Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,003 --> 00:01:47,478
All units, look for vehicle IN995,
in silver. Out to all.
2
00:01:55,335 --> 00:01:57,829
Is that the car on the radio?
3
00:01:59,844 --> 00:02:02,645
No way. Can't be.
4
00:02:16,079 --> 00:02:17,878
2 officers approaching.
5
00:02:18,516 --> 00:02:21,147
They're moving in.
6
00:02:22,157 --> 00:02:23,683
We have to help them.
7
00:02:26,767 --> 00:02:30,368
No, we're here on intelligence work.
8
00:02:30,576 --> 00:02:33,012
But we have a situation.
I'll go check.
9
00:02:33,815 --> 00:02:34,874
Cover for me.
10
00:02:40,396 --> 00:02:42,263
Come out, Snake.
11
00:03:04,680 --> 00:03:08,211
I'll get at least several millions.
12
00:03:16,305 --> 00:03:17,136
Hey!
13
00:03:20,079 --> 00:03:20,910
Police!
14
00:03:21,983 --> 00:03:22,951
Freeze!
15
00:03:24,254 --> 00:03:25,105
Drop the knife!
16
00:03:30,000 --> 00:03:33,029
Drop the gun!
17
00:03:33,708 --> 00:03:35,142
Shane, I'm going in.
18
00:03:38,451 --> 00:03:40,751
Drop the gun or I'll kill him.
19
00:03:41,858 --> 00:03:43,953
Calm down. I'll co-operate.
20
00:03:48,070 --> 00:03:51,510
Now drop your weapon
or he will die in drain!
21
00:03:54,685 --> 00:03:56,985
Easy. Shut up or you'll die faster.
22
00:03:59,194 --> 00:04:00,662
Drop your gun.
23
00:04:10,651 --> 00:04:11,915
Mate.
24
00:04:19,135 --> 00:04:20,434
Take a deep breath.
25
00:04:26,719 --> 00:04:30,284
If you go for his heart
he still has 8 seconds to react.
26
00:04:30,727 --> 00:04:34,428
Hit his reflex nerve
2 inches behind the eyeball.
27
00:04:44,088 --> 00:04:45,317
Every cop carries a gun.
28
00:04:45,992 --> 00:04:50,691
But not every cop has the guts
to take a head shot.
29
00:04:51,069 --> 00:04:52,470
OJ can.
30
00:04:52,873 --> 00:04:55,310
He has the eyes of a sniper.
31
00:05:23,738 --> 00:05:26,503
A sniper's rifle determines
an operation's success.
32
00:05:27,713 --> 00:05:33,482
If anything affects its accuracy,
the sniper's aim alone is useless.
33
00:05:33,792 --> 00:05:36,730
You must protect your gun.
34
00:05:50,226 --> 00:05:52,547
16543.
35
00:05:55,171 --> 00:05:57,368
What do you think, Shane?
36
00:05:58,677 --> 00:06:00,944
He seems quite confident.
37
00:06:02,786 --> 00:06:06,248
You need that for the Special Force.
38
00:06:06,460 --> 00:06:07,485
Right?
39
00:06:07,696 --> 00:06:10,600
Make sure he won't get too confident though.
40
00:06:15,746 --> 00:06:18,947
Look further out, keep your balance.
41
00:06:21,525 --> 00:06:24,122
Look towards 11 o'clock from here.
42
00:06:24,498 --> 00:06:28,529
How far away is that red building?
43
00:06:31,246 --> 00:06:33,615
A bus is 10m long.
44
00:06:34,352 --> 00:06:39,289
The way I see it,
the beeline aside should be 400m.
45
00:06:41,902 --> 00:06:45,706
It's about 120m from here.
46
00:06:47,513 --> 00:06:49,608
Sir, the hypotenuse is 410m.
47
00:06:53,458 --> 00:06:55,827
Keep your fingers sensitive.
48
00:06:56,365 --> 00:06:57,799
Use this.
49
00:08:17,367 --> 00:08:19,930
Watch your breathing when you fire.
50
00:08:20,140 --> 00:08:25,573
They're not in sync, and hold the grip casually,
not too hard.
51
00:08:26,453 --> 00:08:28,389
Know what women say about men?
52
00:08:29,059 --> 00:08:31,758
Hold them too hard and they'll flee.
53
00:08:32,266 --> 00:08:34,736
Let them go and they'll come back.
54
00:08:35,439 --> 00:08:38,172
You must use your heart
when you hold a gun.
55
00:08:39,180 --> 00:08:43,048
Without gadgets, you use your judgment.
56
00:08:43,856 --> 00:08:49,768
Range, wind direction,
wind speed, temperature, humidity.
57
00:08:50,571 --> 00:08:52,096
All in your mind.
58
00:08:54,145 --> 00:08:56,878
400m at 3 o'clock, full speed wind.
59
00:09:06,470 --> 00:09:07,871
Watch my breathing.
60
00:09:29,051 --> 00:09:32,884
Your body shakes with each heartbeat.
61
00:09:33,694 --> 00:09:35,288
Learn to overcome it.
62
00:09:35,498 --> 00:09:38,231
Take a deep breath, exhale slowly.
63
00:09:38,471 --> 00:09:40,464
Synchronize breathing and heartbeat.
64
00:09:40,943 --> 00:09:43,915
Fire when your body is most steady.
65
00:09:58,179 --> 00:09:59,613
Hartman won 4 years in a roll.
66
00:10:02,554 --> 00:10:04,923
You're a top shooter too?
67
00:10:06,062 --> 00:10:07,326
Hartman had a flu that year.
68
00:10:14,613 --> 00:10:17,083
Who's Lincoln?
