Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:06,360
A gigantesca terranave ARK
2
00:00:06,820 --> 00:00:08,580
drift into deep space
3
00:00:08,630 --> 00:00:11,910
more than 800 years beyond the future.
4
00:00:11,940 --> 00:00:13,340
Their passengers
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,950
descendants of the last survivors
6
00:00:15,980 --> 00:00:17,950
Earth dead planet
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,570
closed worlds apart
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,120
heading for destruction
9
00:00:23,620 --> 00:00:26,680
unless three young can save ...
10
00:00:26,710 --> 00:00:28,680
the Lost Star.
11
00:01:24,980 --> 00:01:27,525
Warning! Warning!
12
00:01:27,560 --> 00:01:30,980
Access to the master control is restricted.
13
00:01:31,280 --> 00:01:35,280
Access to the master control is restricted.
14
00:01:35,300 --> 00:01:39,350
Restricted? Not for me!
15
00:01:40,070 --> 00:01:42,120
Warning! Warning!
16
00:01:43,160 --> 00:01:46,420
No one will let me out!
17
00:01:48,860 --> 00:01:51,100
Who are you? What do you think you're doing?
18
00:01:51,140 --> 00:01:53,820
Why is this door locked? I'm going in by force!
19
00:01:55,650 --> 00:01:58,680
.
20
00:01:59,680 --> 00:02:01,680
- They're trying to keep me out of there - who?
21
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
How do I know without going?
22
00:02:03,640 --> 00:02:06,040
You can not enter, no key!
23
00:02:06,070 --> 00:02:08,040
You're not the only one key!
24
00:02:08,410 --> 00:02:09,710
Hey! Wait a minute,
25
00:02:09,750 --> 00:02:12,210
this warning says you should not go there!
26
00:02:12,430 --> 00:02:14,650
Oh yes? And who will stop me?
27
00:02:14,680 --> 00:02:16,510
A moment! Stop!
28
00:02:17,400 --> 00:02:19,860
Look, if you do not want to take one foot crowbar in the head,
29
00:02:20,120 --> 00:02:22,340
better get out and leave me alone!
30
00:02:22,370 --> 00:02:25,230
Final notice! Final notice!
31
00:02:25,270 --> 00:02:28,420
Gold safety sensors are activated.
32
00:02:28,710 --> 00:02:31,870
Release master control access area.
33
00:02:45,520 --> 00:02:47,220
What happened?
34
00:02:47,490 --> 00:02:49,460
That man was shot down.
35
00:02:49,500 --> 00:02:52,530
- Safety sensors hit him. - He is dead?
36
00:02:53,060 --> 00:02:54,990
He is unconscious.
37
00:02:55,030 --> 00:02:57,130
- Where you go? - Spherical projector!
38
00:02:57,160 --> 00:02:59,230
There must be a hospital somewhere.
39
00:03:00,890 --> 00:03:02,740
Who is he?
40
00:03:04,700 --> 00:03:07,100
Can I be of service?
41
00:03:07,140 --> 00:03:08,940
We have an injured man.
42
00:03:08,980 --> 00:03:11,960
Safety sensors overthrew him. How can we help you?
43
00:03:12,000 --> 00:03:16,510
Safety sensors have temporary debilitating effect.
44
00:03:16,980 --> 00:03:20,480
Patient will wake up shortly.
45
00:03:21,670 --> 00:03:24,130
What authority ordered him to be overthrown?
46
00:03:24,850 --> 00:03:30,530
Commander of the authority of the ARK, exercised through the Master Control.
47
00:03:30,730 --> 00:03:32,480
Master Control?
48
00:03:32,520 --> 00:03:34,565
Central banks of computers,
49
00:03:34,600 --> 00:03:37,290
monitoring all automated systems,
50
00:03:37,320 --> 00:03:40,940
now set to Master Control.
51
00:03:41,170 --> 00:03:44,300
How do I join? I want to talk to someone there.
52
00:03:45,100 --> 00:03:47,250
Say your name.
53
00:03:47,280 --> 00:03:49,250
Devon.
54
00:03:49,430 --> 00:03:55,190
Zeta Tau officer in command, high-ranking authority.
55
00:03:55,600 --> 00:03:58,980
You are contacting the Master Control.
56
00:03:59,760 --> 00:04:03,630
Please wait for security clearance.
57
00:04:04,980 --> 00:04:06,890
What is this?
58
00:04:07,570 --> 00:04:10,730
- Looks like some kind of weapon! - Garth, he's still unconscious.
59
00:04:10,890 --> 00:04:13,510
There must be something we can do for him ..
60
00:04:15,820 --> 00:04:19,320
The projector has just said that someone took charge of the ARK.
61
00:04:19,660 --> 00:04:21,730
I mean, the commander of the ARK?
62
00:04:21,880 --> 00:04:23,700
Then the collision course can be changed!
63
00:04:23,730 --> 00:04:24,830
Maybe.
64
00:04:24,890 --> 00:04:27,250
If it is taking control of the ARK, you should know what to do!
65
00:04:27,870 --> 00:04:28,885
Sou Devon.
66
00:04:28,920 --> 00:04:31,290
I look for gold security clearance.
67
00:04:31,630 --> 00:04:35,120
Master Control: Authorisation Gold.
68
00:04:41,080 --> 00:04:43,750
Devon, should not go alone.
69
00:04:44,260 --> 00:04:46,740
I am the only one allowed.
70
00:04:53,200 --> 00:04:57,930
Increase recycling from strength to 117 Amperes.
71
00:04:58,470 --> 00:05:01,580
Increase strength in 117
72
00:05:01,620 --> 00:05:06,890
Scheduled seasonal decrease 5.0 ± 0.1
73
00:05:07,940 --> 00:05:09,680
So you're the Devon.
74
00:05:09,720 --> 00:05:12,470
Do not mind the mess. It happens all the time.
75
00:05:12,630 --> 00:05:14,180
I do not even care anymore
76
00:05:14,420 --> 00:05:17,740
- What the ... are you? - Tau Zeta.
77
00:05:17,780 --> 00:05:20,480
Vice Admiral, computer monitoring section.
78
00:05:20,590 --> 00:05:22,480
Wait a minute.
79
00:05:22,860 --> 00:05:26,280
See that ionization entrance of negative H circuit.
80
00:05:27,680 --> 00:05:30,980
Monitoring ionization. Applying correction.
81
00:05:31,390 --> 00:05:33,420
Do not worry about my patent,
82
00:05:33,440 --> 00:05:35,530
we are very informal here.
83
00:05:35,560 --> 00:05:37,130
Could you tell me ...
84
00:05:37,210 --> 00:05:40,780
By the sensors overthrew that man out there?
85
00:05:40,920 --> 00:05:43,460
Oh, I always do that to him.
86
00:05:43,500 --> 00:05:47,190
He has been reached by all safety sensors ARK.
87
00:05:47,950 --> 00:05:50,940
- But who is he? - His name is Williams
88
00:05:51,010 --> 00:05:53,570
He's always trying to get somewhere.
89
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
Who is this new commander?
90
00:05:55,750 --> 00:05:57,720
We will contact you.
91
00:05:58,780 --> 00:06:01,990
Zeta Tau, computer monitoring section reporting.
92
00:06:02,020 --> 00:06:04,020
Devon have here with me.
93
00:06:05,520 --> 00:06:07,550
Devon ... my friend!
94
00:06:08,370 --> 00:06:10,750
- I know that voice ... - Of course I know!
95
00:06:11,670 --> 00:06:14,810
Not so long ago we met.
96
00:06:14,840 --> 00:06:16,810
Air.
97
00:06:18,950 --> 00:06:20,710
- Oh, my head! - He's coming around.
