Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,060
A gigantesca terranave ARK
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,280
drift into deep space
3
00:00:08,330 --> 00:00:11,610
more than 800 years beyond the future.
4
00:00:11,640 --> 00:00:13,040
Their passengers
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,650
descendants of the last survivors
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,650
Earth dead planet
7
00:00:17,780 --> 00:00:20,270
closed worlds apart
8
00:00:20,470 --> 00:00:22,820
heading for destruction
9
00:00:23,320 --> 00:00:26,380
unless three young can save ...
10
00:00:26,410 --> 00:00:28,380
the Lost Star.
11
00:02:35,410 --> 00:02:39,410
We find them, Mr. Smith, wandering near the flotation system.
12
00:02:39,770 --> 00:02:41,750
I take care of it in a minute.
13
00:02:46,580 --> 00:02:49,470
Sensing devices in the central masters tubes,
14
00:02:49,510 --> 00:02:52,770
and all associated pipes for traffic and supplies
15
00:02:52,810 --> 00:02:56,040
indicate no military or civilian traffic probes.
16
00:02:57,950 --> 00:02:59,950
Check again.
17
00:03:00,410 --> 00:03:03,310
That as sophisticated anti-detection techniques are these?
18
00:03:03,350 --> 00:03:06,020
They should appear on screen!
19
00:03:06,890 --> 00:03:10,430
- How did it, Trent? - I do not think it's a poll.
20
00:03:10,830 --> 00:03:13,910
Do not think that any military action whatsoever.
21
00:03:14,600 --> 00:03:16,340
I finished checking the reports, Mr. Smith.
22
00:03:16,380 --> 00:03:19,760
Heat sensors, sound and motion record all zero.
23
00:03:21,750 --> 00:03:23,940
Who the hell are these three?
24
00:03:32,440 --> 00:03:34,590
They can be spies ...
25
00:03:35,250 --> 00:03:37,890
infiltrating our defenses,
26
00:03:39,990 --> 00:03:41,990
or maybe...
27
00:03:42,330 --> 00:03:43,630
Sim?
28
00:03:43,840 --> 00:03:45,930
Three innocent travelers?
29
00:03:46,130 --> 00:03:48,970
Who came to stop in the vicinity, by chance.
30
00:03:52,140 --> 00:03:55,190
They came out. Somehow they managed to enter.
31
00:03:55,860 --> 00:03:59,410
Out of reach of the sensors, and through impenetrable defenses.
32
00:04:00,120 --> 00:04:02,250
Tell me, how did I make it,
33
00:04:02,290 --> 00:04:06,570
without some sophisticated type of military support and intelligence?
34
00:04:15,090 --> 00:04:17,440
Este é Sr. Smith,
presidente da biosfera.
35
00:04:17,850 --> 00:04:19,850
I'm Trent, his assistant.
36
00:04:20,440 --> 00:04:23,160
You will answer all the questions that are made to them.
37
00:04:24,410 --> 00:04:26,260
Their names and backgrounds,
38
00:04:26,300 --> 00:04:29,260
military post, names of his superiors,
39
00:04:29,290 --> 00:04:30,800
and details of his mission.
40
00:04:30,840 --> 00:04:32,670
Do you really think we are spies, right?
41
00:04:32,700 --> 00:04:34,380
We seem to spies?
42
00:04:34,470 --> 00:04:36,500
I know you know where we came from,
43
00:04:36,750 --> 00:04:38,830
we could want from you?
44
00:04:39,290 --> 00:04:40,830
Right then.
45
00:04:40,980 --> 00:04:44,170
Advanced agents. First agitators of a fifth column.
46
00:04:44,810 --> 00:04:47,760
Well ... I have entered, but they will never get out.
47
00:04:47,960 --> 00:04:49,760
Trent, aumente a guarda.
48
00:04:50,130 --> 00:04:53,700
I want sensors scouring each tube all the time.
49
00:04:54,150 --> 00:04:56,280
Instituting red alert.
50
00:04:57,410 --> 00:04:59,410
Entering on red alert.
51
00:04:59,890 --> 00:05:03,180
Do you really think it would be that easy?
52
00:05:06,230 --> 00:05:08,230
They will tell us everything we want to know.
53
00:05:10,330 --> 00:05:12,330
Take them for questioning.
54
00:05:13,770 --> 00:05:15,770
Wait a minute!
55
00:05:17,270 --> 00:05:19,620
Just wait a moment ...
56
00:05:21,290 --> 00:05:23,030
We think we are spies.
57
00:05:24,310 --> 00:05:26,460
Now listen to me.
58
00:05:26,550 --> 00:05:28,700
We come from Cypress Corners,
59
00:05:29,130 --> 00:05:31,550
We entered through an iris, looking for help.
60
00:05:31,930 --> 00:05:35,240
to put the ARK back to the route, and avoid a collision with a star.
61
00:05:36,510 --> 00:05:39,940
Once entered his biosphere,
62
00:05:40,870 --> 00:05:44,520
a door, or iris, as you prefer,
63
00:05:44,550 --> 00:05:46,160
closed behind us.
64
00:05:46,240 --> 00:05:48,300
neither could find no sign of it in metal.
65
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
and his men arrested us.
66
00:05:52,570 --> 00:05:55,990
We did not do anything to him! What threat can be?
67
00:06:18,300 --> 00:06:19,880
You were shot by remote control,
68
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
all the time they were recognizing the main gate.
69
00:06:23,780 --> 00:06:25,740
Its facade stories
70
00:06:26,400 --> 00:06:29,380
They are so weak that even a lower mind could unravel.
71
00:06:30,890 --> 00:06:32,900
Do not hide the truth from me,
72
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Take them to electronic interrogation.
73
00:06:54,710 --> 00:06:56,750
- Your name? - Devon.
74
00:06:58,160 --> 00:07:00,390
Name of his intelligence agency?
75
00:07:00,420 --> 00:07:02,270
I belong to none!