69
00:10:17,419 --> 00:10:21,355
He's the only one on the team
who could hit 500m in full speed wind.
70
00:10:30,546 --> 00:10:31,673
Where is he now?
71
00:10:31,883 --> 00:10:33,351
He left 4 years ago.
72
00:10:33,720 --> 00:10:36,786
He was our best shooter.
73
00:10:38,263 --> 00:10:40,096
But nobody likes him.
74
00:10:43,440 --> 00:10:46,811
He was neck to neck with Hartman.
75
00:10:59,941 --> 00:11:01,774
What do you think of them?
76
00:11:02,513 --> 00:11:05,041
We should promote the capable.
77
00:11:05,654 --> 00:11:08,352
Lincoln is top shooter 4 years in a roll.
78
00:11:09,462 --> 00:11:13,768
Hartman has better commanding ability.
79
00:11:31,307 --> 00:11:35,073
Lincoln, you're promoted to Inspector.
80
00:12:26,991 --> 00:12:29,861
29609, you're getting out today.
81
00:13:02,364 --> 00:13:04,733
Kindergartens are like robbers.
82
00:13:07,375 --> 00:13:11,741
I thought I was off the hook
when the kids got to primary school.
83
00:13:12,586 --> 00:13:14,020
Now here's another one.
84
00:13:24,945 --> 00:13:29,546
4 years old, a genius.
85
00:13:35,634 --> 00:13:37,536
Say something, ok?
86
00:13:48,227 --> 00:13:49,559
You like it spicy?
87
00:13:50,165 --> 00:13:53,001
The food inside was tasteless.
88
00:14:31,317 --> 00:14:35,014
Bathe with pomelo leaves before you sleep.
89
00:14:36,461 --> 00:14:40,869
Here's $20,000.
90
00:14:41,070 --> 00:14:42,403
Let me know if you need more.
91
00:14:49,555 --> 00:14:50,818
Thanks!
92
00:15:01,246 --> 00:15:02,374
You picked him up?
93
00:15:02,816 --> 00:15:04,410
Dropped him off near his old house.
94
00:15:04,820 --> 00:15:05,685
How is he?
95
00:15:05,957 --> 00:15:07,688
Better than the last time I saw him.
96
00:15:07,894 --> 00:15:09,192
I think he's recovered.
97
00:15:09,864 --> 00:15:11,025
Keep an eye on him.
98
00:15:11,435 --> 00:15:12,334
I will.
99
00:15:12,770 --> 00:15:16,471
He only took $20 from your money.
100
00:15:16,678 --> 00:15:18,580
I'll give you the rest tomorrow.
101
00:18:03,328 --> 00:18:06,164
We can finally look
at our wedding pictures together.
102
00:18:10,208 --> 00:18:11,939
I went to jail right after the wedding.
103
00:18:13,315 --> 00:18:18,884
I'm sorry to have kept you waiting.
104
00:19:21,892 --> 00:19:25,654
He's welshed on his debt.
I'll hire someone to beat him up.
105
00:19:25,867 --> 00:19:28,839
Save the dough.
106
00:19:28,839 --> 00:19:32,840
Just pour gas over him and he'll pay up.
107
00:19:33,048 --> 00:19:35,245
You dumb or what?
108
00:19:40,798 --> 00:19:42,061
Allowance for this month.
109
00:19:42,268 --> 00:19:43,666
What the hell?
Toll fees?
110
00:19:43,871 --> 00:19:45,340
Is this how you greet your dad?
111
00:19:46,109 --> 00:19:47,169
Spend smartly.
112
00:19:47,412 --> 00:19:49,473
Smart my butt, you butt hole!
113
00:19:49,683 --> 00:19:51,886
You think I really need your pennies?
114
00:19:52,088 --> 00:19:53,420
Get smart yourself!
115
00:19:54,159 --> 00:19:55,423
Smart ass...
116
00:19:55,629 --> 00:19:57,189
There you go again.
117
00:19:57,500 --> 00:19:59,663
I should've just transferred you the cash.
118
00:20:01,308 --> 00:20:02,777
You think I wanna meet you here?
119
00:20:02,978 --> 00:20:05,141
Don't get all high and mighty on me.
120
00:20:05,382 --> 00:20:06,481
So what? I'm a gambler.
121
00:20:06,485 --> 00:20:08,819
You were raised by these mahjong tables too.
122
00:20:09,391 --> 00:20:14,299
Now you're a cop,
and you're shunning your old man?
123
00:20:14,501 --> 00:20:14,991
Look at you.
124
00:20:15,203 --> 00:20:17,936
On the beat even in a storm.
125
00:20:18,410 --> 00:20:20,778
If you're so smart,
why aren't you the Chief of Police?
126
00:20:20,983 --> 00:20:23,010
As if you are some big shot.
127
00:20:23,220 --> 00:20:24,586
Easy, Uncle. Have a soda.
128
00:20:27,529 --> 00:20:31,094
What a skank.
So this is what you call classy, huh?
129
00:20:32,706 --> 00:20:34,335
Good one, Bro.
130
00:20:34,543 --> 00:20:35,739
Hypocrite.
131
00:20:36,147 --> 00:20:37,377
Your dad is quite a brute.
132
00:20:38,218 --> 00:20:39,551
Is he a gangster?
133
00:20:40,423 --> 00:20:41,584
Gang, my ass.
134
00:20:41,792 --> 00:20:44,195
He used to co-own that mahjong parlor.
135
00:20:45,166 --> 00:20:47,433
Boss, win it all, take them all.
136
00:20:47,638 --> 00:20:48,936
Lucky all the way.
137
00:20:51,011 --> 00:20:52,378
He had his heyday.
138
00:20:53,250 --> 00:20:55,916
But he just can't accept his heyday
has long gone.
