:19:26,120 --> 00:19:27,240
Why not?
257
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
Mary, you...
258
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
[sighs]
259
00:19:30,680 --> 00:19:33,200
How does she do this?
260
00:19:33,200 --> 00:19:35,800
Yes, our granddaughter
will be there.
261
00:19:35,800 --> 00:19:36,760
Excellent!
262
00:19:36,760 --> 00:19:39,200
I'll see you
at the theatre at six.
263
00:19:42,560 --> 00:19:43,920
[Mary's grandmother] Willy?
264
00:19:44,840 --> 00:19:46,160
Mary again.
265
00:19:47,920 --> 00:19:50,880
I think just a whiff
of any kind of activity...
266
00:19:50,880 --> 00:19:53,440
Puff! She evaporates.
267
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
Don't you think
she has the right to do
268
00:19:55,520 --> 00:19:58,120
or not do what she wants
when she wants?
269
00:19:58,120 --> 00:19:59,440
No!
270
00:19:59,440 --> 00:20:00,880
I think
if we leave it up to her,
271
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
she'll crawl into a hole
and never come out.
272
00:20:05,080 --> 00:20:09,080
We have to let her do
her own things at her own pace.
273
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
[gentle music]
274
00:20:21,320 --> 00:20:23,800
[coordinator 1] What are your
hopes? Your dreams?
275
00:20:25,640 --> 00:20:28,480
I'd like to send money back home
to my family.
276
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
Okay, anything is fine.
277
00:20:30,360 --> 00:20:31,640
You have to write it down.
278
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
A flying-kick goal!
279
00:20:32,960 --> 00:20:35,920
Then I run to the crowd,
I tear off my jersey,
280
00:20:35,920 --> 00:20:37,560
everyone's shouting my name
281
00:20:37,560 --> 00:20:40,040
and they want
to take photos with me!
282
00:20:40,040 --> 00:20:42,600
...your families,
where you come from?
283
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
[coordinator 2] We want to get
your stories out there.
284
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
[Ibrahim]
Why do you have to do this?
285
00:20:46,720 --> 00:20:48,560
You've already taken
our information.
286
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
Why do you need more?
287
00:20:49,760 --> 00:20:51,960
I told you, it's for a kind of--
288
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
Is this to take us back?
289
00:20:53,200 --> 00:20:54,720
No! It's for...
290
00:20:54,720 --> 00:20:56,680
Let's say it's a game.
291
00:20:56,680 --> 00:21:00,280
I haven't seen my wife and son
in three years.
292
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
I was arrested
293
00:21:03,040 --> 00:21:06,680
and forced to detonate mines
with my bare hands.
294
00:21:06,680 --> 00:21:08,720
My life is not a game!
295
00:21:08,720 --> 00:21:10,640
That came out wrong.
296
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
Whatever, no one's forcing you.
297
00:21:14,040 --> 00:21:16,160
I have you down for two people.
298
00:21:16,160 --> 00:21:17,640
Where's the other one?
299
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
In the bathroom.
300
00:21:24,440 --> 00:21:26,280
[door creaks]
301
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
There is no one here.
302
00:21:32,440 --> 00:21:34,280
[door opens]
303
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
304
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Come with me.
305
00:21:38,440 --> 00:21:40,600
[tense music]
306
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
I fell asleep and I thought
he was in the bathroom.
307
00:22:04,560 --> 00:22:06,560
He's not
in the other cabins either.
308
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
Start a search.
309
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
Delta. Start a search
and inform the captain.
310
00:22:09,920 --> 00:22:11,640
The ship is big,
but it's a ship.
311
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
We'll find him.
312
00:22:13,520 --> 00:22:16,440
Are you sure you don't have
anything else to tell me?
313
00:22:17,360 --> 00:22:19,560
Let me talk to him
for five minutes.
314
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
Go coordinate the search.
315
00:22:26,000 --> 00:22:29,120
Can you tell me
what will happen to us?
316
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
Personally, I will do
everything possible
317
00:22:31,440 --> 00:22:33,280
to get you to Italy.