76
00:07:02,310 --> 00:07:04,310
No one seeped in here!
77
00:07:04,450 --> 00:07:06,540
We got here by mistake!
78
00:07:07,340 --> 00:07:09,340
How did they get in?
79
00:07:09,830 --> 00:07:11,790
what techniques did you use?
80
00:07:11,830 --> 00:07:14,130
Neither knew we were entering its biosphere!
81
00:07:14,410 --> 00:07:16,620
We came by an iris, and it closed up.
82
00:07:16,680 --> 00:07:18,850
You are spies who have infiltrated our defenses.
83
00:07:18,880 --> 00:07:19,950
NO!
84
00:07:19,990 --> 00:07:22,830
First come into our territory as innocent people,
85
00:07:22,870 --> 00:07:25,110
and then report in secret to their leader.
86
00:07:26,650 --> 00:07:29,650
You came blasting devices in our factories?
87
00:07:29,690 --> 00:07:32,660
Sabotage our war effort, making us vulnerable,
88
00:07:32,690 --> 00:07:34,670
for, at the appropriate time,
89
00:07:34,710 --> 00:07:37,560
bringing invading troops at the main gate, the iris?
90
00:07:37,590 --> 00:07:39,320
We are not enemies of anyone!
91
00:07:39,350 --> 00:07:41,280
You ARE enemies!
92
00:07:41,320 --> 00:07:43,320
Cowards, who fell on our network.
93
00:07:43,350 --> 00:07:45,320
Liars who deny the truth.
94
00:07:46,120 --> 00:07:48,660
You are nothing. No value to anyone.
95
00:07:48,690 --> 00:07:50,620
Only spies who were exposed,
96
00:07:50,650 --> 00:07:51,920
captured in its mission.
97
00:07:51,950 --> 00:07:53,920
We are not spies!
98
00:07:55,010 --> 00:07:57,120
They realize that no one can help them?
99
00:07:57,660 --> 00:08:00,870
can not be redeemed, can not be saved!
100
00:08:00,910 --> 00:08:04,090
Say what you want to know, who their superiors,
101
00:08:04,120 --> 00:08:06,050
the size and number of its forces.
102
00:08:06,090 --> 00:08:09,040
- There are none! - You are not your enemies!
103
00:08:10,420 --> 00:08:13,520
We are not soldiers, we have no boss.
104
00:08:13,550 --> 00:08:15,530
We are telling the truth!
105
00:08:43,540 --> 00:08:46,180
They will tell the truth, one way or another.
106
00:08:46,210 --> 00:08:48,180
Do not believe them?
107
00:08:48,400 --> 00:08:51,850
They have been programmed to lie, of course. They did not give any sign,
108
00:08:52,390 --> 00:08:55,660
pulse, psychological reaction, emotional stability ...
109
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
This kind of programming I've never seen ...
110
00:09:02,110 --> 00:09:05,550
What biosphere could have made advances size?
111
00:09:08,900 --> 00:09:12,190
They are dangerous, Trent. Mark my words.
112
00:09:12,540 --> 00:09:15,920
They are Cypress Corners, a peasant ethnic society.
113
00:09:16,010 --> 00:09:18,930
... They are simple people of the land ...
114
00:09:19,380 --> 00:09:21,380
They do not know how to lie.
115
00:09:22,370 --> 00:09:24,430
You have been working too hard, I guess ...
116
00:09:24,460 --> 00:09:26,490
You are seeing things very simply.
117
00:09:27,720 --> 00:09:29,860
Resuscitate them.
118
00:09:34,100 --> 00:09:36,940
Well, look. Feel better, right?
119
00:09:37,470 --> 00:09:39,780
And do not remember anything, right?
120
00:09:39,820 --> 00:09:42,100
And all without a drop of drink ...
121
00:09:43,090 --> 00:09:45,070
I told you a dozen times,
122
00:09:45,140 --> 00:09:47,760
You should use this same home machine.
123
00:09:51,410 --> 00:09:53,410
What about you, Miss, feels better now?
124
00:09:54,380 --> 00:09:56,460
Come, let's have a coffee together,
125
00:09:56,500 --> 00:09:58,620
I can not imagine a better way to know each other.
126
00:10:10,290 --> 00:10:13,040
For you, my dear, a special room.
127
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
You can fix, and join us later.
128
00:10:21,450 --> 00:10:23,490
Must have thought me rude.
129
00:10:23,530 --> 00:10:26,140
I apologize. You are warmly welcomed in Manchester.
130
00:10:26,230 --> 00:10:28,550
While here, be my guest.
131
00:10:28,640 --> 00:10:30,490
And you do not think we are spies?
132
00:10:30,920 --> 00:10:35,330
They can accuse me of stupidity or paranoia, but not racism.
133
00:10:35,930 --> 00:10:38,200
We admit our mistakes when we point them.
134
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
You must understand that there are no more enemies.
135
00:10:40,630 --> 00:10:42,740
We have seen few signs of life in the ARK.
136
00:10:42,900 --> 00:10:44,970
We do not exchange a word with the enemy,
137
00:10:45,270 --> 00:10:48,500
Even have contact with ARK since the War of the domes.
138
00:10:48,530 --> 00:10:51,280
That huge door in the biosphere entrance,
139
00:10:51,310 --> 00:10:53,280
What you lock in there?
140
00:10:54,180 --> 00:10:56,450
It is a source of embarrassment.
141
00:10:56,950 --> 00:11:00,760
They may find it unfair, but the ARK hired us specifically for
142
00:11:00,790 --> 00:11:03,540
in order to manufacture light weapons and handguns,
143
00:11:03,730 --> 00:11:08,280
just in case we find hostile territory
144
00:11:08,760 --> 00:11:11,460
Well, not quite understand how it was happening, but ...
145
00:11:11,690 --> 00:11:14,410
they have come to believe that WE were a danger to the ARK!