139
00:20:57,324 --> 00:21:00,388
He thinks I can't make it,
I'll prove him wrong.
140
00:21:03,838 --> 00:21:08,007
Daddy, let's not go to Mom's this week.
141
00:21:08,849 --> 00:21:09,782
Why?
142
00:21:10,653 --> 00:21:11,882
You don't want to see her?
143
00:21:13,927 --> 00:21:16,797
She's always on the computer.
144
00:21:17,735 --> 00:21:21,231
She only cares about the stock market.
145
00:21:25,350 --> 00:21:26,613
She lives alone.
146
00:21:27,622 --> 00:21:29,615
Just keep her company.
147
00:21:31,530 --> 00:21:33,727
I'll pick you up tomorrow after lunch.
148
00:21:34,336 --> 00:21:35,930
Alright.
149
00:21:48,833 --> 00:21:50,564
What is it, Jenny?
150
00:21:52,374 --> 00:21:54,241
Jenny!
151
00:22:10,177 --> 00:22:10,898
Mon...
152
00:22:23,973 --> 00:22:25,237
Please sign here, Mr Fong.
153
00:22:28,349 --> 00:22:29,009
Thanks.
154
00:22:53,802 --> 00:22:54,997
Mr Fong.
155
00:22:57,243 --> 00:22:58,711
Someone left this for you.
156
00:23:22,763 --> 00:23:25,427
Wear this. It'll bring you luck.
157
00:23:30,045 --> 00:23:32,106
Let me find you a job.
158
00:23:33,551 --> 00:23:34,484
I can manage.
159
00:23:37,026 --> 00:23:38,153
Quinn.
160
00:23:38,629 --> 00:23:40,861
Whoever you work for, it's a job.
161
00:23:43,572 --> 00:23:46,009
This time you got 4 years, next time 8.
162
00:23:47,047 --> 00:23:48,949
How much more time do you have?
163
00:23:51,156 --> 00:23:53,992
Forget the petty jobs.
164
00:23:54,295 --> 00:23:55,787
Come work for me.
165
00:23:56,266 --> 00:24:02,174
Even if something goes wrong
we'll go to jail together.
166
00:24:08,257 --> 00:24:09,624
I have it all planned out.
167
00:24:10,329 --> 00:24:15,772
We'll intercept our bro
on his way to the doc.
168
00:25:30,964 --> 00:25:33,731
10am Tim Mei Avenue, Central.
169
00:26:19,032 --> 00:26:21,229
Escort 1, turning onto Tim Mei Avenue.
170
00:27:49,555 --> 00:27:50,955
Get in, Phil!
171
00:27:55,500 --> 00:27:56,229
Bro.
172
00:29:25,388 --> 00:29:26,583
Bro.
173
00:29:27,392 --> 00:29:32,334
Quinn wanna rejoin our gang,
how's that sound?
174
00:29:33,304 --> 00:29:34,568
I didn't say anything.
175
00:29:36,745 --> 00:29:38,738
You saw what happened today.
176
00:29:39,184 --> 00:29:41,086
Who shot the cops for us?
177
00:29:41,321 --> 00:29:43,086
Why did he help us?
178
00:29:43,526 --> 00:29:45,086
We must trust each other.
179
00:29:47,133 --> 00:29:51,072
Tao is the muscle, you're the brain.
180
00:29:51,576 --> 00:29:54,275
You don't need me. Who cares?
181
00:29:55,785 --> 00:29:58,279
How long have you been here?
182
00:30:00,428 --> 00:30:03,697
10 years. What have you done?
183
00:30:04,737 --> 00:30:06,296
Nothing but piddling shit.
184
00:30:06,508 --> 00:30:08,067
What I do is my own business!
185
00:30:08,612 --> 00:30:10,012
You're my bro.
186
00:30:10,316 --> 00:30:12,684
I'm responsible for you!
187
00:30:18,131 --> 00:30:20,728
It's hot, where's Quinn?
188
00:30:22,674 --> 00:30:23,802
He's gone.
189
00:30:28,721 --> 00:30:29,780
Let's eat.
190
00:31:26,074 --> 00:31:27,064
Sir.
191
00:31:34,358 --> 00:31:36,055
I heard you were the best.
192
00:31:36,763 --> 00:31:39,394
You could hit 500m in full speed wind.
193
00:31:40,471 --> 00:31:42,551
You're the first.
194
00:31:45,671 --> 00:31:47,316
I'll be the second....
195
00:31:48,755 --> 00:31:51,591
and the first to hit 600m.
196
00:31:59,812 --> 00:32:04,048
Your breathing will slow you down.
197
00:32:05,890 --> 00:32:07,257
How will you beat me?
198
00:33:02,777 --> 00:33:04,838
Breathing in and out is too slow.
199
00:33:05,516 --> 00:33:08,454
You better learn to hold your breath.
200
00:33:36,246 --> 00:33:37,236
Iceman.
201
00:33:39,553 --> 00:33:42,024
Let's see who hits more in one breath.
202
00:33:42,994 --> 00:33:45,362
Senna won't compete off the tracks.
203
00:33:46,969 --> 00:33:49,668
But he's dead.
204
00:33:59,227 --> 00:34:02,826
Every man is competitive by instinct.
205
00:34:03,938 --> 00:34:07,274
Or else he doesn't have what it takes.
206
00:34:13,458 --> 00:34:16,356
Their sniper can hit 350m.
207
00:34:16,865 --> 00:34:18,094
They're the best on the team?
208
00:34:18,301 --> 00:34:19,531
Yes, Sir.
209
00:35:09,007 --> 00:35:09,507
OJ.
210
00:35:10,578 --> 00:35:11,671
Sir.