318
00:22:33,280 --> 00:22:35,520
Look, I understand you want
to protect your friend,
319
00:22:35,520 --> 00:22:36,720
but it's pointless.
320
00:22:36,720 --> 00:22:39,400
You're only making us
waste time.
321
00:22:39,400 --> 00:22:41,480
I don't know where he is.
322
00:22:42,280 --> 00:22:44,600
[machines rumbling]
323
00:22:59,280 --> 00:23:02,680
[tense music]
324
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
Wait here.
Nobody comes ever here.
325
00:23:17,560 --> 00:23:20,120
I'll be back. Okay?
326
00:23:39,160 --> 00:23:41,480
[indistinct chatter]
327
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
And how old are you again?
328
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Fourteen.
329
00:23:44,200 --> 00:23:46,120
And you have so much to say?
330
00:23:46,120 --> 00:23:48,200
Oh, yes.
331
00:23:48,200 --> 00:23:51,880
I'm 42 years old
with two wives and six children.
332
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
And that's all I have to say.
333
00:23:53,880 --> 00:23:57,080
But my skin is this color.
334
00:23:57,080 --> 00:23:59,400
[Mary's grandmother] I imagine
it will be a cruise-type thing.
335
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
What else would it be?
336
00:24:01,360 --> 00:24:02,320
Exactly.
337
00:24:02,320 --> 00:24:05,080
They'll make me sing and dance
with a bucket tied to one foot
338
00:24:05,080 --> 00:24:07,680
and a potato balanced
on my head.
339
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
Mary, listen to me.
340
00:24:10,280 --> 00:24:12,480
It might be interesting to meet
those people,
341
00:24:12,480 --> 00:24:13,840
especially for you.
342
00:24:13,840 --> 00:24:16,280
Because they're even
more desperate than me?
343
00:24:20,240 --> 00:24:22,200
Don't make that face, Grandma.
344
00:24:22,720 --> 00:24:24,320
I can't stand it.
345
00:24:26,800 --> 00:24:28,120
I'll come.
346
00:24:29,400 --> 00:24:31,640
- [beeping]
- [door buzzes]
347
00:24:33,120 --> 00:24:34,640
A migrant is missing?
348
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
Missing? He's not
in his cabin, that's all.
349
00:24:37,640 --> 00:24:38,560
We're looking for him.
350
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
And why didn't you tell me
that before?
351
00:24:40,320 --> 00:24:42,280
If I have to tell you
about every little thing--
352
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
This is not a little thing!
353
00:24:47,200 --> 00:24:50,640
They are driving me crazy
with this.
354
00:24:50,640 --> 00:24:52,280
This is becoming
a national matter.
355
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
So, I need to know
about these things.
356
00:24:54,280 --> 00:24:57,040
He can't go anywhere.
We are on a ship.
357
00:24:57,040 --> 00:24:57,880
Exactly.
358
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
And we have a fucking stowaway
hiding somewhere.
359
00:25:01,040 --> 00:25:02,800
I told you, we'll find him.
360
00:25:03,760 --> 00:25:05,120
I hope so.
361
00:25:05,120 --> 00:25:08,280
- Security's your responsibility.
- That's right.
362
00:25:08,280 --> 00:25:10,840
And that makes me the most
qualified person to tell you
363
00:25:10,840 --> 00:25:12,480
that it's not a problem.
364
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
[guard 2] Security.
Cabin search.
365
00:25:15,200 --> 00:25:17,400
Security! Cabin search.
366
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
- [automated voice] Unlocked.
- Cabin search.
367
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
[groans]
368
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
[breathing heavily]
369
00:25:35,880 --> 00:25:38,760
[both moaning]
370
00:25:42,640 --> 00:25:44,760
[panting]
371
00:25:44,760 --> 00:25:46,040
{\an8} [in Italian]
372
00:25:46,040 --> 00:25:47,360
{\an8} [Diletta chuckles]
373
00:25:48,160 --> 00:25:49,720
{\an8} [Nicola in Italian]
374
00:25:52,640 --> 00:25:54,840
[laughs]
375
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
[both laugh]
376
00:26:06,640 --> 00:26:08,480
[laughs]
377
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
[sighs]
378
00:26:48,600 --> 00:26:50,120
[exhales]
379
00:26:59,640 --> 00:27:01,800
[pensive music]
380
00:27:12,960 --> 00:27:15,400
[indistinct chatter]
381
00:27:16,760 --> 00:27:20,120
Hey, are you coming?