98
00:06:23,390 --> 00:06:24,830
Calma.
99
00:06:24,930 --> 00:06:27,370
Damn rats!
100
00:06:27,900 --> 00:06:30,380
They zapearam me again, damn sensors!
101
00:06:30,940 --> 00:06:33,200
They're always bringing me down.
102
00:06:33,240 --> 00:06:35,350
- Who are you? - I am Williams.
103
00:06:35,390 --> 00:06:37,470
My name is Garth, and this is Rachael.
104
00:06:37,540 --> 00:06:39,670
Big deal. Who cares?
105
00:06:40,160 --> 00:06:43,280
- These things ... always kicking me! - Calm down...
106
00:06:43,310 --> 00:06:45,280
But they will not get.
107
00:06:51,230 --> 00:06:53,280
Pray, why did you come back?
108
00:06:53,570 --> 00:06:55,720
We'll talk later, Devon, now need to dock.
109
00:06:55,750 --> 00:06:57,960
I thought I had gone back to Xar!
110
00:06:58,140 --> 00:07:00,830
Devon! I thought I would be happy to see me!
111
00:07:01,660 --> 00:07:04,970
For my part, I am delighted to see old friends.
112
00:07:05,980 --> 00:07:07,980
I consider myself your friend, Devon.
113
00:07:08,800 --> 00:07:11,650
And soon prove to you.
114
00:07:12,080 --> 00:07:14,850
Oro ... did not answer my question,
115
00:07:14,880 --> 00:07:16,850
Why come back?
116
00:07:17,380 --> 00:07:19,380
Patience, Devon
117
00:07:20,710 --> 00:07:23,130
Explorer ship in final approach.
118
00:07:24,320 --> 00:07:26,740
10 wharf depressurized.
119
00:07:28,090 --> 00:07:29,880
Open floodgates
120
00:07:31,830 --> 00:07:33,730
Okay, now listen to me.
121
00:07:33,760 --> 00:07:35,370
AIR!
122
00:07:35,410 --> 00:07:36,950
For now that's all, Devon.
123
00:07:36,990 --> 00:07:38,990
until the docking has been completed
124
00:07:39,100 --> 00:07:41,230
He is alien! You have the right to command the ARK!
125
00:07:41,260 --> 00:07:42,440
Really, Devon?
126
00:07:42,480 --> 00:07:45,430
Wander without captain for 400 years,
127
00:07:45,470 --> 00:07:48,900
now that we have one, everyone should be happy!
128
00:07:50,150 --> 00:07:52,650
- Where you go? - Give welcome to my "friend."
129
00:07:56,230 --> 00:07:58,020
- I need to get there! - Garth!
130
00:07:58,810 --> 00:08:00,530
Out over there!
131
00:08:00,570 --> 00:08:02,840
Get away from me!
132
00:08:04,940 --> 00:08:06,580
I have to get there!
133
00:08:06,620 --> 00:08:09,040
Take those filthy hands off me!
134
00:08:09,080 --> 00:08:12,460
Iris will open that even if with the teeth!
135
00:08:17,510 --> 00:08:19,930
- What are you doing? - I got ... opened ...
136
00:08:20,220 --> 00:08:22,220
Let me go! Let me go!
137
00:08:25,060 --> 00:08:27,060
Ahhh ... closed again!
138
00:08:27,980 --> 00:08:29,980
I need to get there!
139
00:08:30,260 --> 00:08:33,110
- Guys, what is it with you? - What is with YOU?
140
00:08:33,380 --> 00:08:35,690
You're acting like a crazy, Williams!
141
00:08:36,000 --> 00:08:39,140
You have no right to insult me, I never bother you.
142
00:08:39,550 --> 00:08:41,610
Why not leave me alone ???
143
00:08:41,930 --> 00:08:44,180
Williams ... you are a danger, you know?
144
00:08:44,550 --> 00:08:47,070
There is nothing there besides a robot.
145
00:08:47,500 --> 00:08:49,580
We have bigger problems to worry about now.
146
00:08:51,340 --> 00:08:53,280
- What kind of problem? - Oro returned.
147
00:08:53,620 --> 00:08:54,865
- Oro?
- A-ham
148
00:08:54,900 --> 00:08:56,110
What is a Oro?
149
00:08:56,500 --> 00:08:59,390
An alien. Have we met with him, it is the Xar planet.
150
00:09:00,620 --> 00:09:02,580
We came to investigate our ship,
151
00:09:02,620 --> 00:09:04,910
collided with us, stole from ARK parts,
152
00:09:04,950 --> 00:09:07,960
He repaired his ship, and returned to his world for some time.
153
00:09:08,120 --> 00:09:09,820
Um alien, hein?
154
00:09:09,850 --> 00:09:11,960
And as we find this ... Oro?
155
00:09:14,110 --> 00:09:16,110
Why did you come back?
156
00:09:17,490 --> 00:09:19,490
That's what I want to find out.
157
00:09:20,690 --> 00:09:22,690
It can be dangerous.
158
00:09:27,780 --> 00:09:29,110
Devon.
159
00:09:29,650 --> 00:09:31,650
I am very happy to review it.
160
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
Air ...
161
00:09:36,060 --> 00:09:39,160
- Rachael, Garth. How are you? - We are well, and you?
162
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
I returned to my job with maximum efficiency.
163
00:09:41,530 --> 00:09:43,500
- You returned to Xar, right? - Yup.
164
00:09:44,160 --> 00:09:46,230
There will be time to tell my adventures.
165
00:09:46,740 --> 00:09:49,100
I have many interesting memories that will astound them.
166
00:09:50,420 --> 00:09:52,420
- How is Idona? - Farewell.
167
00:09:52,750 --> 00:09:54,760
It was established in Xar.
168
00:09:54,800 --> 00:09:56,110
No!
169
00:09:56,770 --> 00:09:59,740
Who is this, a kind of itinerant computer?
170
00:09:59,970 --> 00:10:02,130
Can anyone introduce me?
171
00:10:03,610 --> 00:10:05,480
Oro, este é... ahn... Williams.
172
00:10:05,510 --> 00:10:07,480
Hello, Williams.
173
00:10:08,960 --> 00:10:11,590
It is a great pleasure for me, I know ...
174
00:10:11,630 --> 00:10:14,230
I mean, I've never met an alien before ...
175
00:10:16,220 --> 00:10:17,760
Ah, I see ...
176
00:10:17,800 --> 00:10:20,980
I wanted to go in there, you know, within your spacecraft ...
177
00:10:21,010 --> 00:10:23,600
I'm afraid is not allowed.
178
00:10:23,850 --> 00:10:25,550
Who does not allow?
179
00:10:25,590 --> 00:10:30,390
You are the commander of the ship, which prevents him from let me in?
180
00:10:30,420 --> 00:10:32,390
I do not understand.
181
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
Why is this so important to you?
182
00:10:34,750 --> 00:10:36,840
Oh, I pray, what is?
183
00:10:36,920 --> 00:10:40,310
I thought you were different ... them.
184
00:10:41,210 --> 00:10:43,480
Taken a look at this bunch?
185
00:10:44,350 --> 00:10:46,110
I will take your request into consideration.
186
00:10:46,150 --> 00:10:49,390
But for now, my ship should be considered off limits.
187
00:10:50,930 --> 00:10:52,670
My friends,
188
00:10:52,710 --> 00:10:54,710
There is much to be done.
189
00:10:55,290 --> 00:10:57,290
Come on.
190
00:10:57,320 --> 00:10:59,290
Air ...
191
00:10:59,580 --> 00:11:01,660
You have not answered my question.
192
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Why did you come back?