211
00:35:12,415 --> 00:35:14,611
You know the drawback of holding your breath
while you fire?
212
00:35:16,223 --> 00:35:17,384
Nothing.
213
00:35:18,026 --> 00:35:21,328
It's quick and steady.
214
00:35:21,968 --> 00:35:23,528
It suits me just fine.
215
00:35:23,938 --> 00:35:27,070
It lowers the oxygen level in your blood.
216
00:35:27,346 --> 00:35:30,477
Your heartbeat will increase
and your sympathetic nerve will be too active.
217
00:35:30,853 --> 00:35:33,450
Your hands will shake a lot.
218
00:35:33,859 --> 00:35:37,057
A sniper with shaky hands is useless.
219
00:35:37,333 --> 00:35:38,596
It's too dangerous.
220
00:35:38,802 --> 00:35:42,743
I have met Lincoln, that's how...
221
00:35:42,945 --> 00:35:44,744
I don't care.
222
00:35:45,082 --> 00:35:47,849
You're under me. You take my orders.
223
00:35:48,490 --> 00:35:50,825
That's how we shoot here.
224
00:35:51,830 --> 00:35:54,768
I will not tolerate any other way.
225
00:35:59,513 --> 00:36:00,674
Yes, Sir.
226
00:36:12,306 --> 00:36:15,205
Commissioner,
they used a sniper to rescue Tao Yip.
227
00:36:15,413 --> 00:36:16,642
What's your strategy?
228
00:36:16,849 --> 00:36:19,548
The sniper is nothing to worry about.
229
00:36:19,922 --> 00:36:23,661
We have the best shooters.
230
00:36:24,699 --> 00:36:26,760
I have total confidence in them.
231
00:36:27,305 --> 00:36:30,539
Under the leadership of Hartman Fong
232
00:36:31,480 --> 00:36:35,679
we will apprehend Tao Yip and his gang.
233
00:36:36,289 --> 00:36:38,116
As a police sniper, what's your view?
234
00:36:38,695 --> 00:36:41,428
Any comments, officer?
235
00:36:45,710 --> 00:36:49,445
You want to challenge the HK Police?
I'm waiting for you.
236
00:37:01,176 --> 00:37:02,474
Don't take it personal.
237
00:37:03,213 --> 00:37:07,387
4 years ago,
something happened to the team.
238
00:37:09,359 --> 00:37:10,793
It was Lincoln's last mission.
239
00:37:11,564 --> 00:37:15,197
3 robbers held 20 hostages in a holdup.
240
00:37:16,006 --> 00:37:17,737
Tao was the prime culprit in the scene.
241
00:37:20,249 --> 00:37:23,050
We had the bank surrounded.
242
00:37:24,090 --> 00:37:27,153
Lincoln was my partner on 1.
243
00:37:28,967 --> 00:37:30,834
Hartman and Metal on 2.
244
00:37:36,884 --> 00:37:40,519
We waited a few minutes
but received no order to move in.
245
00:37:41,125 --> 00:37:42,185
What happened?
246
00:37:42,762 --> 00:37:47,003
One of the hostages
was the son of the bank owner.
247
00:37:48,307 --> 00:37:51,974
They wanted $100 million for ransom.
248
00:37:53,852 --> 00:37:54,946
Prepare to move in!
249
00:37:55,289 --> 00:37:57,521
Sniper team and assault team stand by!
250
00:38:07,480 --> 00:38:08,175
Hold it.
251
00:38:08,482 --> 00:38:10,976
His family will pay the ransom.
252
00:38:11,723 --> 00:38:15,559
Alright.
Everyone, back to one!
253
00:38:32,065 --> 00:38:33,625
Who fired the shot?
254
00:38:34,971 --> 00:38:38,142
As a sniper, Lincoln was impeccable.
255
00:38:38,512 --> 00:38:42,653
That's what the Special Force needs.
256
00:38:43,390 --> 00:38:47,226
Hartman recruited you
because of your confidence too.
257
00:38:48,901 --> 00:38:53,975
But over-confidence may ruin you.
258
00:39:18,563 --> 00:39:23,229
Lincoln, explain to us,
why you fired that shot?
259
00:39:23,674 --> 00:39:28,950
I saw Tao about to pull the grenade pin.
260
00:39:29,152 --> 00:39:32,450
I had to neutralize the crisis.
261
00:39:32,658 --> 00:39:35,525
Did you report this to your superiors?
262
00:39:35,732 --> 00:39:39,061
If I had time,
I wouldn't need to shoot.
263
00:39:40,375 --> 00:39:45,215
As Lincoln's partner,
did you see Tao pull the grenade pin?
264
00:39:45,419 --> 00:39:50,920
No, Sir. I was only the spotter.
265
00:39:51,131 --> 00:39:55,468
A subtle movement like that could only
be perceived by the sniper, not the spotter.
266
00:39:55,674 --> 00:39:57,006
You were the sniper on 2.
267
00:39:57,210 --> 00:39:59,347
Have you taken your eyes off Tao?
268
00:39:59,549 --> 00:40:00,642
No, Sir.
269
00:40:01,219 --> 00:40:04,348
You saw every move he made?
270
00:40:04,559 --> 00:40:06,928
Yes, Sir.
271
00:40:07,131 --> 00:40:10,162
You saw him pull the grenade pin?
272
00:40:12,109 --> 00:40:14,238
No, Sir.
273
00:40:14,446 --> 00:40:17,077
Lincoln, you're suspended as of today.
274
00:40:17,285 --> 00:40:19,084
Your case will be forwarded
to the Department of Justice.
275
00:40:19,324 --> 00:40:21,886
No one can support your testimony.