146
00:11:14,740 --> 00:11:18,030
Decided to ban handguns and light weapons, you know,
147
00:11:18,790 --> 00:11:20,770
Our staff was just working hard,
148
00:11:20,800 --> 00:11:22,870
So they sealed off ... everything.
149
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Why not give way to force?
150
00:11:25,240 --> 00:11:28,640
We could not. You do not know much about metals.
151
00:11:28,980 --> 00:11:31,560
The main gate is made of more resistant alloy that is.
152
00:11:31,970 --> 00:11:35,090
Detonate it would collapse the dome.
153
00:11:36,400 --> 00:11:37,960
Furthermore,
154
00:11:38,050 --> 00:11:40,960
to open caminho for Goths, Visigoths,
155
00:11:41,330 --> 00:11:43,220
Barbarian gangs the outside.
156
00:11:43,260 --> 00:11:46,240
I know, do not tell me. They do not exist.
157
00:11:53,860 --> 00:11:57,110
Mr. Smith, I assure you that there is no military forces outside.
158
00:11:58,800 --> 00:12:01,790
Well, you told me so much,
159
00:12:01,930 --> 00:12:04,760
You must understand that it's hard to take it all in ...
160
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
But if what you say is true, I want you to understand something:
161
00:12:08,320 --> 00:12:10,590
I'm the guy, his right arm.
162
00:12:10,630 --> 00:12:12,870
What you mean? I do not understand.
163
00:12:13,050 --> 00:12:15,280
I mean I put my best engineers, the best brains,
164
00:12:15,310 --> 00:12:17,180
at your disposal.
165
00:12:17,240 --> 00:12:20,880
You came asking for our help, and I promise you:
166
00:12:21,100 --> 00:12:23,770
We, of Manchester, we will do everything in our power
167
00:12:23,800 --> 00:12:25,770
to help solve the problems of ARK.
168
00:12:26,510 --> 00:12:30,020
Knows that we need engineers, they can do whatever it takes.
169
00:12:30,770 --> 00:12:33,220
We can find the exit, I am sure that we can open the door.
170
00:12:33,280 --> 00:12:36,410
Mr. Smith can put someone to work in the mechanism.
171
00:12:37,470 --> 00:12:40,510
Do not rush, after all you are our guests.
172
00:12:40,550 --> 00:12:44,540
Trent, provide comfortable here in the inner city.
173
00:12:48,060 --> 00:12:51,120
Oh, Rachael, I believe we're enjoying the accommodations?
174
00:13:01,130 --> 00:13:04,570
Well, Trent was right about one thing.
175
00:13:04,680 --> 00:13:06,820
They are uncomplicated.
176
00:13:07,310 --> 00:13:09,780
But as the very Trent ...
177
00:13:10,950 --> 00:13:12,950
She does not even come close to being uncomplicated.
178
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
Now we have to ... uh ...
179
00:13:17,580 --> 00:13:19,580
keep them in our sights.
180
00:13:38,690 --> 00:13:40,860
If what they say is true,
181
00:13:41,280 --> 00:13:43,960
we have wasted our lives for generations
182
00:13:44,620 --> 00:13:46,980
making weapons for a war that will never happen.
183
00:13:48,150 --> 00:13:50,710
Living in a paranoid isolation.
184
00:13:51,300 --> 00:13:53,340
Fearing enemies that do not exist.
185
00:13:54,450 --> 00:13:56,620
All in the name of security.
186
00:14:00,490 --> 00:14:03,340
No matter what they have done, they are not alone, I understand.
187
00:14:04,100 --> 00:14:07,160
All biospheres out there just like yours,
188
00:14:07,570 --> 00:14:10,340
- All are isolated from each other. - They're all crazy, you know?
189
00:14:12,980 --> 00:14:15,660
Yes, I am crazy. All of us.
190
00:14:16,900 --> 00:14:19,050
Mr. Smith most of all.
191
00:14:20,040 --> 00:14:22,040
It is madness.
192
00:14:22,340 --> 00:14:26,310
It comes disguised with good intentions. Such as security,
193
00:14:27,670 --> 00:14:29,780
negotiations, dedication,
194
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
even mood.
195
00:14:33,750 --> 00:14:36,160
It is still crazy.
196
00:14:36,230 --> 00:14:39,820
He wants the output to help put the ARK on track, he says ...
197
00:14:41,060 --> 00:14:43,910
I do not trust him. Do not trust him.
198
00:14:44,880 --> 00:14:46,880
I do not know what he really wants.
199
00:14:47,830 --> 00:14:50,880
You should not let him leave. Never show the output.
200
00:14:51,590 --> 00:14:54,090
I warn them, not ...
201
00:15:33,480 --> 00:15:36,020
They are savages!
202
00:15:36,190 --> 00:15:39,230
Trent is your helper, how to treat it like that?
203
00:15:39,560 --> 00:15:41,920
- We have to help her. - We can not hear what she said,
204
00:15:41,960 --> 00:15:45,160
We are prisoners, we can not find the exit and let him know!
205
00:15:45,190 --> 00:15:49,120
I'll try right now. You will see Mr. Smith
206
00:16:03,610 --> 00:16:06,670
Do not stand on ceremony, please!
207
00:16:09,170 --> 00:16:12,640
Where is Trent? The guards attacked.
208
00:16:13,040 --> 00:16:16,340
I heard she was arrested, but I can not believe that was abused.
209
00:16:16,390 --> 00:16:18,340
But it was.
210
00:16:18,990 --> 00:16:20,990
Report on Trent in prison.
211
00:16:22,680 --> 00:16:25,390
Trent prey. Charges: treason.
212
00:16:25,470 --> 00:16:29,070
He resisted arrest. Treated with minimal force.
213
00:16:29,100 --> 00:16:31,310
Removed handcuffed.
214
00:16:31,900 --> 00:16:35,390
For this? So much violence of the guards?
215
00:16:37,650 --> 00:16:39,650
She pulled out a gun, right?
216
00:16:39,690 --> 00:16:42,720
Because the guards were armed. She just defended.