193
00:11:04,870 --> 00:11:06,840
By that, Devon?
194
00:11:08,450 --> 00:11:10,450
To help save the ARK.
195
00:11:30,360 --> 00:11:32,430
Will be saved, they promise.
196
00:11:32,470 --> 00:11:34,990
The ARK enter into orbit around the planet Xar.
197
00:11:35,530 --> 00:11:37,260
Xar orbit?
198
00:11:37,330 --> 00:11:40,330
You know enough of the ARK system to do this?
199
00:11:40,360 --> 00:11:43,290
I know enough, Devon. And before returning and I used my time.
200
00:11:43,330 --> 00:11:46,320
Copied information from the databases of the ARK,
201
00:11:46,355 --> 00:11:47,820
both scientific and cultural.
202
00:11:48,270 --> 00:11:50,340
I'm even more humane.
203
00:11:50,380 --> 00:11:52,380
And what are your plans for the ARK?
204
00:11:52,430 --> 00:11:55,840
My assistant will describe the situation. Zeta Tau!
205
00:11:56,060 --> 00:11:57,870
All systems are normal ARK.
206
00:11:57,910 --> 00:12:00,180
Automatically self-monitored and self-corrected.
207
00:12:00,490 --> 00:12:03,930
Only propulsion and navigation still require human control.
208
00:12:04,010 --> 00:12:05,040
And the rest?
209
00:12:05,080 --> 00:12:07,930
Computers banks maintained the required information.
210
00:12:07,960 --> 00:12:10,780
All that is necessary is to retrieve the relevant data,
211
00:12:10,810 --> 00:12:12,260
reprogram computers
212
00:12:12,300 --> 00:12:15,130
and restart the controlled thermonuclear propulsion system.
213
00:12:16,270 --> 00:12:19,470
Here it is! Everything is there, waiting for us.
214
00:12:20,430 --> 00:12:23,920
And then? You will help me help them?
215
00:12:24,780 --> 00:12:28,160
That, Devon! Everything we were looking for.
216
00:12:30,740 --> 00:12:32,270
Devon, something or worried?
217
00:12:32,950 --> 00:12:35,880
- Still not sure ... - But I think it's great!
218
00:12:36,060 --> 00:12:38,160
We'll be able to get out of this stinking Ark,
219
00:12:38,200 --> 00:12:41,420
able to walk into an entire planet!
220
00:12:41,450 --> 00:12:44,640
My Oro, you're the guy, you know?
221
00:12:44,850 --> 00:12:48,070
.
222
00:12:48,110 --> 00:12:50,280
I have a lot of cool trinket to offer you ...
223
00:12:50,310 --> 00:12:52,000
Air ...
224
00:12:52,170 --> 00:12:54,000
There's something I do not understand
225
00:12:54,150 --> 00:12:55,490
Tell
226
00:12:55,530 --> 00:12:57,530
You are taking control of the ARK.
227
00:12:58,910 --> 00:13:00,690
Who gave you the authority?
228
00:13:00,760 --> 00:13:04,300
I discovered the authorization code, and introduced him to Zeta Tau.
229
00:13:05,300 --> 00:13:07,460
It does not seem to trust me, my friend!
230
00:13:07,760 --> 00:13:09,420
Everything I do...
231
00:13:09,920 --> 00:13:12,000
It is for the good of all of you.
232
00:13:27,880 --> 00:13:30,850
I know that all decisions are driven by self-interest,
233
00:13:30,880 --> 00:13:35,070
I do not pretend you went back to Xar only to help us.
234
00:13:35,750 --> 00:13:40,300
Our pragmatic philosophy did not abolish the kindness the kindness.
235
00:13:41,090 --> 00:13:44,620
.
236
00:13:45,210 --> 00:13:47,560
- You want something in return. - I do not want anything.
237
00:13:50,180 --> 00:13:53,320
Perhaps we should consult someone in a better position to judge
238
00:13:53,950 --> 00:13:55,950
Tau Zeta.
239
00:13:59,200 --> 00:14:01,410
This information is not available.
240
00:14:02,140 --> 00:14:03,175
Por quê?
241
00:14:03,210 --> 00:14:05,370
I am not programmed to know why.
242
00:14:05,720 --> 00:14:10,190
But his information about Xar psychology proves to be of great accuracy.
243
00:14:10,760 --> 00:14:14,160
He was a big selfish when we know, for that would have changed?
244
00:14:14,190 --> 00:14:17,630
It has something to gain by helping us? He would not go back for anything.
245
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
Do you really think Oro is our best chance?
246
00:14:21,120 --> 00:14:23,570
Who cares? He is the way to get out of here!
247
00:14:25,110 --> 00:14:29,290
Where does this his compulsion to get out of wherever you are?
248
00:14:29,440 --> 00:14:31,380
Hey, respect there!
249
00:14:31,440 --> 00:14:33,950
I do not have to answer that, you know?
250
00:14:34,250 --> 00:14:38,500
I have to put up with people from making ##### #### questions ...
251
00:14:39,990 --> 00:14:41,350
What's that noise?
252
00:14:41,390 --> 00:14:45,570
Moderation in language is essential in the vicinity of robots.
253
00:14:45,920 --> 00:14:49,870
Oh yes? So listen: You had better watch out!
254
00:14:51,380 --> 00:14:54,160
Because, you know, if you do not let me talk,
255
00:14:54,700 --> 00:14:58,630
you will have punched their microcircuits on the floor
256
00:14:58,660 --> 00:15:00,470
and the rest of the electronic billboards as well.
257
00:15:00,510 --> 00:15:04,020
Attacks on high-ranking officers are not allowed.
258
00:15:05,020 --> 00:15:07,750
Devon, I understand their fears.
259
00:15:07,850 --> 00:15:11,720
In fact, my help is not a gift, it is an imposition.
260
00:15:13,300 --> 00:15:16,070
My superiors saw fit to send me here
261
00:15:16,460 --> 00:15:20,400
They understand that the main purpose of ARK is orbiting a favorable environment.
262
00:15:20,430 --> 00:15:23,200
a place where you can start a new life.
263
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
I can do this for you,
264
00:15:26,190 --> 00:15:28,160
but not against his will.
265
00:15:33,700 --> 00:15:34,850
Wait!
266
00:15:34,890 --> 00:15:38,430
Oro, Devon does not take all the decisions for us.
267
00:15:38,740 --> 00:15:40,690
We would like to stay to fix the ARK ...
268
00:15:40,720 --> 00:15:42,580
No, wait a minute!
269
00:15:42,620 --> 00:15:45,180
How can we know what will happen when we get to Xar?
270
00:15:45,320 --> 00:15:47,400
Or we find a world to us.
271
00:15:47,430 --> 00:15:49,480
Devon, we have some other alternative?
272
00:15:49,690 --> 00:15:54,280
Devon right. I would not leave without knowing more about the destination.
273
00:15:54,310 --> 00:15:56,280
Pass recording, please.
274
00:15:56,490 --> 00:16:01,890
Movie 011-759-7478
275
00:16:11,340 --> 00:16:15,290
Not everything on our planet is that way,
276
00:16:15,330 --> 00:16:17,650
but it would be rude not to show what we have to offer.
277
00:16:18,000 --> 00:16:21,050
They must have heard on Earth, where they came from their ancestors.
278
00:16:21,260 --> 00:16:25,010
I know you did not know him, but there are similarities to Xar.
279
00:16:25,390 --> 00:16:27,820
Even if they have not seen for themselves,
280
00:16:27,980 --> 00:16:31,830
Your beauty should be kept in their racial memories.
281
00:16:34,130 --> 00:16:36,650
- Yeah me! - Thank you, Williams.