382
00:27:21,960 --> 00:27:24,760
[coordinator 1] Dear friends,
time for the show.
383
00:27:24,760 --> 00:27:27,840
Everybody,
gather in the hallway.
384
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
When you're done
with the writing,
385
00:27:31,040 --> 00:27:34,600
just put your sheets
on the table. Okay?
386
00:27:34,600 --> 00:27:37,280
[Mary's grandmother]
See? No bucket, no potato!
387
00:27:37,280 --> 00:27:39,720
[Mary] Whatever it is,
I'm not writing the truth.
388
00:27:39,720 --> 00:27:42,960
The only thing that's true is,
I don't know why I'm doing this.
389
00:27:42,960 --> 00:27:44,680
I know I'll regret it.
390
00:27:45,800 --> 00:27:47,240
{\an8} [Diletta murmurs in Italian]
391
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
[grand music]
392
00:28:03,560 --> 00:28:05,600
[coordinator 1]
Ladies and gentlemen,
393
00:28:05,600 --> 00:28:07,320
and here they come.
394
00:28:07,320 --> 00:28:10,640
Our shipwreck heroes
from Africa.
395
00:28:10,640 --> 00:28:12,600
- Please, come in.
- [applause]
396
00:28:12,600 --> 00:28:14,720
Come, don't be afraid.
397
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
Don't be afraid.
398
00:28:16,440 --> 00:28:19,080
Hello! So, here we are.
399
00:28:19,080 --> 00:28:21,400
This is something we often do
with our cruisers...
400
00:28:21,400 --> 00:28:22,480
{\an8} [in Italian]
401
00:28:22,480 --> 00:28:26,000
{\an8} ...which I think takes
on a special meaning
402
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
{\an8}in this case.
403
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Who's our first volunteer?
404
00:28:29,120 --> 00:28:30,400
Nicola!
405
00:28:30,400 --> 00:28:32,520
Please, come up onstage.
406
00:28:33,000 --> 00:28:35,960
[applause]
407
00:28:35,960 --> 00:28:38,680
[Nicola] "My name is Daniel.
408
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
I grew up with my brother
in Liberia.
409
00:28:42,440 --> 00:28:44,800
We had a good life.
410
00:28:44,800 --> 00:28:47,520
Our mother and father
were doctors,
411
00:28:47,520 --> 00:28:49,960
but one day they died
in a car accident
412
00:28:49,960 --> 00:28:51,840
and things became difficult.
413
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
We lived with our aunt.
414
00:28:56,560 --> 00:28:59,400
I studied medicine
until my brother,
415
00:28:59,400 --> 00:29:01,240
who paid for my tuition,
416
00:29:01,240 --> 00:29:03,800
lost his job as hotel manager.
417
00:29:05,120 --> 00:29:06,160
There was no more work,
418
00:29:06,160 --> 00:29:10,040
and my brother has
a three-year-old son and a wife.
419
00:29:12,000 --> 00:29:14,640
We knew the journey
would be difficult,
420
00:29:14,640 --> 00:29:16,160
but we thought,
421
00:29:16,160 --> 00:29:18,320
'What could be worse
than not knowing
422
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
what to give a child to eat?'
423
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
All of us starving.
424
00:29:22,680 --> 00:29:25,840
We thought nothing
could be worse during the trip."
425
00:29:27,880 --> 00:29:30,640
- [elevator bell dings]
- [automated voice] Deck 5.