217
00:16:43,190 --> 00:16:45,440
They dragged before handcuffing.
218
00:16:45,890 --> 00:16:47,410
then they handcuffed ...
219
00:16:47,450 --> 00:16:50,560
I will seek medical attention.
220
00:16:51,290 --> 00:16:54,930
I want a full military report on the circumstances of Trent in prison.
221
00:16:58,230 --> 00:17:00,230
What do you mean with "treason"?
222
00:17:02,830 --> 00:17:04,830
Why are you so involved?
223
00:17:05,530 --> 00:17:07,530
What Trent mean to you?
224
00:17:08,260 --> 00:17:11,790
You realize, of course, she was sentenced.
225
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Shall be punished
226
00:17:16,410 --> 00:17:19,500
What is this? What does she have to do with it?
227
00:17:20,060 --> 00:17:21,740
War planes.
228
00:17:21,780 --> 00:17:24,690
Complete strategy for a military attack on ARK.
229
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
with all the details, for her good friend Trent.
230
00:17:27,350 --> 00:17:29,060
It has to be forged.
231
00:17:29,100 --> 00:17:31,880
Why did she suggest an attack on the ARK?
232
00:17:32,140 --> 00:17:34,140
Where she is, I see it.
233
00:17:34,300 --> 00:17:37,230
- She's unreachable. - I need to know if she's okay.
234
00:17:37,280 --> 00:17:39,350
It can not be done!
235
00:17:40,470 --> 00:17:42,910
Look here,
236
00:17:43,590 --> 00:17:47,110
We need to cooperate with you, to find the secret passage.
237
00:17:48,590 --> 00:17:51,830
Why should we collaborate with someone who does not trust us,
238
00:17:51,860 --> 00:17:54,650
to speak to an accused of crime?
239
00:17:58,070 --> 00:18:00,070
Very good.
240
00:18:00,450 --> 00:18:03,630
Authorize the visit with the safety of our guest.
241
00:18:14,080 --> 00:18:16,040
She will deny everything.
242
00:18:16,080 --> 00:18:18,970
They always do, these traitors.
243
00:18:51,650 --> 00:18:53,790
Here's a computer module.
244
00:18:53,950 --> 00:18:56,680
He said that sealed this biosphere!
245
00:18:56,730 --> 00:18:59,120
There seems to be used for years.
246
00:19:06,870 --> 00:19:09,150
War equipment!
247
00:19:09,740 --> 00:19:11,740
Tanks and guns!
248
00:19:12,830 --> 00:19:15,500
- What's that doing here? - I do not know.
249
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
Why do they keep this arsenal here?
250
00:19:44,830 --> 00:19:46,830
What have they done to you?
251
00:19:48,810 --> 00:19:50,810
Get away from me, Devon.
252
00:19:52,270 --> 00:19:54,420
Why did you do this to you?
253
00:19:56,450 --> 00:19:58,450
I betrayed him.
254
00:19:59,320 --> 00:20:01,570
I was ... unfair.
255
00:20:03,750 --> 00:20:06,420
The worst thing in its code of ethics.
256
00:20:08,690 --> 00:20:11,050
Why? For that, Trent?
257
00:20:13,140 --> 00:20:15,360
Because of ...
258
00:20:15,660 --> 00:20:17,660
Doubts.
259
00:20:18,410 --> 00:20:20,650
Reasonable doubt.
260
00:20:23,830 --> 00:20:25,830
I was married, you know?
261
00:20:27,210 --> 00:20:29,620
It was necessary...
262
00:20:30,950 --> 00:20:32,950
for them...
263
00:20:33,890 --> 00:20:35,890
send my husband to the outer city.
264
00:20:36,710 --> 00:20:39,000
Of course he eventually died,
265
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
I never accepted it.
266
00:20:43,640 --> 00:20:46,560
Funny how easy it is to accept the things ...
267
00:20:47,770 --> 00:20:50,340
rationalize, when a member of staff.
268
00:20:52,810 --> 00:20:55,820
When you work for Smith, loyalty comes above all else.
269
00:20:57,860 --> 00:21:00,230
You have to see the doctor.
270
00:21:01,070 --> 00:21:02,780
Do not.
271
00:21:02,820 --> 00:21:04,680
I am finished.
272
00:21:04,720 --> 00:21:06,750
No, it is not.
273
00:21:07,460 --> 00:21:09,800
Smith is leading the research.
274
00:21:12,340 --> 00:21:14,300
Pobre Devon.
275
00:21:14,340 --> 00:21:16,980
- You are naive. - I will take on your case.
276
00:21:18,410 --> 00:21:20,410
He accused
277
00:21:20,770 --> 00:21:23,990
to devise a plan to attack the ARK.
278
00:21:24,440 --> 00:21:26,440
Obviously it was forged.
279
00:21:27,660 --> 00:21:29,660
No, Devon.
280
00:21:30,070 --> 00:21:32,070
I designed the plans.
281
00:21:32,690 --> 00:21:35,130
- You did? - Yup.
282
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
He asked me to do.
283
00:21:38,670 --> 00:21:40,670
I had serious doubts ...
284
00:21:41,200 --> 00:21:43,720
But as we never managed to get out of the biosphere, they had no way to run.
285
00:21:44,040 --> 00:21:47,100
They were harmless ... earned me a promotion ...
286
00:21:49,210 --> 00:21:52,230
Now it uses against me as evidence.
287
00:21:52,930 --> 00:21:57,290
Committing acts that bring danger ... inside the walls ...
288
00:21:58,380 --> 00:22:00,510
So he thinks.
289
00:22:02,810 --> 00:22:04,770
Escape, Devon.
290
00:22:04,810 --> 00:22:06,810
Save yourself while you can.
291
00:22:07,380 --> 00:22:09,140
Do not.
292
00:22:09,430 --> 00:22:12,230
Not as long as you are not released and justice is done.