282
00:16:38,130 --> 00:16:40,140
No need to thank!
283
00:16:40,280 --> 00:16:43,070
I will go anywhere to get out of this ##### ARK!
284
00:16:44,070 --> 00:16:48,270
.
285
00:16:48,520 --> 00:16:50,710
Then we come to an agreement.
286
00:16:50,940 --> 00:16:53,790
- I agree to go to Xar. - Makes sense to me.
287
00:16:53,820 --> 00:16:55,800
Devon, what do you say?
288
00:16:55,840 --> 00:16:57,790
I know there's something wrong.
289
00:16:59,020 --> 00:17:01,350
His decision saddened me, Devon.
290
00:17:01,970 --> 00:17:03,970
Think of what would have been,
291
00:17:04,470 --> 00:17:07,870
carry the message about the rescue of the ARK to all biospheres.
292
00:17:07,970 --> 00:17:10,040
Why "was"?
293
00:17:10,480 --> 00:17:13,710
I soon return to Xar, as they are not in agreement.
294
00:17:14,960 --> 00:17:16,810
I'm sorry.
295
00:17:16,850 --> 00:17:18,920
Forgive me for hopes up.
296
00:17:19,620 --> 00:17:21,580
I have to leave now.
297
00:17:21,620 --> 00:17:23,620
Prepare my ship for the return trip.
298
00:17:29,800 --> 00:17:31,770
Ei! Rachael!
299
00:17:31,940 --> 00:17:33,350
Garth...
300
00:17:33,470 --> 00:17:35,500
You certainly understand.
301
00:17:37,550 --> 00:17:39,340
Understand?
302
00:17:40,050 --> 00:17:42,520
If I understand? IT IS.
303
00:17:42,560 --> 00:17:45,000
I get it.
304
00:17:45,140 --> 00:17:49,070
I understand that you threw away the last chance
305
00:17:49,100 --> 00:17:51,350
out of this stinking ARK.
306
00:17:51,380 --> 00:17:53,600
But I'll tell you what I'll do.
307
00:17:54,320 --> 00:17:57,110
I'll piggyback on that ship.
308
00:17:57,140 --> 00:17:59,900
I'll get on that ship and get it,
309
00:17:59,930 --> 00:18:01,820
until you reach Xar!
310
00:18:02,400 --> 00:18:04,390
I do not care what you will do
311
00:18:04,570 --> 00:18:07,190
... but I'm leaving.
312
00:18:09,240 --> 00:18:11,660
How about you,
313
00:18:12,160 --> 00:18:13,690
I will say one thing:
314
00:18:14,550 --> 00:18:16,500
I've dealt with people like you,
315
00:18:16,540 --> 00:18:19,600
always controlling what people say,
316
00:18:19,630 --> 00:18:21,600
and what they do.
317
00:18:22,410 --> 00:18:25,210
.
318
00:18:27,180 --> 00:18:30,190
Explorer ship calling Xar control.
319
00:18:31,250 --> 00:18:33,600
Natives of the ARK are not cooperating.
320
00:18:34,230 --> 00:18:37,640
I repeat: uncooperative natives.
321
00:18:39,260 --> 00:18:42,920
Moving on to plan B.
322
00:18:43,300 --> 00:18:45,670
Devon, this time you're wrong!
323
00:18:45,750 --> 00:18:47,330
Oro can help!
324
00:18:47,370 --> 00:18:50,040
Do you want to continue this quest meaningless,
325
00:18:50,100 --> 00:18:52,230
only because it gives meaning to your life!
326
00:18:52,260 --> 00:18:54,120
Listen to me!
327
00:18:54,160 --> 00:18:56,740
And all the people in the biosphere? No one asked their opinion!
328
00:18:57,270 --> 00:18:59,270
And if you do not live in Xar?
329
00:18:59,470 --> 00:19:02,850
It is a too important decision to leave Oro convince us!
330
00:19:02,880 --> 00:19:05,060
Look, Oro wants to help us!
331
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
You think you can do better?
332
00:19:07,960 --> 00:19:11,050
I say he should continue. We must help him.
333
00:19:23,540 --> 00:19:25,020
Air?
334
00:19:30,410 --> 00:19:32,410
Oro? Where u?
335
00:19:42,990 --> 00:19:44,450
Air?
336
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
Where are you, pray?
337
00:19:52,730 --> 00:19:54,760
Very beautiful!
338
00:19:56,220 --> 00:19:58,220
So much so that Xar look like?
339
00:19:58,570 --> 00:20:00,580
Xar? No!
340
00:20:00,620 --> 00:20:02,860
Location does not match.
341
00:20:02,940 --> 00:20:05,190
Where is all this Oro showed us?
342
00:20:05,230 --> 00:20:07,450
He programmed the journey log for replay.
343
00:20:07,480 --> 00:20:09,830
Yes. The travel diary of Xar ...
344
00:20:09,910 --> 00:20:12,880
No. We do not have Xar recordings.
345
00:20:13,050 --> 00:20:20,060
This is the recording of the ARK 011-759-7478 Information Center
346
00:20:21,330 --> 00:20:23,210
So what we were seeing?
347
00:20:23,250 --> 00:20:26,780
Historical record. Planeta Terra.
348
00:20:27,540 --> 00:20:31,880
He lied to us.
349
00:20:34,260 --> 00:20:36,970
Tell me ... how Xar?
350
00:20:37,150 --> 00:20:40,080
Far 0.5 parsec
351
00:20:40,250 --> 00:20:42,960
Atmosphere without oxygen levels.
352
00:20:43,000 --> 00:20:45,640
Cold weather, snowstorms.
353
00:20:45,680 --> 00:20:49,060
Sustain Earth's life forms only in sub-human levels.
354
00:20:53,830 --> 00:20:56,280
Report: Terranave ARK.
355
00:20:56,360 --> 00:20:58,430
Thermonuclear reactors.
356
00:20:58,940 --> 00:21:02,000
Reactors operative: 6 elementary schools, 6 secondary.
357
00:21:02,100 --> 00:21:06,940
Reactor 11 north not operating port
358
00:21:20,810 --> 00:21:22,990
Ei! Devon!
359
00:21:24,450 --> 00:21:26,440
Devon! Where is Oro?
360
00:21:26,470 --> 00:21:28,430
Williams! Where is it?
361
00:21:28,840 --> 00:21:31,150
I'm in space dock, where I thought I would be?
362
00:21:32,010 --> 00:21:34,010
Oro is not here.
363
00:21:34,050 --> 00:21:36,050
- What have you done with him? - Williams ...
364
00:21:36,870 --> 00:21:39,900
- Stop this. - Do not tell me what to do!
365
00:21:40,160 --> 00:21:43,040
Tell me where I pray, I need to know!
366
00:21:46,130 --> 00:21:48,750
Right. What happened to Oro?
367
00:21:48,960 --> 00:21:52,830
Location of Oro can be ascertained by the heat sensors.
368
00:21:52,940 --> 00:21:55,070
Forget the sensors. Where is he?
369
00:21:56,020 --> 00:21:58,700
In the bunker of controlled thermonuclear reactors.
370
00:21:58,730 --> 00:22:01,550
11 km down the Master Control.
371
00:22:01,870 --> 00:22:07,000
It is accessing the power generators to power reactors.
372
00:22:07,030 --> 00:22:10,300
- Can he do that? - Already you are doing right now.
373
00:22:20,860 --> 00:22:22,930
Initial power required to shoot?
374
00:22:24,260 --> 00:22:26,880
5,5 Gigawats
375
00:22:27,990 --> 00:22:30,800
We can have this power?