426
00:29:32,240 --> 00:29:34,800
[cruise passengers chattering]
427
00:29:37,800 --> 00:29:38,840
[guard laughs]
428
00:29:38,840 --> 00:29:41,360
[indistinct chatter]
429
00:29:50,720 --> 00:29:52,840
[tense music]
430
00:30:03,400 --> 00:30:04,680
[door closes]
431
00:30:18,720 --> 00:30:20,920
[doorbell ringing]
432
00:30:27,640 --> 00:30:29,280
[ringing continues]
433
00:30:35,200 --> 00:30:36,560
[door opens]
434
00:30:38,640 --> 00:30:42,960
Hi. Remember me,
from the infirmary?
435
00:30:44,040 --> 00:30:46,560
Can you let me in
before they kick me out?
436
00:31:02,960 --> 00:31:05,160
[Hannelore]"My name is Joseph.
437
00:31:05,160 --> 00:31:07,760
I'm the brother of Daniel.
438
00:31:07,760 --> 00:31:12,200
We arrived in Daku
without any money left.
439
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Every day, we hoped
440
00:31:14,000 --> 00:31:18,200
that things would improve
the following day.
441
00:31:18,200 --> 00:31:22,720
We made bricks, picked dates,
washed dishes.
442
00:31:22,720 --> 00:31:26,960
We had become slaves
in order to be free.
443
00:31:26,960 --> 00:31:31,600
In Libya, we got kidnapped
by armed men.
444
00:31:31,600 --> 00:31:34,480
They locked us up
in a warehouse.
445
00:31:35,320 --> 00:31:38,360
One thousand three hundred
people..."
446
00:31:42,360 --> 00:31:44,000
- [grunts]
- [pained groan]
447
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
[torturers grunting]
448
00:31:46,000 --> 00:31:50,200
[victim 1 in French] Please,
sir, I have a family...
449
00:31:50,200 --> 00:31:51,360
[in English] Please...
450
00:31:51,360 --> 00:31:54,800
{\an8}- Please, no...
- [torturer in Arabic]
451
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
{\an8}- [angry breathing]
- [victim 1] No.
452
00:31:56,280 --> 00:32:00,000
{\an8}- [in Arabic]
- [in French] No, please, don't!
453
00:32:00,000 --> 00:32:03,080
{\an8} [victim 1 screaming painfully]
454
00:32:03,080 --> 00:32:04,720
- [Joseph grunting]
- [victim 1] Oh, no!
455
00:32:04,720 --> 00:32:07,200
- [grunting continues]
- No!
456
00:32:07,200 --> 00:32:12,880
"No air, no space to move,
no food or water for days.
457
00:32:12,880 --> 00:32:18,520
We had to drink our own u...
urine to survive.
458
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
[Hannelore] Day and night,
459
00:32:21,560 --> 00:32:25,320
they beat and tortured us
merciless.
460
00:32:25,320 --> 00:32:28,080
Our cousin perished.
461
00:32:28,080 --> 00:32:30,080
We couldn't do anything.
462
00:32:30,080 --> 00:32:32,000
We just watched him die.
463
00:32:33,160 --> 00:32:37,040
But it was worse for the women.
464
00:32:37,040 --> 00:32:39,360
[Hannelore]
The smugglers came at night,
465
00:32:39,360 --> 00:32:41,560
drunk or on drugs.
466
00:32:42,040 --> 00:32:43,880
They took them.
467
00:32:43,880 --> 00:32:46,080
The young girls first.
468
00:32:46,080 --> 00:32:49,000
It was unbearable
to hear them screaming
469
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
through the night.
470
00:32:51,080 --> 00:32:52,760
The wom...
[tears up]
471
00:32:54,040 --> 00:32:57,080
The women were the strongest
on the journey.
472
00:32:58,000 --> 00:33:00,240
They had to be. [sniffles]
473
00:33:00,240 --> 00:33:02,600
Only thinking of my son,
474
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
my wife,
and being with my brother..."
475
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
[speaking indistinctly]
476
00:33:06,320 --> 00:33:07,880
Sorry. [cries]
477
00:33:08,800 --> 00:33:11,680
- Sorry, I can't.
- It's okay.