276
00:40:22,430 --> 00:40:23,990
Why isn't anyone there to stand behind me?
277
00:40:24,835 --> 00:40:28,938
Hartman must have seen it,
even if others didn't.
278
00:40:32,484 --> 00:40:36,356
He was sentenced to 4 years in jail
for manslaughter.
279
00:41:03,048 --> 00:41:06,978
You'll need dynamite to blow the vault.
280
00:41:08,292 --> 00:41:09,556
I have a plan.
281
00:41:11,733 --> 00:41:16,738
The vault is very near the Police station.
282
00:41:20,852 --> 00:41:22,583
Leave the cops to me.
283
00:42:00,468 --> 00:42:02,462
You missed and failed to kill me
4 years ago.
284
00:42:02,940 --> 00:42:06,277
Never thought you'd saved me the other day.
285
00:42:06,648 --> 00:42:08,140
It's our destiny.
286
00:42:08,785 --> 00:42:10,881
5 vehicles from emergency unit
will come in 2 minutes,
287
00:42:11,091 --> 00:42:13,654
each carrying 5 cops. 25 in total.
288
00:42:14,230 --> 00:42:16,633
4 backup teams in another 5 minutes.
289
00:42:17,137 --> 00:42:21,535
SDU, assault team and sniper team
will have you locked down in 10 minutes.
290
00:42:21,813 --> 00:42:24,340
You won't be going anywhere, Tao.
291
00:42:28,560 --> 00:42:32,633
How much should I pay for my freedom?
292
00:42:33,303 --> 00:42:34,555
A lot.
293
00:42:55,416 --> 00:42:57,614
He was a cop.
294
00:42:59,759 --> 00:43:05,327
I don't trust him either.
295
00:43:06,574 --> 00:43:09,637
He's been watching us.
I'll get him.
296
00:43:35,467 --> 00:43:38,440
I've been worried about you.
297
00:43:42,015 --> 00:43:43,677
You're really working for those men?
298
00:43:46,423 --> 00:43:49,988
Everything I do is for us.
299
00:43:54,707 --> 00:43:56,176
You won't be sorry?
300
00:43:58,749 --> 00:44:03,453
Only those who owe me will be sorry.
301
00:44:31,752 --> 00:44:32,720
Jenny.
302
00:44:32,720 --> 00:44:35,551
Go get Daddy a bottle of water.
303
00:45:05,422 --> 00:45:06,788
Why did you do it?
304
00:45:08,495 --> 00:45:13,362
No matter what you have lost
you still have us.
305
00:45:16,278 --> 00:45:18,510
Why were you the one who saved me?
306
00:45:19,518 --> 00:45:21,545
I don't want you anymore.
307
00:45:22,390 --> 00:45:23,859
Don't you get it?
308
00:45:24,061 --> 00:45:25,553
Why did you save me?
309
00:45:28,771 --> 00:45:31,265
I don't want you to see me like this.
310
00:45:32,145 --> 00:45:32,986
Go away.
311
00:45:37,263 --> 00:45:38,789
Get out!
312
00:45:42,734 --> 00:45:44,168
Daddy, your water.
313
00:45:45,640 --> 00:45:46,630
Thanks.
314
00:45:59,235 --> 00:46:00,430
Who gave you this?
315
00:46:00,838 --> 00:46:02,866
A guy.
316
00:46:23,820 --> 00:46:25,083
How's your wife?
317
00:46:27,293 --> 00:46:30,528
She's fine but a bit emotional.
318
00:46:32,437 --> 00:46:33,530
What are you going to do?
319
00:46:35,912 --> 00:46:37,039
I'll play it by ear.
320
00:46:38,317 --> 00:46:42,917
I must look after her.
321
00:46:44,864 --> 00:46:48,325
There's a reason for everything.
322
00:46:50,074 --> 00:46:51,373
I have seen Lincoln.
323
00:47:12,254 --> 00:47:16,958
Shane, I need a favor.
324
00:47:17,566 --> 00:47:18,625
What is it?
325
00:47:19,436 --> 00:47:21,565
Take a week off.
326
00:47:23,411 --> 00:47:24,743
What do you have in mind?
327
00:47:25,648 --> 00:47:29,245
You're my only friend on the team.
328
00:47:31,728 --> 00:47:32,991
What do you mean?
329
00:47:33,699 --> 00:47:35,362
What are you planning to do to the team?
330
00:47:36,571 --> 00:47:38,336
It's you who hijacked the prison van?
331
00:47:39,979 --> 00:47:41,414
You were a cop!
332
00:47:49,465 --> 00:47:52,302
If you want to know, ask Hartman.
333
00:47:55,645 --> 00:48:01,156
For 4 years, I've never asked you
or doubted you.
334
00:48:01,825 --> 00:48:04,262
I won't ask again after today.
335
00:48:05,365 --> 00:48:08,803
About Lincoln's sentence
was your testimony the truth?
336
00:48:13,416 --> 00:48:16,752
I told them what I saw.
337
00:48:17,824 --> 00:48:20,888
Lincoln had no reason to fire that shot.
338
00:48:22,200 --> 00:48:24,330
He judged everything from his perspective.
339
00:48:24,539 --> 00:48:29,072
He thought he saw Tao pull the pin
and assumed I saw it too.
340
00:48:29,282 --> 00:48:30,842
He thinks I was lying!
341
00:48:32,188 --> 00:48:34,853
He killed the hostage because of arrogance!
342
00:48:35,395 --> 00:48:37,490
He thought each shot was within his control.
343
00:48:41,140 --> 00:48:44,776
This phone and SMS are related
to the hijack of the van.
344
00:48:45,550 --> 00:48:48,454
I know Lincoln did it, but got no proof.