376
00:22:32,090 --> 00:22:35,620
5.1 GW available immediately.
377
00:22:37,090 --> 00:22:39,100
Sources for remaining power?
378
00:22:40,280 --> 00:22:42,650
Booking nuclear reactors can be used.
379
00:22:46,520 --> 00:22:51,070
What is the safety margin in the six main centers?
380
00:22:52,530 --> 00:22:55,105
Kernels 7 and 9 port,
381
00:22:55,140 --> 00:22:57,960
6 and 8 starboard sufficient for normal use.
382
00:22:59,050 --> 00:23:05,440
.
383
00:23:05,750 --> 00:23:11,200
.
384
00:23:12,390 --> 00:23:14,320
[Entry prohibited] [Units CTR] [Only with security clearance]
385
00:23:41,250 --> 00:23:43,530
Did you know that solve their doubts, Devon.
386
00:23:43,710 --> 00:23:45,710
You lied to me.
387
00:23:45,860 --> 00:23:47,860
The images shown are not Xar.
388
00:23:48,390 --> 00:23:50,440
Are databases of ARK
389
00:23:50,600 --> 00:23:52,690
Historical images of the Earth.
390
00:23:52,730 --> 00:23:56,220
Of course it is. I have Xar pictures with me.
391
00:23:56,730 --> 00:23:59,020
Just used them to inform them.
392
00:23:59,130 --> 00:24:01,195
It is calling the CTRs!
393
00:24:01,230 --> 00:24:03,440
Will lead to ARK to Xar, like it or not.
394
00:24:06,650 --> 00:24:08,560
- Sim. - Por quê?
395
00:24:10,650 --> 00:24:13,620
The ARK is a colossal source of energy and technology.
396
00:24:15,920 --> 00:24:18,950
Something so great need to serve our higher intelligence.
397
00:24:19,950 --> 00:24:22,320
I was ordered to take it to Xar.
398
00:24:22,820 --> 00:24:25,860
Save the ARK ... is an act of piracy!
399
00:24:25,940 --> 00:24:30,550
Save a ship drifting is not piracy. It ransom.
400
00:24:31,270 --> 00:24:33,610
So I claim the ARK on behalf of my planet.
401
00:24:33,670 --> 00:24:36,350
I see. And we will be your prisoners?
402
00:24:38,120 --> 00:24:42,010
I prefer to say who will be under my protection.
403
00:24:43,180 --> 00:24:47,090
At this point, you should be more concerned with Rachael.
404
00:24:48,830 --> 00:24:50,310
Rachael?
405
00:24:50,350 --> 00:24:52,280
- Yes, Zeta Tau informed me ... - Wait a minute!
406
00:24:52,320 --> 00:24:55,970
- What's up with Rachael? - I'm afraid she had an accident.
407
00:24:56,000 --> 00:24:57,970
A real shame.
408
00:24:58,080 --> 00:25:00,560
It seemed so eager to get to Xar.
409
00:25:00,590 --> 00:25:02,220
Where is she?
410
00:25:02,260 --> 00:25:05,440
In an office on the Master Control, is recovering.
411
00:25:05,870 --> 00:25:10,160
Zeta Tau notified a medical biosphere, but had not yet answer.
412
00:25:19,830 --> 00:25:21,610
Tau zeta...
413
00:25:22,390 --> 00:25:24,400
I have instructions for you.
414
00:25:38,340 --> 00:25:40,550
Vai me tirar dessa ARK!
415
00:25:52,220 --> 00:25:54,160
How about this?
416
00:26:08,860 --> 00:26:11,070
Where did everybody go?
417
00:26:11,110 --> 00:26:13,290
Devon is expected soon.
418
00:26:13,540 --> 00:26:15,460
Ah, sim. Devon.
419
00:26:15,500 --> 00:26:17,490
Hey, listen, I was not very nice
420
00:26:17,530 --> 00:26:20,790
you know, let me out that way. Was you?
421
00:26:21,110 --> 00:26:24,950
No. This action was taken by Devon.
422
00:26:24,980 --> 00:26:26,910
Devon? Pra quê?
423
00:26:26,950 --> 00:26:30,370
He was annoyed by his bad manners.
424
00:26:31,080 --> 00:26:34,450
Listen, I need to hear insults from anyone,
425
00:26:34,480 --> 00:26:37,310
taking into account that I am a guest ...
426
00:26:37,340 --> 00:26:39,630
You DO NOT invited.
427
00:26:40,000 --> 00:26:42,480
You opened the door for me, a tapir!
428
00:26:42,750 --> 00:26:46,810
The door was opened for the imminent arrival of Devon.
429
00:26:47,100 --> 00:26:49,640
Devon again? How he goes in and out,
430
00:26:49,680 --> 00:26:52,770
and I have to sit around waiting for the doors to open?
431
00:26:53,270 --> 00:26:56,620
Unscheduled for appropriate response.
432
00:26:59,990 --> 00:27:02,440
What's behind that door?
433
00:27:02,470 --> 00:27:04,890
Office Second Officer.
434
00:27:10,950 --> 00:27:12,800
It is locked.
435
00:27:12,840 --> 00:27:15,730
I need to get there. Open the door, OK?
436
00:27:16,250 --> 00:27:18,990
Official rooms are off limits to you.
437
00:27:19,510 --> 00:27:22,250
Which is! I want to get !!!
438
00:27:25,060 --> 00:27:26,860
Where is she?
439
00:27:27,020 --> 00:27:29,570
Unscheduled for appropriate response.
440
00:27:29,650 --> 00:27:31,100
Where is Rachael?
441
00:27:31,140 --> 00:27:34,960
Subject matter of the jump tube A-23
442
00:27:38,400 --> 00:27:39,900
Abra a Iris.
443
00:27:39,940 --> 00:27:44,570
Operation Iris suspended by order of the Command of the ARK.
444
00:27:48,710 --> 00:27:50,250
What's in here?
445
00:27:50,290 --> 00:27:53,530
Ah, forget it. They do not leave us or move here.
446
00:27:58,240 --> 00:28:00,750
Hey! Look that!
447
00:28:09,250 --> 00:28:11,920
Zeta Tau! Open this door!
448
00:28:17,310 --> 00:28:21,570
Office sealed by the Command of the ARK orders.
449
00:28:21,600 --> 00:28:24,810
- What now? - Oro locked in here.
450
00:28:24,850 --> 00:28:29,830
- In locked for what? He can not! - Apparently, it can.
451
00:28:29,920 --> 00:28:33,050
Hey, you there! Let me out!
452
00:28:34,700 --> 00:28:35,980
Negative.
453
00:28:36,090 --> 00:28:40,960
I have instructions to keep the office locked inside with Devon.
454
00:28:41,010 --> 00:28:43,630
But what about me? Why locked me along?
455
00:28:44,720 --> 00:28:47,710
Williams, it's an accident.
456
00:28:47,970 --> 00:28:50,250
I must return to my duties.
457
00:28:50,290 --> 00:28:55,110
There will be no communication until further order of the Command of the ARK.
458
00:28:55,140 --> 00:28:58,790
Hey, wait a minute. Zeta Tau! Will let me out, will not you?
459
00:28:59,230 --> 00:29:02,850
You know what? I do not mind getting locked in here.
460
00:29:03,460 --> 00:29:05,230
But not with you.
461
00:29:06,390 --> 00:29:08,610
I've got news for you, Devinho ...
462
00:29:10,000 --> 00:29:12,190
No one keeps Williams stuck for long.
463
00:29:15,170 --> 00:29:18,300
- What do Oro in CTR bunker - I do not know ...
464
00:29:18,730 --> 00:29:20,700
Zeta Tau said to meet him there.