478
00:33:11,680 --> 00:33:13,520
You don't have to continue.
479
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
It's upsetting you.
480
00:33:15,320 --> 00:33:17,800
[sobbing]
481
00:33:18,600 --> 00:33:20,960
We do not want you to pity us.
482
00:33:21,800 --> 00:33:22,880
We are happy.
483
00:33:22,880 --> 00:33:25,560
[Daniel]
Me, my brother, all of us.
484
00:33:25,560 --> 00:33:27,640
Our better day has arrived,
485
00:33:28,600 --> 00:33:30,560
and the worst is behind us.
486
00:33:33,080 --> 00:33:35,960
- Thank you.
- Thank you.
487
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
Thank you.
488
00:33:38,920 --> 00:33:41,120
[applause]
489
00:33:41,120 --> 00:33:45,480
[crowd applauding]
490
00:33:46,720 --> 00:33:48,760
I don't have anything to say.
491
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
[Franco] I don't believe that.
492
00:33:52,400 --> 00:33:53,880
But I understand.
493
00:33:54,880 --> 00:33:57,160
If you like, you can tell me.
494
00:34:01,320 --> 00:34:04,760
I probably can't even imagine
what you've been through.
495
00:34:05,680 --> 00:34:07,400
This is a brutal time.
496
00:34:07,400 --> 00:34:09,640
Unfair and vicious.
497
00:34:09,640 --> 00:34:12,040
But it's not all like that.
498
00:34:12,040 --> 00:34:16,040
And I'd like to show you,
when you feel ready.
499
00:34:16,840 --> 00:34:18,640
[inhales] Um...
500
00:34:20,400 --> 00:34:24,280
I'll write down my name
and, um...
501
00:34:24,880 --> 00:34:26,160
cabin number.
502
00:34:28,120 --> 00:34:29,720
[paper ripping]
503
00:34:38,840 --> 00:34:42,720
[door opens, closes]
504
00:34:45,880 --> 00:34:47,440
"God is my friend.
505
00:34:47,440 --> 00:34:49,880
We talk to each other.
506
00:34:49,880 --> 00:34:52,320
[Mary] It is thanks to him
that I'm here.
507
00:34:52,960 --> 00:34:55,200
God's made me special.
508
00:34:55,200 --> 00:34:59,840
My mother always told me so.
'Elvis, you are special.'
509
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
I have... I have special powers.
510
00:35:04,000 --> 00:35:08,200
You see me now
because I want you to see me.
511
00:35:10,680 --> 00:35:14,600
But if I want,
I can become invisible."
512
00:35:16,280 --> 00:35:19,880
[cruise passengers laughing]
513
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
Uh. Okay, I've had enough.
514
00:35:21,880 --> 00:35:23,680
But it's not finished.
515
00:35:24,440 --> 00:35:25,840
But it's okay.
516
00:35:26,480 --> 00:35:27,960
You go, then.
517
00:35:30,840 --> 00:35:32,520
- Oh.
- [Elvis clears throat]
518
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
"My name is Mary..."
519
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
[laughs]
520
00:35:38,800 --> 00:35:41,000
Sorry, I'll start again.
521
00:35:41,000 --> 00:35:44,080
"My name is Mary..." [laughs]
522
00:35:44,080 --> 00:35:46,680
[cruise passengers laughing]
523
00:35:46,680 --> 00:35:49,120
-"My name is Mary..."
- [laughter]
524
00:35:49,120 --> 00:35:50,400
What's so funny?
525
00:35:50,400 --> 00:35:52,080
That my name is Mary.
526
00:35:52,080 --> 00:35:54,200
[cruise passengers laughing]
527
00:35:54,200 --> 00:35:55,840
My name is Mary!
528
00:35:57,040 --> 00:35:59,560
[all laughing]
529
00:36:03,560 --> 00:36:04,920
That's okay.
530
00:36:09,280 --> 00:36:10,840
[door opens]
531
00:36:11,760 --> 00:36:13,320
[guard 3] Security one
is checking down levels.