293
00:22:16,020 --> 00:22:19,330
I do not forget that none of this would have happened if he tried not let us know.
294
00:22:21,130 --> 00:22:23,130
We are committed to you.
295
00:22:27,820 --> 00:22:30,280
For they are friends anyway.
296
00:22:58,640 --> 00:23:00,640
Prohibited output.
297
00:23:01,080 --> 00:23:03,620
- It may be a way out. - We will see.
298
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
It looks like it's a baby. How do people live out here?
299
00:23:50,900 --> 00:23:53,320
.
300
00:23:55,660 --> 00:23:57,660
The baby is sick?
301
00:23:59,010 --> 00:24:00,830
What is wrong?
302
00:24:16,660 --> 00:24:18,740
Bring the dead.
303
00:24:19,380 --> 00:24:21,380
Bring the dead.
304
00:24:23,740 --> 00:24:26,110
Collecting bodies of the day!
305
00:24:26,750 --> 00:24:29,010
Bring the dead.
306
00:24:30,880 --> 00:24:32,890
Bring the dead.
307
00:24:39,970 --> 00:24:42,400
This is poison! We have to get out of here.
308
00:24:42,430 --> 00:24:44,400
We can not leave them here!
309
00:26:18,170 --> 00:26:19,500
- Where is Rachael? - She is fine.
310
00:26:19,540 --> 00:26:21,540
She's in another ward. Are you alright?
311
00:26:22,580 --> 00:26:25,100
Yes. All right, I guess.
312
00:26:27,790 --> 00:26:29,790
Everything was dark ...
313
00:26:29,890 --> 00:26:32,270
barely had time to drag Rachael for the iris ...
314
00:26:32,300 --> 00:26:34,970
You need some rest. Soon it will recover.
315
00:26:35,300 --> 00:26:37,680
Remember that it was their first exposure.
316
00:26:37,930 --> 00:26:40,110
I will not hold it so well again.
317
00:26:40,760 --> 00:26:43,130
Nobody warned not to leave?
318
00:26:43,160 --> 00:26:45,500
What's out there? Poison gas?
319
00:26:46,960 --> 00:26:49,680
I fear it is only a common atmosphere.
320
00:26:50,650 --> 00:26:53,840
Do not be surprised. It's so long ago.
321
00:26:55,140 --> 00:26:57,760
You have been admitted to the inner city should not leave.
322
00:26:57,790 --> 00:26:59,720
There are people out there!
323
00:26:59,760 --> 00:27:01,720
A woman with a sick child!
324
00:27:01,760 --> 00:27:04,080
A man with a cart, collecting the dead bodies.
325
00:27:05,670 --> 00:27:08,200
What happens out there? What is polluting the air?
326
00:27:08,790 --> 00:27:12,030
Those who live in that atmosphere, survive.
327
00:27:12,070 --> 00:27:14,880
When not used, it kills faster.
328
00:27:14,940 --> 00:27:16,880
No medical treatment?
329
00:27:17,390 --> 00:27:20,430
If they have questions, they do to Mr. Smith. Not me.
330
00:27:21,670 --> 00:27:24,220
It was just what we found.
331
00:27:24,670 --> 00:27:27,810
A warehouse a mile, full of guns, tanks ...
332
00:27:27,840 --> 00:27:29,810
Wait a minute!
333
00:27:31,710 --> 00:27:34,070
Smith said he knows that makes small arms
334
00:27:35,010 --> 00:27:37,270
So you want weapons?
335
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
For that stock?
336
00:27:45,900 --> 00:27:47,740
Please, no more questions.
337
00:27:47,820 --> 00:27:50,040
I have to take a final X-ray you.
338
00:28:00,560 --> 00:28:02,980
Now you can see us, but not hear.
339
00:28:12,640 --> 00:28:14,790
You have seen too much!
340
00:28:14,900 --> 00:28:17,100
Do not know that he is aware of everything that happens,
341
00:28:17,130 --> 00:28:19,100
of everything you think?
342
00:28:19,790 --> 00:28:22,460
We have to find a way out without that Smith see.
343
00:28:22,490 --> 00:28:25,090
We can not risk him to leave for the ARK.
344
00:28:25,130 --> 00:28:27,380
But how? He must have searched all over the dome behind a rainbow.
345
00:28:27,410 --> 00:28:30,500
Mr. Smith tried for years and failed. And then we come in.
346
00:28:31,410 --> 00:28:33,700
And the iris closed, leaving no trace.
347
00:28:33,740 --> 00:28:36,940
- Surely there must be somewhere. - Why not try then?
348
00:28:37,860 --> 00:28:40,410
What Mr. Smith looking for? An iris.
349
00:28:40,840 --> 00:28:43,550
We know that no iris is visible within this dome.
350
00:28:43,690 --> 00:28:46,960
Everything is covered in dust. Even if there were irises, we would not find.
351
00:28:47,000 --> 00:28:49,630
Yes. Still ...
352
00:28:50,010 --> 00:28:52,330
All iris has a computer module.
353
00:28:52,860 --> 00:28:55,590
Find a module, and you know you are close to an iris.
354
00:28:55,630 --> 00:28:58,330
Wait, we find one. Not an iris, but the module.
355
00:28:58,370 --> 00:29:00,330
- It's in stock ... - Stop!
356
00:29:02,820 --> 00:29:05,520
- You are terrified! - Do not talk to me!
357
00:29:06,030 --> 00:29:08,500
He hates disloyalty, he punishes them.
358
00:29:09,180 --> 00:29:11,940
- You know what happened at Trent? - I know nothing.
359
00:29:12,660 --> 00:29:14,270
- He tortured. - What?
360
00:29:14,300 --> 00:29:15,590
That's it.
361
00:29:15,670 --> 00:29:18,240
- You have to guide us out. - Never pass by the guards.
362
00:29:18,830 --> 00:29:20,930
- Can you help us. - I can not help them!
363
00:29:21,020 --> 00:29:23,310
Please. We need weapons.