465
00:29:20,730 --> 00:29:22,790
He may have changed his mind, and help us.
466
00:29:22,890 --> 00:29:25,130
.
467
00:29:25,170 --> 00:29:27,130
Rachael
468
00:29:27,170 --> 00:29:31,200
Think Oro might be angry that Devon have it thwarted?
469
00:29:31,230 --> 00:29:33,160
No, I do not think Oro is such.
470
00:29:33,200 --> 00:29:35,730
I know it's an alien, and think differently from us,
471
00:29:35,770 --> 00:29:39,360
But he said his stay in the ARK humanized.
472
00:30:00,200 --> 00:30:03,060
Garth. Rachael. You could find me.
473
00:30:03,090 --> 00:30:05,920
Zeta Tau said you wanted to talk to us.
474
00:30:06,890 --> 00:30:10,070
I want to tell my decision, before Devon try ...
475
00:30:10,105 --> 00:30:11,770
convince them that I am an enemy.
476
00:30:12,060 --> 00:30:14,060
I saw Devon.
477
00:30:14,780 --> 00:30:16,780
Rachael and I think he is wrong.
478
00:30:17,340 --> 00:30:19,410
We would like to reconsider.
479
00:30:20,150 --> 00:30:23,450
It comforts me, Garth. I've reconsidered. So here I am.
480
00:30:24,220 --> 00:30:25,795
Reprogrammed the computers,
481
00:30:25,830 --> 00:30:28,470
and the reactors are almost ready to trigger.
482
00:30:29,300 --> 00:30:31,770
I trust are for the journey to Xar.
483
00:30:37,260 --> 00:30:39,260
Oh, my!
484
00:30:39,960 --> 00:30:42,230
You really helps getting planted there.
485
00:31:00,450 --> 00:31:02,450
What is this?
486
00:31:11,110 --> 00:31:15,720
Unauthorized incursion into service passage.
487
00:31:16,710 --> 00:31:19,680
Check office Second Officer.
488
00:31:20,600 --> 00:31:22,850
Unauthorized incursion into service of passage
489
00:31:22,890 --> 00:31:27,500
located at the pit entrance ventilation FG34-25
490
00:31:28,200 --> 00:31:30,850
It seems that Devon is determined to do it is his way.
491
00:31:32,180 --> 00:31:34,500
Fortunately, I'm almost done.
492
00:31:35,060 --> 00:31:38,470
I must return to my ship for the final adjustment route.
493
00:31:39,260 --> 00:31:41,260
It may be useful staying here.
494
00:31:42,220 --> 00:31:43,665
Any interference ...
495
00:31:43,700 --> 00:31:46,670
with computers can disrupt the plans.
496
00:31:52,020 --> 00:31:54,100
Not bad. Almost there.
497
00:32:04,260 --> 00:32:06,680
.
498
00:32:06,720 --> 00:32:09,710
Xar control. Xar control.
499
00:32:10,350 --> 00:32:13,180
Ship operator asks vector.
500
00:32:13,490 --> 00:32:15,700
Again, asking vector.
501
00:32:20,050 --> 00:32:24,190
Transmitting the speed offset vector computer for ARK
502
00:32:24,610 --> 00:32:26,710
Already corrected.
503
00:32:26,750 --> 00:32:31,260
Speed and ETA will be provided immediately prior to the firing of CTRs.
504
00:32:31,290 --> 00:32:33,140
and early change of course.
505
00:32:33,141 --> 00:32:35,090
Provide estimated time to trigger.
506
00:32:35,370 --> 00:32:38,680
20.3 time units Xar.
507
00:32:40,160 --> 00:32:43,910
We await your signal. We await your signal.
508
00:32:46,450 --> 00:32:50,690
Relatando fuga de Devon e Williams.
509
00:32:50,730 --> 00:32:54,960
I repeat: Custody escape. I await instructions.
510
00:32:56,650 --> 00:32:58,170
Inform their position.
511
00:32:58,210 --> 00:33:00,630
Service passing of Master Control.
512
00:33:00,670 --> 00:33:05,590
Cover the ventilation shaft FG34-25 was forced.
513
00:33:05,620 --> 00:33:08,420
They disappeared into the well.
514
00:33:15,930 --> 00:33:17,910
Are you sure you know what you're doing?
515
00:33:18,120 --> 00:33:21,500
.
516
00:33:50,780 --> 00:33:52,360
No!
517
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Hey! Take a moment!
518
00:33:54,550 --> 00:33:57,810
I think I can kick this cover off.
519
00:33:57,840 --> 00:34:00,150
We come here.
520
00:34:01,350 --> 00:34:06,280
Emergency! Emergency! Fugitives reached level 5.
521
00:34:21,300 --> 00:34:23,270
Williams! It's ok?
522
00:34:24,990 --> 00:34:27,580
Of course I am not well, stupid.
523
00:34:28,030 --> 00:34:31,100
I think I broke my foot.
524
00:34:31,140 --> 00:34:33,420
- Hang in there. - Hang in there?!?
525
00:34:33,580 --> 00:34:36,430
I need to go to Bunker of CTRs!
526
00:34:36,460 --> 00:34:39,280
- Where? - I'll be back as soon as possible!
527
00:34:42,640 --> 00:34:45,140
Espere, Devon!
528
00:34:47,970 --> 00:34:49,640
I want to leave!!!
529
00:34:49,680 --> 00:34:52,320
A fugitive in the service pit.
530
00:34:52,350 --> 00:34:55,760
Another heading to CTR bunker.
531
00:35:00,090 --> 00:35:01,890
Rachael!
532
00:35:03,630 --> 00:35:06,550
- Are you alright? - Of course yes. Because?
533
00:35:06,590 --> 00:35:09,990
Because Oro tried to convince me that you had an accident.
534
00:35:11,690 --> 00:35:14,640
- Where's Williams? - It's in the service well, he fell.
535
00:35:14,670 --> 00:35:16,640
- Can you help him? - I?
536
00:35:16,970 --> 00:35:20,590
- Why do not they helped him? - I need to talk to pray now.!
537
00:35:21,520 --> 00:35:23,380
Because? You changed your mind?
538
00:35:23,420 --> 00:35:25,660
That's between Oro and me. Where is he?
539
00:35:25,700 --> 00:35:27,800
He said he would return to his ship.
540
00:35:27,840 --> 00:35:29,870
But I think he back here.
541
00:35:29,910 --> 00:35:32,870
Stay here and wait. Garth, can help Williams?
542
00:35:33,380 --> 00:35:35,310
He's in the ventilation shaft.
543
00:35:35,350 --> 00:35:38,320
You think I would abandon an old there?
544
00:35:38,350 --> 00:35:40,330
Sure, as the date?
545
00:35:40,370 --> 00:35:43,950
The jump tube. It has an open panel.
546
00:35:48,320 --> 00:35:49,960
Rachael
547
00:35:50,210 --> 00:35:54,120
I know it's hard but you have to believe. Oro images shown are lies.
548
00:35:54,150 --> 00:35:56,280
It was Xar. It was the Earth.
549
00:35:57,730 --> 00:35:59,370
Why would you do that?
550
00:35:59,410 --> 00:36:03,860
For all that want Oro is the ARK, does not give a damn about the people in it.
551
00:36:06,570 --> 00:36:08,580
Sorry, but I have to do this.
552
00:36:13,820 --> 00:36:15,500
Sounds!
553
00:36:15,880 --> 00:36:18,270
Como comandante da ARK,
554
00:36:18,310 --> 00:36:21,160
for the sake of the lives of other people,
555
00:36:21,810 --> 00:36:23,850
I decree execution, Devon.