345
00:48:51,796 --> 00:48:54,096
Too many cops were wounded.
346
00:48:55,404 --> 00:48:57,340
We can't let them run wild.
347
00:48:57,975 --> 00:48:59,774
We must catch him.
348
00:50:15,437 --> 00:50:16,029
Excuse me.
349
00:50:16,439 --> 00:50:17,065
What is it?
350
00:50:17,274 --> 00:50:18,401
Have you seen this man?
351
00:50:19,680 --> 00:50:21,114
He just moved into 8A.
352
00:50:21,317 --> 00:50:22,216
Thanks!
353
00:51:14,595 --> 00:51:16,862
Get out, go!
354
00:51:23,079 --> 00:51:24,012
Damn!
355
00:51:29,243 --> 00:51:30,439
Tao, run!
356
00:52:53,921 --> 00:52:55,184
Officer down!
357
00:52:58,395 --> 00:53:00,388
2 suspects trapped on the 3rd floor.
358
00:53:00,561 --> 00:53:02,053
Call for backup!
359
00:54:47,326 --> 00:54:49,401
Back off!
360
00:54:51,516 --> 00:54:52,380
Don't move!
361
00:54:53,918 --> 00:54:55,080
Back off!
362
00:54:57,061 --> 00:55:00,124
Watch out! He turned on the gas.
363
00:55:05,633 --> 00:55:06,726
762 and Bamboo on 1.
364
00:55:07,003 --> 00:55:08,471
Iceman and Forest King on 2.
365
00:55:09,241 --> 00:55:10,767
OJ and Metal on 3.
366
00:55:10,978 --> 00:55:12,311
Virus and Russia on 4.
367
00:55:13,350 --> 00:55:15,115
Rabbit, you're the backup.
Move it!
368
00:55:15,387 --> 00:55:19,350
No!
Rabbit and Metal on 3, OJ as backup.
369
00:55:21,567 --> 00:55:22,626
Why wait? Move it!
370
00:55:22,836 --> 00:55:23,735
Go! Go! Go!
371
00:55:29,618 --> 00:55:31,747
We're preparing the money and the car.
372
00:55:31,955 --> 00:55:33,584
Some of the hostages are sick.
373
00:55:33,793 --> 00:55:35,729
Can you release some of them?
374
00:55:35,930 --> 00:55:37,924
Not until I get the money!
375
00:55:38,469 --> 00:55:39,562
S1 on PO.
376
00:55:40,006 --> 00:55:41,304
S2 on PO.
377
00:55:41,509 --> 00:55:42,442
S3 on PO.
378
00:55:42,945 --> 00:55:44,174
S4 on PO.
379
00:55:45,918 --> 00:55:48,154
Inspector Fong,
we have cut off the gas supply.
380
00:55:48,958 --> 00:55:50,689
Call off the negotiator!
Assault team stand by!
381
00:55:53,868 --> 00:55:55,428
Bravo ready.
382
00:55:58,144 --> 00:55:59,841
Charlie ready.
383
00:56:13,743 --> 00:56:15,303
Hostages are blocking the view.
384
00:56:15,714 --> 00:56:16,943
S1 cannot get a head shot.
385
00:56:17,651 --> 00:56:19,018
What about S2?
386
00:56:21,871 --> 00:56:23,306
S2 negative.
387
00:56:24,806 --> 00:56:27,004
He's stepping out with a hostage.
388
00:56:28,807 --> 00:56:30,777
Assault team, corner him to S3 and S4.
389
00:56:30,979 --> 00:56:32,038
Charlie in!
390
00:56:32,248 --> 00:56:33,273
Bravo in!
391
00:56:34,587 --> 00:56:35,281
The gas has not cleared away.
392
00:56:35,489 --> 00:56:36,752
Hold fire. Corner him!
393
00:56:36,958 --> 00:56:38,552
Stay back or I'll kill him!
394
00:56:39,563 --> 00:56:40,622
Back off!
395
00:56:44,173 --> 00:56:47,202
Back off! Back off!
396
00:56:51,055 --> 00:56:52,182
Back off!
397
00:56:54,595 --> 00:56:57,533
S3, S4 stand by. Shoot to kill.
398
00:57:01,810 --> 00:57:04,338
S3 report,
cannot get a head shot.
399
00:57:05,462 --> 00:57:06,555
What about S4?
400
00:57:09,293 --> 00:57:10,352
He's coming this way.
401
00:57:13,334 --> 00:57:15,327
He stopped by the exhaust fan
and found cover.
402
00:57:15,639 --> 00:57:16,698
Find your position!
403
00:57:18,645 --> 00:57:20,011
S4 negative.
404
00:57:22,253 --> 00:57:23,813
S5 confirm.
405
00:57:41,137 --> 00:57:43,039
Head shot, shoot to kill.
406
00:57:48,757 --> 00:57:51,991
Stay back! I said back off!
407
00:58:02,838 --> 00:58:03,464
Officer!
408
00:58:03,673 --> 00:58:04,538
Are there any casualties?
409
00:58:04,741 --> 00:58:07,046
You took a clean shot
under the circumstances.
410
00:58:07,247 --> 00:58:08,841
How do you feel?
411
00:58:09,351 --> 00:58:10,182
I have no comment.
412
00:58:10,421 --> 00:58:13,549
Save it for those bastards
when they are arrested.
413
00:58:13,760 --> 00:58:14,342
Care to comment?
414
00:58:14,462 --> 00:58:15,063
Say a few words.
415
00:58:15,183 --> 00:58:16,623
Come on.
416
00:58:19,573 --> 00:58:21,041
Didn't you hear me?
417
00:58:21,321 --> 00:58:22,688
I said shoot to kill!