364
00:29:23,410 --> 00:29:25,320
The guards never allow.
365
00:29:25,380 --> 00:29:28,050
We need time to find the iris.
366
00:29:28,100 --> 00:29:31,020
Listen to me. Make peace with Mr. Smith.
367
00:29:31,050 --> 00:29:33,940
He is very smart. Do what he asks.
368
00:29:33,970 --> 00:29:36,580
Otherwise, they will be shipped overseas.
369
00:29:36,610 --> 00:29:38,690
You know what that means to you.
370
00:29:38,730 --> 00:29:41,170
They are not accustomed to the air, they will not last a day!
371
00:29:41,210 --> 00:29:44,350
Garth saw what happened. But they are as vulnerable as we do!
372
00:29:44,380 --> 00:29:46,270
Even more, if they have been exposed.
373
00:29:46,310 --> 00:29:48,130
There must be masks, or something!
374
00:29:48,170 --> 00:29:50,890
Yes. If you need, look for cabinets with blue door.
375
00:29:50,920 --> 00:29:51,740
But hurry up!
376
00:29:51,741 --> 00:29:53,920
They do not have much time before Mr. Smith suspect.
377
00:29:55,000 --> 00:29:57,590
I can not block the monitors longer.
378
00:29:57,630 --> 00:30:00,630
- It will come with us? - Do not mention that talk!
379
00:30:08,180 --> 00:30:10,150
Bring the girl.
380
00:30:57,820 --> 00:30:59,780
A great thinker said, long ago,
381
00:30:59,820 --> 00:31:02,160
that the world is a stage, and all are critical.
382
00:31:04,610 --> 00:31:07,720
- You do not like our biosphere? - There are people dying by smoke!
383
00:31:09,400 --> 00:31:12,380
We are highly industrialized, prosperous and happy.
384
00:31:12,410 --> 00:31:14,380
What happened to the filtration system?
385
00:31:16,880 --> 00:31:20,270
It is working more or less. Enough to ...
386
00:31:20,320 --> 00:31:23,200
meet the inner city, where we are, of course.
387
00:31:24,240 --> 00:31:26,940
But the city is sealed, and the air is guaranteed.
388
00:31:29,470 --> 00:31:31,470
What about people in foreign city?
389
00:31:31,780 --> 00:31:33,780
They are not happy and prosperous.
390
00:31:34,090 --> 00:31:38,740
I do not care about them? They must breathe poison and die?
391
00:31:39,620 --> 00:31:42,130
There are women and children out there suffering.
392
00:31:42,450 --> 00:31:45,710
Nobody helps them. Do you have health care here,
393
00:31:45,740 --> 00:31:47,710
why not help?
394
00:31:48,040 --> 00:31:50,330
How many people are dying out there and could be saved?
395
00:31:50,360 --> 00:31:52,710
How many people are dying right now?
396
00:31:53,320 --> 00:31:55,280
Are robust people.
397
00:31:55,320 --> 00:31:57,670
They know that the factories should work.
398
00:31:58,090 --> 00:32:01,310
They know they need to make sacrifices for the nation.
399
00:32:02,140 --> 00:32:04,220
It is a cowardly attitude!
400
00:32:04,260 --> 00:32:06,260
Do not teach me morality, Miss!
401
00:32:06,590 --> 00:32:08,590
My family died outside.
402
00:32:09,540 --> 00:32:11,540
We are not immune here
403
00:32:12,570 --> 00:32:14,590
.
404
00:32:15,080 --> 00:32:17,700
They think that it is easy to banish their own relatives?
405
00:32:17,740 --> 00:32:20,800
- So why do it? - Because healthy should survive.
406
00:32:21,070 --> 00:32:23,560
We are the ones who can manage the economy.
407
00:32:24,250 --> 00:32:27,240
.
408
00:32:28,240 --> 00:32:30,600
That's making like crazy!
409
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
Why not stop with this insanity?
410
00:32:33,280 --> 00:32:35,530
I do not understand pride and accomplishment.
411
00:32:35,800 --> 00:32:39,360
We realize that we are on track to exceed all production targets?
412
00:32:39,430 --> 00:32:41,430
We will be the largest galaxy of suppliers!
413
00:32:41,460 --> 00:32:44,210
Suppliers of what? Weapons?
414
00:32:45,630 --> 00:32:47,540
Oh, sim.
415
00:32:47,580 --> 00:32:49,620
They told him about the deposit.
416
00:32:50,430 --> 00:32:53,560
You brought us good news. The War of the domes over.
417
00:32:53,960 --> 00:32:57,370
You will be pleased to know that convert to civilian production.
418
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
What if we showed the way out?
419
00:33:00,230 --> 00:33:02,400
Evacuaremos a atmosfera ruim,
420
00:33:02,440 --> 00:33:05,330
The filtration system of ARK will realize that.
421
00:33:05,450 --> 00:33:08,160
Then reopen for peaceful trade.
422
00:33:08,420 --> 00:33:10,420
Trade, boy, it's healthy for everyone!
423
00:33:11,050 --> 00:33:13,050
E quanto a Trent?
424
00:33:13,080 --> 00:33:15,050
Sim, Trent.
425
00:33:16,520 --> 00:33:19,870
True that research has shown that she is guilty.
426
00:33:20,080 --> 00:33:22,450
I am furious, but I assure you,
427
00:33:22,610 --> 00:33:25,270
It will be released to recover at home.
428
00:33:25,300 --> 00:33:27,270
You expect me to believe that?
429
00:33:29,280 --> 00:33:31,280
Believe what you want.
430
00:33:31,650 --> 00:33:35,380
Do not come to my office to insult me!
431
00:33:35,650 --> 00:33:37,670
I'm not used to being questioned.
432
00:33:37,700 --> 00:33:39,670
Said Trent went home?
433
00:33:40,840 --> 00:33:42,840
Yeah. Yeah, exactly.
434
00:33:42,970 --> 00:33:45,090
And it is recovering quickly.