556
00:36:40,990 --> 00:36:43,630
Your vandalism is insubordination
557
00:36:43,740 --> 00:36:47,900
- Against my legal authority. - Legal Authority?
558
00:36:48,100 --> 00:36:50,210
Who let you command?
559
00:36:51,380 --> 00:36:53,230
Goodbye, Devon.
560
00:36:54,070 --> 00:36:59,320
Attention: Bunker CTR. Attention: Bunker CTR.
561
00:36:59,420 --> 00:37:04,880
There can be no shooting guns near reactors
562
00:37:05,590 --> 00:37:07,350
Tau Zeta,
563
00:37:07,390 --> 00:37:09,520
ignore this restriction.
564
00:37:09,550 --> 00:37:10,740
Negative.
565
00:37:10,780 --> 00:37:15,260
Environmental control system in the bunker is automatic.
566
00:37:15,290 --> 00:37:18,450
All deactivated weapons.
567
00:37:18,490 --> 00:37:21,620
Again, ignore this restriction.
568
00:37:22,400 --> 00:37:23,520
Negative.
569
00:37:23,860 --> 00:37:26,740
Master Control in emergency automatically
570
00:37:26,770 --> 00:37:28,580
Entry suspended.
571
00:37:28,900 --> 00:37:32,060
High-ranking officer Zeta Tau assuming interim
572
00:37:32,320 --> 00:37:35,630
all security and policing functions.
573
00:37:39,880 --> 00:37:42,360
I advocate a course of action, Devon.
574
00:37:43,060 --> 00:37:45,450
And you another.
575
00:37:47,280 --> 00:37:50,170
It's time to decide this peacefully.
576
00:37:53,740 --> 00:37:56,120
Who will decide who is right?
577
00:37:57,280 --> 00:38:00,710
Zeta Tau. With perfect objectivity.
578
00:38:01,780 --> 00:38:06,490
All parties in a debate end up running out of arguments, sooner or later.
579
00:38:06,520 --> 00:38:11,680
The sum of its logic and probability is cumulative and conclusive.
580
00:38:11,710 --> 00:38:14,940
Want to test their arguments against mine?
581
00:38:16,860 --> 00:38:18,860
Sim.
582
00:38:19,140 --> 00:38:21,140
There are conditions.
583
00:38:21,820 --> 00:38:23,530
First:
584
00:38:23,570 --> 00:38:25,620
There can be only one leader.
585
00:38:25,660 --> 00:38:28,120
The winner decides the fate of the ARK.
586
00:38:29,090 --> 00:38:30,620
I agree.
587
00:38:30,660 --> 00:38:33,200
And there is a penalty for the loser
588
00:38:34,390 --> 00:38:36,390
- Your life. - Hang on!
589
00:38:36,480 --> 00:38:37,940
If you agree,
590
00:38:37,980 --> 00:38:41,610
to participate in the debate, and my arguments win,
591
00:38:41,645 --> 00:38:43,430
Zeta Tau will take care of the execution.
592
00:38:43,460 --> 00:38:46,590
Zeta Tau is a robot. A mobile computer.
593
00:38:46,620 --> 00:38:48,590
Computers do not execute people.
594
00:38:49,550 --> 00:38:51,710
It is underestimating Tau Zeta.
595
00:39:01,530 --> 00:39:03,290
Where is Devon?
596
00:39:03,330 --> 00:39:05,290
We have to leave now.
597
00:39:05,330 --> 00:39:08,640
Of course we have to get out of here!
598
00:39:11,330 --> 00:39:13,460
I can not stand!
599
00:39:13,500 --> 00:39:15,560
It is not so serious, we ...
600
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
It is not serious for you, is my leg is hurting!
601
00:39:21,620 --> 00:39:25,520
This will be an open debate. Point and counterpoint.
602
00:39:25,550 --> 00:39:28,490
Please enter the recycling pipe.
603
00:39:37,530 --> 00:39:42,000
The recycling tube serves to destroy unsuitable objects,
604
00:39:42,030 --> 00:39:43,970
including robots.
605
00:39:44,290 --> 00:39:46,980
Forcefield now operating.
606
00:39:47,020 --> 00:39:51,330
Points are data according to the weight of the arguments.
607
00:39:51,980 --> 00:39:56,250
The score reflects the increased electrical capacity.
608
00:39:57,850 --> 00:40:02,230
When the power maximum capacity, I will release the participant.
609
00:40:02,260 --> 00:40:06,310
One who is inside will be instantly disintegrated.
610
00:40:07,250 --> 00:40:09,250
The challenger begins.
611
00:40:10,510 --> 00:40:14,580
I assumed the command to have more experience.
612
00:40:15,210 --> 00:40:17,160
So I am more apt to lead
613
00:40:17,190 --> 00:40:19,150
I think it's bullshit.
614
00:40:19,860 --> 00:40:22,630
You claim that we are inferior,
615
00:40:22,860 --> 00:40:24,700
You have no evidence of that.
616
00:40:24,740 --> 00:40:27,000
I have superior intellect
617
00:40:27,160 --> 00:40:29,420
I used it to absorb in a few hours,
618
00:40:29,880 --> 00:40:34,030
their culture for generations.
619
00:40:34,250 --> 00:40:37,000
Do you have desire, but unaware. So you must obey.
620
00:40:37,250 --> 00:40:39,145
Score:
621
00:40:39,180 --> 00:40:41,720
Oro 75, Devon 15
622
00:40:41,760 --> 00:40:45,340
You told us that Xar was like Earth. But it is not.
623
00:40:46,310 --> 00:40:50,240
Oxygen is low, the atmosphere is thin and cold.
624
00:40:50,570 --> 00:40:54,140
The ARK is no master. No direction.
625
00:40:54,440 --> 00:40:57,190
Unpowered. Heading for destruction.
626
00:40:57,750 --> 00:41:00,160
It is a better alternative to go to Xar?
627
00:41:00,200 --> 00:41:03,210
even if his dubious claim was true?
628
00:41:03,380 --> 00:41:06,270
You lied to us.
629
00:41:06,850 --> 00:41:08,800
Since we can not trust that diz?
630
00:41:08,840 --> 00:41:11,790
I lied for good reason: allay their fears.
631
00:41:12,480 --> 00:41:15,890
You are primitive. Your emotions, dangerous.
632
00:41:16,490 --> 00:41:20,130
It's like knocking someone to save him from drowning.
633
00:41:20,500 --> 00:41:25,560
Score:
Devon 85
Oro 230
634
00:41:26,200 --> 00:41:30,850
You may be right by your standards, but our civilization has other values.
635
00:41:31,010 --> 00:41:33,770
.
636
00:41:33,800 --> 00:41:37,060
.
637
00:41:37,090 --> 00:41:40,320
.
638
00:41:40,530 --> 00:41:43,520
.
639
00:41:43,550 --> 00:41:46,590
.
640
00:41:46,620 --> 00:41:48,930
.
641
00:41:48,970 --> 00:41:51,210
.
642
00:41:51,250 --> 00:41:56,310
Resource? Right now, I'm your last resort!
643
00:41:56,680 --> 00:42:01,050
If it is our last resort, so why does not correct the course and avoid the collision?
644
00:42:01,310 --> 00:42:02,955
Score:
645
00:42:02,990 --> 00:42:06,950
Devon 215, Oro 330
646
00:42:13,350 --> 00:42:16,650
- Seu bruto!
- Cala a boca, Williams.
647
00:42:19,150 --> 00:42:22,860
Whatever you say, I do. Just do not leave me here!
648
00:42:23,020 --> 00:42:25,790
One more word and I'll throw you down there.
649
00:42:27,200 --> 00:42:30,710
The sole purpose of ARK is to get people to a new home.
650
00:42:31,280 --> 00:42:35,300
Xar guarantee that will be the new home more convenient.
651
00:42:36,020 --> 00:42:40,060
We want to decide ourselves! You just want to ARK for its features!
652
00:42:40,090 --> 00:42:43,790
People mean nothing to you. You can not force us.
653
00:42:44,360 --> 00:42:45,820
Furthermore,
654
00:42:45,860 --> 00:42:49,100
Xar not support life as we know it.
655
00:42:49,670 --> 00:42:51,640
Life as we know?
656
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
This reveals their ignorance about life in the universe!
657
00:42:56,040 --> 00:42:57,650
Score:
658
00:42:57,750 --> 00:43:01,780
Devon 390 Oro 495
659
00:43:02,530 --> 00:43:04,700
What awaits in Xar
660
00:43:04,800 --> 00:43:07,670
is a life full of pleasures.
661
00:43:08,080 --> 00:43:11,730
Freedom forever. Without responsibilities.
662
00:43:13,670 --> 00:43:16,070
It is offering us life!
663
00:43:16,110 --> 00:43:18,860
It is becoming pets!
664
00:43:20,130 --> 00:43:22,570
Fed, but arrested.
665
00:43:22,920 --> 00:43:25,320
As caged birds.
666
00:43:25,610 --> 00:43:27,920
We are pleased with our free will.
667
00:43:28,260 --> 00:43:31,860
To live as we wish,
668
00:43:32,300 --> 00:43:34,110
taking responsibility for it.
669
00:43:34,210 --> 00:43:40,630
Score:
Devon 490
Oro 645
670
00:43:43,130 --> 00:43:44,730
Calma!
671
00:44:01,580 --> 00:44:04,200
You can not solve your dilemma without me.
672
00:44:05,020 --> 00:44:08,960
Either refuse my offer for their own benefit?
673
00:44:10,110 --> 00:44:12,220
You are terribly selfish.
674
00:44:12,260 --> 00:44:19,230
You want the ARK because it represents energy and supply resources.
675
00:44:19,730 --> 00:44:22,550
Well, we do not want your help.
676
00:44:22,590 --> 00:44:26,440
We will do our destiny into our own hands
677
00:44:26,530 --> 00:44:30,560
and assume the consequences.
678
00:44:31,680 --> 00:44:37,900
Score:
Devon 650
Oro 795
679
00:44:38,360 --> 00:44:42,700
You did not come to rescue us,
680
00:44:43,160 --> 00:44:47,170
.
681
00:44:47,250 --> 00:44:53,260
Score:
Devon 750
Oro 795
682
00:44:55,200 --> 00:44:57,320
O debate acabou, Tau Zeta.
683
00:44:57,520 --> 00:44:59,580
- Stop the count, I won. - Hang on!
684
00:45:00,500 --> 00:45:04,880
Robots, aliens, and all others should have the opportunity
685
00:45:05,590 --> 00:45:07,590
to control their own destiny.
686
00:45:07,750 --> 00:45:10,090
To live their own lives.
687
00:45:10,250 --> 00:45:13,000
.
688
00:45:13,160 --> 00:45:17,040
We must continue trusting who steals and mind?
689
00:45:17,100 --> 00:45:21,670
or, on the other hand we must use the special qualities of humans,
690
00:45:22,280 --> 00:45:27,240
I believe being the claw, ingenuity, courage,
691
00:45:28,180 --> 00:45:32,570
and, yes, our own dreams?
692
00:45:33,350 --> 00:45:35,340
.
693
00:45:35,940 --> 00:45:37,940
.
694
00:45:44,030 --> 00:45:46,150
The computer was biased!
695
00:45:46,190 --> 00:45:48,280
I order you to reverse the judgment!
696
00:45:48,620 --> 00:45:50,570
The computer has a bias against me!
697
00:45:50,600 --> 00:45:52,530
We admit that there is bias
698
00:45:52,570 --> 00:45:55,100
We were built by the kind of Devon
699
00:45:55,180 --> 00:45:57,340
They programmed their attitude patterns in us.
700
00:45:57,520 --> 00:45:59,520
Tau Zeta!
701
00:45:59,980 --> 00:46:01,680
Cancel the force field!
702
00:46:01,720 --> 00:46:04,470
Devon, the verdict was obtained.
703
00:46:04,940 --> 00:46:07,340
I'm in charge now. Cancel the force field!
704
00:46:07,380 --> 00:46:09,620
The execution was awake.
705
00:46:09,660 --> 00:46:12,160
I do not want his death, or anyone else.
706
00:46:12,840 --> 00:46:17,000
Free in the ARK, he will be a constant danger to their mission.
707
00:46:17,030 --> 00:46:19,540
I demand the release.
708
00:46:19,720 --> 00:46:21,840
You have the command.
709
00:46:21,870 --> 00:46:23,960
Good. Unleash Oro.
710
00:46:30,930 --> 00:46:33,850
You could have his revenge, but refused to.
711
00:46:34,550 --> 00:46:36,510
I do not understand you.
712
00:46:36,550 --> 00:46:41,020
Gold ... sometimes para its ship, and start from ARK.
713
00:46:41,690 --> 00:46:43,710
In the current circumstances,
714
00:46:44,480 --> 00:46:46,570
this should be the most appropriate.
715
00:46:56,330 --> 00:46:58,330
You were great in that well.
716
00:46:58,360 --> 00:47:00,520
Thank you.
717
00:47:00,560 --> 00:47:02,690
See you.
718
00:47:02,750 --> 00:47:05,520
Where you go? You know, need help!
719
00:47:05,730 --> 00:47:08,080
Maybe, just ...
720
00:47:08,110 --> 00:47:10,430
I can not stay.
721
00:47:10,680 --> 00:47:12,680
I do not know about you, but ...
722
00:47:13,150 --> 00:47:15,150
Gotta get out of here.
723
00:47:20,620 --> 00:47:23,840
Xar control. Xar control.
724
00:47:24,450 --> 00:47:26,450
Scout ship.
725
00:47:28,020 --> 00:47:30,500
I am reporting that the mission failed.
726
00:47:30,730 --> 00:47:33,190
I repeat: mission failed.
727
00:47:33,950 --> 00:47:36,920
I'm preparing to launch return to Xar.
728
00:47:38,250 --> 00:47:39,340
Negative.
729
00:47:39,380 --> 00:47:42,440
Will remain aboard the ARK, and complete their mission.
730
00:47:42,480 --> 00:47:46,450
Terranave ARK must be brought to orbit Xar at any cost.
731
00:47:47,740 --> 00:47:50,780
Activated self-destruction of the ship operator.
732
00:47:51,050 --> 00:47:53,240
Self-destruct in 10 ...
733
00:47:53,270 --> 00:47:55,390
9... 8...
734
00:47:55,780 --> 00:47:57,620
7...
735
00:47:58,690 --> 00:48:00,700
What is happening?
736
00:48:08,030 --> 00:48:11,380
His own people destroyed his ship!
737
00:48:13,120 --> 00:48:15,620
It can not be snooping by ARK.
738
00:48:16,190 --> 00:48:18,000
Anyway.
739
00:48:18,040 --> 00:48:20,680
Oro, here is Zeta Tau.
740
00:48:20,970 --> 00:48:25,370
Terranave ARK can not fall into their hands again.
741
00:48:26,271 --> 00:48:29,571
You are now a fugitive.
742
00:48:29,850 --> 00:48:34,430
You will hunt wherever they try to hide.
743
00:48:36,210 --> 00:48:38,800
Translation and subtitles: Raul Habesch [ArqueoTV]
53532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