532
00:36:13,320 --> 00:36:15,240
We should check
the other levels...
533
00:36:18,520 --> 00:36:21,040
We've got a small team...
[indistinct chatter]
534
00:36:23,280 --> 00:36:25,080
We found him! He's there.
535
00:36:25,080 --> 00:36:28,240
- [Carl] Stop! Come here!
- [guard 3] Stop!
536
00:36:28,240 --> 00:36:29,680
Don't let him get away!
537
00:36:30,760 --> 00:36:32,320
I think he's going up.
538
00:36:33,720 --> 00:36:34,960
There he is!
539
00:36:35,640 --> 00:36:37,280
[Carl] Stay where you are!
540
00:36:39,280 --> 00:36:40,560
- [scrapes]
- [pants]
541
00:36:40,560 --> 00:36:41,760
[guard 3] Watch out.
542
00:36:41,760 --> 00:36:43,360
He's got a knife!
543
00:36:43,360 --> 00:36:44,840
We don't wanna hurt you.
544
00:36:45,360 --> 00:36:46,720
Put it down.
545
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
- Don't move!
- [Tareq grunts]
546
00:36:50,400 --> 00:36:52,800
- [groans]
- [body thuds]
547
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
[guard 4] Get him.
548
00:36:53,800 --> 00:36:56,320
- Secure him.
- [guard 5] I've got his arms!
549
00:36:57,800 --> 00:37:00,080
Now, don't you worry,
it's just a little jolt,
550
00:37:00,080 --> 00:37:01,520
it will soon pass.
551
00:37:05,240 --> 00:37:07,800
[Marem] "I believe in destiny,
552
00:37:07,800 --> 00:37:11,800
that it is written in the stars
when you come into the world,
553
00:37:12,720 --> 00:37:14,640
in a universal love,
554
00:37:15,600 --> 00:37:17,520
in cosmic harmony,
555
00:37:17,520 --> 00:37:19,800
in beautiful things like music,
556
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
poetry, art.
557
00:37:22,720 --> 00:37:26,880
Life has not always been
generous with me.
558
00:37:26,880 --> 00:37:31,320
But I think you have to know
how to appreciate what you have.
559
00:37:32,360 --> 00:37:35,560
And today,
I feel this more than ever."
560
00:37:36,760 --> 00:37:39,360
{\an8} [applause]
561
00:37:39,360 --> 00:37:42,840
{\an8} [in Italian]
562
00:37:49,680 --> 00:37:52,320
{\an8} [coordinator]
Okay, thank you very much now.
563
00:37:52,320 --> 00:37:55,800
This could be the right moment
to take a break.
564
00:37:55,800 --> 00:37:57,520
So, help yourselves.
565
00:37:57,520 --> 00:38:00,440
We've got all kinds
of beverages,
566
00:38:00,440 --> 00:38:02,760
- all kinds of sandwiches...
- Thank you.
567
00:38:02,760 --> 00:38:03,800
...and fresh fruits.
568
00:38:03,800 --> 00:38:06,760
So, feel free
to grab anything you want.
569
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
570
00:38:14,160 --> 00:38:16,720
[Edith] We've found him.
He was in a casing.
571
00:38:16,720 --> 00:38:18,480
[Arrigo] Yes, they told me.
572
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
[Edith]
Any news on the landing?
573
00:38:22,000 --> 00:38:23,280
[door closes]
574
00:38:23,800 --> 00:38:24,720
[Arrigo] No.
575
00:38:24,720 --> 00:38:28,040
[Edith] Listen, I really think
you should come and see this.
576
00:38:28,680 --> 00:38:31,200
I don't think I will have time.
577
00:38:31,200 --> 00:38:34,320
[Edith] Arrigo, believe me,
it's important.
578
00:38:35,640 --> 00:38:38,400
- I will try.
- [Edith] Okay.
579
00:38:41,600 --> 00:38:44,040
[soft tense music]
580
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
581
00:39:06,120 --> 00:39:07,480
Why did you hide?
582
00:39:08,480 --> 00:39:10,520
I didn't want to be sent back.