435
00:33:46,340 --> 00:33:48,610
I can assure you, I ...
436
00:33:48,650 --> 00:33:50,650
I want you with me, I need it.
437
00:33:51,070 --> 00:33:53,070
I miss her.
438
00:33:53,180 --> 00:33:56,800
I know your loyalty to my board was odd.
439
00:33:57,540 --> 00:33:59,700
Now I need it more than ever, especially
440
00:33:59,730 --> 00:34:01,950
now that we will start a new program.
441
00:34:04,000 --> 00:34:07,360
I do not need it for personal or selfish reasons.
442
00:34:08,340 --> 00:34:10,300
Devon, you showed me something.
443
00:34:10,340 --> 00:34:13,250
It has shown me that we are all interdependent.
444
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
I depend on you three.
445
00:34:16,630 --> 00:34:21,040
See, if we add the biospheres in a commercial and cultural exchange,
446
00:34:21,070 --> 00:34:23,270
you are the only ones that can make this possible.
447
00:34:24,720 --> 00:34:26,720
You have to show us the way out.
448
00:34:29,860 --> 00:34:31,790
Better to do, Devon.
449
00:34:31,830 --> 00:34:33,860
It will be beneficial for us as well.
450
00:34:33,900 --> 00:34:36,230
ARK will put back on the route.
451
00:34:36,260 --> 00:34:38,230
We need their help.
452
00:34:40,500 --> 00:34:42,500
Sure, eu would.
453
00:34:44,500 --> 00:34:46,500
Will show us the way out of iris?
454
00:34:47,560 --> 00:34:50,150
My guards will have at your disposal!
455
00:34:51,460 --> 00:34:53,250
We do not need your help, thank you.
456
00:34:54,080 --> 00:34:56,230
Whatever you say, boy. As you wish.
457
00:35:08,170 --> 00:35:09,550
Is Trent!
458
00:35:09,590 --> 00:35:11,790
- What happened to Trent? - She was expelled!
459
00:35:11,910 --> 00:35:14,500
Mr. Smith said that she would leave the chain to recover.
460
00:35:14,530 --> 00:35:16,500
She was sent to the outside!
461
00:35:16,660 --> 00:35:18,620
To die for!
462
00:36:12,950 --> 00:36:15,020
Are the masks that the nurse mentioned.
463
00:36:54,710 --> 00:36:58,230
Some brought dead to me? I will only do a trip tonight.
464
00:37:01,560 --> 00:37:03,440
Trent!
465
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
No!
466
00:37:07,640 --> 00:37:09,570
Trent!
467
00:37:15,750 --> 00:37:18,350
- I left. - Because?
468
00:37:20,270 --> 00:37:22,410
I do not want to live.
469
00:37:23,240 --> 00:37:25,120
We'll take inside.
470
00:37:25,150 --> 00:37:27,050
.
471
00:37:28,580 --> 00:37:30,760
Not ... trust ... in Smith.
472
00:37:31,760 --> 00:37:33,030
Do not believe it.
473
00:37:33,031 --> 00:37:35,290
He wants us to open the passage to the ARK.
474
00:37:35,650 --> 00:37:38,240
Will clear the air with the filtration system of ARK.
475
00:37:38,700 --> 00:37:41,880
Will threaten the ARK ... poison the air ...
476
00:37:44,730 --> 00:37:46,730
Vai envenenar a ARK.
477
00:37:47,200 --> 00:37:50,030
Each inhabitant will die.
478
00:37:51,680 --> 00:37:53,810
You only have one hope.
479
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
They cross the border.
480
00:37:59,840 --> 00:38:03,130
Sooner or later ... the filters will fail.
481
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
Saved.
482
00:38:07,580 --> 00:38:09,580
Sure.
483
00:38:10,560 --> 00:38:12,950
Hey, can not take it!
484
00:38:20,220 --> 00:38:23,850
For the want? She will die anyway!
485
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
You'll be fine.
486
00:38:52,900 --> 00:38:54,830
We go to the infirmary.
487
00:38:54,860 --> 00:38:56,760
The nurse will help.
488
00:38:57,440 --> 00:38:59,440
She can not help.
489
00:39:00,220 --> 00:39:02,220
I was out there too long.
490
00:39:03,260 --> 00:39:05,700
I went over the limits
491
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
Achem output.
492
00:39:12,600 --> 00:39:14,600
Deixem-me
493
00:39:17,940 --> 00:39:19,940
We will do this.
494
00:39:21,600 --> 00:39:24,370
- Where did you say was the module? - Right over there.
495
00:39:27,370 --> 00:39:29,890
It's not there. The iris should be in the vicinity.
496
00:39:30,000 --> 00:39:32,050
- We will use the key ... - No, no, wait!
497
00:39:33,790 --> 00:39:35,750
Does not make sense.
498
00:39:35,790 --> 00:39:37,790
Why we were not followed?
499
00:39:38,250 --> 00:39:40,250
I do not see guard signal anywhere.
500
00:39:40,610 --> 00:39:43,340
Smith offered guards, but turned back.
501
00:39:43,540 --> 00:39:45,540
He is hoping to find Iris.
502
00:39:45,570 --> 00:39:47,540
He is smart.
503
00:39:47,790 --> 00:39:49,940
Why leave us alone?
504
00:39:49,980 --> 00:39:52,130
Can we find the iris and disappear.
505
00:39:53,230 --> 00:39:55,190
He is watching us.
506
00:39:55,230 --> 00:39:57,230
I think it's around here somewhere.
507
00:40:04,140 --> 00:40:06,100
Smith!
508
00:40:06,140 --> 00:40:09,230
Why did not appear to see Trent?
509
00:40:09,530 --> 00:40:11,500
Come see what you did to her!
510
00:40:11,540 --> 00:40:14,280
What are you doing? It will attract them here, crazy?
511
00:40:14,790 --> 00:40:17,590
Let's use the computer and out on the sly!