418
00:58:22,813 --> 00:58:26,579
We need him alive to crack the case.
419
00:58:27,300 --> 00:58:28,917
That's none of your business!
420
00:58:29,037 --> 00:58:31,702
Our job is to kill the criminal
and save the hostages,
421
00:58:31,870 --> 00:58:32,701
not to crack the case!
422
00:58:32,876 --> 00:58:35,871
Every cop wants to crack the case, Sir.
423
00:58:36,647 --> 00:58:39,574
I know I can do it.
I did nothing wrong.
424
00:58:39,863 --> 00:58:41,331
It's not for you to decide!
425
00:58:42,112 --> 00:58:44,667
People could have died if you missed!
426
00:58:44,863 --> 00:58:46,027
I'm a sniper.
427
00:58:46,180 --> 00:58:48,742
I shoot only when I'm confident
I can hit the target.
428
00:58:51,372 --> 00:58:52,500
Why are you picking on me?
429
00:58:52,709 --> 00:58:53,938
Why should I?
430
00:58:54,713 --> 00:58:57,776
I'm your commander.
You do as I say!
431
00:58:57,987 --> 00:58:59,216
No one should act on their own!
432
00:59:00,558 --> 00:59:02,152
If you can't deal with it, just leave!
433
00:59:23,721 --> 00:59:27,252
What now?
How can we save Big Head?
434
00:59:28,684 --> 00:59:29,777
We'll do this deal first.
435
00:59:30,848 --> 00:59:35,416
When this is over,
I'll do everything to save him.
436
00:59:39,448 --> 00:59:41,611
I know him. He was in my cell.
437
00:59:42,658 --> 00:59:43,854
He's crazy!
438
00:59:50,748 --> 00:59:53,014
Are you alright?
439
00:59:54,610 --> 00:59:55,235
I'm fine.
440
00:59:56,861 --> 00:59:57,920
Can you still do it?
441
00:59:58,810 --> 00:59:59,505
Of course.
442
01:01:09,506 --> 01:01:10,668
Assault team stand by.
443
01:01:11,840 --> 01:01:13,207
Sniper clear.
444
01:01:14,484 --> 01:01:16,647
Assault team, in!
445
01:02:13,371 --> 01:02:15,034
Tomorrow is an important day.
446
01:02:15,745 --> 01:02:21,990
After tomorrow, your victory and glory
will be yours again.
447
01:02:38,485 --> 01:02:43,988
We'll go anywhere you want
and never come back.
448
01:02:46,217 --> 01:02:48,551
I haven't felt your presence for a while.
449
01:02:50,857 --> 01:02:52,690
Now I can feel it again.
450
01:02:53,198 --> 01:02:54,063
Of course!
451
01:02:56,401 --> 01:02:59,373
We'll be happy from now on.
452
01:03:01,573 --> 01:03:06,015
Lincoln, who are you talking to?
453
01:03:08,678 --> 01:03:09,771
Crystal.
454
01:03:09,976 --> 01:03:13,416
Crystal is dead.
455
01:03:15,804 --> 01:03:19,869
What are you saying?
She's not dead.
456
01:03:20,946 --> 01:03:22,506
She's right here with me.
457
01:03:33,541 --> 01:03:37,072
You better face the reality, Lincoln.
458
01:03:39,029 --> 01:03:40,794
Reality? What is reality?
459
01:03:42,743 --> 01:03:45,510
You're a cop, so was I!
460
01:03:45,826 --> 01:03:48,262
Why? Why wouldn't anyone help me?
461
01:03:50,645 --> 01:03:53,812
I was doing my job,
not out to kill anyone.
462
01:03:55,443 --> 01:03:56,468
Why?
463
01:03:58,809 --> 01:04:00,938
Why won't anyone defend me?
464
01:04:01,496 --> 01:04:02,988
Why won't they help me?
465
01:04:03,357 --> 01:04:04,791
Why?
466
01:04:07,508 --> 01:04:09,842
I know...
467
01:04:11,198 --> 01:04:14,330
You're afraid of me.
468
01:04:15,011 --> 01:04:18,545
You can't beat me because I'm the best.
469
01:04:18,812 --> 01:04:21,730
As long as I'm here,
you'll never be top shooter.
470
01:04:22,226 --> 01:04:25,791
Lincoln, stop before it's too late!
471
01:04:25,911 --> 01:04:28,439
You did nothing wrong, they did!
472
01:04:29,920 --> 01:04:31,412
I want justice.
473
01:04:31,656 --> 01:04:34,857
Justice? You shot me.
474
01:04:35,086 --> 01:04:36,452
You call that justice?
475
01:04:38,021 --> 01:04:39,581
Why won't you leave me alone?
476
01:04:42,991 --> 01:04:45,828
I didn't mean to kill you.
Don't blame me.
477
01:04:47,621 --> 01:04:49,022
I'll pay you back.
478
01:04:49,142 --> 01:04:51,477
You shot him because you're arrogant.
479
01:04:51,615 --> 01:04:53,015
You have no right to be the top shooter.
480
01:04:53,220 --> 01:04:56,715
You defamed me because you're jealous!
481
01:04:57,094 --> 01:04:58,392
You'll never beat me!
482
01:04:58,770 --> 01:05:00,170
I lost everything because of you.
483
01:05:00,627 --> 01:05:04,226
Hartman, it was all your fault.
484
01:05:04,917 --> 01:05:06,147
It was your fault!
485
01:05:06,432 --> 01:05:08,163
It was your fault!
486
01:05:08,416 --> 01:05:09,076
Calm down!
487
01:05:09,308 --> 01:05:10,571
It was your fault!
488
01:05:48,932 --> 01:05:50,213
Leave me alone!