583
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
And this?
584
00:39:17,280 --> 00:39:19,560
To kill myself if you tried.
585
00:39:21,320 --> 00:39:24,320
Tunis it means
being sent back to Libya.
586
00:39:26,960 --> 00:39:28,640
Better to be dead.
587
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
[somber music]
588
00:39:36,240 --> 00:39:38,760
[melancholy music]
589
00:39:57,960 --> 00:39:59,040
{\an8}This one.
590
00:39:59,040 --> 00:40:02,120
{\an8} [in Italian]
591
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
- [door buzzes open]
- [automated voice] Unlocked.
592
00:41:05,480 --> 00:41:06,880
They've found your roommate.
593
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Where?
594
00:41:08,760 --> 00:41:10,560
Hiding in the engine room.
595
00:41:11,280 --> 00:41:12,560
So it's true.
596
00:41:14,040 --> 00:41:14,920
What?
597
00:41:14,920 --> 00:41:18,360
He went to see if you were
sending us back to Africa.
598
00:41:18,360 --> 00:41:22,040
If he decided to hide
that means it's true.
599
00:41:24,400 --> 00:41:26,440
I'll come back later
for the tray.
600
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
I've put in some credit.
601
00:41:35,680 --> 00:41:36,960
Do you want it?
602
00:41:42,600 --> 00:41:44,960
{\an8} [Hannelore in German]
603
00:42:54,440 --> 00:42:55,920
{\an8} [disapproving groan]
604
00:43:25,960 --> 00:43:27,320
{\an8} [chuckles]
605
00:43:29,600 --> 00:43:31,800
[melancholy music]
606
00:43:43,240 --> 00:43:44,600
[door buzzes open]
607
00:43:47,000 --> 00:43:49,840
- [Edith] Arrigo.
- Hi.
608
00:43:49,840 --> 00:43:51,240
You didn't come.
609
00:43:53,240 --> 00:43:57,000
- It was very moving.
- I believe it.
610
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
To listen to what
they've been through.
611
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
What's wrong?
612
00:44:06,800 --> 00:44:09,800
You know why I was ashore
for three years?
613
00:44:12,480 --> 00:44:14,240
I was in love.
614
00:44:14,240 --> 00:44:15,760
I got married.
615
00:44:17,280 --> 00:44:20,000
I turned down my first command
to be with her.
616
00:44:21,240 --> 00:44:24,000
I didn't want to be away
for months and months.
617
00:44:29,520 --> 00:44:32,360
She left me six months ago.
618
00:44:34,640 --> 00:44:35,920
I'm sorry.
619
00:44:38,280 --> 00:44:41,160
This is not only
my first cruise command.
620
00:44:42,360 --> 00:44:43,800
It's much more.
621
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
It is all that I have.
622
00:44:48,320 --> 00:44:50,320
Why are you telling me this?
623
00:44:51,440 --> 00:44:54,920
Because they confirmed
the migrants landing in Tunis.
624
00:44:54,920 --> 00:44:56,760
And I will not oppose it.
625
00:44:56,760 --> 00:44:58,280
Without even consulting me.
626
00:44:58,280 --> 00:45:00,160
I'm telling you now.
627
00:45:00,160 --> 00:45:02,680
But I'm the one
who makes the decisions.
628
00:45:05,280 --> 00:45:08,280
You're not deciding anything.
You're obeying!
629
00:45:10,200 --> 00:45:12,600
[motorcycle engine revving]
630
00:45:15,200 --> 00:45:17,720
[villagers chatter]
631
00:45:22,120 --> 00:45:24,520
[engine rumbling]
632
00:45:33,680 --> 00:45:36,480
- [Ousmane's daughter] Daddy!
- [chuckles]
633
00:45:38,560 --> 00:45:40,400
Daddy!
634
00:45:44,680 --> 00:45:46,840
- Let's go!
- No.
635
00:45:46,840 --> 00:45:48,760
Come on, turn on the car!
636
00:45:48,760 --> 00:45:50,560
Bumi. I've just got back.
637
00:45:50,560 --> 00:45:53,160
I took a long journey.
I am tired.
638
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
Then your brothers and sisters
will hear us
639
00:45:57,240 --> 00:45:58,600
and they'll want too.
640
00:46:01,040 --> 00:46:03,520
Come on. We will do it tomorrow,
641
00:46:03,520 --> 00:46:04,840
I promise you.
642
00:46:05,640 --> 00:46:06,920
Okay.
643
00:46:08,000 --> 00:46:09,960
When I grow up,
I want to do your job.
644
00:46:09,960 --> 00:46:11,520
[laughs]
645
00:46:11,520 --> 00:46:12,200
No!
646
00:46:12,200 --> 00:46:14,800
- You will get an education.
- [Ousmane's children] Daddy!
647
00:46:14,800 --> 00:46:17,120
- Easy! Easy now! Easy!
- Daddy! Daddy! Daddy!
648
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
Daddy, Daddy, Daddy!
Daddy, Daddy, Daddy!
649
00:46:20,120 --> 00:46:22,240
- [Ousmane laughs]
- Daddy! Daddy!
650
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
For years, I kept my family
going with that taxi.
651
00:46:29,240 --> 00:46:32,840
They say that "when you leave,
don't say goodbye to anyone".
652
00:46:32,840 --> 00:46:37,200
Wives, children,
brothers, parents.
653
00:46:37,200 --> 00:46:38,920
No one.
654
00:46:38,920 --> 00:46:41,120
Otherwise,
you won't be able to do it.
655
00:46:42,880 --> 00:46:45,840
Because you know you'll
probably never see them again.
656
00:46:47,640 --> 00:46:50,080
[engine rumbling]
657
00:46:58,280 --> 00:47:00,840
[engine revving]
658
00:47:00,840 --> 00:47:02,920
Too fast. Too fast.
659
00:47:05,480 --> 00:47:07,840
Hey, too fast! Too fast!
660
00:47:08,320 --> 00:47:09,880
[loud thud]
661
00:47:09,880 --> 00:47:12,120
[clattering]
662
00:47:15,120 --> 00:47:18,040
[rattling]
663
00:47:19,080 --> 00:47:20,080
[thuds]
664
00:47:20,080 --> 00:47:24,120
[migrants chattering]
665
00:47:25,280 --> 00:47:27,480
[indistinct chatter]
666
00:47:33,360 --> 00:47:35,920
- [migrant 2 sighs, mumbles]
- [door opens]
667
00:47:40,720 --> 00:47:41,760
[door closes]
668
00:47:41,760 --> 00:47:43,560
[migrant 2 blows air]
669
00:47:43,560 --> 00:47:46,080
[object rattling]
670
00:47:47,120 --> 00:47:48,400
[migrant 2 groans]
671
00:47:53,000 --> 00:47:54,280
[migrant 2 exhales]
672
00:48:03,520 --> 00:48:05,720
[melancholy music]
673
00:48:15,840 --> 00:48:17,960
[Ousmane]
So that's what I did.
674
00:48:17,960 --> 00:48:19,720
I had nothing left.
675
00:48:19,720 --> 00:48:21,800
Not even choice.
676
00:48:21,800 --> 00:48:23,760
I didn't say goodbye to anyone.
677
00:48:23,760 --> 00:48:25,640
I just kept going.
678
00:48:25,640 --> 00:48:27,800
It broke my heart,
679
00:48:27,800 --> 00:48:29,160
but you have to understand.
680
00:48:29,160 --> 00:48:32,560
Understand that we leave
because we have no choice.
681
00:48:33,160 --> 00:48:35,520
No jobs, no food,
682
00:48:35,960 --> 00:48:37,360
no home.
683
00:48:37,360 --> 00:48:39,360
We live out of desperation.
684
00:48:39,360 --> 00:48:42,640
And out of desperation,
I did what I did on the ship.
685
00:48:45,120 --> 00:48:47,320
[suspenseful music]
686
00:49:46,040 --> 00:49:48,200
[somber music]
46346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