512
00:40:17,620 --> 00:40:19,550
He's watching us.
513
00:40:19,590 --> 00:40:22,990
He wants to know exactly what we will do to exit.
514
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
Appear, Smith!
515
00:40:31,210 --> 00:40:33,630
Come on, Mr. Smith, what are you waiting for?
516
00:40:38,890 --> 00:40:40,900
And now, what game are you doing?
517
00:40:41,490 --> 00:40:43,490
Certo, Smith!
518
00:40:44,270 --> 00:40:46,270
Come on, we know you're there.
519
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
It can not be armed, sir.
520
00:40:50,030 --> 00:40:53,200
Of course not. They're just in the middle of weapons boxes.
521
00:40:54,260 --> 00:40:56,260
You are very naive!
522
00:40:59,620 --> 00:41:01,620
They can not be with Trent.
523
00:41:01,650 --> 00:41:03,620
It should already be dead.
524
00:41:04,430 --> 00:41:06,430
Get out of hiding, Smith!
525
00:41:06,460 --> 00:41:08,430
Be careful, Mr. Smith.
526
00:41:09,260 --> 00:41:11,260
As Trent is?
527
00:41:11,290 --> 00:41:13,260
Come and see.
528
00:41:13,910 --> 00:41:15,910
Come on.
529
00:41:24,910 --> 00:41:26,170
They are armed.
530
00:41:26,740 --> 00:41:28,270
Then we will also be.
531
00:41:32,530 --> 00:41:34,650
Give me a hand.
532
00:41:45,610 --> 00:41:47,580
Security lock.
533
00:41:50,140 --> 00:41:54,170
OK. To shoot, press here and here.
534
00:42:01,230 --> 00:42:03,990
Smith! Come alone!
535
00:42:04,040 --> 00:42:06,160
We are also armed.
536
00:42:40,510 --> 00:42:44,590
You served me well for a long time
537
00:42:44,591 --> 00:42:46,591
and I came through.
538
00:42:46,770 --> 00:42:49,940
perhaps ... arose the love between us.
539
00:42:50,960 --> 00:42:53,770
But I was ... unfair ...
540
00:42:55,870 --> 00:42:57,800
You were my love.
541
00:42:57,840 --> 00:43:00,560
You know you have to be pragmatic in these things.
542
00:43:00,600 --> 00:43:03,290
You can not govern without being pragmatic, you know that.
543
00:43:05,820 --> 00:43:09,010
I almost admired
544
00:43:10,260 --> 00:43:12,260
once.
545
00:43:12,660 --> 00:43:15,450
.
546
00:43:16,200 --> 00:43:19,300
... You really believe that ...
547
00:43:19,640 --> 00:43:21,880
Is not it?
548
00:43:23,140 --> 00:43:25,260
I pity you.
549
00:43:28,570 --> 00:43:31,420
I should feel sorry for you, not me.
550
00:43:33,330 --> 00:43:36,160
... You never felt anything for anyone.
551
00:43:38,170 --> 00:43:40,680
.
552
00:43:42,600 --> 00:43:44,760
I loved my husband.
553
00:43:47,170 --> 00:43:49,170
.
554
00:43:50,080 --> 00:43:52,080
.
555
00:43:52,430 --> 00:43:54,430
You punished me.
556
00:43:55,880 --> 00:43:57,880
I hated.
557
00:43:57,910 --> 00:43:59,880
You...
558
00:44:00,810 --> 00:44:04,200
And now only sorry for you.
559
00:44:06,730 --> 00:44:08,730
You have no idea...
560
00:44:08,950 --> 00:44:11,980
.
561
00:44:12,810 --> 00:44:14,930
.
562
00:44:15,910 --> 00:44:17,930
.
563
00:44:49,670 --> 00:44:52,190
.
564
00:44:53,220 --> 00:44:55,870
Abram as íris.
565
00:44:56,170 --> 00:44:59,040
Let the poison come.
566
00:45:03,100 --> 00:45:05,450
.
567
00:45:05,490 --> 00:45:09,250
The masks. Place.
568
00:45:14,680 --> 00:45:16,680
Put your masks.
569
00:45:16,710 --> 00:45:18,600
.
570
00:45:18,640 --> 00:45:20,640
- We will try to make ... - Devon!
571
00:45:23,620 --> 00:45:25,760
She is dead!
572
00:45:33,360 --> 00:45:35,360
Okay, let's try.
573
00:45:51,070 --> 00:45:52,940
Come on!
574
00:46:22,580 --> 00:46:25,430
Open fire!
575
00:46:25,530 --> 00:46:27,090
Now!
576
00:46:45,070 --> 00:46:46,800
As máscaras!
As máscaras, idiota!
577
00:46:46,830 --> 00:46:49,450
.
578
00:46:50,770 --> 00:46:52,610
Here we are exposed.
579
00:46:52,640 --> 00:46:54,450
Get moving! Get moving!
580
00:46:56,670 --> 00:46:58,670
They are leaving.
581
00:47:04,790 --> 00:47:06,940
You will never escape, Devon!
582
00:47:07,400 --> 00:47:12,070
The most we can get is that warehouse!
583
00:47:14,490 --> 00:47:16,720
We'll get masks and back!
584
00:47:16,860 --> 00:47:19,150
They have not got rid of us!
585
00:47:25,670 --> 00:47:27,950
Let's find out.
586
00:47:29,000 --> 00:47:30,950
Where is the computer module?
587
00:47:30,980 --> 00:47:32,950
It's no use. There iris.
588
00:47:33,880 --> 00:47:35,880
I will try my key.
589
00:47:44,570 --> 00:47:46,590
Devon, look!
590
00:47:50,340 --> 00:47:52,700
.
591
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
But it does not have a key.
592
00:48:00,810 --> 00:48:03,520
.
593
00:48:03,920 --> 00:48:06,330
First let's get out of here.
594
00:48:38,130 --> 00:48:43,080
Translation and subtitles: RH
42581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