489
01:05:52,654 --> 01:05:56,279
I don't wanna see your face ever again!
490
01:07:00,525 --> 01:07:02,290
Sniper team, attention!
491
01:07:03,986 --> 01:07:04,851
Salute!
492
01:08:41,799 --> 01:08:45,204
Tao, here's your bomb disposal car.
493
01:09:14,934 --> 01:09:16,699
Inspector Ho, this is Lincoln.
494
01:09:17,870 --> 01:09:20,535
We have your Superintendent.
495
01:09:20,824 --> 01:09:24,428
You will send me Hartman and his team
or the hostage dies.
496
01:09:31,497 --> 01:09:34,298
Hartman, you have never beaten me.
497
01:09:35,488 --> 01:09:39,456
I'm giving you a chance
to be top shooter.
498
01:09:57,442 --> 01:09:58,569
Lincoln.
499
01:09:59,647 --> 01:10:00,842
Lincoln.
500
01:10:05,292 --> 01:10:06,351
Lincoln.
501
01:10:31,304 --> 01:10:33,331
Inspector, put Tao on the phone.
502
01:10:34,116 --> 01:10:35,379
What's the meaning of this?
503
01:10:35,661 --> 01:10:39,226
You lucked out 4 years ago.
Someone took a shot for you.
504
01:10:39,966 --> 01:10:41,959
We'll see if you're still that lucky.
505
01:10:42,259 --> 01:10:43,352
I'll fire only once.
506
01:10:45,916 --> 01:10:48,649
Stand behind me.
Hurry!
507
01:11:03,219 --> 01:11:05,747
Quinn, you're not cut out for this.
508
01:11:06,741 --> 01:11:11,817
Without me and Big Head,
quit while you can.
509
01:11:12,139 --> 01:11:13,334
Run!
510
01:11:46,685 --> 01:11:48,679
Stop!
Raise your hands!
511
01:11:56,426 --> 01:11:58,157
Assault One, in!
512
01:12:28,818 --> 01:12:29,375
Sir!
513
01:12:30,220 --> 01:12:31,746
Lincoln is shooting everyone in sight.
514
01:12:31,957 --> 01:12:33,289
Almost all of our men are wounded.
515
01:12:33,661 --> 01:12:35,186
He won't let the paramedics inside.
516
01:12:35,665 --> 01:12:38,330
He'll blow the car in 30 minutes.
517
01:12:39,801 --> 01:12:41,863
Whatever personal grudge you have,
518
01:12:42,145 --> 01:12:45,244
I can't afford any more casualties.
519
01:12:46,999 --> 01:12:47,625
Take care of him!
520
01:13:06,463 --> 01:13:08,126
Lincoln picked this 500m terrain.
521
01:13:08,541 --> 01:13:10,033
It's advantageous for his attack.
522
01:13:10,761 --> 01:13:14,462
Forest King, Rabbit, locate him.
523
01:13:14,970 --> 01:13:16,495
The others spread out.
524
01:13:16,840 --> 01:13:20,006
Find the best range for a head shot.
525
01:13:20,213 --> 01:13:20,908
Sir.
526
01:13:21,684 --> 01:13:24,923
You're the only one on the team
who can take a head shot from 400m.
527
01:13:25,625 --> 01:13:26,992
We'll cover for you at all cost.
528
01:13:27,930 --> 01:13:30,964
Find Lincoln once you get inside.
529
01:13:31,471 --> 01:13:35,202
Whoever spots the opponent ahead,
will win this battle.
530
01:14:44,457 --> 01:14:46,050
Rabbit, search.
531
01:15:15,789 --> 01:15:19,889
Forest King, 470m, 10 o'clock.
532
01:15:20,699 --> 01:15:23,364
White sedan behind the blue coach.
533
01:15:44,248 --> 01:15:46,184
Decoy! Move!
534
01:16:47,180 --> 01:16:49,013
Hartman, what's the situation?
535
01:16:49,351 --> 01:16:51,150
The car will blow in 10 minutes.
536
01:17:04,250 --> 01:17:05,411
Covering fire!
537
01:17:57,027 --> 01:18:00,022
I shot him down!
538
01:18:06,664 --> 01:18:07,825
Don't mind me.
539
01:18:08,913 --> 01:18:13,480
Iceman, go cover OJ!
He's a better shot for this shooting range.
540
01:20:16,865 --> 01:20:17,764
OJ.
541
01:20:17,944 --> 01:20:22,117
Remember what I told you
about the drawbacks of holding your breath?
542
01:20:22,370 --> 01:20:25,969
He's using a .50, it's much heavier.
543
01:20:26,797 --> 01:20:28,322
He'll be slower in every move.
544
01:20:28,991 --> 01:20:32,038
He can only take 5 shots in one breath.
545
01:20:33,340 --> 01:20:35,002
I'll be the bait.
546
01:20:35,525 --> 01:20:38,656
Grab the chances and thuds the best shot
in your way while he tries to shoot.
547
01:20:39,417 --> 01:20:43,381
You're wounded.
You can't go out there!
548
01:22:13,363 --> 01:22:18,467
After Hartman was hit why did he smile?
I don't get it.
549
01:23:03,902 --> 01:23:07,972
I thought every man was born competitive.
550
01:23:09,113 --> 01:23:11,174
Is that right or wrong?
551
01:23:16,886 --> 01:23:22,257
2 top shooters destroyed each other
because of their anxiety to win.
552
01:23:23,274 --> 01:23:24,640
It's not worth it.
553
01:23:26,011 --> 01:23:28,004
Today I am the top shooter.
554
01:23:28,930 --> 01:23:32,563
I will take on anyone who challenges me.
555
01:23:34,161 --> 01:23:36,860
Experts can co-exist.
38294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof